[JRT2: 785 849 ]
{0}{73}Ano, jsem ještě tady.|Co potřebujete?
{75}{170}Dívám se na vaši reklamu|na dárky od letecké společnosti.
{172}{208}Ano, reklama…
{210}{298}Správně, a přesně nerozumím tomu,|co se tady píše,|protože tu stojí, že pokud navíc připočteme…
{300}{360}… a tomu přesně nerozumím|protože nevím co mám připočítat…
{362}{439}… protože tu nic k připočtení není.
{441}{490}Myslím, že to musí být překlep.
{492}{557}Dobře, chtěl jsem si to jenom vyjasnit,|omlouvám se.
{559}{618}Zakoupením deseti kusů libovolného z vašich|výrobků Zdravé Volby…
{620}{684}… se rovná 500 mílím, a pokud budu mít kupón…
{686}{774}… ta stejná objednávka|bude mít hodnotu 1000 mil?|Přesně tak!
{776}{864}Dobře, uvědomujete si,|že tato reklama a dárky, co dáváte…
{866}{979}… stojí pravděpodobně víc než je cena,|za kterou|prodáváte vlastní zboží?
{981}{1015}… To nevím.
{1143}{1180}Mohl bych vám ještě zavolat?
{1182}{1251}Pokud je to možné,|můžu se zeptat na klapku na vás|a na vaše jméno?
{1253}{1368}Je to klapka 215, jmenuji se Carter.|Carter.
{1375}{1485}Děkuji vám Cartere.|Není zač. Nashledanou.
{3736}{3809}Nevím přesně, co to znamená.|Je to ulomené nebo takového něco?|Z čeho to je? Z plastu?
{3811}{3908}Je to ee… plast, ano.|Takové ulomení by neměl být problém.
{3910}{4002}Dobře.|Zítra udělám první testy a nechám si vyjel|z nich čísla…
{4004}{4100}… a zavolám vám, dobře.|Dobře… máte moje telefonní číslo domů, že?
{4102}{4191}Proč?|Pokud byste mi chtěl zavolat…
{4193}{4250}Ne, to je v pořádku.|Mám na vás číslo do práce.
{4252}{4327}Dobře. Protože kvůli časovému posunu…
{4329}{4437}… pokud byste mě potřebovat zastihnout…|Ne, to je v pořádku. Zavolám vám do práce.
{4439}{4551}V pořádku. Nashledanou.|Dobře, nashledanou.
{5638}{5652}Ahoj!
{5695}{5709}Ahoj.
{5720}{5765}Vy jste mechanik?
{5766}{5776}Ne.
{5799}{5877}Ještě nemají otevřeno.|Před osmou hodinou nikdy neotvírají.
{5879}{5940}Jestli tu nechám auto,|bude to v pořádku, co myslíte?
{5942}{5992}Já nevím… nevím.
{6008}{6097}Myslela jsem, že otevírají v sedm.
{6106}{6176}Jestli tu nechám auto, bude to v pořádku?
{6178}{6210}Já nevím…
{6232}{6295}Znáte se s nimi?|Moc ne.
{6307}{6375}Pohla bych vás požádat… můžu vám svěřit|klíčky, dát vám je…
{6377}{6437}… a až přijdou|dal byste jim je?
{6439}{6486}… ano… jasně.
{6667}{6716}Myslím, že ho můžu nechat, kde teď je.
{6718}{6781}Jo, to bude v pořádku…|Budu se na něj dívat.
{6783}{6872}Moc díky.|… nespustím z něj oči.
{6909}{6956}Na ulici je piano.
{6970}{6981}Ano.
{7040}{7113}Dobře, možná se uvidíme později,|děkuji za pomoc.
{7115}{7202}Děkuji. Možná vás|uvidím později,|když si půjdu vyzvednout auto.
{7204}{7220}Dobře.
{12203}{12250}Dobré ráno, Barry.
{12279}{12329}Jsi v pořádku?|Ano!
{12334}{12386}Proč máš na sobě oblek?
{12388}{12469}Koupil jsem si ho… Myslel jsem,|že by bylo pěkné,|kdybych chodil do práce v obleku…
{12471}{12568}… nejsem si jistý, proč bys měl…
{12583}{12667}Můžu ti něco ukázat?|Samozřejmě.
{12771}{12795}Co to je?
{12938}{13002}Myslím, že je to malé piano.
{13004}{13049}To není piano.|Mám piano doma.
{13051}{13106}Aha!|Kde jsi to vzal?
{13125}{13191}Někdo to nechal na ulici.
{13233}{13280}A co to dělá tady?
{13323}{13339}Barry?
{13418}{13434}Barry?
{13501}{13517}Nevím!
{14660}{14786}Prodáváme naše zvony na|sto procent a požádali|jsme o třiceti až šedesáti denní průzkum…
{14788}{14900}Barry, na lince jedna ti volá tvoje sestra!
{14902}{14941}Nemyslím si,|že by to bylo potřeba na tak dlouho.
{14943}{15114}Můžu se vám za to téměř určitě zaručit,|jenom mi dovolte něco si vyřídit,|moje sestra.
{15116}{15206}Tady je Barry. Ahoj, to jsem já, Ronda,|jdeš dnes večer na tu zatracenou oslavu?
{15208}{15245}Och, ahoj Rondo, ano, jdu.
{15247}{15354}Dobře, fajn, ahoj.|Ahoj, uvidíme se večer.
{15356}{15388}Omlouvám se.
{15409}{15458}Právě jsem chtěl našim přátelům říct,|že jsme právě získali…
{15460}{15544}… velmi velkou objednávku|z hotelu Rio a z kasina v Las Vegas…
{15546}{15616}… Oběma budeme do všech koupelen dodávat…
{15618}{15726}zvony 'hraj a vyhraj',|takže tyhle věcičky vážně letí.
{15728}{15776}Budeme dodávat ohni'a'vystřel-y…|Barry, sestra na lince dva!
{15778}{15825}Barry tvoje sestra volá na lince dva!
{15827}{15915}Dodávat ohni'a'vystřel-y, malé zipy,|cesťo'vky a rychloloďě,…
{15917}{15978}… žádali jsme o přehledy|abychom měli dostatečně zajištěné doplňování…
{15980}{16056}Barry!|Dovolte mi na okamžik!
{16131}{16193}Tady je Barry.|Ahoj, to jsem já, jak se máš?
{16195}{16252}Ahoj, mám tady nějaké zákazníky,|teď se s tebou nemůžu vybavovat.
{16254}{16329}Vybavovat?|Řekl jsi vybavovat?
{16331}{16399}Ano, nemůžu mluvit…|Zatraceně, řekl jsi vybavovat…
{16401}{16483}… to je tak… co ty o víš?|… vybavovat se?
{16485}{16558}Volám jenom, abych se ujistila|že se dnes večer ukážeš na té oslavě…
{16560}{16590}Ano, přijdu tam.
{16592}{16727}Dobře, fajn. Tak se vrať zpátky pokecat si|s vašimi vzácnými zákazníky,|ty nechutný telefonní kecálku!
{16729}{16776}Dobře. Ahoj. Díky.
{16792}{16820}Omlouvám se!
{16822}{16874}Nevěděl jsem, že máš sestru?|Ano, to mám.
{16876}{16936}Chtěl jsem vám říct o našich nových zvonech…
{16938}{17051}Pracovali jsme na nich a věříme,|že konečně máme nezlomitelnou rukojeť!
{17053}{17145}Dovolte mi, abych vám to ukázat…
{17147}{17269}Dobře, tohle je stará rukojeť, takže jsem…|Máme tady nějakou novou?
{17271}{17316}Omlouvám se za tohle.
{17318}{17349}Je to trošku trapné.
{17351}{17415}Aaa… tohle je…|Barry tvoje sestra na lince jedna!
{17417}{17457}Kolik těch sester máš?
{17459}{17509}Mám jich sedm.|Ano.
{17551}{17650}Volají, protože dnes večer|pořádají oslavu, tak se chtějí jenom ujistit…
{17652}{17725}… ještě dvě minuty, dobře?
{17830}{17871}Tady je Barry.|Ahoj, jak se máš?
{17873}{17928}Ahoj Kathleen. Mám právě práci.|Jdeš dnes večer na oslavu?
{17930}{17961}Ano, jdu.|Co děláš?
{17963}{18026}Já… právě pracuju.|Ano, ale co právě děláš?
