[JRT2: 1453 381 ]
{0}{48}PULP (pulp) n. 1. Měkký,|vlhký kus beztvaré hmoty.
{49}{143}2. časopis nebo kniha ponurého obsahu,|příznačně|vytištěná na surovém a hrubém papíru.
{144}{239}Slovník American Heritage Dictionary|Nové vydání pro vysoké školy
{311}{383}To je moc vo hubu, s tím jsem skončil.|Zapomeň na to…
{384}{527}"Jako vždycky. Tohle říkáš pokaždý: "Skončil|jsem, už nikdy víc, jde o hubu…"
{528}{575}Říkávám to furt a|taky mám pravdu.
{576}{646}Aaaa, ale za dva|za tři dny na to zapomeneš.
{647}{718}No od teďka si to budu pamatovat.|Se zapomínáním je konec.
{742}{790}Víš, jak mi tohle zní,|když takhle mluvíš?
{791}{838}Jako když mluví rozumnej|člověk, tak ti to zni.
{839}{910}Spíš jako kačer|…kva kva kva kva kva kva kva kva…
{911}{982}Už to ode mě neuslyšíš,|neboj se! Přepadávačky skončily.
{983}{1054}Už to nebudu dělat,|takže nebudu kvákat.
{1055}{1078}Vod zejtřka?
{1079}{1126}Jo, tak ještě můžu kvákat.
{1150}{1196}Dáte si ještě kávu?
{1197}{1293}O, ano.
{1317}{1341}Prosím…
{1365}{1480}Je to stejný riziko, jako když|pudeš vyloupit banku. Ještě větší.
{1481}{1595}Banka je lehčí. Ve federální bance|při loupeži nikdo nezasáhne.
{1596}{1710}Jsou pojištěný, jebou na to.|Tam ani nepotřebuješ bouchačku….
{1711}{1825}Chlápek tam prej přišel s mobilním|telefonem. Pokladníkovi ho podal,
{1826}{1940}a na druhým konci se ozvalo:|Máme tvou dceru, když|nedostaneme všechny prachy, je po ní.
{1941}{1964}A vyšlo to?
{1965}{2061}To si piš a vo tom mluvim!|Ten vůl přijde do banky, s telefonem,
{2062}{2158}žádná pistole, žádná flinta,|blbej telefon,
{2159}{2204}nikdo ani nehne prstem.
{2205}{2252}A neublížili tý malý?
{2276}{2347}Co já vim, třeba v tom|žádná holka ani nebyla.
{2348}{2419}Tady nejde o ňákou holku, ale o to,|že udělali banku telefonem.
{2443}{2467}Hmmm…chceš dělat banky…
{2491}{2563}Já jen, že by to bylo rozhodně jednodušší,|než to, co jsme dělali my!
{2564}{2587}Už ne krámy s chlastem?
{2611}{2707}A vo čem kecáme?|Krámy s chlastem už ne! Přestala to|bejt sranda, majitelé jsou samí cizáci.
{2708}{2779}Vietnamci, korejci, neumí to ani|anglicky, řekneš mu: Vysyp pokladnu
{2780}{2850}a on ani neví, vo čem mluvíš.|Co s takovým kriplem?
{2851}{2922}Takovýho vola můžeš jedině voddělat|a ani za to vlastně nemůžeš.
{2946}{2970}Nechci nikoho zabít!
{2994}{3114}Ani já nechci nikoho zabít,|ale tady seš v situaci buď my, nebo oni.
{3115}{3210}A když to neni rákosník, tak je to blbej Žid,|co ten krámek má už 15 generací
{3211}{3306}…jako starej Irving, co sedí za kasou|a v ruce má nabitou Magnum.
{3307}{3425}Zkus do takovýho krámu|vlítnout s podělaným telefonem|v ruce, jak asi dopadneš. Na to seru.
{3449}{3497}Ale co dál? Chceš pracovat?
{3498}{3520}Hm, nikdy…
{3521}{3545}A co teda?
{3593}{3641}Garcon, kafe!…Tady.
{3761}{3785}Garcon znamená kluk!
{3881}{3929}Chceš udělat tuhletu kavárnu?
{3952}{4120}No a co? Restaurace nikdo nevykrádá.|Proč ne? Bary, obchody s chlastem, benzínky…
{4121}{4288}Seš na kaši, než to rozbalíš.|Ale zato v restauraci tě ještě přivítaj.
{4289}{4456}Nečekaj, že je vyloupíš,|ani je to nenapadne.
{4457}{4551}Zřejmě by se tady taky dalo dost|ušetřit na faktoru hrdinství.
{4575}{4695}To jo, jako banky, jsou taky pojištěný.|Vedoucí? Tomu je to u zadku…
{4696}{4815}Ten jen kouká, abys vypadla, než vybiješ|štamgasty. Podělaný servírky to samý!
{4816}{4925}Nenechaj se zabít kvůli cizí kase. Poskoci,|mexikáni maj dolar padesát na hodinu,
{4926}{5054}myslíš, že jim záleží na tom, že kradeš?|Hosti|maj plnou pusu jídla a vůbec netušej,|vo co de.
{5055}{5174}Cpou se Denverskou omeletou a|zničehonic maj u hlavy bouchačku…
{5175}{5366}Víš, taky mě napadlo, jak jsme dělali ten|poslední obchod, furt chodili zákazníci.
{5367}{5389}Jo.
{5390}{5462}A tys jim brala peněženky.
{5463}{5486}Hm, m.
{5511}{5534}To byl dobrej nápad!
{5535}{5558}Díky.
{5559}{5605}Bylo víc v peněženkách, než v kase.
{5606}{5653}To jo!
{5654}{5677}V restauraci je spousta lidí…
{5678}{5701}…spousta peněženek.
{5702}{5725}Jsem chytrej?
{5726}{5917}Jsi móóóóc chytrej… Jsem připravená,|uděláme to hned teď a tady. Poď.
{5918}{6061}Fajn. A jako minule, vzpomínáš?|Máš na starosti dav a já personál.
{6180}{6228}Miluju tě, Pumpkine…
{6229}{6348}Miluju tě, Honey Bunny…|Nikdo ani hnout jste přepadený!!
{6349}{6516}Jestli se nějakej zkurvenej|vocas jenom pohne,|tak vás tu všechny voddělám|do posledního kreténa!!!!
{9798}{9846}Hele, vyprávěj mi o těch hašišovejch barech…
{9870}{9893}Co o nich chceš vědět?
{9894}{9941}Hašiš je tam legální, co?
{9942}{10013}Jo, legální, ale ne zase tak úplně -
{10014}{10084}nemůžeš přijít do restaurace,|ubalit si jointa a začít bafat… Chtěj
{10085}{10156}po tobě, abys to kouřil doma,|nebo na určenejch místech.
{10157}{10204}A co hašišový bary?
{10205}{10312}Já ti to vysvětlím. Je legální to koupit,|je legální to vlastnit a,|pokud jsi majitel hašišovýho baru,
{10313}{10419}můžeš to prodávat. Můžeš to mít|i u sebe, ale… no to je fuk…
{10420}{10526}Teď dobře poslouchej.|Když tě v Amsterodamu zastaví policajt,
{10527}{10635}nemá právo tě prohledávat.|Tohle právo poldové v Amsterodamu nemaj.
{10636}{10707}Ty vole, tam jedu.|Už nemusíš nic řikat, jedu tam!
{10708}{10780}Je mi jasný, že by tě to bralo…
{10828}{10851}…Víš, co je na tý Evropě nejzvláštnější?
{10852}{10875}Co?
{10876}{11019}Ty drobný rozdíly. Teda maj tam to samý|jako máme tady, ale je to prostě jiný.
{11020}{11044}Příklad?
{11068}{11178}Tak třeba přijdeš v Amsterodamu do kina a|koupíš si klidně pivo.|Ale nemyslím do nějakýho
{11179}{11289}papírovýho kelímku, mluvím o sklenici piva.|A v Paříži dostaneš pivo u MacDonalda.
{11290}{11402}A víš,|jak říkaj čtvrtlibráku se sejrem v Paříži?
{11403}{11451}Oni mu neříkaj čtvrtlibrák se sejrem?
{11475}{11523}Ne, maj tam metrickej systém,|věděli by kulový, co je to čtvrtlibrák.
{11547}{11570}Tak jak teda?
{11571}{11618}Říkaj mu Royale sýr.
{11619}{11666}Ro-y-ale sýr?
{11667}{11690}Jo.
{11691}{11713}A co Big Mac?
{11714}{11785}Big Mac je Big Mac, ale říkaj Le Big Mac.
{11786}{11834}Le Big Mac. Hahaha…
{11858}{11882}A jak říkaj Whopperu?
{11906}{11930}Nevim, to jsem neměl.
{11978}{12025}Víš, co dávaj v Holandsku|na hranolky místo kečupu?
{12026}{12049}Co?
{12050}{12074}Majonézu.
{12146}{12194}Na vlastní voči jsem viděl,|jak to v tý sračce topěj.
{12289}{12361}Na takovejhle kšeft bysme měli mít brokovnice
{12457}{12480}Kolik jich je?
{12481}{12505}Tři, čtyři…
{12529}{12552}Včetně toho našeho?
{12553}{12577}To nevím.
{12601}{12648}Takže to znamená, že jich tam může bejt pět.
{12649}{12673}Může.
{12697}{12745}Chtělo to brokovnici…
{12769}{12792}Jak se jmenuje?
{12793}{12815}Mia.
{12816}{12863}Jak se seznámila s Marcellem?
{12864}{12983}Nevim, lidi se holt potkávaj…|Bejvala to herečka.
{12984}{13032}Vážně? Hrála v něčem, co znám?
{13056}{13127}Její největší role byla v ňákým pilotu.
{13128}{13175}Pilotu? Co to je?
{13176}{13200}Víš, co je televizní show?
{13224}{13247}Nečumím na to.
{13248}{13319}Jó, ale seš si vědom toho,|že existuje vynález zvanej televize
{13320}{13390}a že na tomhle vynálezu ukazujou pořady?
{13391}{13414}Jo.
{13415}{13501}No a ty pořady se do televize vybíraj tak,|že se nejdřív
{13502}{13587}vyrobí jeden, zvanej pilot.|Ten pak ukážou lidem, co vybíraj
{13588}{13673}pořady a podle tohodle jednoho|pořadu rozhodnou, jestli z
{13674}{13759}toho chtěj udělat víc pořadů.|Z těch vybranejch se pak stanou
{13760}{13847}seriály a ty další maj šmitec.|Ten její pořad měl ten šmitec.
{13871}{14014}Pamatuješ na Antoana Rockamora?|Napůl černej, napůl Samojec,|říkalo se mu Tony Rocky Horror.
{14038}{14061}Jo, možná… Tlustej, žejo?
{14062}{14158}Tomu bratrovi bych do tlusťochů nenadával.|Byl silnější,|ale co si má negr počít, když je Samojec?
{14182}{14206}Asi vim, koho myslíš. Co je s ním?
{14230}{14350}Marcellus ho skutečně ošklivě zřídil.|Štěbetá se,|že to má na triku právě|ta Marcellusova stará.
{14589}{14612}A proč? Vojel jí?
{14613}{14660}Né ne ne ne né, nic tak krutýho.
{14661}{14708}No a co teda?
{14709}{14781}Udělal jí masáž nohou.
{14829}{14876}Masáž nohou? Nic víc?
{14877}{14924}Hm-hm.
{14925}{14949}A co udělal Marcellus?
{14973}{15053}Poslal k němu pár svejch lidí.|Ty ho vyvedli ven a shodili
{15054}{15134}ho z balkónu. Negr plachtil čtyři patra.
{15135}{15216}Měli tam dole takovou zahrádku|obestavěnou sklem, tak ho
{15217}{15297}vysklil. Negr tím prolít. Vod tý doby má
{15298}{15380}ten tlustej chudák vadu řeči.
{15404}{15452}Pěknej průser.
{15595}{15666}Ale když si člověk hraje se sirkama,|tak se spálí.
{15667}{15690}Jak to myslíš?
{15691}{15762}Že není dobrý masírovat|Marcellusově nevěstě nohy.
{15763}{15810}Ty si nemyslíš, že to přehnal?
{15811}{15954}No, Antoan asi od Marcelluse takovou reakci|nečekal, ale něco přece čekat musel.
{15955}{16050}Byla to masáž nohou! Masáž nohou|nic není, svý mámě masíruju nohy.
{16051}{16145}Néé, je to důvěrný vošahávání|Marcellusovy ženušky.|Teda není to tak hrozný,
{16146}{16265}jako kdyby jí lízal, to né, ale je to|na stejným hřišti.
{16266}{16385}No no no no no, zadrž hochu. Lízat|ženskou a masírovat jí|nohy není jedno a to samý.
{16386}{16433}Není, ale hřiště je stejný!
{16434}{16505}Ani stejný hřiště to není! Hele.|Možná se tvý masáže liší
{16506}{16577}od těch mejch,|ale dotýkat se nohou jeho ženy a strkat
{16578}{16649}jazyk do její svatyně není|hra na stejným hřišti. Není
{16650}{16720}to ani stejná liga, je to úplně jinej sport!|Na masáži
{16721}{16792}nohou není vůbec nic.|Vincent dělals někdy masáž nohou?
{16793}{16840}Dělals někdy masáž nohou?
{16841}{16960}Css, ty mi budeš vykládat o masírování nohou.|Já jsem na to expert.
{16961}{16984}A děláš to často?
{16985}{17056}To bych řek. Mám vymakanou techniku|a všechno, žádný lechtání, nic!
{17057}{17129}A dělal bys takovou masáž chlapovi?
{17177}{17201}Polib si!
{17272}{17295}Děláš to často?
{17296}{17319}Nech toho.
{17320}{17391}Víš, jsem nějakej utahanej,|masáž nohou by bodla.
{17392}{17440}Hele hele přibrzdi, začínáš mě trochu srát!
{17512}{17535}Tady to je.
{17536}{17560}Je to tu.
{17656}{17680}Kolik máš hodin?
{17704}{17728}7:22 ráno.
{17752}{17823}No, ještě máme čas. Pojď, počkáme.
{18039}{18142}Tak hele,|žádnýmu chlapovi bych nemasíroval nohy,|ale taky nežeru, že Marcellus vyhodí
{18143}{18245}klidně negra ze čtvrtýho patra,|až z toho ten vůl|koktá, to se nedělá! Kdyby to
{18246}{18349}ten hajzl udělal mně,|zakroutil bych mu krkem,|ledaže by měl to štěstí a já přitom ochrnul.
{18350}{18469}Netvrdím, že je to v pořádku,|ale ty mi tu povídáš,|že masáž nohou nic neznamená
{18470}{18589}a já říkám, že jo. Podívej, miliónu ženskejm|jsem to dělal, milión masáží nohou a
{18590}{18709}všechny něco znamenaly. Tváříme se, jako by|se nic nedělo, ale děje,|proto je to tak oblíbený.
{18710}{18829}Probíhá tam něco vzrušivýho o čem|se nemluví, ale ty to víš a ona taky.
