[JRT2: 1108 831 ]
{0}{98}POSADNUTOSŤ
{194}{251}Hovoria, že ženy sa menia.
{278}{335}Je to pravda,
{337}{433}ale ty si večná|v tvojej menlivosti.
{435}{516}Ako ten stály prameň|tečúcej rieky,
{517}{619}od prameňa až po posledné|objatie v pokojnom jazere.
{620}{721}Stále sa obnovujúca|a neustále v pohybe.
{723}{771}-Od počiatku po koniec.|-"Od počiatku po koniec,
{773}{832}-miliardy kvapiek.|-miliardy kvapiek.
{834}{909}A ty…|to na tebe milujem…
{911}{1031}si tá sila, ktorá núti|k pohybu a udržuje tvar."
{1033}{1123}Takže, dámy a páni,|práve ste počuli úryvok…
{1125}{1219}z jedného exempláru|jediných dvoch kópií tejto básne…
{1221}{1285}od pána Randolpha Henryho Asha,
{1287}{1393}dvorného básnika|samotnej Kráľovnej Viktórie.
{1394}{1481}A táto úžasná óda|na jeho svadobnú blaženosť,
{1482}{1584}stvorená v jeho vlastnej hlave|zaháji našu dnešnú aukciu.
{1586}{1693}Začneme, prosím,|na 40,000 librách.
{2363}{2445}-Nejaké staré zviera?|-Hej.
{2446}{2539}Ale dôležité zviera.|To Randolpha Asha.
{2540}{2589}Áno. S kým ste to|hovorili, že ste?
{2629}{2721}-Som, uh, Roland Michell.|-Kto?
{2722}{2821}-Výskumný asistent profesora Blackaddera.|-Nie je ním doktor Wolfe?
{2822}{2920}Bol. Fergus dostal ponuku prednášať|v Saint John's… namiesto mňa.
{2922}{3044}Samozrejme. Oh, áno,|doktor Wolfe vás spomínal.
{3046}{3108}Vy ste ten Američan,|ktorý mal prísť.
{3110}{3161}Nuž, som si istý,|že nie som jediný.
{3163}{3215}Chcem povedať, že ste predsa|naša obľúbená kolónia.
{3405}{3509}10,000 libier. Nejaké ďalšie|ponuky nad 10,000 libier?
{3511}{3557}11,000 libier.
{3559}{3638}Tak kedy sa ukážu tí tvoji|úplatní voliči, aby…
{3640}{3700}Pozri, Maud,|to je Mortimer Cropper.
{3702}{3751}Oh, áno, tvoja krvná skupina.
{3753}{3806}-Ty ho poznáš?|-Len jeho prácu.
{3807}{3863}Vytrpela som si jeho|pár prednášok. Asi tak. Naozaj.
{3865}{3922}Mm-hmm. Podľa toho, čo som|počul, je vášnivý zberateľ.
{3923}{3997}Hej. Jeho túha po dobývaní|je všeobecne známa.
{3999}{4051}To je typická|mužská vlastnosť.
{4053}{4100}Viem, že je to neslušné,|ale musím sa ísť predstaviť.
{4102}{4149}Oh, dobre.
{4150}{4245}Oh, uh… Do pekla.|-Vyvolávacia cena je 4,000 libier.
{4246}{4356}-4,000 libier. 4,000 libier.|-Z dovolením. Prepáčte.
{4358}{4436}-4,500 libier.|-Um, profesor Cropper, Fergus Wolfe.
{4437}{4548}Um, hovorili sme spolu po jednom|vašom referáte na Trinity.
{4550}{4627}-Asi si ma nepamätáte.|-Je mi ľúto. Ale máte pekný kabát.
{4629}{4680}-Oh, ďakujem.|-U koho pracujete?
{4702}{4708}Uh, Jamesa Blackaddera.
{4709}{4789}Ah, ste od Blackaddera|z Britského múzea.