{18028}{18130}Já… telefonuju s tebou,|a stojím…
{18133}{18174}V kolik tam přijdeš?|V sedm.
{18176}{18200}Nesmíš se opozdit!|Neboj se!
{18202}{18228}Myslím to vážně.|Neopozdím se.
{18230}{18266}Opravdu vážně!|Já vím.
{18268}{18336}Nesmíš se opozdit!|Já vím.
{18341}{18399}Doopravdy!|Nesmíš zůstat doma!
{18401}{18450}Ano, ale jsem myslím to doopravdy vážně!
{18452}{18486}Uvidíme se tam!|Uvidíme.
{18488}{18533}Nezapomeň!|Dobře.
{19497}{19599}Bude to auto v pořádku?|Jo, bude. Díky.
{19700}{19753}Barry. Tvoje sestra.
{19770}{19841}Ahoj! Jak se máš?|Jak se máš ty, Elizabeth?
{19843}{19890}Jak to jde?|Skvěle!
{19892}{19944}Zastavila jsem se jenom, abych tě pozdravila!|To je skvělé!
{19946}{20017}Takže, dnes večer půjdeš, je to tak?|Ano, budu tam! Výborně!
{20019}{20130}Půjdeš? Ano, půjdu. Vlastně, přišla jsem,|abych se pobavila o něčem konkrétním.
{20132}{20234}Je tu jedna dívka, moje kamarádka z práce,|která si myslí že si vážně sladký a úžasný.
{20236}{20347}A chtěla bych, aby ses s ní seznámil,|tak jsem myslela|že bys ji dnes mohl vzít sebou na tu oslavu.
{20349}{20417}Ano!|Nechci ji vzít sebou!
{20442}{20523}Proč?|Já jenom… nemám rád takovýhle věci!
{20525}{20578}Ne, nemusíš v podstatě nic dělat!
{20580}{20633}Bude se na mě dívat!
{20651}{20717}A? Co je špatného na tom,|že se na tebe bude dívat?|Tohle je svobodná země!
{20719}{20841}Myslím, že bych byl trošku nesvůj|a myslím, že bych se nechoval jako normálně.
{20843}{20901}Dobře… tvoje chyba!
{21009}{21100}Je to malá šance|že dnes večer vůbec nepřijdu!
{21102}{21131}Ale! Vážně?
{21157}{21230}Každý říkal, že přijdeš!|Neříkal jsi každému, že přijdeš?
{21232}{21279}Ano, obnovuji svoje členství v tělocvičně.
{21281}{21393}Dobře! Proboha, fajn…|To určitě všechno vyřeší.
{21395}{21443}Pokud dnes večer nepřijdeš,|prostě ji sem přivedu.
{21445}{21487}To není problém.
{21491}{21570}Dobře, budeš v pohodě!|Skvěle!
{21597}{21633}Prosím, nedělej to!
{21635}{21810}Pouze se ti snažím najít přítelkyni, Barry.|Doufám, že to zvládneš!
{22350}{22444}On nepřijde…|Ahoj Barry! Ahoj! Ahoj!
{22446}{22544}Právě jsme o tobě mluvili. Výborně.|Pamatuješ si, jak jsme ti říkali gayboy,|a jak jsi z toho šílel.
{22546}{22594}Cože?|Říkali jsme ti gayboy, pamatuješ…
{22596}{22669}… byl jsi v pohodě a když|jsme ti řekli gayboy, úplně jsi zblbnul!
{22671}{22765}Říkali jsme ti gay a ty jsi tak šílel|že jsi prohodil dveřmi kladivo.
{22767}{22802}Pamatuješ si?|Na tohle si nepamatuju!
{22804}{22889}Ale ano!|Říkali jsme ti gayboy a ty jsi šílel.
{22891}{22928}A teď jsi gay?
{22934}{22950}Nevím.
{22994}{23067}Nevím.|Snažili jsme se přijít na to, proč|jsi měl po ruce kladivo!
{23069}{23148}Proč máš na sobě oblek?|Nevím.
{23177}{23244}Používáš ten šampon proti lupům,|co jsem ti koupila?
{23246}{23314}Barry! Barry! Barry!|Proč jsi měl to kladivo?
{23316}{23374}Proč jsem měl kladivo?
{23378}{23422}Stavěl jsi psí boudu.
{23424}{23487}Dobře!|Všechno nejlepší!
{23542}{23618}Dort! Máme dort!|Máš dort…
{23625}{23733}Ahoj! Právě jsem o tobě přemýšlela.|Jsem ráda, že uděláš.
{23735}{23823}Kecálel! Ahoj pane kecálku!|To máš rýži ve vlasech?
{23825}{23879}Pozdravil ses už se svým bratrem?
{23881}{23993}Ahoj, Barry, jak se máš?|Jak se máš, kámo!
{24024}{24056}Ahoj, Barry!
{24085}{24151}Omlouvám se!|Jak se daří?
{24155}{24240}A co práce?|Obchody jdou sladce, díky.
{24242}{24309}Co to znamená sladce?|Cože?
{24311}{24366}Právě si řekl sladce.
{24369}{24455}Aha, omlouvám se, chtěl jsem|říct hladce.
{24457}{24556}Možná si řekl sladce|protože máš hlad.
{24563}{24600}To dává smysl!
{24707}{24756}Kde je tvoje přítelkyně?
{24758}{24841}Ne! Jsi volný, Barry!|Nemohla přijít!
{24843}{24862}Děkuji!
{24912}{24957}Jsi nervózní? Ne.
{25044}{25162}Byl sis vyřídit členství v tělocvičně?|Zítra.
{26016}{26162}Co máš sakra za problém?|Ty jsi podělanej retard, Barry!
{26273}{26386}Omlouvám se… za to.|Omlouvám se za to, co jsem udělal.
{26388}{26428}To je v pohodě.
{26456}{26563}Chtěl jsem se tě na něco zeptat,|protože ty jsi doktor a…
{26565}{26576}Ano?
{26645}{26695}Někdy se nemám rád.
{26827}{26869}Můžeš mi pomoct?
{26932}{26995}Barry, já jsem zubař, já…
{26997}{27043}Jak myslíš,|že ti můžu pomoct?
{27045}{27131}Nevím. Já… možná,|že znáš jiné doktory.
{27133}{27162}Například psychiatry?
{27164}{27258}Já jenom nemám nikoho,|s kým bych si mohl o všem povídat a…
{27260}{27359}… Já, rozumíš,|je to důvěrné s doktorem…
{27361}{27448}A já…|nechci, aby to moje sestry věděly, dobře?
{27450}{27503}Můžu ti v tom věřit?
{27512}{27632}Barry, jestli potřebuješ sehnat telefonní|číslo na psychiatra,|tak to pro tebe můžu udělat.
{27634}{27697}To není problém, ale…
{27700}{27763}… co přesně je špatně?
{27778}{27944}Nevím, jestli je něco špatně,|protože nevím, jací jsou ostatní lidé.
{27946}{27996}Já… občas pláču.
{28088}{28135}Ze žádného důvodu.
{29513}{29555}Dolar, 79 centů.
{30224}{30251}Co hledám?
{30275}{30302}Co hledám?
{30321}{30375}Řekni mi!|Mluv se mnou!
{30377}{30448}Mluv se mnou!|Mluv se mnou!
{30516}{30535}Pudink!
{31577}{31624}Ahoj, jmenuji se Janet, jsem operátorka.|Kdo je to?
{31626}{31673}Ahoj, jak se máte?
{31744}{31810}Mohla bych poprosit o číslo vaší karty a|o dobu její platnosti?
{31812}{31841}Samozřejmě.
{31842}{31906}Aaaa… kolik to stojí mimo tohoto?
{31908}{31967}Cena je 2,99 dolaru za minutu|během první půlhodiny…
{31969}{32029}… a potom 1,99 dolaru za minutu.
{32031}{32079}Dobře… a je to důvěrné?
{32081}{32117}Jak to myslíte?
{32119}{32196}Informace, co vám řeknu,|budou důvěrné?
{32198}{32275}Ovšem, ano.|Chtěl byste si popovídat s dívkou?
{32277}{32347}Přepojím vás na|nádhernou dívku, jenom mi prosím sdělte…
{32349}{32437}… číslo vaší kreditní karty a|dobu její platnosti.
{32439}{32570}Samozřejmě. 5102171781186554|Platná do května 2004
{32859}{32932}A dále adresu, kam máme poslat potvrzení?|A jméno,|které máte uvedené na kreditní kartě.