{18830}{18948}I Marcellus to věděl. A Antoan si to měl|sakra líp rozmyslet.|Vždyť je to zadaná ženská a její
{18949}{19069}starej nemá v tomhle smysl pro humor.|Rozumíš tomu, ne?
{19117}{19213}Hm, no je to zajímavý. Pojď, ať nečekaj.
{19357}{19380}Jak že se jmenuje?
{19381}{19404}Mia.
{19405}{19428}Mia…
{19429}{19476}Proč tě tak zajímá žena pana velkýho?
{19500}{19596}On totiž jede na Floridu a požádal mě,|abych se o ni postaral, než se vrátí.
{19620}{19643}Postaral?
{19644}{19788}Neee, abych ji někam vzal, rozumíš,|aby si užila a aby jí nebylo smutno.
{19812}{19860}Ty si budeš dávat s Marcellusovou Miou rande?
{19884}{20075}To neni rande!|Je to, jako když vyvedeš kamarádovu|manželku do kina nebo tak…no…|Jde jen o společnost, nic víc….
{20219}{20315}Není to rande, rozhodně to není rande.
{20483}{20650}Nazdar mládeži. Jak se máte, kluci? Jen klid…
{20794}{21034}Víte, kdo jsme? Jsme společníci vašeho|obchodního partnera Marcelluse.|Vzpomínáte si na svého obchodního partnera,|že jo?
{21082}{21248}Já teď zkusím hádat, jo? Hm…Ty jsi Brett, co?
{21249}{21272}J-jo.
{21273}{21417}Tak prima! Vzpomínáš si na vašeho|obchodního partnera pana Wallace,|že jo, Brette?
{21441}{21465}Jo, vzpomínám si.
{21489}{21633}Výborně! Zdá se, že vás s Vincentem rušíme|při snídani. Omlouváme se. Co máte?
{21657}{21679}Ha-hamburgry…
{21680}{21848}Hamburgry! To je základ každý|vydatný snídaně. Jaký to jsou?
{21896}{21919}Chee-chees-cheesburgery…
{21920}{21992}Ne ne ne ne né, odkud jsou. MacDonald,|Wendys, Jack-in-the-box…
{22016}{22063}Big Kahuna Berger.
{22064}{22149}Big Kahuna Burger! To je ta havajská firma.|Zaslechl jsem, že tam mají moc
{22150}{22231}dobrý hamburgry,|ale sám jsem si ještě nedal, Jaký jsou?
{22255}{22279}Jsou dobrý…
{22303}{22423}Nevadí, když ochutnám?…|Tenhle je tvůj, že jo?…
{22615}{22758}Hmmmmmm, tak to je moc dobrej burgr.|Vincente, měl jsi už Big Kahuna Burger?…
{22759}{22901}Chceš si kousnout? Je fakt dobrej…
{22902}{22925}Nemám hlad.
{22926}{23050}Jestli máš rád burgry,|tak si tam někdy zajdi.|Já se tam nedostanu, protože moje holka
{23051}{23160}je vegetariánka a ze mě by taky chtěla mít|vegetariána.|Ale miluju tu chuť dobrýho hamburgra…
{23161}{23310}Víš, jak říkají ve Francii|čtvrtlibráku se sýrem?
{23357}{23380}Ne.
{23381}{23405}Řekni, Vincente.
{23429}{23452}Royale sýr.
{23453}{23525}Royale sýr. Víš, proč tomu tak říkaj?
{23621}{23645}Asi…hm…asi kvůli metrický soustavě…?
{23669}{23908}Hm, podívejme, jakej má mozek, ten Brett!|Ty jseš moc|chytrej parchant! Je to tak…. Hm, co je to?
{23932}{23955}Sprite.
{23956}{24076}Sprite-fajn. Vadilo by ti, kdybych to|splách tím tvým chutným nápojem?
{24100}{24124}Poslužte si.
{24412}{24530}Aaaa…hm, bezva…. Ty, kašpare!|Víš, proč jsme tu?
{24531}{24651}Mohl bys tady mýmu příteli sdělit,|kde jste to schovali?
{24675}{24698}Je to támhle…
{24699}{24771}Nevzpomínám si,|že bych se tě na něco někdy ptal!!!
{24891}{24914}Slyšel jsi mě?
{24915}{24939}V kredenci…
{25034}{25082}Ne né, v tý dole…
{25609}{25633}Máme radost? Vincente! Máme?
{25705}{25777}Máme radost.
{25897}{26016}Heleďte, já se omlouvám, přeslechl jsem vaše|jméno… Vaše ne, Vincent, ale vaše jsem…
{26017}{26089}Já jsem uši, a ty jsi až po uši v hovnech.
{26112}{26327}Ne. Ne ne ne… Chci jen, abyste věděli,|jak…je nám hrozně líto,|že se to s náma a s panem
{26328}{26544}Marcellusem takle zamotalo, my…my jsme|šli do toho s těmi nejlepšími úmysly Vážně,|nikdy jsem…
{26568}{26678}O promiň, přerušil jsem Ti tok myšlenek?|To jsem opravdu nechtěl, prosím, pokračuj.
{26679}{26885}Říkal jsi něco o… dobrejch úmyslech.|Co je s tebou? Jo ty jsi skončil! Tak dovol,
{26886}{27190}abych pokračoval já!… Řekni mi,|jak Marcellus Wallace vypadá.
{27191}{27214}Cože?
{27262}{27285}Z který jsi země?
{27286}{27309}Co-cože?
{27310}{27381}"Cože - o takový zemi jsem ještě|neslyšel! Mluví se v "cože" anglicky?!"
{27382}{27405}Cože?
{27406}{27477}Anglicky, ty parchante!! Umíš anglicky?!
{27478}{27501}Ano, a-ano…!!
{27502}{27525}Takže rozumíš!!
{27526}{27549}Ano…
{27550}{27622}Popiš mi, jak Marcellus Wallace vypadá!
{27646}{27669}Cože? Já…
{27670}{27813}Ještě jedno cože,|řekni to ještě jednou, varuju tě, já|tě varuju, ty šmejde!!|Řekneš to svý cože ještě jednou…!!!
{27837}{27861}Je…je… černej…
{27885}{27908}Pokračuj!
{27909}{27932}Je…je…plešatej…
{27933}{27980}Vypadá snad jako děvka?
{27981}{28005}Cože?…Aáááááá…
{28053}{28124}Jestli-snad-vypadá-jako-ta-děvka?
{28125}{28148}Nééééé…
{28149}{28196}Tak proč jsi ho chtěl vojet jako děvku?!
{28197}{28220}Nechtěl!!
{28221}{28363}Ale chtěl. Ale ano chtěl, Brette! Chtěl|jsi ho voject a pan|Marcellus Wallace nemá rád,
{28364}{28531}když ho vojíždí někdo jinej než|paní Wallacová. Čet jsi bibli, Brette?
{28532}{28556}A-ano!
{28580}{28729}Zapamatoval jsem si jednu pasáž,|která se do týhle situace
{28730}{28878}hodí. Ezechiel 25,17: Cesta|spravedlivého ze všech stran
{28879}{29027}lemována jest nespravedlností,|sobectvím a tyranií lidské zloby.
{29028}{29178}Požehnán buď ten, kdo ve jménu|lásky a dobré vůle vyvede slabé z
{29179}{29327}údolí temnoty, neb ten jest|skutečným pastýřem a spasitelem
{29328}{29477}zbloudilých dětí. A já srazím k|zemi mocným trestem a divokým
{29478}{29626}hněvem všechny, kdo se pokusí otrávit|a zničit mé bratry.
{29627}{29778}A když uvalím svou mstu na Tebe,|seznáš, že jméno mé je Bůh!!!
{30185}{30428}Já myslím, že budeš,|až todle všecko skončí, myslím,|že budeš celkem spokojenej parchant.
{30429}{30674}A -jde vo to, Butchi, teď jsi|celkem dobrej. Je to tvrdý, ale
{30675}{30918}tvý schopnosti nejsou věčný. Tvý dny|už pomalu končej. To je holt
{30919}{31163}ten podělanej život. S tím se budeš|muset, bejku, holt ňák smířit.
{31164}{31408}Víš, tahle branže je narvaná|naivníma kreténama, co
{31409}{31653}si myslej, že budou věkem zrát jako víno.|Jenže víno se změní na vocet, i tvý…
{31654}{31898}Pokud si myslíš, že tvý bude lepší,|tak nebude. Navíc, Butchi,
{31899}{32143}kolik si myslíš, že máš před sebou ještě|zápasů? Dva? Boxeři nepořádají ligu veteránů…
{32144}{32389}Byls už u špice, ale ne na ní. A jestlis|na ni chtěl, měls to udělat dřív. Hm?
{32772}{32820}Dáš na mě.
{32940}{32988}Vypadá to tak.
{33180}{33457}Při zápase možná ucítíš slabý píchání.|To si s tebou zahrává pýcha.
{33458}{33682}Ser na pýchu! Pýcha jen bolí.|Nikdy nepomáhá. Spolkni to svinstvo,
{33683}{34018}protože až se za rok budeš válet v Karibiku,|tak si řekneš: Marsellus Wallace měl pravdu.
{34066}{34114}V tom není problém, pane Wallace.
{34186}{34258}V pátým kole půjdeš na prdel.
{34354}{34401}Vopakuj!
{34473}{34496}V pátým jdu na prdel.
{34497}{34664}Ou, Vincent Vega, náš člověk z Amsterodamu!|Jules Winfield, náš člověk z Ingelwoodu!
{34665}{34832}Tak pojďte dál, kluci!|Sakra, negře, kde si vzal ty hadry?
{34833}{34881}Ani to nechtěj vědět!
{34905}{34928}Tak kde je Pan velkej?
{34929}{35023}Pan velkej je támhle, věnuje se|práci. Dejte si na chvíli pauzu, ne?
{35024}{35120}A až uvidíte toho bílýho|kluka vodcházet, tak jděte.
{35192}{35216}Tak jak to jde?
{35240}{35263}Já jsem v naprostý pohodě, a co ty?
{35264}{35288}Dobrý.
{35408}{35432}Slyšel jsem, že zejtra vyrážíš s Miou.
{35504}{35551}Marsellusovo přání.
{35623}{35646}Už jsi ji viděl?
{35647}{35719}Ještě ne….Co je tady k smíchu?
{35743}{35766}Ale vůbec nic!
{35767}{35791}Jdu na hajzl.
{35815}{35910}Hele. Nejsem idiot, je to|jeho manželka. Budu sedět proti ní,
{35911}{36006}žvejkat jídlo se zavřenou hubou,|smát se jejím přiblblým vtípkům.
{36007}{36078}Hele. Co mi není rovno,|po tom je mi hovno.
{36126}{36198}Tak proč vo tom kurva vůbec mluvíš? Vole.
{36366}{36389}Dej mi krabičku Redeplsek.
{36390}{36413}S filtrem?
{36414}{36438}Ne.
{36534}{36581}Ňákej problém, příteli?
{36582}{36629}Nejsem tvůj přítel, gumo.
{36701}{36724}Co to?
{36725}{36773}Slyšels dobře, vepřová hlavo.
{36797}{36893}Je tu Vincent Vega?|Pojď ke mně, ty můj chlapče!
{37180}{37227}Co to máš na sobě?
{37228}{37276}Krabička Redeplsek, dolar čtyřicet.
{37348}{37372}Ještě sirky…Díky.
{37588}{37683}Je to, jak kdyby se jednotlivý|části těla proměnily ve špičku penisu.
{37684}{37708}Páni…
{37731}{37754}" Mám knihu "Umění propichovat kůži"."
{37755}{37874}Víš, a ta pistole na propichování uší…|Používá se taky na bradavky?
{37875}{37975}Na to zapomeň. To je proti celý|filozofii propichování kůže.
{37976}{38075}Všechny mé vpichy, a je jich|osmnáct, tak každý z nich je udělaný
{38076}{38176}jehlou. Pět v uších, bradavku|levýho prsa, pravou nosní dírku
{38177}{38277}dvakrát, levý obočí, jednu mám taky na břiše,
{38278}{38378}pak na klitorisu… A na jazyku nosím cvoček.
{38402}{38545}Pardon. Je to jen má zvědavost.|Proč máte na jazyku cvoček?
{38546}{38641}Kvůli sexu. Orál je lepší.
{38642}{38714}Vincenzo? Pojď do kanclu!
{38905}{39024}Tohle je Panda, z Mexika. Moc dobrý zboží.|Tohle je Bava. Jiný,
{39025}{39144}ale stejně dobrý. A tady je Choco, z|německýho pohoří Herz. Ty první dvě
{39145}{39264}jsou stejný, tři kila za gram - přátelská|cena, ne? Ale tahleta je o něco dražší.
{39265}{39383}Je to pět set za gram. Ale když si šlehneš,|nebudeš těch peněz navíc
{39384}{39503}litovat.|Na těch prvních dvou není nic špatnýho,|je to fakt, fakt
{39504}{39624}prvotřídní zboží. Ale tohle - to je bomba.
{39648}{39696}Nezapomeň, přilít jsem z Amsterodamu.
{39720}{39843}Jsem snad negr? Jsme v Inglewoodu? Né.|Jseš u mě doma. Bílý, který znaj rozdíl
{39844}{39968}mezi špatným a dobrým fetem|přicházejí za mnou. Můj šit
{39969}{40093}se s tím svinstvem z Amsterodamu|vůbec nedá srovnávat.|Jsem ochotnej to kdykoliv dokázat.
{40094}{40217}Nejsme v Amsterodamu, Vinci.|Tady je konkurence.|Koks je dneska už definitivně
{40218}{40343}mrtvej. A herák se vrací na plný koule.
{40415}{40462}No dobře, tři gramy tý bomby.
{40463}{40487}Tak jo.
{40510}{40558}Jestli je to tak dobrý, jak říkáš,|koupím ještě za talíř.
{40582}{40749}No, doufám, že tu pro tebe ještě trochu je.|Ale, dávám ti to z osobních rezervních zásob,
{40750}{40893}takovej jsem já kamarád.|Ale došly balónky, stačí sáček?
{40894}{40918}Jó, v pohodě.
{40942}{41084}Fajn, dostaneš pytlík.|Miláčku?! Přinesla bys mi|z kuchyně pár pytlíků a… drátky?
{41085}{41109}Jo!!
{41133}{41253}Hele, jak se ti líbí Trudi? Nemá|žádnýho kluka, nechceš si s ní vyrazit?
{41277}{41349}Která je Trudi? Ta s tím bordelem na ksichtě?
{41373}{41445}Ne, to je Jody. Moje žena.
{41517}{41564}Promiň, ale bolí to, ne?
{41565}{41588}Občas.
{41589}{41659}Ne, nemůžu, něco mám.
{41660}{41708}No dobře, no problem.
{41780}{41827}Díky, Jody…
{41828}{41876}Pořád jezdíš v tom Malibu?
{41924}{41971}Aaa, ani nemluv. Víš, co mi s|ním ňákej parchant udělal?