{4790}{4852}Zdravím.|Hildebrand Ash,
{4854}{4939}-človek bez práce.|-Oh, zdravím.
{4940}{4989}Nerozumiem, prečo|tu Blackadder vôbec chodí.
{4991}{5055}Nemá predsa ani fuka.
{5057}{5150}Nuž, je to Ír. Má rád,|keď sa cíti prenasledovaný.
{5716}{5762}Drahá madam:
{5764}{5857}Od nášho príjemného rozhovoru|nedokážem myslieť na nič iné.
{5886}{5933}Píšem vám hnaný|silnou potrebou…
{5935}{5983}pokračovania v našom rozhovore.
{6221}{6294}Drahá madam: Viem že ste prišli|len zo slušnosti k Crabb-Robinsonovi…
{6296}{6368}na jeho malú,|neformálnu párty…
{6370}{6437}pretože pomohol vášmu|skvelému otcovi.
{6439}{6502}Prepáčte, pane.
{6504}{6551}Podáva sa obed.
{6603}{6652}Ďakujem.
{8983}{9066}-Oh, zdravím.|-Zdravím.
{9068}{9133}Ah, môj podnájomník.|Tvoj večerný pohárik sherry.
{9135}{9189}Ďakujem.
{9190}{9244}Candy, toto je Roland.|Roland, Candy.
{9246}{9336}-Ešte raz zdravím.|-Budeš tak dobrá a skontroluješ kačku?
{9338}{9439}-Tak dobre.|-Teda, ideš ďalej?
{9464}{9510}Ako stále vieš, že som to ja?
{9512}{9581}Som advokát.|Viem všetko.
{9583}{9643}-Candy, čo?|-Oh, nie, nie, prosím.
{9645}{9734}Candy je len priateľka.|Zaujímaš sa o ňu?
{9735}{9799}-Povedal som ti, že som s nimi skončil.|-Hej, ale…
{9801}{9862}nevidím dôvod,|aby si s nimi "skončil".
{9988}{10049}Prečo stále sedíme v chodbe?
{10051}{10142}Pretože to je najlepšia miestnosť|v dome. Kvôli nej som to tu kúpil.
{10185}{10279}Dnes som našiel v Londýnskej knižnici|niečo, čo sa mi zdá neskutočné.
{10281}{10359}-Miesto na sedenie.|-Nie.
{10360}{10427}Našiel som niečo od Asha.|Vieš, kto bol Randolph Ash?
{10429}{10525}Ash. Oh, nemá teraz|nejaké výročie?
{10526}{10596}-Je sté výročie jeho ľúbostných básní.|-Strašné limonády.
{10598}{10651}Našli sa po jeho smrti,|alebo tak nejako, nemám pravdu?
{10652}{10703}Je už prestretý stôl, zlato?
{10705}{10758}Počuj.|Čo to stojí na hodinu?
{10759}{10806}Nie, nie, Candy je priateľka,|už som ti povedal.
{10807}{10904}Nie ona, ty. Koľko si účtuješ|za hodinu, približne?
{10906}{10976}Oh, uh, Neviem.|Päťsto.
{10978}{11040}-Libier?|-Mm-hmm.
{11042}{11102}-Kriste, nečudo, že máš peknú chodbu.|-Ďakujem.
{11104}{11195}Dobre, chcem si kúpiť 7 minút|prístupu právnik/klient hneď teraz.
{11197}{11247}Vojdi do mojej kancelárie.
{11536}{11609}-Tieto napísal Ash.|-To sú originály?
{11611}{11657}-Hej.|-Oh, môjtybože.
{11659}{11725}Koľko máme času?|Musím ti vymyslieť obhajobu.
{11727}{11790}Sú to vlastne milostné listy.
{11792}{11845}-Nuž, sú dosť pikantné.|-Pozri, Ash…
{11847}{11894}predpokladá sa,|nikdy ani nepozrel na inú ženu.