{32934}{33033}1274 Mallpark,|Sherman-Aux, California
{33040}{33116}Byt 4, směrovací číslo 91403.
{33214}{33280}A vaše jméno?|Barry Egan.
{33282}{33381}A číslo vašeho občanského průkazu?|K čemu?
{33383}{33459}Pouze kvůli kontrole v bance.
{33505}{33547}A to je důvěrné?
{33553}{33610}Je to pouze pro kontrolu vaší|kreditní karty…
{33612}{33728}… je to naprosto důvěrné a číslo je|uvedené na vaší kreditní kartě jako DND kód…|………
{33730}{33746}Dobře.
{33786}{33859}91… Omlouvám se|917655012
{34071}{34196}Dobře! Takže chvilku vydržte Barry, ano?|Děkuji.
{34321}{34453}Abychom měli kompletní informace,|mohla bych poprosit o vaše telefonní číslo,|a my vám zavoláme za chvilku.
{34455}{34537}Mohla byste mě prostě jenom|spojit s jednou z dívek?
{34539}{34599}Ale, tahle služba je se zpátečním zavoláním,|takže vám zavoláme my.
{34601}{34752}Dobře… Já jenom volám, aby si promluvil|s nějakou dívkou, já, myslel jsem,|že to takto funguje…
{34754}{34814}… Číslo je 8187753993
{34948}{35014}Dobře. S jakou dívkou|si přejete mluvit?
{35016}{35125}Nechci, aby někdo věděl, že jsem to já,|a nechci aby znali moje jméno, ano?
{35127}{35212}Nikdo nebude znát vaše jméno!|Dobře, mohla byste říct, že mé jméno je Jack.
{35214}{35244}Chcete, aby vám říkala Jack?
{35246}{35318}Ovšem…|Já pouze nechci, aby věděli, že jsem to já.
{35320}{35364}Dobře, to je v pořádku Jacku.|Děkuji. Omlouvám se.
{35366}{35420}To není problém!|Takže vám zavoláme zpátky, dobře?
{35422}{35459}Skvěle!|Dobře.
{36200}{36298}Dobrý den, tady je Back.|Volám Jackovi.
{36300}{36329}Jak se máš?
{36349}{36416}Ahoj, jak se máš?|Tady je Jack!
{36418}{36457}Já jsem Georgia.|Ahoj!
{36459}{36527}Ahoj, co děláš dnes večer?
{36528}{36630}Nic. Co děláš ty?|Ležím ve své posteli.
{36671}{36734}A kde jsi?|V mé ložnici.
{36749}{36800}Ne, já jsem myslel ve kterém státě,|ve kterém městě jsi?
{36802}{36844}Jsem v Californii.
{36846}{36927}Já taky, jsem v California.|Já vím, že jsi drahoušku, jsem v Los Angeles.
{36929}{36970}Já jsem taky v Los Angeles.
{36972}{37090}Fajn, fajn, to bychom si mohli někdy vyrazit,|co myslíš?
{37092}{37194}Díváš se na porno, Jacku?|Ne, nedívám Georgio.
{37196}{37264}Máš rád porno?|Samozřejmě.
{37271}{37365}Vážně?|Takže Jacku, hraješ si s ním?
{37402}{37442}Ne.|A co děláš?
{37492}{37568}Bavím se s tebou.|Bez kalhot?
{37579}{37642}Ne, kalhoty mám na sobě.
{37653}{37738}Já mám na sobě jenom tričko a kalhotky.
{37740}{37787}Vážně?|Ano, vážně!
{37816}{37896}Dívám se do zrcadla, jak ji mám|vyholenou.
{37898}{37979}Chtěl bys vědět, jak vypadám?|Na tom nezáleží.
{37981}{38032}Jak to myslíš,|že na tom nezáleží?
{38034}{38119}No, nemám si to jak ověřit,|takže na tom nezáleží.
{38121}{38267}Já ti nelžu, Jacku.|Jsem vysoká asi pět stop, 34-28-34…
{38269}{38355}Mí přátelé říkají, že jsem krásná.|Vážně? Ano, vážně!
{38357}{38408}A co ty?|Na tom nezáleží.
{38410}{38452}Ale ano, záleží!
{38501}{38530}Jsi ženatý?
{38548}{38621}Ne. Ne?|Máš přítelkyni? Ano.
{38656}{38750}Ale! A kde je?|Ona… šla do města.
{38791}{38862}A, skvěle, tak to mám ráda!
{38863}{38922}Jsem tak nadržená, Jacku?|A co ty?
{38924}{39036}Jistě! Máš rád kočky, Jacku?|Jsou v pohodě.
{39055}{39179}Tak to mě budeš mít ještě radši|protože já jsem kočička Georgia.
{39181}{39271}Děláš si to, co, Jacku?|Ne, nedělám.
{39273}{39365}Dobře… ale už jsi to někdy dělal?
{39367}{39443}Občas… ano, když jsem sám.
{39445}{39512}Dobře, už ale nejsi sám|protože teď máš mě.
{39514}{39608}To zní moc hezky a moc… příjemně.
{39632}{39696}Příjemně… díky, miláčku.
{39698}{39745}A co děláš, Barry?
{39757}{39882}Pracuju, mám svoji vlastní firmu,|pracuji vážně tvrdě ve své firmě.
{39884}{39947}Jsi úspěšný?|Ano. Vážně?
{39970}{40088}Takže se ti opravdu daří?|Vyděláváš spoustu peněz?
{40090}{40157}Jde to celkem dobře|na to, že začínám.
{40159}{40225}Přál bych si vydělává víc,|dělat trošku líp…
{40227}{40322}… ale nemůžu se dostat přes v určitý bod,|a už jsem to zkoušel všelijak…
{40324}{40394}… ale myslím, že myslím,|že už brzo to půjde líp.
{40396}{40532}Chtěl bych si založit další pobočku.|Ale na začátek myslím, že se mi daří dobře.
{40534}{40610}Hraješ si s ním?|Ne, nehraju.
{40643}{40751}Máš ho tvrdého?|Nevím, jakého ho právě mám.
{40753}{40824}Proč se nevysvlečeš, Jacku.
{40846}{40945}Chci si tě představit jak na mě ležíš.
{40985}{41071}A chci aby sis s ním hrál, dobře?
{41174}{41260}Dobře? Tak moc to chci, Barry…
{41787}{41870}Tady je Barry? Ahoj, co děláš,|jak se máš?
{41872}{41975}Fajn, nic nedělám, jak se máš ty?|To jsem já, Georgia.
{41977}{42037}Jak se máš? Dobré ráno!
{42050}{42118}Je to v pořádku, že volám, že?|Jistě.
{42120}{42212}Chtěla jsem jenom zavolat|a promluvit si s tebou|a poděkovat za minulou noc.
{42214}{42340}A… říct ahoj než půjdeš do práce.|No… díky!
{42342}{42432}Jsem tak unavená, šla jsem spát tak pozdě.
{42434}{42479}A co ty?|Kdy ty jsi šel spát?
{42481}{42512}Ne moc pozdě.
{42514}{42593}Takže, teď jdeš do práce?|Ano.
{42608}{42679}Můžu se tě na něco zeptat?|Jistě!
{42681}{42829}Pamatuješ si, jak jsme si minulou noc|povídali, říkala jsem ti o svém bytu,|nájemném, pamatuješ?
{42831}{42917}Tohle je tak zvláštní, tak trapné.
{42952}{43039}Chtěla jsem tě poprosit, jestli bys mi nemohl|půjčit nějaké peníze.
{43041}{43062}Já? Ano!
{43108}{43210}Aaa… ano… ne.|Je mi to líto, ale tohle si nemůžu dovolit.
{43212}{43308}Ale ty nevíš kolik potřebuju!|Kolik potřebuješ?
{43310}{43350}Tak 750 dolarů.
{43381}{43439}Jo… Ne ne…|Tohle si nemůžu dovolit.
{43441}{43511}Je mi to líto… líto!|Vážně?
{43513}{43586}Máš problémy,|finanční problémy?
{43588}{43697}Mám teď moc těžké a ty|peníze vážně potřebuju.
{43699}{43809}Ano…|já právě tolik nemám, abych ti mohl půjčit,|je mi to líto.