{41972}{41995}Co?
{41996}{42043}Vobjel ho klíčem.
{42044}{42091}Ty vole! To je v hajzlu.
{42092}{42186}No to mi říkej. Tři roky to bylo|schovaný, pak je to pět
{42187}{42282}dnů venku a ňákej impotentní|kripl se na to podepíše…
{42283}{42378}Já bych to rovnou zabíjel. Žádnej soud,|žádná porota, rovnou na popravu.
{42379}{42479}Škoda, že jsem ho při tom nechytil…|Dal bych cokoliv,|kdybych ho při tom mohl chytit.
{42480}{42594}Stálo by to za tu škodu,|kdybych ho při tom mohl chytit.
{42595}{42618}Dobytek!
{42619}{42737}Co může bejt horší, než někomu ničit|auťák! Na cizí auta se prostě nešahá.
{42738}{42761}To se nedělá.
{42762}{42809}To je proti pravidlům.
{42810}{42833}Děkuju.
{42834}{42858}Já děkuju.
{42906}{42929}Můžu si to tady vpálit?
{42930}{42954}Me casa, su casa.
{42978}{43002}Muchas gracias.
{45493}{45685}Ahoj Vicente! Oblékám se. Je odemčeno.|Pojď dál a nalej si něco k pití. Mia
{45925}{45949}Haló?
{46116}{46284}Vincente? Vinente…! Mluvím z intercomu!
{46308}{46355}Kde je…kde je intercom?
{46356}{46500}Je na zdi u těch dvou afrických sošek
{46548}{46667}Přihořívá…přihořívá…hoří.
{46715}{46739}Haló?
{46787}{46835}Stiskni tlačítko, když chceš mluvit…
{46883}{46906}Haló?
{46907}{47051}Jdi si nalejt něco k pití, já budu dole,|než řekneš švec. Bar je u krbu!
{47123}{47146}Tak jo.
{48704}{48752}Tak jdem?
{48871}{48918}Co je to za pajzl?
{48919}{49039}"Jmenuje se to "Mazaný králíček".|Choděj sem fandové Elvise."
{49063}{49110}Hele Mio, pojď někam na stejk…
{49111}{49207}Stejk si můžeš dát tady, starouši. Nebuď…
{49255}{49279}Až po tobě, kotě.
{49830}{49877}Dobrý večer, vážení. Co si račte přát?
{49878}{49924}Máme rezervaci na jméno Wallace.
{49925}{49949}Wallace?
{49997}{50020}Rezervovali jsme auto!
{50021}{50117}Aha, auto.|Tak se posaďte támhle do toho Chrysleru.
{51842}{51866}Vincente!!!
{52369}{52393}Co ty na to?
{52417}{52489}Připadá mi to jako muzeum voskovejch figur.
{52513}{52561}Já jsem Buddy co to bude?
{52680}{52800}Tak co dáme, setjk, stejk, stejk…|jo dám si stejk Kirka Douglase
{52848}{52872}Do křupava upraženej nebo pekelně krvavej?
{52896}{52944}Pekelně krvavej a ještě vanilkovou kolu.
{52992}{53016}A co vy Peggy Sue?
{53064}{53327}Já si dám hamburgr Durwooda Kirbyho -|krvavej, a… koktejl za 5.
{53351}{53375}Martin a Lewis, nebo Amos a Andy?
{53399}{53423}Martin a Lewis.
{53447}{53495}Ty si dáš koktejl za pět?
{53543}{53591}Koktejl, to je mlíko a zmrzlina.
{53615}{53638}Jo, pokud vim…
{53639}{53711}Za 5 dolarů? Neni v tom Bourbon, nebo něco?
{53735}{53758}Ne.
{53759}{53781}Jen se ptám…
{53782}{53806}Hned to přinesu.
{54046}{54118}Moh bys mi… taky jednu ubalit, kovoboji?
{54166}{54190}Vem si tuhle kovbojko.
{54214}{54238}Dik.
{54357}{54381}To nestojí za řeč.
{54573}{54669}Takže, Marsellus říkal že|ses vrátil z Amsterodamu.
{54693}{54716}Tak, tak.
{54717}{54741}Jak dlouho si tam byl?
{54765}{54789}Ehm… něco přes tři roky.
{54861}{54932}Jezdim si tam každej rok na měsíc odfrknout.
{54956}{55004}Nepovídej! To jsem nevěděl.
{55052}{55076}A proč bys měl?
{55220}{55244}Prej si hrála v pilotu?
{55292}{55316}Mejch slavnejch patnáct minut.
{55340}{55364}Co to bylo?
{55412}{55482}Bylo to o skupině tajnejch agentek,|a jmenovalo se to síla liščí pětky.
{55483}{55507}Cože?
{55531}{55667}Síla liščí pětky. Liščí, jako že|jsme byly chytrý. Síla, jako že na nás
{55668}{55805}byl spoleh. A pětka, jako že|nás bylo 1,2, 3,4, pět. Jedna blondýnka
{55806}{55943}Sommerset O'Nealová byla šéfka,|japonská liška byla mistrem v kung-fu,
{55944}{56081}černoška byla demoliční expert,|specialita francouzský lišky byl sex.
{56082}{56106}A tvoje specialita?
{56130}{56154}Nože.
{56202}{56321}Postava, kterou jsem hrála,|Raven McCoyová, vyrůstal v prostředí
{56322}{56441}cirkusovejch kumštýřů. Podle|scénáře, nejnebezpečnější žena na světě,
{56442}{56560}s nožem. A znala nespočet|starejch vtipů vod svýho dědečka, starýho
{56561}{56680}komedianta. A kdyby nás bejvali|vybrali, měli by chyták do
{56681}{56801}každýho dílu, pokaždý bych|přišla s novým vtipem.
{56825}{56849}A znáš ňáký ty vtipy?
{56873}{56945}No řekla jsem jen jeden -|natočil se jeden díl.
{56969}{56992}Pověz ho.
{56993}{57017}Je to blbost.
{57065}{57089}Nebuď taková, řekni ho.
{57112}{57160}Ale ne, nelíbil by se ti|a já bych se ztrapnila.
{57184}{57255}Ztrapnila? Řekla's ho 50|milionum lidí. A mě ho neřekneš?
{57256}{57327}Slibuju, nebudu se smát.
{57328}{57376}Toho se právě bojim Vinci…
{57400}{57423}Tak jsem to nemyslel, a ty to víš.
{57424}{57520}Teď už ho rozhodně neřeknu, když|jsem to takhle rozpitvali.
{57640}{57759}Martin a Lewis, vanilková kola.
{57999}{58023}Myslíš, že můžu ochutnat.
{58119}{58143}Posluž si.
{58167}{58214}Musim ochutnat koktejl za pět babek.
{58238}{58286}Můžeš to pít brčkem, nemam brebery.
{58310}{58333}No jo, ale já možná jo.
{58334}{58358}Já to kdyžtak zvládnu.
{58406}{58430}Tak jo.
{58622}{58670}Sakra, ten mléčnej šejk je ale supr.
{58694}{58717}Vidíš.
{58718}{58765}Pět babek je možná moc, ale dobrej teda je.
{59628}{59652}Neleze ti to na nervy?
{59676}{59700}Co jako?
{59724}{59915}Trapný chvíle ticha.|Proč máme potřebu plácat třeba|úplný kraviny, aby nebylo ticho.
{59939}{59987}To nevim. Dobrá otázka.
{60035}{60130}Podle toho poznáš, že si|narazil na někoho extra.
{60131}{60226}Když můžeš tu hubu na chvíli|zavřít a příjemě sdílet ticho.
{60227}{60323}No tam jsme ještě nedospěli,|ale špatně se teda necejtim.
{60371}{60610}Tak víš co? Já si teď skočim|napudrovat nos. Ty tu seď, a dumej co říct.
{61401}{61497}Tak to je žrádlo! Žrádlo!
{61832}{61928}Taky máš tak rád, když se vrátíš ke|stolu a čeká na tebe jídlo?
{61952}{62048}Máme kliku že jsme vůbec něco dostali.|Buddy Holly neni moc dobrej číšník.
{62072}{62142}Měli jsme si radši sednout k Marylin Monroe.
{62143}{62166}Ty, který jsou tu dvě.
{62167}{62455}Ne, nejsou. Tohle je Mamie Van Dorenová.|Ale nevidim|Jayne Mansfieldovou, asi má dneska voraz.
{62479}{62503}Si chytrej.
{62527}{62551}No, mam svý chvilky.
{62575}{62599}Vymyslel jsi o čem mluvit?
{62623}{62886}No, vlastně jo. Víš… zdá se že seš fakt milá|vosoba, teda nchci tě urazit.
{62910}{63125}Hmmmm…! To nezní jako ty obvyklý, nudný,|seznamovací žvásty.|Vypadá to, že máš vopravdu co říct!
{63126}{63269}No jo, to mám. To mám.|Ale musíš mi slíbit, že se neurazíš.
{63293}{63364}Ne ne ne, taková věc se slíbit nedá.|Nemam tušení na
{63365}{63436}co se mě zeptáš,|takže ty se mě můžeš zeptat na to
{63437}{63508}co si chtěl a moje přirozená|reakce může bejt, že se
{63509}{63581}urazim. No a tak bych nevlastní|vinou porušila svůj slib.
{63605}{63628}Zapomeň na to.
{63629}{63747}Hmmm…! To nepřipadá v úvahu.|Pokoušet se zapomenout na něco|tak netušnýho je prostě marný.
{63748}{63772}Nepovídej.
{63796}{63891}A navíc, není to napínavější bez požehnání?
{63892}{64059}Dobře, dobře. Takže co si myslíš|o tom co se stalo Antwanovi?
{64060}{64083}Kdo je Antwan?
{64084}{64132}Tony Rocky Horror. Znáš ho?
{64156}{64180}Vypad z vokna.
{64252}{64346}To je jedna verze. Jiná je že byl|spíš vyhozenej. A další výklad je, že
{64347}{64442}ho vyhodil Marsellus.|A pak je tu ještě jedno zajímavý podání,
{64443}{64539}a to že ho vyhodil Marsellus kvůli tobě.
{64563}{64587}To je fakt?
{64611}{64683}Ne to neni fakt, jen co jsem slyšel,|co jsem sylšel.
{64707}{64730}Od koho?
{64731}{64755}Od nich.
{64803}{64827}Voni toho dost nakecaj?
{64874}{64922}To rozhodně ano, to rozhodně jo.
{64946}{64970}Nestyď se Vinci, co ještě řikali.
{64994}{65042}Já se nestydim. Já jen…
{65066}{65090}Padlo tam to slovo od š.
{65114}{65233}Ne, ne, ne, ne, ne jen říkali|že ti Antwan dělal masáž nohou.
{65234}{65257}Dál.
{65258}{65306}No, dál nic. Nic víc. 00068625
{65545}{65569}Ty tomu věříš?
{65617}{65688}No… víš, když jsem to slyšel,|přišlo mi to logický.
{65689}{65808}Že Marsellus vyhodil Tonyho|ze čtvrtýho patra, za to,|že mi masíroval nohy? Tak to je logický?!
{65809}{65976}No je to přehnaný, ale není to nemožný.|Dobře vím že,|Marsellus - dost si tě chrání, ne?
{66024}{66192}Jedna věc je chránit|manželu a něco jinýho je,|když muž málem zabije někoho za|to že se dotkne nohou jeho ženy.
{66216}{66239}A bylo to tak?
{66240}{66384}Jediný, čeho se na mě Antwan dotknul byla|moje ruka, když mi jí podal.
{66408}{66432}Fakt?
{66456}{66526}Pravda je taková,|že jedinej kdo ví proč Marsellus
{66527}{66598}Tonyho z toho okna vyhodil,|je Marsellus a Tony.
{66599}{66670}Když se ta vaše banda gangsterů sejde,|jste horší než baby na trhu.
{66671}{66790}Dámy a pánové,|je tu chvíle na kterou jste všichni
{66791}{66911}čekali, světoznámá,|králičí soutěž v mazaném twistu.
{67007}{67125}V této soutěži jeden šťastný|pár získá tuto krásnou trofej,
{67126}{67245}kterou Marylin teď drží.|Tak kdo bude náš první párek?
{67246}{67342}Tady. Chci tančit.
{67366}{67389}Nee, to ne…
{67390}{67490}Ne, ne, nee.|Mám dojem že Marsellus, tvůj šéf a můj muž,
{67491}{67595}ti řek, abys mě někam vzal a|dělal to co si budu přát.
{67596}{67701}Teď chci tančit. Chci to vyhrát.|A chci tu trofej. Tak se snaž!
{67725}{67749}Potlesk pro naše první soutěžící
{67941}{68037}Představíme vám nyní první dnešní pár.|Vaše ctěné jméno dámo?
{68109}{68157}A tady váš partner.
{68228}{68252}Tak ukažte co ve vás je. Směle do toho!
{72229}{72277}Tohle je to, čemu řikáš trapný ticho?
{72301}{72349}Nevím jak tomu říkat jinak.
{72397}{72445}Pití! Hudbu!
{72469}{72493}Musim jít močit.
{72541}{72636}To je trochu víc informací než|potřebuju, ale klidně bež.
{73906}{74170}Jeden drink a šmitec. Buď slušnej, vypij svuj|drink, ale fofrem.|Řekni dobrou noc a pal domů.
{75008}{75248}Tohle je pro tebe morální zkouška, jestli ji|zůstaneš loayální,|protože loajalita je důležitá.
{76470}{76603}Takže teď vypadneš ven a řekneš dobrou,|byl to|krásnej večer. Vyjdeš ze dveří, nastoupíš
{76604}{76733}do auta, odjedeš domů,|vyhoníš si a hotovo, šmitec.
{77883}{78145}Tak Mio, hele, už musim jít, jasný… Kurva|panebože, ty si… kristepane, doprdele!
{78146}{78386}Já kretén! Kretén jsem! Tak pojď holčičko,|jdeme rychle ven, musíš chodit!
{78650}{78721}Numírej mi do hajzlu. Já sem vůl.
{78937}{78961}Zvedni to.
{79392}{79440}Kurva Lenci zvedni to.
{79752}{79799}Lenci zvoní telefon.
{79847}{79871}Já ho slyšim
{79895}{79966}Myslela jsem že si těm idiotum řek,|aby ti sem tak pozdě nevolali.
{79967}{80087}Jasně že řek.|A to samý řeknu teď tomuhle volovi.
{80207}{80326}Lenci, Vicent.|Jsem ve velkym průseru kámu. Jdu k tobě.
{80327}{80445}Hou, hou, hou, Sklidni to, kámo. Co se děje?
{80446}{80493}Mám tu buchtu co se předávkovala.
{80494}{80613}Tak ji sem nevoz. Nedělam si srandu kámo.|Nevoz mi žádný|zbouchnutý děti do mýho baráku jasný?
{80614}{80637}Nemám na vybranou!
{80638}{80662}Předávkovala se?
{80686}{80733}Chcípá tu vedle mě do hajzlu!
{80734}{80853}Fajn! Tak přiznej svou chybu, vem ji|do nemocnice, a zavolej právníka.
{80854}{80877}To nejde!
{80878}{81030}To, to, to neni muj problém, ty vole.|Ty sis to spískal, tak si to taky vyžereš.|Ty voláš
{81031}{81189}z mobilního telefonu? Já tě neznám, nejezdi|sem, pokládám to, vtipálku, vtipálku!
{81548}{81667}Přišel's o ten svuj podělanej rozum,|mluvit o drogách timhle podělanym telefonem.|Napálil's to
{81668}{81788}do mýho podělanýho baráku. Hej, hej,|seš hluchej? Tu sprásknutou děvku|mi do baráku brát nebudeš!
{81812}{81894}Tahle sprásknutá děvka je žena Marsela|Wallace! Víš kdo to je? Víš to!
{81895}{81980}Když mi zhebne, je ze mě mastnej flek!
{82004}{82084}A koukni. Musel bych mu říct, žes mi nepomoh.|Žes ji nechal chcípnout před
{82085}{82171}vlastnim barákem! Tak dělej|pomoz mi, pomoz mi, zvedni ji!
{82219}{82243}Sakra.
{82339}{82531}Lenci! Půl druhý v noci!|Co se tady do hajzlu děje!
{82578}{82602}Kdo je to?
{82626}{82674}Běž do lednice a přines mi|tu adrenalinovou injekci!
{82698}{82721}Co je s ní?
{82722}{82745}Předávkovala se.
{82746}{82769}Tak ji odsud odneste.
{82770}{82793}Tak to přines.
{82794}{82842}Vyser si voko, a ty taky!
{82914}{82985}Hele, pořád na ni mluv jo, ona přinese|adrenalin a ja jdu pro lékařskou knihu.
{82986}{83009}Na co sakra potřebuješ knihu?!
{83010}{83057}Abych věděl co mam dělat, nikdy|jsem to nepíchal!
{83058}{83081}Tys nikdy nepíchal adrenalin?
{83082}{83176}Neměl jsem to zapotřebí! Nechodim se bavit|s dětma.|Mí přátelé dokážou svý špičky kontrolovat!
{83177}{83200}Přines to!
{83201}{83224}Přinesu, když mi to dovolíš!
{83225}{83248}Já tě doprdele nedržim!
{83249}{83296}Tak na mě už nemluv, mluv na ní!
{83297}{83320}Tak to přines!
{83321}{83345}Dobře!
{83441}{83464}Lenci, chcípá nám!
{83465}{83512}Rychlejc hledat nedokážu!
{83513}{83537}Co hledá?
{83585}{83608}Nevim, ňákou knihu.
{83609}{83632}Co tam hledáš?
{83633}{83657}Tu malou černou knížku!
{83680}{83703}Co že hledáš?
{83704}{83800}Tu malou černou lékařskou knížku! Vypadá|jako učebnice pro sestry.
{83824}{83847}Nikdy jsem tu takovou knihu neviděla!
{83848}{83872}Tak mi věř. Mám ji.
{83920}{83943}Když je tak důležitá,|proč neni u to adrenalinu?
{83944}{83968}Nevim, přestaň votravovat!
{83992}{84087}Hele, zatim co tu hledáš,|tak ona nám exne na zemi.|V tomhle bordelu stejně nic nenajdeš!
{84088}{84135}Miláčku, já tě zabiju,|jestli tu hubu nezavřeš.
{84136}{84159}Půl roku jsem ti řikala aby|sis tady udělal pořádek.
{84160}{84184}Lenci, ser na to, pojď sem!
{84208}{84230}Kristepane!
{84231}{84254}Tak aspoň uhni kurva!
{84255}{84279}Prase!
{84303}{84327}Přestaň blbnout a píchni jí to. Dělej.
{84351}{84423}Jo, hele. Než to připravim,|tak ji svlíkni a najdi srdce.
{84447}{84470}Musí to bejt přesně?
{84471}{84542}Jo, musí. Chceš jí to šlehnout do srdce,|tak to asi musí bejt přesně!
{84543}{84590}No já nevim, kde přesně srdce má,|myslim že tady!
{84591}{84614}Jó, tam.
{84615}{84734}Tady? Jó, tak teď potřebuju|velkej tlustej fix. Máš ho?
{84735}{84758}Co?
{84759}{84854}Tlustej fix! Značkovač! Podělanej černej fix!
{84878}{84902}Tak dělej, hoď sebou!
{84926}{84998}Sakra! Jo, jo, jo. Myslim že můžem. Dobrý?
{85070}{85117}Tak dělej kámo, dělej.
{85118}{85141}Řeknu ti co máš dělat.
{85142}{85189}Ne, ne, ne, ne, ne, ne, já jí to nedám.|Ty jí to šlehneš.
{85190}{85213}To ne ty jí to píchneš.
{85214}{85261}Já jí to nepíchnu!
{85262}{85285}Já jsme to nikdy nedělal!
{85286}{85356}Hele, taky jsem to nikdy nedělal,|a začínat nebudu!|Koukej tys jí sem přitáh,|takže jí to píchneš ty!
{85357}{85428}Až já k tobě přitáhnu předávkovanou štětku,|šlehnu jí to. Píchni jí to!
{85429}{85453}Tak mi to dej, dej mi to.
{85525}{85549}Říkej co mám dělat.
{85573}{85679}Jo, pícháš ji dávku adrenalinu,|přímo do srdce.|Ale tam má hrudní kost, tou musíš proniknout,
{85680}{85788}takže tu jehlu tam musíš|dostat pořádnym bodnutim.
{85789}{85812}To jako jí mám třikrát bodnout?
{85813}{85860}Ne, nebudeš jí bodat třikrát,|ale jen jednou, ale|tak důrazně,|abys prorazil hrudní kost a dostal se
{85861}{86003}do srdce, chápeš?|No a pak zmáčkneš píst stříkačky.
{86004}{86028}Dobře, a povídej co bude potom.
{86076}{86099}No, to jsem sám zvědavej.
{86100}{86123}Tady jdou fóry stranou, to ji zabiju nebo co?
{86124}{86148}Ne, ne, pak by se z toho měla dostat
{86220}{86243}Počítej do tří. Můžu?
{86244}{86292}Jo můžeš. Jedna,
{86412}{86436}dva,
{86651}{86675}tři!
{87058}{87130}Jestli vnímáš, řekni něco.
{87154}{87178}Něco.
{87226}{87250}To bylo ale morbidní! He, he, he!
{88017}{88232}Mio, mio! Jaký máš představy, o tom co dál?
{88256}{88280}A ty?
{88376}{88520}No, já jsem toho názoru,|že neni třeba, aby se|o tom Marsellus do nejdelší smrti dozvěděl.
{88592}{88687}Kdyby se o tom Marsellus dozvěděl,|tak já jsem ve stejnym maléru, jako ty.
{88711}{88735}O tom vážně pochybuju…
{88759}{88807}Může to bejt naše tajmství.
{88879}{89238}Ruku na to. Ani slovo. Mio. Teď mě|prosimtě omluv, musim domu s infarktem.
{89334}{89478}Vinci.|Chceš slyšet ten vtip, z tý liščí pětky?
{89526}{89622}Jasně. Akorát jsem ještě moc ztuhlej,|než abych se smál.
{89646}{89742}Smát se nebudeš, to neni vtipný.|Ale jestli chceš, tak já ti to řeknu.
{89789}{89812}Tak sem s tím.
{89813}{89836}Tak jo.
{89837}{90063}Po ulici jdou tři rajčata. Máma rajče, táta|rajče a dítě rajče.|Dítě rajče se loudá, táta se naštve
{90064}{90269}"vrátí se pro něj, jednu mu flákne|a řekne: "Pojď, kečupe"…Kečupe…"
{90412}{90436}Tak se měj.
{91395}{91441}Butchi, na chvíli vypni televizi.
{91442}{91465}Proč?
{91466}{91711}Máme hosta… Tak. Vzpomínáš, jak|jsem vyprávěla o taťkové smrti v zajetí?
{91712}{91874}Tak tohle je kapitán Koons.|Byl v zajateckém táboře s tátou.
{92065}{92309}Ahoj mladý muži.|Chlapče, hodně jsem o tobě slyšel.|Víš, byli jsme s tvým tátou přátelé.|Byl jsem spolu
{92310}{92554}s ním v tom hanojském pekle přes pět let.|Doufejme|že nebudeš muset sám nikdy|nic takového prožít. Když
{92555}{92799}se dva chlapi dostanou do takové situace,|ve které|jsme s tvým tátou byli tak dlouho,|jsou pak určité
{92800}{93044}závazky jednoho k druhému. Kdybych to byl já,|kdo zemřel,|major Coolidge by teď promlouval s Jimem,
{93045}{93289}mým synem. Ale dopadlo to tak, že já mluvím s|tebou Butchi. Něco pro tebe mám.|Tyhle hodinky co držím,
{93290}{93534}ty koupil za 1.|světové války tvůj pradědeček,|koupil je v malém krámku v|Knoxville v Tennessee, byla to
{93535}{93779}první firma na náramkové hodinky. Do té doby|byly jen kapesní hodinky.|Koupil je svobodník pěšák
{93780}{94024}Ernie Coolidge v den,|kdy odplouval do Paříže.|Byly to válečné hodinky tvého pradědečka,|po celou
{94025}{94269}dobu co byl ve válce je nosil. Když svou|povinnost splnil, vrátil se k tvý prababičce,|ty hodinky sundal
{94270}{94514}a uložil je do staré plechovky od kávy.|Zůstaly|tam až do chvíle,|kdy byl tvůj dědeček povolán, aby
{94515}{94759}znovu přeplul oceán a bojoval s němci.|Byla to|2. světová válka.|Tvůj pradědeček věnoval ty hodinky
{94760}{95004}tvýmu dědečkovi pro štěstí. Bohužel, ale|Dan neměl takové štěstí jako měl jeho otec,|sloužil u námořníků
{95005}{95249}a padl,|se všemi ostatními v bitvě o ostrov Wake.|Stál tváří v tvář smrti.|Věděl to. Nikdo na ostrově
{95250}{95494}si nedělal iluze,|že odtamtud vyjde živý, tak tři|dny před tím, než se ostrova zmocnili Japonci
{95495}{95739}požádal tvůj děda střelce letectva jménem|Winocki, kterého nikdy předtím neviděl,|aby tyto zlaté hodinky
{95740}{95984}předal jeho synkovi, kdyby něco.|O tři dny později|tvůj děda zemřel, ale Winocki slovo dodržel.|Když
{95985}{96229}válka skončila, navštívil tvou babičku,|a přinesl, tvému ještě malinkému|otci tyhle hodinky. Tyhle.
{96230}{96474}Ty hodinky měl na ruce tvůj otec, když ho|sestřelili nad Hanoí.|Byl zajat a převezen do jejich zajateckého
{96475}{96719}tábora. Věděl, že když ty hodinky u něj|Vietnamci najdou, seberou je.|Podle tvého otce, byly ty hodinky
{96720}{96964}tvým majetkem. Byl by proklet, kdyby se|dědického práva jeho syna zmocnila|ňáká žlutá špína, ukryl je. Na to
{96965}{97209}jediné místo, kam mohl. Do konečníku.|Pět dlouhých let měl hodinky v konečníku. Než|zemřel na úplavici, dal mi je, a já jsem ten
{97210}{97456}kovový předmět nosil v konečníku dva|roky. A po sedmi letch mě poslali domů,|k rodině. A teď, hochu, jsou hodinky tvoje.
{98082}{98106}Je čas butchi.
{98728}{98775}Je tu oficiální zpráva, Wilson je mrtev.
{98776}{98871}Musel to být ten nejbrutálnější zápas,|jaká toto město, kdy zažilo.|Nikdy jsem neviděl boxera
{98872}{98967}opustit ring tak rychle, jako Coolidge.|Myslíš, že věděl, že je Wilson mrtev?
{98968}{99111}Myslím že ano, viděl jsem tu zuřivost v|jeho očích, která doprovázela to co dělal.
{99112}{99159}Myslím že by asi každý|opustil ring takhle rychle.
{99160}{99208}Dane, myslíš si že tato tragédie ovlivní|tento sport v širším měřítku?
{99284}{99423}smutných týdnech, bude nejdůležitější|postoj světové boxerské asociace.
{100597}{100620}Víš něco?
{100621}{100644}Zmizel.
{100645}{100668}Co trenér.
{100669}{100788}Říká, že nic neví. Věřim mu. Myslim,|že ho to překvapilo stejně jako nás.
{100789}{100955}Né. Nechcem myslet, chcem vědět.|Vem ho do díry,|a pust na něj psy.|Pak budem mít jistotu co ví, a co ne.
{100956}{101004}A jak dál v pátrání po Butchovi?
{101028}{101123}Vobrátíte zeměkouli, kvůli tomu|parchantovi. Když odjede do Indočíny, v
{101124}{101220}míse s rejží bude čekat schovanej negr,|kterej ho sejme.
{101244}{101268}Postarám se o to.
{101651}{101674}Pane? Hej, pane!
{101675}{101699}Co?
{101723}{101843}Vy ste ten boxer?|Ten zápas v rádiu. Ste ten boxer?
{101891}{101915}Jak tě to napadlo?
{101939}{102178}Vážně. Ste to vy. Vim že ste|to vy. No tak přiznejte to.
{102202}{102225}No tak jsem to já.
{102226}{102298}Vy jste toho druhýho boxera zabil.
{102394}{102418}Je mrtvej?
{102466}{102490}No aspoň to řikali v rádiu.
{102585}{102609}Promiň mi to Floyde…
{102657}{102704}Jakej je to pocit?
{102705}{102753}Co? Jakej pocit?
{102777}{102945}Někoho zabít. Umlátit někoho|k smrti, jenom rukama.
{102969}{102993}Nejsi ujetá?
{103017}{103448}To nee… Je to téma, který mě|zajímá. Jste první koho znám, kdo někoho|zabil. Takže, jaký to je zabít člověka.
{103496}{103592}Víš, co. Dej mi cigáro a jo|ti to budu vyprávět.
{104071}{104238}Tak, Esmeraldo… Vilalobos.|Jsi z Mexika?
{104262}{104310}Jméno je španělský. Já jsem z Kolumbie.
{104334}{104357}Krásný jméno, zlato.
{104358}{104454}Díky. A tvoje jméno.
{104478}{104501}Butch.
{104502}{104597}Butch. Co to znamená?
{104598}{104646}Jsem američan. Naše jména|hovno znamenaj.
{104694}{104837}Tak, kde jsme to skončili,|Esmeraldo co chceš vědět?
{104861}{104932}Chci vědět jaký to je pocit zabít člověka.
{104933}{104957}To ti nepovim.
{105125}{105269}Dozvěděl jsem se, že je mrtvej až|potom. Chceš vědět,|jakej mám pocit teď, když to vim?
{105412}{105460}Necejtim se hůř než, před tím.
{105748}{105772}No a co jsem říkal?