{43811}{43947}Říkal jsi, že máš svou vlastní firmu!|Říkal jsi, že chceš založit novou|pobočku a všechny ty kecy.
{43949}{44020}Takže, myslíš, že bys mohl?
{44036}{44073}Je mi to líto!
{44093}{44164}Možná kdybych zavolala za|chvilku zpátky a promluvila|si s tvoji přítelkyní?
{44166}{44250}Možná bude lepší poprosit ji o peníze.
{44252}{44325}Může to být vážně snadné, Barry.|Mám o tobě všechny informace…
{44327}{44463}Mám informace o tvoji kreditce…|Říkám ne, děkuji.
{44560}{44598}Dobré ráno, Barry.|Dobré ráno.
{44600}{44642}Ahoj, co tu dělá všechen ten|pudink, co s ním?
{44644}{44712}Aha.|To je součást vážně úžasného dárku, který|dává letecká společnost.
{44714}{44786}Je to vážně fantastické.|Začínám sbírat pudinky|a kupóny
{44788}{44894}které ti vymění za volné míle|v American Airlines.
{44896}{44950}Jedeš na výlet?|Ne, ale…
{44952}{45019}… je to jako peníze zadarmo.
{45021}{45076}Měl bys jet na výlet!|Ano, ne, díky.
{45078}{45242}Takže, co s tím mám udělat?|Prostě to tu teď nechej tady, fajn?
{46804}{46896}Děkuji mnohokrát,|mám se dobře, mé jméno je Barry Egan.
{46898}{47003}Mám malý problém s mojí kreditní kartou.
{47020}{47132}Já… jsem ji ztratil|a zase jsem ji našel
{47146}{47237}ale bojím se, že během toho,|co jsem ji ztratil…
{47239}{47323}s ní někdo platil nebo…|Dobře. Jaké je její číslo?
{47325}{47412}Dobře. Na tohle už jsem naletěl, pardon.
{47414}{47519}Já jenom…|Jsem z toho všeho nervózní
{47543}{47663}Chci se jenom ujistit,|že mi nikdo neutratil žádné|peníze… jestli nemám nějaký dluh.
{47665}{47787}Dobře. Už je všechno v pořádku?|Ano. Všechno je fajn.
{47789}{47873}Omlouvám se. To je v pořádku.|Jak se jmenujete
{47875}{47927}Jmenuji se Simone.|Rád vás poznávám.
{47929}{48031}Dobře. Takže ji teď přestřihnu, ano?|Ano. Tak je to dobře. Přestřihnu svoji kartu
{48033}{48132}… a dostanu novou, správně?|Ano dostanete. Děkuji.
{48134}{48163}Nemáte zač.
{48937}{49021}Zase má na sobě ten zatracený oblek.|Vážně nevím, proč ten oblek nosí.
{49023}{49130}Obvykle se tak neobléká.|To je v pořádku.
{49187}{49240}Ahoj, co děláš?|Proč máš zase na sobě ten oblek?
{49242}{49360}Nevím. Ahoj. Ahoj!|Pamatuješ si mě? Nechala jsem tu včera auto.|Ano, pamatuju!
{49362}{49411}To je Lena Leonard, moje dobrá přítelkyně|z práce. Byli jsme tu poblíž
{49413}{49477}a musí si vyzvednout auto|a předtím jdeme ještě na snídani.
{49479}{49531}Takže půjdeš s námi?Jdeme se najíst. Pojďme!
{49533}{49640}Ano, já nemůžu. Proč?|Já mám práci, musím tu zůstat.
{49642}{49742}Opravdu? Řekla jsem, že se jdeme najíst.|Je mi to líto. Nevadí, to je v pořádku.
{49744}{49806}Co je to? Učíš se hrát na piano?
{49808}{49926}To není piano. Lanci! Ano?|Nezapomeň,|že musíme zavolat tomu chlápkovi z Toleda!
{49928}{49977}Komu?|Řeknu ti to později!
{49979}{50082}Chceš se jít s námi najíst?|Barry, máš hovor na lince dva!
{50084}{50147}A co všechen ten pudink?
{50155}{50245}Ne… Musím jít…|Minutku! Musím jenom tohle vyřídit!
{50247}{50290}Co ten pudink, Barry?
{50292}{50375}Tady je Barry!|Ahoj, zlato, myslím,|že nás předtím přerušili.
{50377}{50445}Přerušili? Odkud máš toto číslo?
{50447}{50510}Voláš mi do práce?|Zrušil jsi svoji kreditní kartu…
{50512}{50592}Kvůli mně jsi nemusel rušit kreditní kartu.
{50594}{50706}Podívej se, tohle je velice nepříjemné.|Potřebuji pomoc.
{50708}{50801}Můžu se zeptat tvojí přítelkyně?|Možná bych mohla|zavolat zpátky a pobavit|se s tvojí přítelkyní.
{50803}{50881}Já nemám přítelkyni. Říkal jsi, že máš.|Já vím, ale nemám.
{50883}{51001}Ty jsi mi lhal?|Podívej se, tohle je nelegální, ano?|Omlouvám se, ale zavolám policii.
{51003}{51040}Ne, nezavoláš.
{51056}{51153}Tohle je trošku trapné. Omlouvám se.|Jdu zaplatit za svoje auto. Jsi si jistá?
{51155}{51256}Ano. Nechápu,|proč se chová tak divně a proč nosí|ten oblek.
{51258}{51317}To nevadí, to je v pořádku.|Je tak divný, já nevím…
{51319}{51570}… jestli by sis s ním opravdu chtěla vyjít?|To je v pohodě. Přijdu hned zpátky,|jenom musím zaplatit za svoje auto.|Omlouvám se.
{51669}{51725}No tak, ty boháči, myslela jsem,|že se dobře bavíme! Tohle není zábavné!
{51727}{51789}Myslela jsem,|že včera v noci to bylo zábavné.|Zavěsím telefon.
{51791}{51842}Nemáš ponětí o tom,|co se ti stane, ty idiote!
{51844}{51923}Dobře! Teď opravdu musím jít.|Co si o ní myslíš, je fajn, ne?
{51925}{52045}Proč jsi ji sem tak přivedla?|Nelíbí se ti to? Ne, je to fajn, jenomže…
{52047}{52148}Myslíš, že se jí zeptáš,|jestli by si s tebou vyšla?|Já nevím, já takové věci nedělám.
{52150}{52192}Ty neděláš nic.|Čeho se bojíš?
{52194}{52290}Nebojím se! Já jenom…|budeš se mi smát, jestli to udělám!
{52292}{52360}Nebudu se ti smát! Proč bych se ti měla smát?
{52362}{52405}Můžu se tě zeptat na vážnou věc?
{52407}{52514}Poprosils Waltera, aby ti sehnal cvokaře?
{52516}{52658}Barry!|Poprosils Waltera, aby ti sehnal cvokaře?|Co je s tebou? Jsi v pořádku?
{52660}{52746}On lže!|Včera jsi byl zase divný.
{52815}{52857}Můžeme jít!|Ano!
{52969}{53080}O jakém chlápkovi z Toleda|jsi to předtím mluvil?|Mluvil jsem o tom…
{53082}{53181}Zajdu za tebou později a řeknu ti to.|Říkal jsi něco o hospodě Ramata?
{53183}{53264}Přijdu za tebou, za chvilku…
{53390}{53510}Omluvám se, že jsem včera nemohla přijít|na oslavu narozenin tvojí sestry.|Elizabeth mě pozvala,|ale já jsem nemohla přijít.
{53512}{53591}To nevadí! Nic si z toho nedělej!|I tak jsme se měli skvěle!
{53593}{53644}Musí to být obtížné mít tolik sester…
{53646}{53782}Ne! Ani ne! Je to fajn.|Telefon, Barry, linka jedna!
{53800}{53873}Tady je Barry! Zase jsi mi zavěsil,|uvidíš, jaké problémy ti nadělám!
{53875}{53934}Děkuji!|Co tím myslíš, děkuji?
{53936}{53996}Neruším, nemáš práci?|Ano… ani ne.
{53998}{54070}Viděla jsem tvoji fotku.|Ale, vážně?
{54072}{54148}Elizabeth má fotku vás všech,|tvých sester a tebe.
{54150}{54252}Vy jste velká rodina, to musí být fajn.|Ty máš nějaké sourozence? Ne.
{54254}{54307}Já jsem přesný opak.
{54314}{54378}To musí být fajn…|To musí být vážně, vážně…
{54380}{54482}Ne, je to hrozné. K čemu je ten pudink?
{54515}{54562}To je něco jiného!
{54667}{54692}O můj Bože!
{54694}{54751}Takže, vy jdete na snídaní?|Jak dlouho už pracuješ s mojí sestrou?
{54753}{54817}Aa… 6 měsíců, možná 5.|Takže ji znáš.
{54819}{54898}Nechceš to jít zkontrolovat?|Jasně!
{54900}{54958}Chlapi, jste všichni v pořádku?|Jste v pořádku?|Jsou v pořádku.
{54960}{55037}Takže co děláš? To samé co sestra?|Stejnou práci?
{55039}{55196}Já dělám…|já dělám hlavně konzultace u zákazníků,|což je fajn, protože musím hodně cestovat.
{55198}{55294}V pátek jedu na Havaj.|Havaj? Přemýšlel jsem o tom, že bych tam jel!
{55296}{55348}Vážně?|Přemýšlel jsem, že bych tam jel obchodně.
{55350}{55441}Dobře, jestli chceš jet…|Pravděpodobně ale nepojedu…
{55443}{55584}Aha, to je ale škoda,|protože tam je všechno tak|skvělé, a jak tam jednou jsi,|tak se už znáš s každým navzájem.
{55586}{55664}Ano, to může být skvělé, ale nejsem jsi úplně|jistý, že tam budu moct jet,
{55666}{55750}… hodně záleží na téhle věci, pokud se stane|nebudu tam moct jet, ale jestli se to nestane
{55752}{55879}… možná budu moct…|Nemůžu najít klíč od svého auta.
{55881}{55986}Takže? Jdeš se s námi najíst?|Ano, nemůžu.
{55988}{56009}Proboha!
{56050}{56147}Bylo příjemné tě zase vidět|a díky za včerejší pomoc.
{56149}{56184}Co tu dělá to piano?|A co ten pudink?
{56186}{56241}Já nevím.|Proč jsou tu?
{56243}{56294}Zavolej mi později a můžeme se pobavit,|jak jsi|se ptal Walter na psychiatra…
{56296}{56348}… kvůli nějakému problému s pláčem nebo čím?!
{56350}{56410}Ahoj Barry!|Zavolej mi!
{56457}{56561}Vypadá to, že Barry má spoustu práce.|Nevím, jestli|má dost času na dívku.
{56563}{56595}Omlouvám se.
{56620}{56701}Uvidíme se v restauraci?|Dobře.
{57344}{57453}Zítra večer se jdu někam nejíst.|Půjdeš se mnou?
{57455}{57526}Jasně!|Chceš mě vyzvednout?
{57548}{57647}Jasně! Mám ti napsat adresu a telefon?
{57648}{57664}Jasně.
{57822}{57869}To je směšné.|Ano.
{57912}{57952}Tady máš.|Díky.
{58028}{58099}Neptal jsem se na psychiatra,|to musel být někdo jiný.
{58101}{58150}A ten pudink taky není můj.
{58152}{58235}A ten oblek mám dnes na sobě,|protože jsem ráno|měl důležité jednání
{58237}{58321}a nemám problém s pláčem.|Dobře.
{58500}{58547}Dobře. Ahoj.|Ahoj!
{58864}{59047}Tady je Barry.|Právě sis začal podělanou válku,|kterou nemůžeš vyhrát!
{59166}{59235}Uhh, ano.|Jak víš, že je ten člověk bohatý?
{59237}{59306}Říkal, že zakládá pobočku.|Pobočku čeho?
{59308}{59371}Jeho firmy.|A jak se jmenuje?
{59373}{59398}Barry Egan.
{59400}{59466}Můžu vzít na tenhle úkol bratry?|Ano.
{59468}{59515}Udělejte to.|Díky.
{59830}{59929}Tohle nemůžeš dělat! Tak je to špatně!
{60028}{60078}Udělají to.|Skvěle.
{60099}{60164}To je všechno, co vám zaplatím.|To je v pohodě!
{60166}{60202}Kdy můžete jít?|Hned jak budete chtít.
{60204}{60255}Dobře, chci, abyste šli hned teď!|Myslím, že tak to bude nejlepší!
{60257}{60351}A taky potřebuju dole zamluvit auto.
{60420}{60491}Všechny výdaje jsou na vás.|Ale Leticia říkala, že je uhradíte.
{60493}{60542}Neví, co říká.|Chlape, tohle není v pohodě.
{60544}{60666}Davide tohle není… vážně…|dobře, to nedává smysl.
{60668}{60729}To je obchod, vážně.|Podívej, sto dolarů, dva dny práce
{60731}{60801}… to je o dost víc, že vydělají vaše rodiny|vysedáváním doma.
{60803}{60947}V pořádku? Ten to myslím vážně. Dobře?|Klíče od náklaďáku.
{60949}{60987}A musíte natankovat.
{60989}{61037}Dobře, schovejte si od toho stvrzenky.
{61039}{61170}Tady je jeho adresa!|Tady je jeho adresa do práce ale…
{61172}{61266}Víte… zajeďte napřed k němu domů.
{61398}{61461}Prostě to opravte, pane!
{61463}{61559}Víš, chci ti říct něco, co ti musím říct…
{61561}{61580}Ale ne!
{61590}{61701}Viděla jsem fotku vás všech,|tvých sester a tebe a…
{61703}{61857}Viděla jsem tu fotku a vážně|jsem se s tebou chtěla|poznat.
{61864}{62049}Nechala jsem tam svoje auto,|jako důvod, abych|se s tebou mohla potkat.
{62056}{62111}Páni… ty lžeš?|Ne.
{62144}{62349}Myslela jsem, že bych ti to měla říct…|Nechci, abychom před sebou něco schovávali,|než spolu začneme chodit.
{62351}{62440}To je hezké, že to říkáš. Báječné!
{62508}{62596}Poslouchal jsem toho|ranního DJ-je dnes ráno a|vždycky tam mají páry…
{62598}{62746}… které tam chodí vykládat o svých problémech|… a ten DJ Justice (spravedlnost)…
{62748}{62872}… tenhle ranní DJ je fakt dobrý|… a oni se bavili o fotkách…
{62874}{62996}… a bavili se o fotkách z|ročenek a jak se nikomu|nelíbí, jak na nich vypadá…
{62998}{63119}a… Já mám prostě rád toho chlápka, protože|věci tak, jak jsou… nepřetvařuje se…
{63121}{63239}a ti lidi… jeden člověk zavolal a bavili se|o citátech…
{63241}{63324}a tak DJ Justice říká: "A jaký je váš citát?,|Co je na něm skvělého?"
{63326}{63466}On říká "Ukradl jsem staré přísloví"|a on říká že je to v pořádku a on povídá…
{63468}{63547}… "Konfekce říká!"|A potom DJ Justice říká
{63549}{63682}"Konfekce nebo Konfucius?"|Víš, bylo to tak směšné.
{63700}{63870}Moje nejoblíbenější část pořadu|a já se směju a směju a směju…
{63883}{64016}Jak to jde v práci?|Už jste prodali všechen pudink?
{64044}{64128}Ten pudink neprodáváme…|Proč?
{64242}{64339}On… není na prodej.|Vážně? A proč?
{64453}{64634}Radši bych to neříkal, pokud nemusím.|Aha, omlouvám se,|je to něco jako tajný pudink?
{64636}{64756}Zůstane to jenom mezi námi, ano?|Jistě, jistě.
{64869}{64990}Zdravá Volba a American Airlines|mají společně tuhle reklamu…
{64992}{65134}Koupíš si deset výrobků Zdravé Volby a věnují|ti 500 mil letadlem…
{65136}{65236}… a se speciálním kupónem|je to až 1000 mil.
{65238}{65351}Tak jsem chtěl koupit jejich kuře Teriyaki,|které|stojí 1,79$…
{65353}{65512}Ale pak jsem se šel podívat do supermarketu,|a|zjistil jsem,|že pudink stojí jenom 0,25$ za kus.
{65514}{65624}Balí se po čtyřech, ale nepochopitelně…
{65628}{65725}… čárové kódy jsou na každém sáčku!
{65736}{65846}Takže deset sáčků…|má hodnotu 2,50$…
{65861}{65975}A dostaneš za ně 500 mil,…|s kupónem 1000 mil…
{65977}{66076}Je to obchodní chyba ale|já mám kvůli ní výhodu.