{105820}{105914}Jak se prosáklo, že mam prohrát,|sázky zbořily střechu.
{105915}{106034}Zapomeň na něj Scotty,|kdyby byl dobrej, tak by žil.
{106035}{106155}Ani si nezašněroval rukavice.|Kdyby udělal alespoň to, mohl tu bejt.
{106203}{106275}Jo, jasně. Teď už na to sere pes.
{106299}{106419}Ubohýho a nešťastnýho Floyda|už necháme na pokoji, a budeme si povídat|o bohatym a prosperujícim Butchovi.
{106443}{106490}Kolik bookmakerů v tom je?
{106538}{106561}Všech osm?
{106562}{106586}Kdy budou prachy?
{106634}{106657}Takže zejtra bude všechno?
{106658}{106681}Ne. Chápu, že jich pár jde stranou.
{106682}{106706}No, ne Scotty, to je stejně skvělý,|je to vynikající.
{106874}{106994}Ne, já s Fabian odjíždím ráno. Pár dnů|to potrvá, než se dostanem do Knoxville.
{107017}{107137}Tak jo, brácho.|Máš pravdu, máš úplnou pravdu.
{107185}{107281}Tak jo Scotty, naviděnou v jinym časovym|pásmu. Klid Brácho.
{107688}{107712}Čtyřicetpět šedesát.
{107832}{108024}A tady je něco navíc. Takže…když se|tě někdo zeptá, koho si vezla, co řekneš?
{108048}{108167}Pravdu.|Tři dobře oblečený, lehce sťatý mexikány.
{108215}{108262}Bon soir, Esmareldo Vilalobos.
{108263}{108335}Buenas Nochas, Butchi…
{108694}{108718}Nerozsvěcuj.
{108742}{108765}Už je to lepší, lízátko?
{108766}{108790}Oui.
{108910}{108957}Těžkej den v práci?
{108958}{109030}Těžkej. Měl jsem zápas.
{109078}{109150}Chudinko. Přitulíš se?
{109198}{109269}Spíš jsem přemejšlel o tom, že se vysprchuju.|Smrdim jako pes.
{109293}{109317}Mám ráda tvůj zápach.
{109365}{109389}Tak si aspoň sundám bundu.
{109461}{109581}Koukala jsme na sebe do zrcadla,|chtěla bych mít bříško.
{109629}{109701}Ty ses dívala do zrcadla a|přála by sis mít panděro?
{109725}{109820}Malý, malý bříško. Bříško je sexy.
{109868}{109963}No, měla bys bejt šťastná. Dyť jedno máš.
{109964}{110156}Ty mlč tlusťochu. Já žádný nemám,|to je jenom žaludek. Jako měla Madona,|když zpívala šťastnou hvězdu.|To je něco jinýho.
{110180}{110251}Nevěděl jsem,|že je rozdíl mezi pupkem a žaludkem.
{110252}{110276}Je to ohromnej rozdíl.
{110371}{110418}Líbilo by se ti, kdybych já měl bříško?
{110419}{110555}Ne, takový bříško dělá z mužů buď nemotory,|nebo hromotluky. Ale u žen je
{110556}{110693}to velmi sexy.|Všechno ostatní zůstane normální,|normální obličej, normální
{110694}{110831}nohy, normální boky, zadek, ale navíc krásně|kulatý bříško. Kdybych ho měla
{110832}{110970}nosila bych kratší tričko,|abych to zdůraznila.
{110994}{111041}Myslíš, že by se to mužům zdálo atraktivní?
{111042}{111258}Je mi jedno co se mužům zdá atraktivní.|A je smutný, že je|rozdíl mezi tím,|co se líbí na pohled a co na omak.
{111354}{111425}Kdybys měla bříško, dal bych ti do něj pěstí.
{111426}{111472}Ty bys mi dal pěstí?
{111473}{111497}Přímo do bříška.
{111521}{111640}Áá, udusila bych tě. Nacpala bych ti ho|na obličej, abys nemohl dejchat.
{111641}{111664}To bys udělala?
{111665}{111689}Jo! Jo!
{112096}{112119}Vzala's všechno?
{112120}{112143}Ano vzala.
{112144}{112191}Dobrá práce lízátko.
{112192}{112240}Šlo všechno podle plánu?
{112312}{112359}Poslouchala's rádio?
{112360}{112432}Neposlouchám tvý zápasy. Vyhrál jsi?
{112456}{112479}Jo, vyhrál.
{112480}{112527}A pořád toho chceš nechat?
{112528}{112551}Samozřejmě.
{112575}{112623}Takže nakonec všechno dobře dopadlo?
{112647}{112695}Ještě neni konec, kotě.
{112935}{113305}Hrozí nám velký nebezpečí, že?|Když nás najdou,|zabijou nás, že jo?|Nenajdou nás, že ne? Pořád
{113306}{113677}chceš abych s tebou šla?|Nechci ti bejt na obtíž,|ani ti překážet. Já… Řekni to.
{113725}{113821}Fabian. Chci aby jsi se mnou zůstala.
{113845}{113868}Navždy?
{113869}{113917}Úplně navždy.
{113965}{114013}Miluješ mě?
{114037}{114061}Hrozně, hrozně moc.
{114300}{114372}Butchi…Butchi udělal bys mi to pusou?
{114396}{114444}A ty?
{114492}{114516}Ty první.
{114564}{114587}Tak dobře.
{114588}{114612}Tak jo. Hmmm…
{115354}{115402}Myslim že jsem si nalomil žebro.
{115426}{115473}Jak's mi to dělal pusou?
{115474}{115521}Ne, ty blbko, při tom zápase.
{115522}{115545}Neříkej mi blblko.
{115546}{115666}Jmenuju se Fabby! Jmenuju se Fabian!
{115690}{115762}Nech toho! Drž hubu ty vylízanče!|Nesnášim ten mongoloidní hlas.
{115786}{116049}Dobře, dobře. Promiň, promiň. Beru to zpátky.|Podej misuchý ručník krásný tulipánku…
{116073}{116169}To se mi líbí, když mi řikáš tulipáne,|tulipán je mnohem lepší než mongoloid.
{116193}{116289}Neříkal jsem ti mongoloide. Říkal jsem|ti blbko. Beru to zpátky.
{116337}{116361}Butchi…
{116385}{116409}Ano lízátko.
{116432}{116455}Kam vlastně pojedem?
{116456}{116614}Já vlastně ani nevim. Kam budeš chtít.|S tohohle vytřískáme hodně peněz,
{116615}{116775}ale nebude to zase tolik, aby jsme si|mohli navždy žít jako prasata v žitě.
{116776}{116936}Napadlo mě, vyrazit někam do Tichomoří.|Tam se za ty prachy pomějeme dlouho.
{116960}{116982}Mohli by jsme žít i na Bora Bora.
{116983}{117150}To si piš, a až tě to tam přestane bavit,|můžeme jinam.|Třeba na Tahiti, nebo do Mexika.
{117151}{117199}Ale já neumim španělsky.
{117223}{117366}Jazyk Bora Bora taky neumíš, a navíc, je|to lehký. Donde esta el zapataria?
{117367}{117391}Co to znamená?
{117415}{117439}Kde je obchod s obuví.
{117534}{117581}Donde esta el zapataria?
{117582}{117726}Skvělá výslovnost. Co nevidět,|budeš moje mama ceta.
{117774}{117821}Que hora es?
{117822}{117845}Kolik je hodin?
{117846}{117869}A kolik je hodin?
{117870}{117966}Akorát čas si jít lehnout.|Sladký sny bonbónku.
{118157}{118181}Butchi…
{118349}{118373}tak nic.
{118636}{118732}Merde. Vylekal's mě. Měls ošklivej sen?
{118996}{119020}Na co to koukáš?
{119044}{119116}Film s motorkama. Ani nevim jak se jmenuje.
{119164}{119210}Sleduješ to?
{119211}{119235}Tak trochu.
{119307}{119379}Neni na ty vejbuchy a válku moc brzy ráno.
{119451}{119474}O čem to bylo?
{119475}{119547}Jak to mam vědět Fabian, ty na to koukáš…
{119571}{119619}Ale ne ty imbecile, ten sen přece!
{119643}{119761}To nevim. Nepamatuju se. Málokdy si|pamatuju co se mi zdálo.
{119762}{119954}No podívejme se na bručouna po ránu.|Co kdybys vstal, aby jsme se mohli nasnídat?
{119978}{120002}Ještě pusu a pak vstanu.
{120098}{120122}Spokojenej?
{120194}{120266}Tak vstávej lenochu!
{120361}{120384}Kolik je hodin?
{120385}{120481}Už bude devět. V kolik nám jede vlak?
{120505}{120529}V jedenáct.
{120553}{120576}Víš co si dám dnes k snídani?
{120577}{120601}Co bonbónku?
{120649}{120864}Objednám si talíř borůvkovejch lívanců, s|javorovym sirupem, volský oko, a pět klobás.
{120888}{120912}A co k tomu budeš pít?
{120936}{121079}Ó, to ti moc sluší…K pití si dám velkou|sklenici pomerančovýho džusu a černý kafe.
{121080}{121223}A pak si dám ještě kus koláče.
{121224}{121248}Koláč ke snídani?
{121272}{121511}Koláč je dobrej v kteroukoli denní dobu.|Borůvkovej, aby šel k|těm lívancum.|A navrch plátek roztavenýho sejra.
{121535}{121559}Kde mám hodinky?
{121679}{121703}Jsou tam.
{121727}{121751}Nejsou tu!
{121775}{121798}Díval ses?
{121799}{121919}To víš, že jsem se díval.|Co sakra myslíš, že dělám? Vzala's je?
{121966}{121989}Ano, vedle nočního stolku.
{121990}{122037}S toho klokana?
{122038}{122085}Ano, s toho tvýho klokana.
{122086}{122134}Ale, teď tady nejsou!
{122182}{122206}Ale, měly by…
{122230}{122326}Jo, zcela určitě by tu měly bejt,|ale prostě tu|nejsou, tak kde sou do hajzlu!
{122494}{122696}To byly hodinky mýho táty.|Nemáš tušení, co musel prožít, aby mi je|mohl dát.|Teď neni čas, abych ti to vysvětloval.
{122697}{122900}Ty ostatní věci si klidně mohla podpálit,|ale zdůrazňoval|jsem, abys ty zasraný hodinky nezapomněla.
{122901}{122949}Přemejšlej. Vzala's je?
{122973}{122996}Myslim že jo.
{122997}{123068}Myslim že jo - co to sakra znamená.|Buď jo nebo si je nevzala.
{123116}{123140}Tak teda jo.
{123212}{123236}Určitě?
{123284}{123308}Ne.
{123356}{123619}Kurva! Kurva! Kurva kurevská! Krucinál!|Máš ty vůbec tušení jak si blbá?! Nemáš! Ne!
{123691}{124017}Není to tvoje vina, žes je v tom bytě|nechala…|Nechala's je tam, ale není to tvoje vina.
{124018}{124345}Bylo toho na tebe moc. Nevysvětlil jsme|ti jak moc jsou pro mě ty hodinky důležitý.
{124346}{124674}Měl jsem ti říct, že mi záleží jen na|těch hodinkách. Nečteš myšlenky? Nebo jo?
{124913}{124961}Mě to mrzí.
{124985}{125057}To nic. Jenom s tebou neposnídám.
{125081}{125129}Jak to?
{125201}{125272}Protože musim do svýho bytu,|pro svý hodinky.
{125296}{125344}No a nebudou tě tam hledat gangsteři?
{125368}{125559}No, to se právě dovim. Pokud jo, a|nezvládl bych to, radši zmizim.
{125560}{125680}Myslela jsem, že jsem ty hodinky vzala.|Promiň.
{125847}{125895}Tady máš peníze, a skoč si pro|ty lívance. Dobrou chuť.
{125943}{125990}Beru si tvou Hondu. Budu zpátky|dřív než řekneš borůvkovej koláč.
{125991}{126039}Borůvkovej koláč.
{126087}{126111}Zas tak brzy ne.
{126135}{126183}Ale brzy, neboj. Ahoj.
{126255}{126374}Kráva blbá. Ze všech těch|podělanejch krámů zapomene zrovna|tátovy hodinky. Ještě jsem jí to připomínal.
{126375}{126494}Noční stolek, na tom klokanu.|Doslova jsem řek. Nezapomeň na|ty hodinky po tátovi.
{134903}{135023}Takhle na ně musíš Butchi.|Furt tě podceňujou.
{135813}{135837}Ty prachante.
{136149}{136197}Je mrtvej, nebo ne? Je mrtvej.
{136436}{136603}Pokud byste potřeboval svědka, pomůžu vám.|Ten chlap musel|bejt vožralej.|Srazil vás a pak to napálil do auta.
{136604}{136627}Kdo?
{136628}{136652}Tamten!
{136772}{136796}Já ho zabiju!
{137778}{137801}Co si račte přát?
{137802}{137826}Hlavně drž hubu!
{137874}{137970}No tak moment, vo co tu de?
{137994}{138209}Tak poď ty hajzle!|Cejtíš to píchání pane velkej?|To s tebou jebe pejcha. Spolkni to svinstvo!
{138257}{138280}Tak mě zab!
{138281}{138401}Jó, někdo tu chcípne.|Někomu tady uletí jeho podělaná palice.
{138425}{138448}Ani hnout vážený!
{138449}{138496}To neni vaše věc pane.
{138497}{138568}Nebyla, ale už je. Odhoď zbraň.
{138592}{138616}Vůbec nic nechápeš!
{138640}{138664}Odhoď zbraň…
{138832}{138952}Dej tu nohu z toho negra. Ruce si dej za|hlavu a pomalu přistup k pultu…
{138976}{139024}Ta svině se snaží mě zabít!
{139048}{139119}Buď zticha. Poď sem. No poď.
{139718}{139862}Zede, Maynard.|Pavouk právě chytil dvě mouchy.
{141012}{141084}Nikdo nebude zabíjet v mém krámě.
{141204}{141228}To je Zed.
{141587}{141610}Dyť si řikal, že na mě počkáš.
{141611}{141635}No vždyť jo.
{141779}{141803}Proč jsou tak zřízený?
{141851}{142018}To si udělali sami, přišli a rvali|se. Tenhle chtěl zastřelit tohodle.
{142042}{142282}Nepovidej. Tys ho chtěl zastřelit?|Co? Co Grace, neukradnou mi ji.
{142306}{142329}Úterý není, ne?
{142330}{142354}Ne, je čtvrtek.
{142378}{142402}Tak to bude v pohodě.
{142497}{142569}Fajn. Přiveď mrzáka.
{142593}{142641}Myslim, že spí.
{142665}{142713}No tak to ho budeš muset asi zbudit.
{144102}{144126}Klekni.
{144366}{144414}Kterýho chceš zmáknout nejdřív?
{144462}{144486}Ještě jsem se nerozhod…
{144606}{144892}Enyky, benyky, kliky, hec,|chytni negra za palec.
{144893}{145180}A když pouští nech ho bejt,|černá barva nejde smejt.