{66078}{66196}Jestli utratíš 3000$… získáš milion volných|mil letadlem…
{66198}{66278}… až do konce života už nebudeš muset platit|za lístek do letadla!
{66280}{66379}Takže ty jsi koupil tolik pudinků,|abys dostal|zdarma kupóny? Ano.
{66381}{66415}To je šílené!
{66448}{66623}Přišel jsem na tu chybu…|a mám díky tomu výhodu,|která odlehčí mojí peněžence.
{66625}{66773}Kdo ví, jak dlouho to bude trvat!|Příliš mnoho lidí to začne dělat!
{66775}{66890}Tvoje sestra mi vykládala o tvojí minulosti.
{66919}{67063}Jak si prohodil dveřmi kladivo,|když jste byly děti, že?
{67227}{67326}Prohodil kladivo!|Na to si nepamatuju.
{67358}{67416}Moje sestra je lhářka!
{67456}{67509}Musím jít na záchod.
{68085}{68162}Dobrý den! Dobrý den!|Mohl bych s vámi mluvit, pane?
{68164}{68292}Proč?|Potřebuji vás… jenom na okamžik, prosím.
{68346}{68475}Pane, někdo poničil celý záchod.|Ano. Udělal jste to vy? Ne.
{68477}{68621}Takže vy jste nerozbil záchod?|Ne. Nuže, kdo to udělal?
{68625}{68708}Já nevím.|Pane, vaše ruka krvácí.
{68710}{68783}Pořezal jsem se.|O svůj nůž.
{68847}{68923}Cože?|Pane, vaše ruka krvácí.
{68941}{68991}Já vím.|Musím vás požádat, abyste odešel.
{68993}{69090}Ano, ale já jsem nic neudělal.|Pane, nemáme žádné důkazy jak dokázat,|že jsem rozbil záchod.
{69092}{69182}Já jsem to neudělal. Já ne.|Podívejte se, musím vás požádat,|abyste odešel.
{69184}{69238}Dobře. Já jsem to neudělal.|Musím vás požádat, abyste odešel.
{69240}{69316}Prosím, tohle mi nedělejte!|Pane, zavolám policii!
{69318}{69517}Dobře. Mohl bych jenom…|Pane, rozmlátím vám tu vaši podělanou držku!|Vypadněte odsud!
{69519}{69579}Měli bychom jít.|Dobře.
{69746}{69765}Děkuji.
{71365}{71493}Takže… to harmonium, které máš v kanceláři…
{71685}{71738}Harmonium…|Piano.
{71882}{71940}Ukradl jsi ho z ulice?
{71992}{72006}Cože?
{72072}{72119}Ukradl jsi ho, že?
{72212}{72322}Ano, ukradl, proč, je tvoje?|Ne, je tvoje.
{72492}{72539}Chceš na něj hrát?
{72605}{72728}Ještě na něm nedokážu|vyhrávat nějaké koncerty!
{72740}{72863}Omluvám se, nechtěla jsem……… s těmi pudinky|a harmoniem a vším
{72865}{72897}… ale…|Ale vůbec ne!
{72899}{73058}… musíš docela dost cestovat!|Ale, ne, ne ne… Necestuji!
{73122}{73132}Ne?
{73187}{73251}Nechceš se tu na chvilku zastavit.
{73253}{73308}Dobře! Už půjdu!|Ano.
{73326}{73421}Jsem rád, že jsem tě znovu viděl!|Že jsem tě viděl!|… vyšel jsi s tebou!
{73423}{73487}Teď budu pryč, vrátím se za pár dní.
{73489}{73549}Ale pokud bys chtěl jet na Havaj…|Já nevím…
{73551}{73611}Nemyslíš, že pojedeš?|To se ještě uvidí, nevím!
{73613}{73720}Dobře, zavolám ti, až se vrátím.|Výborně!
{73744}{73804}Hezký výlet!|… a čau!
{74011}{74066}… a čau!|… a čau!
{74113}{74153}Ty podělaný…
{74174}{74250}… a čau, tu stupidní blbče.
{74407}{74444}Vy jste Barry?
{74523}{74581}Ano?|Tohle je pro vás.
{74702}{74718}Dobře.
{74907}{74926}Děkuji!
{75072}{75156}Tady je Barry.|To jsem já, Lena.
{75194}{75208}Ahoj!
{75260}{75408}Jenom chci, abys věděl… kamkoliv jdeš nebo|cokoliv chceš udělat…
{75410}{75546}Chci, abys věděl, že tě právě teď chci líbat.|Vážně?
{75583}{75594}Ano.
{77280}{77327}To je skvělé!|Ano.
{77346}{77396}Uvidíme se později.
{77508}{77615}Většinou nejsem tak divný.|Co tím myslíš?
{77636}{77757}Je jedno, co říkají moje sestry, ano?|Nevím, co tím myslíš.
{77759}{77812}Nejsem divný.|Dobře.
{77856}{77914}Měj hezký výlet.|Díky.
{79550}{79680}Takže… 500 dolarů, to je maximum,|to je kolik můžu za den vybrat.
{79682}{79773}Dobře.|Tohle se ti stane, když chceš být perverzní.
{79775}{79885}Říkal jsi, že bys rád někomu pomohl,|ale nepomohl|jsi, tak pro ní jenom bereme tyhle peníze.
{79887}{79933}… a to je všechno.
{79935}{80026}Dobře. Ale než odjede hoši, já jenom…|Rád bych řekl jednu věc…
{80028}{80149}Řekl jsem Georgia ne… ona chtěla peníze a já|jsem ji musel odmítnout, protože…
{80151}{80217}… Já doopravdy tolik nemám…|tyhle peníze, víte, které jsem vám právě dal…
{80219}{80448}… to je pro mě opravdu hodně peněz…|takže nevím, jestli tohle fér…|Počkejte, Počkejte… ne, prosím! Au!
{80450}{80492}"UTAH"|"2R7 FNH"
{80523}{80703}Chceš vyjebat s mým bratrem?|Chceš vyjebat s mojí rodinou?|Do hajzlu!
{81239}{81255}Pomoc!
{82000}{82123}Kam si sakra myslíš, že jdeš?|Víme, kde bydlíš!
{82368}{82499}Ahoj, Barry, dobré ráno.|Ahoj, Lanci, můžu s tebou chvilku mluvit?
{82501}{82559}Jistě!|Pojď sem, tady!
{82748}{82820}Včera v noci jsem měl malý problém…|Mám pár problémů.
{82822}{82906}Co se stalo?|Měl jsem telefonát.
{83305}{83355}Seženu víc pudinku!
{83360}{83462}Barry, telefon na lince jedna!|Barry, na lince jedna!
{83464}{83504}Tady je Barry!|Ahoj, to jsem já, Rhonda!
{83506}{83570}Musím s tebou mluvit, o tom,|jak jsi rozbil ty okna.
{83572}{83658}Ano. Já vím, já odjíždím z města.|Na dva dny odjíždím z města!
{83660}{83703}Kam jedeš, Barry?|Musím jet na Havaj!
{83705}{83750}Ale mohl bys říct mým sestrám…|Jedeš na Havaj? Ano.
{83752}{83842}To je skvělé, že jedeš na Havaj!|Neříkej to ale mým sestrám. Chci se jenom|ujistit, že to neřekneš sestrám, jenom…
{83844}{83878}Dobře.|Dobře.
{83880}{83941}A musím sehnat víc pudinku|na tenhle výlet na Havaj.
{83943}{84017}Když já… Vím, že to vypadá divně, ale není.
{84019}{84139}Takže, jedeš se mnou? Dobře.|Hned teď? Barry? Ano!
{84141}{84274}Nejdřív jsem objevil kuře Teriyaki za 1,79$|a potom polévku, která je výborný obchod,
{84276}{84350}… ale největší klopýtnutí,|pudink je prostě fantastický.
{84352}{84470}Většina lidí se nedívá,|nedívají se na to,|co je napsané drobným písmem, Lanci!
{84472}{84501}Aha!|Dobře!
{84781}{84867}Můžeš jet kamkoliv na světě,|ale pudink… to je směšné!
{84869}{84914}Jo!|Je to směšné!
{85062}{85073}Ano!
{85316}{85337}Funguje!
{85360}{85465}Už jdu, už jdu, už jdu…|Kotě, už jdu!
{85481}{85549}Radši by sis měl jít stoupnout do řady…
{85551}{85661}Barry! Budu v řadě!|Fajn! Už jdu! Výborně.
{85699}{85762}Ne ne ne ne…|Co tím myslíte?
{85764}{85812}Že to trvá šest až osm týdnů?|Pane… pane…
{85814}{85886}Pane, trvá nějakou dobu vyřídit objednávku,|abychom|si byli jisti, že je platná.
{85888}{85992}Já… Já mám tenhle plán ve své hlavě, ano?|Já, já mám ten pudink dnes.
{85994}{86072}Ten pudink vám donesu dnes,|takže odlétám taky dnes.
{86074}{86131}Pane, jak jsem vám už vysvětloval,|vyřizování zabere spoustu času.
{86133}{86243}Jak to mám ale vědět,|když mi tohle neřeknete,|není to v pravidlech ani předpisech,…
{86245}{86342}… v tom drobně napsaném. To je nemožné.|Každý to ví.|Že vyřizování zabere spoustu času.
{86344}{86432}Dobře, já tu nikde nevím|nějakých šest nebo osm týdnů.|Tohle je pořádný podvod.
{86434}{86554}Ne, ne ne ne…|Pane, zabere to spoustu času.
{86563}{86592}Haló?|Haló?
{87201}{87380}Dobře!|Pudinku trvá šest až osm týdnů, než všechno|vyřídí, takže dneska to nefunguje.
{87382}{87502}Dneska se na to vykašleme!|Tohle ti teď řeknu.
{87518}{87558}Teď… Pudink!
{87637}{87754}Jsi v pořádku?|Vrátíme se k pudinku později. Ano.
{87756}{87837}Teď musím jít! Dobře.|Zavolám ti odtud. Ano.
{87839}{88011}Budeš to tu vést, dokud se nevrátím.|Mým sestrám nic neříkej, ano?
{89118}{89204}Ještě jsem nikdy nebyl v letadle.
{89246}{89309}Co je to za zvuk?|Nevím.
{90063}{90119}Ahoj!|Ahoj! Kam to bude?
{90121}{90314}Mohl byste mě vzít, kde jsou pláže a hotely?|A|potřeboval bych si zavolat.
{90456}{90526}Haló? Ahoj, to jsem já!|Ahoj, co děláš?
{90528}{90617}Nic, jsem v práci. Zajímalo mě,|pamatuješ si na tvojí přítelkyni Lenu?
{90619}{90739}Ano, proč se ptáš?|Tak mě zajímalo, jestli nevíš,|kde bydlí na Havaji?
{90741}{90872}Protože si něco zapomněla u mě v práci|a chtěl jsem jí to vrátit,|ujistit se, že není nervózní.
{90874}{91052}Proboha, vím přesně co tím myslíš.|Ty hlupáku,|myslí si o tobě, že jsi pěkně perverzní!
{91054}{91113}Tohle mi nedělej.|Na co chceš její číslo?
{91115}{91166}Všechno co chci je její číslo, pomůžeš mi?
{91168}{91226}Řekni mi proč…|Není způsob, abys mě donutila ti to říct!
{91228}{91312}Ty mě ničíš!|Ničím tím, jak mě trápíš.
{91314}{91434}Všechno co chci, je to podělané číslo!|To ti zatraceně musí stačit.|Tak teď mi dej to podělané číslo!
{91436}{91496}Dobře. Sakra, slyšíš mě?|Je mi špatně z těchhle keců!
{91498}{91662}Tak mě už sakra přestaň|štvát a dej mi to číslo!|Zabiju tě, jsi mrtvá!
{91664}{91761}Ano, ano, Leno.|Ano, okamžik. Děkuji.
{91907}{91936}Haló? Haló?
{92037}{92136}Je tam Lena?|To bude asi špatný pokoj.
{92262}{92513}Ahoj, ano, právě jsem volal, a přepojili|mě do špatného pokoje, hledám Lenu Leonard|a neměla by být v pánském pokoji!
{92528}{92591}Okamžik, prosím!|Děkuji.
{92749}{92846}Haló? Leno?|Ahoj, tady je Barry Egan!
{92989}{93029}Ano! Jsem tady!
{93128}{93217}Jenom ti volám,|jsem ve svém pokoji v hotelu!
{93219}{93324}Vážně? Vážně!|Jsem tu na obchodní cestě!
{93386}{93504}Ano! Nemáš nějakého přítele nebo tak něco?|Ne, co tím myslíš?
{93506}{93604}Jenom jsem chtěl vědět.|Kdy jsi měla naposledy přítele?
{93606}{93695}Tak před šesti měsíci, proč?|Jenom jsem se chtěl ujistit.
{93697}{93846}Kdy ty jsi měl naposledy přítelkyni?|A byla jsi vdaná? Ano! Dobře.
{93848}{93905}A jak dlouho jste byli svoji?
{93907}{94087}Nechceš se někde sejít a popovídat si o tom?|Dobře. A odkud pocházíš?
{95757}{95784}Jsem tady.
{96949}{97124}Dostal jsi mě z mého pokoje v hotelu.|Nepůjdeme teď do mého pokoje?
{97156}{97201}Je tu tak krásně.
{97410}{97489}Vážně to tu vypadá jako Havaj.
{99767}{99853}Omlouvám se, zapomněl jsem se oholit.
{99855}{99997}Tvůj obličej je tak rozkošný…|tvoje kůže, tvoje brada a…
{99999}{100176}… Chci tě kousnout.|Chci tě kousnout do brady a…|je tak sladká.
{100230}{100353}Dívám se na tvůj obličej|a chtěl bych ho rozmlátit.
{100355}{100497}Chtěl bych ho rozmlátit|pořádným kladivem a rozmačkat|ho, jsi tak nádherná…
{100499}{100645}Chtěla bych ti rozžvýkat tvář, vydloubnout ti|oči a jíst je.
{100647}{100697}Žvýkat je a cumlat.
{100747}{100849}Dobře. To je fajn.|Ano. To je příjemné.
{101233}{101358}V restauraci jsem rozmlátil záchod,|omlouvám se.
{101633}{101802}Ahoj! Ahoj.|Takže, očividně potřebují vidět nové|484ky, aby se ujistili,|že budou vyhovovat jejich vedení.
{101804}{101932}Dobře. A co mám udělat s Erikem?|Prostě mu řekni, ať mi zavolá. Dobře.
{101934}{102060}Takže, můj bratr ti nevolal? Ne.|Nechápu, co potom chtěl.
{102062}{102177}Omlouvám se, že se to nevyšlo.|Ne, to je v pořádku.|Myslím, že by sis s ním přece měla vyjít…
{102179}{102302}… občas je tak zvláštní.|Ano, vypadá trošku divně.
{102304}{102372}On není divný!|To neříkej.
{102426}{102606}Máš pravdu, omlouvám se.|Myslím si, že je zvláštní,|ale to je jenom můj názor.
{102608}{102763}Dobře… takže, můžu ti zavolat později?|Fajn, uvidíme se, až se vrátíš.
{102765}{102815}Dobře.|Dobře. Ahoj!
{103005}{103097}Takže proč jsi přijel?|Kvůli práci.
{103113}{103145}Kvůli práci?
{103197}{103315}Nemám tady práci, přijel jsem sem kvůli tobě.
{103840}{103932}Ahoj zlato!|Ahoj, tady je Barry…
{103945}{104001}Skoro jsi mě zastihl, ale ne úplně.
{104003}{104075}Jsem ve vedlejším pokoji a|holím ji své spolubydlící|…
{104077}{104180}… takže jsem trošku zaměstnaná.|Pokud mi ovšem|necháš své jméno a telefon…
{104182}{104281}… Určitě ti zavolám hned, jak to dodělám.
{104283}{104355}Bože, ty jsi tak sexy!|Zavolám ti, miláčku!
{104357}{104466}Ano, tady je Barry Egan,|kvůli tomu, co se stalo|minulou noc…
{104468}{104563}… chtěl jsem jenom říct,|že to, co jste mi udělali,|nebylo fér…
{104565}{104660}… a že očekávám, že mi vrátíte mé peníze.|Vím, že máte mé telefonní číslo…
{104662}{104726}… Právě jsem na dovolené,|takže pokud se semnou budete chtít setkat…
{104728}{104850}… brzo budu doma a můžeme prodiskutovat, jak|mi vrátíte mé peníze.