{145181}{145468}Jeden musí z prdy ven, a bude|to ten! Seš to ty velkej hochu
{145612}{145635}Uděláme to tady?
{145636}{145708}Né. Myslim že to zmáknem v Russellově cimře.
{145732}{145755}Hmmm. To by šlo.
{146330}{146378}Nespouštěj ho z očí.
{151649}{152128}Chtěl bys tu bouchčku, Zede? Tak ji zvedni.|Dělej zvedni ji.|Tak dělej hochu, chci abys ji vzal, Zede.
{152345}{152393}Uhni Butchi.
{152824}{152848}Jsi v pořádku?
{152944}{153063}Ne, nejsem. Jsem totiž pěkně rozmrdanej.
{153327}{153351}Co dál?
{153471}{153669}Já ti řeknu co dál.|Zavolám pár zfetovanejch negrů|s kleštěma a letlampou pro
{153670}{153868}pana domácího, aby si tady hoši trochu|zablbli. Slyšíš mě co řikam ty
{153869}{154070}vidláku, ještě jsem s tebou hochu neskončil,|tvá prdel pozná středověk.
{154189}{154237}Já myslel co dál mezi mnou a tebou?
{154381}{154716}Mezi mnou a tebou?… Jo todle co dál.|Povim ti co dál mezi mnou a tebou,|už neni já a ty, je šmitec.
{154812}{154860}Sme si kvit?
{154908}{155152}Jo, to sme. Dvě věci. Vo tomhle nikomu ni|neřekneš. Tohle je mezi mnou, tebou
{155153}{155398}a tady tim zhovadělym dobytkem, co stráví|zbytek svýho krátkýho života v bolestech.
{155399}{155643}Je to jenom naše věc. Za druhý. Zmizíš z|tohodle města. Hned teď. Když zmizíš,
{155644}{155890}budeš zmizelej, nebo tě zmizim já.|V LA jsi prostě skončil. Bereš?
{155938}{155962}Jo.
{156010}{156058}A teď vypadni.
{157543}{157807}Fabian! Fabian! Fabian! Poď|lásko dělej, musíme ihned odjet.
{157831}{157878}Butchi, už jsem se bála. A co naše věci?
{157879}{157973}Kašli na ně. Když hned nepojedem,|ujede nám vlak. Hoď sebou, jsem dole.
{157974}{157997}Je všechno v pořádku?
{157998}{158045}Prosim tě poď už, a nekecej!
{158046}{158070}Hrozí nám nebezpečí?
{158166}{158190}Poď lásko.
{158286}{158309}Kde si vzal tuhle motorku?
{158310}{158405}To neni motorka, to je chopper. Dělej, dělej…
{158406}{158430}Co se stalo s mou Hondou?
{158454}{158597}Je mi líto, ale musel jsem jí rozmlátit,|mohla bys už prosimtě jít?…|Tak poď, jedem, jedem, jedem.
{158717}{158740}Jsi zraněnej?
{158741}{158836}Ne, ne. Možná zlomenej nos, to nic.|To nic není.|Dělej naskoč… Dělej miláčku!
{158837}{158957}Prosimtě doprdele lásko musíme…kurva naskoč!
{159005}{159123}Promiň…pojď sem…nezob se na mě…
{159124}{159195}Byl jsi pryč tak dlouho.|Napadaly mě strašný věci.
{159196}{159291}Promiň miláčku, nechtěl jsem tě vystrašit.|Všechno je v pořádku? Co snídaně?
{159292}{159315}Byla dobrá.
{159316}{159339}Dala sis lívance?
{159340}{159435}Ne, neměli lívance. Dala jsem si podmáslí.|Určitě ti nic není?
{159436}{159542}Lásko, co jsem odsud odjel, tak začal ten|nejstrašnější den v mym životě. Tak dělej,
{159543}{159651}naskoč. Budu ti o tom vyprávět.|Tak jedem, jedme, jedem…
{159675}{159722}A čí je vlastně tahle motorka?
{159723}{159746}To je chopper lásko.
{159747}{159770}A čí je ten chopper?
{159771}{159794}Zeda.
{159795}{159818}Kdo je Zed?
{159819}{159915}Zed je mrtvej, lásko. Je mrtvej.
{160298}{160417}Ale chtěl. Ale ano chtěl, Brette!|Chtěl jsi ho|voject a pan Marcellus Wallace nemá rád,
{160418}{160538}když ho vojíždí někdo|jinej než paní Wallacová.|Čet jsi bibli, Brette?
{160586}{160609}A-ano!
{160610}{160776}Zapamatoval jsem si jednu pasáž,|která se do týhle situace|hodí. Ezechiel 25,17: Cesta
{160777}{160992}spravedlivého ze všech stran|lemována jest nespravedlností,|sobectvím a tyranií lidské zloby.
{160993}{161208}Požehnán buď ten,|kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede|slabé z údolí temnoty,
{161209}{161447}neb ten jest skutečným pastýřem|a spasitelem zbloudilých|dětí.|A já srazím k zemi mocným trestem a divokým
{161448}{161760}hněvem všechny,|kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry.|A když uvalím svou mstu na Tebe,|seznáš, že jméno mé je Bůh!!!
{162023}{162071}To je ten tvůj kámoš?
{162095}{162142}Jo Vincente, to je Marvin.|Marvine to je Vincent.
{162143}{162214}Ať zavře zobák, leze mi to na nervy.
{162215}{162335}Marvine… Marvine… Marvine!|Na tvym místě bych toho nechal.
{162359}{162406}Chcípněte, vy svině. Chcípněteéé!
{163101}{163196}Proč si nám sakra neřek že je|někdo v koupelně? Máš vokno?
{163197}{163292}Zapomněl jsi,|že je tam někdo schovanej s kanónem v ruce?
{163293}{163365}Viděl si z čeho na nás ten vůl střílel?|Malý dělo.
{163508}{163556}…Měli by jsme bejt dávno mrtví.
{163580}{163604}Měli jsme štěstí.
{163628}{163675}Ne, ne, ne. To nebylo štěstí.
{163676}{163700}Jo, možná.
{163748}{163844}Tohle byla boží vůle. Víš co to je boží vůle?
{163988}{164106}Myslim že jo. To jako že bůh sestoupil z|nebe a ty kulky zastavil?
{164107}{164251}Správně, to je přesně ono! Bůh sestoupil|z nebe, a ty sviňský koule zastavil.
{164275}{164322}Asi už je na čase vypadnout, Julesi.
{164323}{164442}Nebuď tak blbej vole, a nepodceňuj to!|To co se tu právě stalo, je zázrak.
{164443}{164466}Klid Julesi, to se stává.
{164467}{164562}Né, né. Tohle se jen tak nestává.
{164563}{164681}Chceš tu teologickou úvahu dokončit v autě,|nebo s poldama v díře?
{164682}{164850}Měli jsme bejt kaput, kamaráde!|To co se tu stalo,|je zázrak a já chci, abys to kurva uznal!
{164874}{164970}Dobře, byl to zázrak… Už můžem jít?
{165138}{165209}Tak co je negře! Jdeme!… Sakra!
{165305}{165448}Viděl's někdy pořad poldové?|Já na to jednou koukal,|a byl tam jeden polda o ňáký přestřelce,|s ňákym
{165449}{165568}řízkem na chodbě.|On na toho chlapa vysypal celej zásobník a|netrefil vůbec nic, netrefil ho. A byli
{165569}{165711}tam jen oni dva. Já jenom…|je to na palici, ale stane se to.
{165712}{165831}Hele, jestli si chceš hrát na slepýho,|nech se klidně vodit,|ale já už jsem chalpče timhle prolít.
{165832}{165855}Co znamenaj ty kecy?
{165856}{165975}To znamená, vole,|že pro mě je vymalováno, končim.
{165976}{165999}Ježiši kriste…!
{166000}{166023}Nerouhej se.
{166024}{166047}Do háje, Julesi.
{166048}{166071}Povídám nerouhej se.
{166072}{166095}Kurva, co to do tebe vjelo?
{166096}{166167}Ještě dneska řeknu Marsellovi, že končim.
{166168}{166215}Budeš mu taky muset říct proč.
{166216}{166239}Bez obav, řeknu.
{166240}{166310}Jó, a vsadim deset táců, že|smíchy padne na prdel.
{166311}{166335}To je mi úplně ukradený.
{166383}{166430}Marvine, co si o tom myslíš?
{166431}{166478}Vůbec nevím, co si mám o tom myslet.
{166479}{166575}Musíš si o tom něco myslet. Chci říct,|myslíš že sestoupil bůh a…
{166599}{166647}Kurva! Co se děje? Do hajzlu!
{166671}{166719}Krucifix! Doprdele já jsem ho|střelil do ksichtu!
{166743}{166766}Proč's to proboha udělal?!
{166767}{166790}Nechtěl jsem, byla to nehoda!
{166791}{166861}Páni, za svou kariéru,|jsem toho zažil dost, ale tohle!
{166862}{166957}Uklidni se, jo! Povídám že to byla nehoda!|Najel jsi na ňákej hrbol, nebo co!
{166958}{166981}Na žádnej blbej hrbol jsem nenajel!
{166982}{167077}Hele!|Nechtěl jsem toho parchata vodprásknout!|Prostě to najednou vystřelilo. Nevim proč!
{167078}{167173}Podivej se, jak to tady kurva vypadá!|Jedem za denního světla městskou ulicí!
{167174}{167197}Nemůžu tomu uvěřit!
{167198}{167317}Tak tomu věř ty blboune!|Musíme to auto někam zašít!|Voni poldové si občas všimnou auta,|z kterýho cáká krev!
{167318}{167365}Stačí zajet na bezpečný místo, né?
{167366}{167436}Jsme v údolí Vincente! Marsellus tady|v údolí žádný bezpečný místa nemá!
{167437}{167460}Muj rajón to taky neni!
{167461}{167485}Kurva!!!
{167509}{167532}Co to děláš?
{167533}{167580}Volám parťáka z Toluca Lake.
{167581}{167604}Kde je Toluca Lake?
{167605}{167700}Tady za kopcem, kousek od filmovejch studií.|Pokud nebude Jimy doma,
{167701}{167797}nemam tušení, co si počnem, protože v 818.|nikoho jinýho nemam.
{167821}{167939}Jimmy, jak se máš, chlape, tady Julles.|Poslouchej.|Já a můj kámoš, jsme se dostali
{167940}{168036}do opravdu blbý situace. Jsme v autě, a|potřebujem, ze silnice.|Potřebujem na pár hodin tvojí garáž.
{168084}{168203}Tahle situace s Jimmym vyžaduje vyloženě|delikátní přístup,|moh by nás tyky vykopnout ze dveří.
{168204}{168252}A když to udělá, co pak?
{168276}{168347}Nooo, rozhodně musíme zkusit pár telefonů,|snad to pude po dobrym.
{168348}{168443}Jimmy je kámoš a to se nedělá, vtrhnout|ke kámošovi a poroučet.
{168444}{168562}No, hlavně mu řekni ať se chová slušně.|Protože jak uviděl Mravina,|přestal se ovládat.
{168563}{168682}Tak se vžij do jeho situace, je 8 hodin ráno.|Právě se vzbudil, nic podobnýho nečekal.
{168683}{168754}Nesmíme zamopenout na to,|kdo komu prokazuje službu.
{168755}{168850}Pokud to znamená, že mám furt poslouchat ty|jeho blbý žvásty,|tak ať si tu službu strčí do řiti.
{168851}{168922}Ty vole blbej!|Cos to proved s jeho podělanym ručníkem.
{168923}{168946}Utřel jsem si ruce!
{168947}{168970}No tak to sis je měl nejdřív umejt!
{168971}{168994}Viděl's přece že si je meju!
{168995}{169018}Viděl sem, že sis je namočil!
{169019}{169161}Myl jsem si je!|To svinstvo nechce dolů! Možná|kdyby tu měli solvinu, šlo by to líp…
{169162}{169209}Myl jsem se stejnym mejdelem,|jako ty a ručník, do kterýho|jsem se utřel rozhodně jako vložka
{169210}{169329}nevypadá! Co kdyby sem přišel,|a viděl, jak's mu ten ručník zřídil!
{169330}{169402}Blbosti jako je tohle nám nakonec|tuhle situaci vyhrotěj, ty vole!
{169450}{169640}Hele já ti ničím nevyhrožuju,|víš, že tě respektuju, ne?|Ale nestav mě do týhle pozice! Ano!
{169641}{169737}Dobrý! Dobrý! Fajn! Fajn!|Když mi takhle řekneš,|neni problém
{169785}{169833}Teď zmákni svýho kámoše,|jdi napřed, mě to nevadí.
{169929}{170072}Hmm…!|No skara Jimmy, tohle je káva opravdovejch|znalců! Nám by s Vincentem|stačilo obyčejný granulovaný
{170073}{170239}kafe, no ne?|A on na nás vytáhne tuhle gurmánskou|specialitu! Co je to za příchuť?
{170240}{170264}Nech toho Julie.
{170288}{170311}Čeho?
{170312}{170455}Nepotřebuju,|abys mi říkal jak dobrý mam kafe,|jasný? Já ho totiž kupuju, vim jak je dobrý.|Když Bonnie
{170456}{170575}nakupuje, tak koupí svinstvo. Já kupuju drahý|kvalitní kafe, protože si chci pochutnat.|Ale víš
{170576}{170718}co mi teď vrtá hlavou?|Není to kafe v mý kuchyni,|je to mrtvej negr v mý garáži.
{170719}{170766}Hele, Jimmy, vůbec nemusíš…
{170767}{170862}Ne, ne, ne, neskákej mi do řeči.|Chci se tě na něco zeptat.|Když jsi ke mě vjížděl,
{170863}{170911}všim sis cedule s nápisem|sklad mrtvejch negrů?
{170935}{170958}Jimmy, dobře víš že sem nic takovýho…
{170959}{171055}Všim sis před mym domem cedule s|nápisem sklad mrtvejch negrů?
{171079}{171127}Ne…nevšim.
{171151}{171294}A víš proč sis nevšim?|Protože tam žádná neni! Protože se|neživym skladovánim mrtvejch negrů,|tak proto!
{171318}{171341}Jimmy, nechcem ho skladovat…
{171342}{171485}Ne! Ty si krucinál neuvědomuješ,|že když Bonnie příjde domů,|a najde ve svym domě mrtvolu, že se se mnou
{171486}{171629}rozvede?|Žádná poradna, žádný dočasný odloučení,|prachsprostej rozvod, rozumíš?|A já nechci žádnej rozvod!
{171630}{171797}Dobře, hele, já ti chci pomoct,|ale nechci přitom ztratit|manželku, chápeš to kurva?!
{171798}{171820}Jimmy…Jimmy ona tě neopustí…
{171821}{171988}Kurva přestaň už Jimmovat, Julie jasný?|! Už přestaň Jimmovat!|S tebe nevypadne nic,|kvůli čemu bych přestal milovat svoji
{171989}{172300}ženu. Nebo ano?…|Podívej se, vrátí se domů z práce asi|za hodinu a půl, z noční šichty, ve špitále.|Potřebuješ si někam
{172301}{172443}zavolat? Potřebuješ se s někym spojit?|Udělej to.|A pak se seber a vypadni,|než se Bonnie vrátí!