{104852}{104975}V opačném případě,|jsem si jistý že kontaktuji|policii…
{104977}{105110}… myslím, že určitě,|takže se snažte něco udělat!
{105136}{105300}Jak jsem řekl, brzo budu doma,|tak mi zavolejte.|Dobře, děkuji.
{105685}{105855}V kolika letadlech jsi už byla?|Myslím… možná v něco přes sto.
{105869}{105945}Správně. Hodně cestuješ.|Ano.
{106073}{106165}Jak často cestuješ?|Cestuješ pořád?
{106221}{106258}Zapomeň na to.
{106338}{106462}Mohl bych jít s tebou k tobě domů,|až se vrátíme?|Samozřejmě.
{106464}{106621}Je to v pořádku, že se ptám?|Myslel jsem, že bys stejně šla.
{107639}{107663}Pojď sem!
{108169}{108240}Jsi v pořádku?|V pohodě, co ty?
{108242}{108289}Taky. Omlouvám se.|Co to bylo?
{108291}{108362}To je v pořádku. V pořádku!
{108392}{108447}Sledujte světlo, ano?
{109835}{109918}Ahoj, tady je Janice, operátorka! Kdo je to?|Dobře! Tady je Barry Egan.
{109920}{110041}Bavila ses se mnou, pamatuješ?|Ne zlato, nepamatuju!
{110043}{110221}Vyklop to!|Říkala jsi, že se jmenuješ Georgia,|říkala jsi, že naše konverzace|je důvěrná a já jsem ti věřil!
{110223}{110409}A pak jsi volala a chtěla jsi po mně peníze!|Mám pravdu? Mám pravdu?|Dej mi k telefonu svého vedoucího!
{110411}{110496}Kdokoliv vlastní ten váš podnik,|chci ho k telefonu,|slyšíš mě?
{110498}{110720}Dobře. Můžeš chvilku vydržet?|Už žádné hry po telefonu!|Ještě jsem s tebou neskončil!
{110851}{110946}Ano? Tady je Dean.|Ahoj, to jsem já. Ten chlápek z L.|A., Barry Egan,
{110948}{111036}… právě volá na druhé lince a chce mluvit s|vedoucím nebo s kým.
{111038}{111108}Co jsi říkala? Nic!|Dobře, přepoj mi ho. Ne, ne, ne…
{111110}{111174}Tohle je špatné. Něco se stane.|Sklapni. Sklapneš už?
{111176}{111336}Dobře, drahoušku, přepojím tě na vedoucího. -|Máš pořádný problém, má milá!
{111338}{111461}Ano, kdo je tam?|- Dobrý den, pane, mé jméno je|Barry Egan, nedávno jsem volal vaší službě…
{111463}{111500}Proč se na to nevysereš?|Cože?
{111502}{111562}Říkal jsem,|abys a vychladnul a vysral se na to!|Co máš za problém?
{111564}{111673}Problém je, pokud mě necháte ho vysvětlit,|že… jedna z vašich zaměstnankyň,|dívka, se kterou jsem právě mluvil…
{111675}{111895}… vyhrožovala mi, a čtyři blonďatí|gentlmenové na mě zaútočili,|a rozmlátili mi auto, a zranili moji dívku…
{111897}{111954}Dobře, běž se vycpat.|Tohle se mnou nemá nic společného.
{111956}{112110}Já provozuju legální podnik.|Poslouchej! Jak se jmenujete, pane?
{112112}{112242}Odpověz! Jak se jmenuješ, ty kreténe?|Jmenuji se Barry Egan! Jak to mám vědět?
{112244}{112310}Můžeš být kdokoli, idiote!|Vy jste velice špatný člověk,|nemáte žádné právo…
{112312}{112419}… chtít po lidech důvěrné|informace pro vaši službu.|Rozumíte mi, pane? Vy idiote!
{112421}{112534}Ne, ne, ne… sklapni! Sakra sklapni!|… nemáte žádné právo chtít po lidech…
{112536}{112670}Sklapni! Sklapni už? Sklapni!|Sklapni sklapni sklapni sklapni sklapni!
{112672}{112693}Sklapni!
{112728}{112903}Takže! Vyhrožuješ mi, kamaráde?|Proč si to nejdeš radši udělat sám!
{113004}{113142}Ty… kreténe!|Řekl jsi, abych si to šel udělat sám?
{113165}{113251}Jo, řekl.|To je fajn, jsi mrtvej!
{113344}{113489}Je to… to není… ten muž v modrém obleku,|je támhle v rohu? Můžete…?
{113491}{113562}Ano, je to policista.|Chce se vás zeptat na pár otázek…
{113564}{113655}Aha, ten muž, co by se mnou přišel, kde je?|Ten muž, co s vámi přišel?
{113657}{113884}Nevím to jistě, poprosím recepčního,|aby ho sehnal.|Pravděpodobně je v čekárně. Děkuji.
{114541}{114683}Promiňte!|Tady byla žena, blonďatá žena, přestěhovali|jste ji do jiného pokoje?
{114685}{114755}Řekněte mi její jméno, pane.|Lena Leonard.
{114757}{114872}Jste příbuzný? Ano.|Okamžik, zkontroluji to.
{114883}{114899}Dobře.
{114987}{115047}Byla propuštěna?|Dobře.
{115376}{115484}Vítejte do informační služby!|Řeknete mi jméno státu, prosím.
{115486}{115544}Někde v Utahu.|Děkuji.
{115719}{115870}Dobrý den, mohl bych požádat o záznamy firmy|D&D Matrace?
{116349}{116359}Au!
{116503}{116513}Au!
{117369}{117455}Jdi se vycpat! Ne.|Jsi perverzní.
{117509}{117607}Myslíš,|že můžeš být perverzní a neplatit za to?
{117609}{117711}To mi neříkejte.|Volal jsi mi! Sklapni.
{117778}{117940}Neudělal jsem nic.|Jsem slušný člověk, mám svou|vlastní firmu.
{117952}{118111}Tak mi řekněte "tak už dost"|dřív, než vám to tady rozmlátím.
{118135}{118242}Nemáte ani ponětí, kolik mám v sobě síly.
{118310}{118501}Našel jsem lásku svého života,|díky ní jsem silnější,|než cokoliv, co si dokážeš představit.
{118503}{118665}Na tvém místě bych řekl "tak už dost",|ochodníčku|s matracemi.
{118800}{118902}Jel jsi sem celou cestu jenom proto,|abys mi řekl|tohle?
{118904}{118928}Ano, jel.
{119061}{119124}Řekl jsi to policii?|Ne.
{119281}{119297}Dobře.
{119362}{119394}Tak už dost.
{119628}{119685}… Když to tak chceš, máš to mít.
{119687}{119796}A teď odsud vypadni, ty úchyle!|Nevaroval jsem tě?
{119798}{119830}Tak už dost!
{120179}{120233}Barry, jsi v pořádku?|Ano! Co se děje, Barry?
{120235}{120294}Jsem v pořádku, jsem v pořádku!|Kde jsi byl?
{120296}{120411}Byl jsem v Utahu, ale teď jsem tady, zpátky!
{120426}{120442}Barry?
{120565}{120589}Kam jdeš?
{121317}{121377}Ahoj Leno. Omlouvám se.
{121428}{121533}Omlouvám se, že jsem odešel z nemocnice.
{121553}{121626}Volal jsem na erotickou linku…
{121628}{121719}Volal jsem na erotickou linku,|dřív než jsem tě poznal.
{121721}{121854}A čtyři blonďáci po mně šli.|A ublížili ti, promiň.
{121903}{122031}Ale teď chci žít dál,|chci si být jistý, že už|ti nikdo neublíží.
{122033}{122114}A… a mám spoustu pudinku…
{122154}{122255}… a za šest až osm týdnů se|může vyměnit za letenky.
{122257}{122344}Takže… jestli mi dáš tolik času…
{122346}{122490}… Myslím, že mám dost mil na to,|abych s tebou|mohl jet kamkoliv budeš muset…
{122492}{122610}… kvůli tvé práci,|protože já nechci být nikde|jinde bez tebe.
{122612}{122706}Takže… necháš mě si vyměnit míle?
{122727}{122832}Nechal jsi mně v nemocnici.|Omlouvám se.
{122837}{122895}To jsi neměl dělat.|Dobře.
{122897}{123015}Jestli mi dáš šest až osm týdnů,|můžu vyměnit míle…
{123017}{123119}… a jet s tebou kamkoliv budeš muset.