{172444}{172587}Jó, to byla řeč jako víno.|Nechci ti komplikovat život.|Jenom zavolám svejm lidem,|aby si nás vyzvedli. Nic víc.
{172588}{172707}Ty mi nechceš komplikovat život?|A co myslíš kurva, že|děláš? A když do toho příjde Bonnie,
{172708}{172851}poděláme se všichni!|tak mi prokaž tu laskavost, jo?|Telefon mam v ložnici, tak sebou hoď!
{172852}{172947}Takže příjde domů…co myslíš že udělá?
{173019}{173187}Já vim, že se určitě posere!|Co je to za vodpověď?|Ty jí snad znáš, takže moc, nebo málo.
{173211}{173354}Musíš si uvědomit,|jak moc nás tahle situace kolem|Bonnie, může ohrozit.|Chci říct vrátí se domů po těžký šichtě, a
{173355}{173498}v kuchyni najde bandu gangsterů,|jak si tady blbnou. Těžko|se dá odhadnout, čeho by byla schopná.
{173594}{173689}To sem pochopil Julie,|akorát ještě zvažuju všechna kdyby…
{173690}{173857}Já nechci slyšet žádný podělaný kdyby!|Co od tebe chci|slyšet je: Nemáš vůbec žádnej problém, vole.|Vo všechno se postarám,
{173858}{173954}vrať se tam,|hoďte se všichni do klidu a počkejte na|kavalerii, která už je na cestě.
{173978}{174120}Nemáš vůbec žádnej problém, vole. Vo všechno|se postarám, vrať se tam, hoďte se
{174121}{174217}všichni pěkně do klidu a počkejte na Wolfa,|kterej už je na cestě.
{174241}{174265}Ty sem posíláš Wolfa?!
{174289}{174336}Je ti líp, ty zmrde?
{174337}{174433}Kurva, negře, proč's to neřek hned!
{174457}{174505}Je to hysterka?
{174553}{174576}Kdy se má vrátit?
{174672}{174696}Jak byly ty jejich jména?
{174792}{174816}Jules
{174840}{174888}Vincent…Jimmy…Bonnie
{175295}{175343}Je to odtdud třicet minut, budu tam za deset.
{175367}{175439}O devět minut a třicet sedm vteřin později
{175750}{175821}Ty jsi Jimmy, ano? Je to tvůj dům?
{175822}{175845}Přesně tak.
{175846}{175917}Jsem Winston Wolf, řeším problémy.
{175918}{175941}Jeden máme.
{175942}{175989}Slyšel jsem, můžu dál?
{175990}{176014}Jo. Jistě. Prosím.
{176062}{176181}Ty budeš Jules, a ty tim pádem Vincent.|Takže se dáme rovnou do práce pánové.
{176182}{176252}Jak jsem byl informovanej, jde tu o čas.|Je to tak Jimmy?
{176253}{176277}Jo přesně tak.
{176301}{176373}Žena se vrací domů o půl desátý, souhlasí?
{176421}{176516}Bylo mi řečeno, že pokud přijde a najde nás|tady, nebude z toho příliš nadšená.
{176517}{176540}Ani trochu.
{176541}{176685}Takže máme 40 minut na to, aby jsme vypadli.|Což by nám mělo stačit, pokud budete dělat
{176709}{176804}co vám řeknu… Takže máme auto plus tělo mínus|hlava v garáži. Vemte mě tam.
{176996}{177140}Jimmy…! Můžu mít první přání? Nahoře|jsem cítil kafe, dal bych si šálek.
{177212}{177308}Jo, jistě…Jo a jak to chcete?
{177332}{177355}Hodně smetany, hodně cukru
{177451}{177571}K tomu autu:|je s ním něco co bych měl vědět? Chcípá,|kouří, dělá kravál, smrdí, cokoliv?
{177595}{177619}Až na to, jak vypadá, je v pohodě.
{177667}{177738}Určitě? Abych s tim nevyjel,|a nebyly vadný brzdovky.
{177739}{177811}Pokud vím, tak tý káře neschází vůbec nic.
{177835}{177906}No dobře, jdeme zpátky do kuchyně.
{178050}{178073}Tady to je pane Wolfe.
{178074}{178098}Děkuju Jimmy.
{178314}{178480}Takže, jako první.|Vy dva vemte tělo, a dáte ho do|kufru.|Jimmy, vypadá to jako slušně udržovanej
{178481}{178576}dům, předpokládám, že je v garáži, nebo jinde|spousta čistících prostředků, a tak…
{178577}{178601}Ano, pane Wolf. Pod dřezem.
{178625}{178744}Teď je zapotřebí,|aby jste si je vy dva vzali,|a vyčistili vnitřek auta.|A to tak, že rychle, rychle
{178745}{178912}rychle. Hlavně zadní sedadlo.|Vybrat všechny kousíčky|mozku a lebky, a zbavit se jich. A co se týče
{178913}{179055}čalounění, není nutný,|aby zářilo čistotou, žrát z něj|nebudete. Vemte to jen jednou, ale důkladně.
{179056}{179223}Soustřeďte se na ty nejvíc zaflákaný místa,|jsou tam|louže krve. ty je potřeba pořádně vysát.|Jimmy udělám
{179224}{179343}razii v prádelníku.|Potřebuju přikrývky, potřebuju|deky, potřebuju přikrývky, potřebuju přehozy.|Nic
{179344}{179511}bílýho, to nehci.|Musíme zamaskovat interiér auta.|Přední i zadní sedadla a podlahu|musíme pořádně vystlat.
{179512}{179726}Dekama. Pokud nás zastaví polda a začenichá.|Prokoukne to, to je jasný.|Ale na první pohled je to auto
{179727}{179847}normální. Jimmy veď mě.|Hoši dejte se do práce!
{179871}{179895}Prosim by neškodilo.
{179919}{179942}Zopakuj to!
{179943}{179991}Povídám prosim, by neškodilo.
{180039}{180181}Hmm. Tak aby bylo jasno fešáku,|nejsem tady a bych|řikal prosim, ale co máte dělat!|A pokud máš pud
{180182}{180373}sebezáchovy, uděláš to,|a uděláš to jak nejrychlejc dovedeš.|Chci pomoct. Ale pokud to nepotřebujete,|tak mnoho štěstí.
{180374}{180469}Ne, ne, ne.|Pane Wolf, tak to není, vaší pomoci|si velice vážíme.
{180470}{180614}Pane Wolf, posyšte,|to není neúcta, já si vás vážím|jen nemám rád lidi, co na mě štěkaj rozkazy.
{180638}{180756}Jsem strohej, protože jsme v časový tísni.|Myslím rychle, mluvím rychle.|A vy musíte rychle jednat,
{180757}{180877}když se z toho chcete vysekat.|Takže já vás teď|pěkně poprosím, umyjte auto!
{180973}{181069}Nekoukej na mě takhle laskavě, úplně ten|pohled cejtim!
{181165}{181189}Je to Chevy, čtyřiasedmdesátka.
{181260}{181284}Zelená.
{181356}{181380}Nic, až na tu spoušť vevnitř.
{181476}{181524}Asi za dvacet minut.
{181572}{181596}Nikdo pohřešovanej nebude.
{181668}{181716}Seš dobrej člověk Joe, máš to u mě.
{181764}{181786}Tak jak jsme na tom, Jimmy?
{181787}{181930}Jo, dobrý je to. Všechno tu mám…|Ale pane Wolf, chtěl bych vám něco vysvětlit…
{181931}{181979}Winstone…Jimmy říkej mi Winstone.
{182003}{182146}Jo, chci vám něco vysvětlit Winstone,|né děkuji, tady to je naše nejlepší
{182147}{182315}povlečení. Byl to svatební dar|od strejdy Conrada a tety Ginny…
{182362}{182386}Já se tě na něco zeptám…
{182410}{182433}Já vám samozřejmě chci pomoct!
{182434}{182457}Můžu kouřit?
{182458}{182482}Jo, jo. Klidně kuřte!
{182530}{182626}Ten strejda Conrad a teta Ginny,|byli to milionáři?
{182650}{182674}Ne.
{182722}{182865}No, tak strejda Marsellus je. A jsem si jist,|kdyby strejc Conrad s tetou…
{182866}{182888}Ginny.
{182889}{183129}Ginny!…byli.|Určitě by vám rádi vybavili celou ložnici.|A to rád udělá strejda Marsellus.
{183201}{183417}Já osobně mám nejradši dub,|taky ho mám v ložnici.|A co ty, Jimmy? Taky se ti líbí?
{183464}{183488}Dub je pěknej.
{183656}{183799}Do háje! Tohle ti do smrti neodpustim,|je to vrcholně nechutná záležitost!
{183800}{183871}Julie, slyšel jsi někdy o filozofii,|která říká, že pokud člověk
{183872}{183967}uzná svou chybu,|je mu okamžitě všechno odpuštěno?
{183968}{184062}S těmahle kecama běž do hajzlu.|Ten, kdo to tvrdí, nemusel kvůli tobě
{184063}{184110}sbírat mikroskopický kousky lebky,|aby tě dostal z průseru.
{184111}{184278}Všechno má svou míru, Julie.|Já nedokážu spolknout tolik nadávek.|Jsem jako závodní auto,|kterýmu točíš motor do
{184279}{184422}červenýho.|Chci říct, že je to o hubu, vytáčet závodní|auto do červenýho, to je všechno vole!|Mohlo by bouchnout.
{184423}{184446}Jo tak ty bouchneš?
{184447}{184470}To může bejt!
{184471}{184589}Tak v tom případě,|já budu rovnou srát atomový hřiby,|ty kreténe!|Pokaždý, když se dotknu toho mozku, tak ve
{184590}{184733}mě zašplouchá nitroglycerin.|Jsem jako bedna dynamitu!|A vůbec, co dělam tady vzádu.|Ty jsi ten, co by tu měl
{184734}{184878}zkoumat šedou kůru. Changneme se.|Budu mejt podělaný|vokna a ty skládej negrovi lebku.
{185117}{185213}Dobrá práce, pánové.|Možná se z toho dostanete.
{185237}{185261}Nemůžu věřit, že je to to auto.
{185285}{185501}No, gruppensex kvůli tomu|zatím pořádat nebudem.|První fáze, mytí auta, skončila.|Čeká nás fáze druhá. Umejt vás dva.
{185549}{185573}Svlíknout.
{185597}{185621}Úplně?
{185644}{185668}Až do naha.
{185692}{185836}Hoďte sebou pánové,|máme asi 15 minut, než Jimmyho|lepší polovička zabrzdí u garáže.
{185860}{185907}Kruci, to kosa takhle po ránu.
{185908}{185932}Jste si jistej, že je to nezbytný.
{185956}{185979}Víte jak vypadáte?
{185980}{186003}Jak?
{186004}{186219}Jako byste právě někomu ustřelili hlavu.|Servat ze sebe|ty zakrvavený hadry je absolutně nutný.
{186291}{186314}Hoďte je Jimmymu do pytle.
{186315}{186434}Hlavně neudělej tu blbost,|že to necháš před barákem,|aby si to odvezli popeláři, rozumíš?
{186435}{186531}Žádnej strach, berem to sebou. Jimmy mejdlo.
{186603}{186699}Určitě jste už oba byli v base, takže můžem!
{186723}{186794}Do háje to je studený!
{186866}{186913}Nebojte se mýdla pánové.
{186914}{187034}Vemte ho taky trochu nahoře!|Vincentovi vlasy, má vlasy od krve!
{187106}{187130}Utřít!
{187417}{187609}Už jsou suchý dost, hoď jim hadry!|Hm, hm, hm, hm, hm!|Perfektní, perfektní, lepší to být nemohlo.
{187633}{187729}Vypadáte jako… Jak vypadaj Jimmy?
{187753}{187777}Paka.
{187801}{187825}Vypadaj jako dvě paka.
{187872}{187920}Ha, ha, ha, jsou to tvoje hadry, blbečku!
{187944}{188016}Jdeme pánové, nebo se prochechtáme za mříže.|Nenchte se prosit.
{188112}{188279}Tak, pánové.|Ujasníme si pravidla na silnici. Jedeme|na vrakoviště s názvem Joeova příšera.|Přítel Joe
{188280}{188446}a dcera Rachel jsou s námi solidární.|Je to v Severním|Holywoodu.|Až na pár objížděk pojedeme pořád po
{188447}{188662}Holywood Way.|Jo, to zadělaný auto budu řídit já a|Jules. Vincente, pojedeš za náma.|Pokud zkřížíme
{188663}{188806}cestu ňáký ruce zákona, nebudete dělat vůbec|nic dokud já to nevyřeším.
{188807}{188830}Jasně.
{188831}{188854}Co jsem říkal?
{188855}{188902}Nedělat nic pokud…
{188903}{188926}Pokud co?
{188927}{188951}Pokud to neuděláte nejdřív vy.
{188998}{189094}Co ostrostřelče,|dokážeš na chvíli krotit svý vášně?
{189118}{189213}Pane Wolf, vystřelilo to samo, vůbec to|nechápu, jsem v pořádku, máte moje slovo.
{189214}{189285}No, dobře. Ale jezdím příšerně rychle,|tak se neztrať. A pokud mi to auto
{189286}{189406}vrátíš jiný, než ti ho dávám, tak Joe|bude uklízet dvě těla.
{189478}{189502}Uhni Rexi!
{189573}{189596}Dobrý?
{189597}{189621}Je to v suchu!
{189645}{189668}Paráda!
{189669}{189789}Hoši, toto je Rachel.|Jednoho dne to všechno bude její.
{189813}{189933}Ahoj. No, co to máte za vohoz?|Dete hrát volejbal nebo co?
{189981}{190075}Beru tu dámu na snídani. Třeba bych vás mohl|někam svést. Kde bydlíte?
{190076}{190099}Redondo Beach.
{190100}{190123}Inglewood.
{190124}{190292}Pst…! Vaše budoucnost… vidím vás v taxíku,|odstěhujte se z těch děr!
{190316}{190339}Řekni ahoj, Rachel.
{190340}{190363}Ahoj Rachel.
{190364}{190435}Mějte se fajn kluci,|vyhejbejte se malérům uličníci.
{190436}{190531}Pane Wolf, chci vám říct, že to bylo|opravdu potěšení s vámi pracovat.
{190532}{190604}Opravdu, a mnohokrát děkujeme pane Wolf.
{190651}{190675}Říkejte mi Winstone.
{190723}{190842}Vidíte to mladá paní? Úcta!|Úcta k starším je projevem vychování.
{190843}{190867}Já mám vychování.
{190915}{190987}Že tě někdo vychoval,|ještě neznamená, že jsi vychovaná.
{191178}{191202}Vemem si tágo?
{191250}{191298}Dal bych si někde snídani.|Máš chuť se mnou posnídat?
{191322}{191346}Jo.
{191490}{191538}Nevim proč, ale napadlo mě,|že je to evropan, nebo něco.
{191562}{191609}To byl asi takovej Evropan jako my dva.
{191610}{191633}To už teď vim taky.
{191634}{191825}No nebyl k sežrání?|Byl až k posrání klidnej pohodář!|Dyť von se ani nevytočil, když si ho jebal.
{191897}{191921}Chceš slaninu?
{191945}{191968}Nechci, já vepřový nejim.
{191969}{191993}Jsi žid?
{192017}{192064}Ne, nejsem žid. Akorát mě svině neberou.
{192065}{192089}Proč?
{192113}{192160}Prasata žijou ve špíně,|takový zvířata já nejim.
{192161}{192256}Slanina je dobrá, a kotletky taky.
{192257}{192399}Hele krysa z kanálu třeba chutná jako jahody,|ale to|se nedozvím, protože ji nikdy žrát nebudu.
{192400}{192567}Prasata spí a rejou v hovnech,|takže žijou ve špíně. Nebudu|jíst něco, co je natolik primitivní,|že to žere svý fekálie.
{192568}{192615}A co psi? Psi to taky žerou.
{192616}{192664}Psi taky nejim.
{192688}{192760}Ale je to podle tebe zvíře,|který žije ve špíně.
{192784}{192831}Neřek bych zrovna že pes žije ve špíně,|ale rozhodně
{192832}{192927}je špinavej. Navíc. Pes je osobnost.|A vyváží všechno.
{192951}{193094}Takže podle tvý logiky, kdyby bylo prase oso|bností odustil bys mu tu špínu. Je to tak?
{193095}{193263}No to by ale muselo bejt pořádně fešný prase.|Muselo by bejt|aspoň 10 krát fešnější než|čuník Arnold z toho seriálu.
{193478}{193574}To bylo dobrý! Konečně, už máš zase náladu!|Seděl si vážnej jako hovno.
{193598}{193645}Seděl a přemejšlel…
{193646}{193669}O čem?
{193670}{193693}O zázraku, co sme zažili.
{193694}{193789}Ty jsi zažil zázrak, já neobvyklou událost.
{193790}{193814}Co je vlastně zázrak, Vinci?
{193886}{193909}Vůle boží.
{193910}{193934}A co je vůle boží?
{194029}{194244}Když bůh učiní nemožný možným.|Ale, dneska to nebyl|ten případ.
{194245}{194412}Vincente, to co říkáš je úplně jedno.|Ty to posuzuješ|blbě, bůh moh ty klíčky zastavit,
{194413}{194531}může proměnit cocacolu v pepsi, nebo mi najít|klíčky od auta. O to tady ale přece
{194532}{194723}vůbec nejde. Jestli bylo to co jsme zažili|zázrak podle učebnic je totiž nepodstatný,
{194724}{194820}ale podstatný je, že jsem cejtil dotek|boží, bůh se do toho vložil.
{194844}{194868}Ale proč?
{194892}{194964}Kdybys mě zabil, tak nevim.|Ale už nemůžu zpátky.
{194988}{195058}Vážně? Ty s tim chceš fakt seknout?
{195059}{195107}S timhle? Jo. Rozhodně.
{195131}{195227}Hovno. A co budeš dělat?
{195251}{195370}No. O tom jsem právě teď přemejšlel.|Nejdřív odnesu
{195371}{195491}tenhle kufřík Marsellovi, a pak ze mě|bude v podstatě poutník.
{195515}{195538}Jak to myslíš, poutník?
{195539}{195657}No jako Caine z Kung-fu. Chodit po světě,|poznávat lidi, řešit problémy…
{195658}{195705}Jak dlouho hodláš takhle poutničit?
{195706}{195754}Dokud mě bůh nezastaví, kde mě chce.
{195778}{195801}A co když to neudělá?
{195802}{195850}Tak pak budu muset chodit věčně.
{195874}{195921}Tak ty ses rozhod bejt žebrák?
{195922}{195993}Budu pouze Jules Vincente, nic víc, nic míň.
{195994}{196160}Ne Julie, ty ses rozhod bejt vagus.|jako všichni|ty chudáci, co škemraj o drobný,|spěj u popelnic,
{196161}{196328}a jedí, co já vyhodím.|Máme pro ně jméno Julie,|říká se jim vagus.|Jsou bez práce, bez přístřeší.
{196329}{196400}A bez práce z tebe bude vagus,|budeš podělanej somrák!
{196401}{196496}Tohle je kamaráde právě to v čem se lišíme.
{196497}{196545}Garcon! Kafe!
{196569}{196688}Julesi, to co se ráno stalo, souhlasím,|bylo podivný, ale víno z vody…
{196689}{196735}Zázraky maj různý podoby.
{196736}{196783}Přestaň mít tyhle blbý kecy.
{196784}{196880}Když tě mý odpovědi děsej,|tak by ses na to měl přestat ptát.
{196952}{196976}Du se vysrat.
{197120}{197215}Řekni mi jednu věc, kdy ses takhle rozhod?|Jak's tu seděl a jed ten vdolek?
{197216}{197334}Jo tady jsem seděl, jed sem vdolek, v hlavě|jsem znova probíral ten incident
{197335}{197455}"a měl jsem to,|čemu alkoholici říkaj jasná chvilka".
{197479}{197527}Hovno! Neskončil jsem.
{197815}{197838}Miluju tě, Pumpkine…
{197862}{197958}Miluju tě, Honey Bunny…|Nikdo ani hnout jste přepadený!!
{197982}{198101}Jestli se nějakej zkurvenej|vocas jenom pohne,|tak vás tu všechny vodprásknu|do posledního kreténa!!!!
{198102}{198126}Ty drž hubu!
{198174}{198197}Servírky na zem!
{198198}{198222}K zemi, k zemi!
{198294}{198388}Ty, ty, ty si v blbym úhlu,|vem si ty ženský támhle|do toho boxu, než napočítám do deseti!
{198389}{198436}Všichni mexikáni z kuchyně!|Okamžitě vypadnout!
{198437}{198461}Na zem, k zemi!
{198869}{198940}Já jsem tady vedoucí! Nebudou žádný problémy.
{198964}{199203}Chceš dělat potíže?|Měl jsem dojem že řikáš něco|vo problémech? Šéf si tu chce hrát na hrdinu!
{199204}{199252}Tak ho prostě vodpráskni, kreténa!
{199276}{199348}Nejsem žádnej hrdina,|jsem jen vedoucí v kavárně!
{199420}{199514}Vemte si co chcete!
{199515}{199538}Teď něco řekneš hostum!
{199539}{199562}Řekneš jim, aby zůstali v klidu!
{199563}{199586}Ano.
{199587}{199635}Za chvíli bude po všem, tak rozumíš mi?
{199707}{199730}Všichni poslouchejte, buďte v klidu,|spolupracujte, a za chvíli bude po všem.
{199731}{200209}Ano.
{200210}{200353}Takže lidičky, teď od vás vyberu peněženky,|budete držet huby! Jenom je hodíte do pytle!
{200354}{200474}Jasný? Je to kurva všem jasný? Fajn!|tak začněte sypat!
{201432}{201456}Do pytle!
{201863}{201886}Co je v kufru?
{201887}{201910}Šéfovo špinavý prádlo.
{201911}{201958}Ty mu pereš prádlo?
{201959}{201982}Když ho má špinavý…
{201983}{202006}To je dost blbá práce.
{202007}{202030}Zvláštní, taky mě to napadlo.
{202031}{202055}Otevři ho.
{202079}{202103}To bohužel nejde.
{202175}{202198}Neslyšim?
{202199}{202223}Ale slyšíš.
{202247}{202270}Co se děje?
{202318}{202365}Zdá se, že tu máme lidovýho hrdinu!
{202366}{202389}Střel ho do ksichtu!
{202390}{202485}Nechci ti bořit sebevědomí,|ale už na mě párkrát taky stříleli.
{202486}{202534}Tentokrát to asi bude naposled, ten kufr.
{202558}{202629}Přestaňte dělat problémy,|nebo nás tady všechny|zabijou. Dejte jim co máte, ať vypadnou.
{202630}{202702}Zavři zobák tlusťochu,|do tohodle to vůbec nic není…
{202750}{202797}Klid Bunny Honey, klid!
{202798}{202845}Nic se neděje, mám to pod kontrolou…
{202893}{203181}Budu počítat do tří, když kufr neotevřeš,|vyprázdnim ti to do ksichtu. Rozumíš?¨
{203277}{203325}Jedna,
{203396}{203420}dva,…
{203468}{203564}Dobře Ringo, vyhrál's, je tvůj.
{203708}{203732}Otevři ho…
{203852}{203876}Co je tam?
{203995}{204019}Je to to co si myslim?
{204139}{204163}To je nádhera!
{204187}{204282}Nech ho bejt! Zabiju tě! Nech ho bejt!|Zabiju tě! Kreténe jeden! Nech ho bejt!
{204283}{204378}Tak sakra co tam je?
{204379}{204427}Sklidni tu blbou děvku! No tak!
{204451}{204474}…bude to dobrý!!!
{204666}{204689}Řekni, že to bude dobré!
{204690}{204714}Bude to dobré.
{204786}{204810}Tak její jméno?
{204834}{204857}Jolanda.
{204858}{204929}Tak Jolando, nebudeme dělat žádný blbosti!
{204930}{204953}Neubližuj mu!
{204954}{204978}Nikdo nikoho nezraní.
{205002}{205073}Budeme tady jako tři malý skřítci.|A jaký jsou skřítci?|No tak Jolando, jaký jsou skřítci?
{205121}{205144}No tak Jolando!
{205145}{205168}K…K…kl…
{205169}{205192}Jaký?
{205193}{205216}K. Klidný.
{205217}{205432}Přesně tak, a takový budem teď i my.|Budeme v klidu.|Tak Ringo, teď já budu počítat do tří,
{205433}{205695}a až řeknu tři, chci,|abys pustil zbraň, dlaně položil|na stůl a posadil se na prdel. A až to budeš
{205696}{205960}dělat. Budeš to dělat pomalu.|Připraven? Jedna…dva…tři
{206199}{206222}A teď zahoď tu pistoli!
{206223}{206342}Jolando, myslel jsem, že už jsi klidná?|Když na mě|řveš, znervózňuje mě to, a když jsem nervózní
{206343}{206487}dostanu strach,|a když má jeden parchant strach,|může to dalšího parchanta zastřelit!
{206535}{206631}Když mu ublížíš, zemřeš!
{206655}{206821}Taková je zřejmě situace. Ale to já nechci,|ty to taky nechceš, a tady Ringo už to vůbec
{206822}{207061}nechce, tak s tim zkusíme něco udělat. Takže,|situace se má takhle,|za normálních okolností,
{207062}{207205}by jste měli prdel voba na prkně. Ale přišli|jste ve chvíli,|kdy prožívám přechodný stádium
{207206}{207348}a nechci vás zabít, chci vám pomoct. Ale ten|kufřík vám nemůžu dát,|protože mi neříká pane.
{207349}{207541}A navíc jsem toho kvůli němu už zažil příliš,|než abych vám ho prostě dal…Vincente!!!
{207565}{207733}Buď v klidu!|Jolando, no tak maličká! Pořád si|jenom povídáme. No tak, namiř to na mě!
{207828}{207948}Vincente, zachvej klid, nic se neděje.|Řekni, že se nic neděje!
{207972}{207996}Nic se neděje Honey Bunny.
{208020}{208044}Jak ti je maličká?
{208092}{208163}Já musím čůrat! Já chci domů!
{208164}{208308}Maličká jsem na tebe hrdej, a Ringo je hrdej,|už to bude z náma. Řekni jí to taky!
{208332}{208378}Jsem na tebe hrdej Honey Bunny!
{208379}{208402}Miluju tě!
{208403}{208451}Taky tě miluju Honey Bunny!
{208475}{208595}Teď otevři ten pytel, a najdi mou šrajtofli.
{208643}{208667}Která to je?
{208691}{208739}Ta hnědá, z vyšitym nápisem.
{209098}{209218}To je ona, moje peněženka hajzle.|Otevři ji. Vyndej prachy
{209386}{209410}Spočítej je.
{209457}{209577}Kolik tam je?
{209649}{209697}Asi 1500 babek.
{209721}{209912}Fajn, dej je do kapsy.|Jsou tvý, spolu s tim vostatnim|a kasou. Je s toho nakonec slušnej kšeft, ne?
{209913}{210007}Julesi,|ty dáš tomu kreténovi 1500 dolarů a já|ho už z principu odprásknu!
{210008}{210079}Né! Jolando, nedělej píčoviny!|Buď hodná holka,|už nedělej vůbec nic!
{210080}{210127}Vinci, zavři už konečně hubu!
{210128}{210152}Drž hubu!
{210176}{210200}Jolando zůstaň u mě, kotě!
{210248}{210415}Já mu nic nedávám, Vincente, něco za svý|peníze kupuju. Chceš vědět co kupuju Ringo?
{210416}{210440}Co?
{210464}{210559}Tvůj život. Dávám ti ty prachy, abych tě|nemusel voddělat!
{210607}{210631}Čteš bibli Ringo?
{210679}{210703}Pravidelně ne.
{210727}{210942}Zapamatoval jsem si jednu pasáž,|která se do týhle situace hodí.|Ezechiel 25,17:|Cesta spravedlivého ze všech stran
{210943}{211133}lemována jest nespravedlností,|sobectvím a tyranií lidské zloby.|Požehnán buď ten, kdo ve jménu|lásky a dobré vůle vyvede slabé z
{211134}{211373}údolí temnoty, neb ten jest|skutečným pastýřem a spasitelem|zbloudilých dětí.|A já srazím k zemi mocným trestem a divokým
{211374}{211566}hněvem všechny,|kdo se pokusí otrávit a zničit mé bratry.|A když uvalím svou mstu na Tebe,|seznáš, že jméno mé je Bůh!!!
{211638}{211828}Odříkávám tuhle sračku už léta.|Pochopil jsi to? Bylo to na tebe.|Měl jsem to za ňákej připitomělej
{211829}{211996}blábol, kterej odříkam vždycky před tim,|než někoho rozstřílim|na sračku. Ale dneska se mi to rozleželo
{211997}{212283}v palici. Říkám si teď,|třeba to znamená, že ty jsi ten zlej,|a já ten spravedlivej. A tady pan devíti-
{212284}{212475}milimetrovej je pastýř,|kterej chrání můj spravedlivej|zadek v údolí temnot.|A nebo to znamená že ty si ten
{212476}{212715}spravedlivej, a já ten pastýř.|A zlej a sobeckej je svět kolem|nás. A to se mi líbí. Bohužel to neni pravda.
{212716}{213243}Pravda je, že slabej jsi ty.|A já jsem krutovláda těch zlejch.|Ale já se snažím Ringo.|Snažím s ejak můžu být pastýřem!
{213602}{213626}Běžte.
{214081}{214148}Myslim, že už by jsme měli vypadnout.
{214153}{214228}Jó, celkem dobrej nápad