{11896}{11956}Chcem povedať ani nezaškúlil|po jednej po celé jeho manželstvo.
{11958}{12024}Vieš si predstaviť, čo by|sa stalo, keby som dokázal…
{12026}{12111}že pán Dokonalý Manžel sa vlastne zaplietol|s inou ženou v Shakespearovskom štýle?
{12142}{12199}Zlato, kačka je hotová.
{12201}{12247}Budeš taký milý|a urobíš omáčku?
{12249}{12298}Hej, hej.
{12334}{12416}-Kačka, čo?|-Hej, pekinská.
{12418}{12486}To je z reštiky na rohu.
{12488}{12561}Hej, ale to by bolo úžasné.
{12602}{12677}To by bolo prepisovanie|histórie, kamoš.
{12707}{12762}Hej, to by bolo.
{13787}{13836}-Dobré ráno.|-Dobré.
{13838}{13907}-Roland.|-Profesor.
{13996}{14043}Myslím, že som urobil objav.
{14044}{14109}Nakoniec sa ukáže,|že to už bolo objavené 20 krát.
{14111}{14195}-To si nemyslím.|-Prekvapte ma.
{14223}{14273}Ashova kópia "Vica"|v Londýnskej knižnici.
{14275}{14342}Je plná jeho poznámok na útržkoch|papierov povkladaných všade.
{14344}{14390}-Je to k niečomu?|-To si píšte.
{14392}{14472}Radšej by ste sa mali na to pozrieť.|Zistiť, ako to bolo predtým…
{14474}{14534}-ľudia prinesú aj jeho šekovú knižku.|Tiež som našiel… - Profesor.
{14536}{14632}Včera z toho v Sotheby urobili komédiu.|1,900 libier za špáradlo.
{14634}{14711}Fergus. Kde je Fergus?
{14713}{14793}-Mal by teraz učiť.|-Pôjdem s vami.
{14795}{14860}Nie je treba.|Zelenáč pri objave tápa.
{14862}{14921}Učenec vyšetruje.
{14922}{15022}Vy sa postarajte o tie hlúpe|žiadosti na Ellenine veci.
{15024}{15072}Rovno odtiaľ pôjdem|na moju hodinu.
{15172}{15258}Ďakujem, Roland. Aký skvelý|objav. Je to úplný poklad.
{15259}{15355}-Je to protiva.|-To je na neho príliš pekné.
{15357}{15410}Hlúpe žiadosti, prosím.
{15412}{15488}"Koľko pohárov|egrešového džemu…
{15490}{15582}zavarila Ashova žena|v roku 1850?
{15583}{15664}Hmm. Toto nie je práca|pre dospelého.
{15797}{15846}Egreše.
{15903}{16000}Varenie.|Egrešový džem.
{16058}{16113}Varenie, 143.
{16558}{16636}Čo takto malá|informačná párty?
{16638}{16687}1859.
{17038}{17109}Bolesť hlavy mi minulý večer|zabránila sprevádzať Randolpha…
{17111}{17174}k drahému Crabb-Robinsonovi…
{17176}{17244}na večeru konajúcu sa na počesť|poetky Christabel LaMotteovej.
{17246}{17332}Zdráhal sa odísť bezo mňa,|ale bola som neoblomná…
{17334}{17380}a nakoniec som ho presvedčila.
{17382}{17428}Ash, poznáte profesora Speara?
{17430}{17478}Je mi potešením.
{17479}{17543}-Pani Jamesonová.|-Pani Jamesonová.
{17545}{17591}Ste okúzľujúci.
{17593}{17646}Slečna Gloverová.
{17647}{17695}Oh, slečna Gloverová.
{17697}{17770}-A slečna LaMotteová.|-Slečna LaMotteová.
{17816}{17893}Bolo mi najväčším potešením.
{17894}{17970}Randolph mi hovoril,|že večera sa naozaj vydarila.
{17971}{18030}Diskusia ohľadom poézie|bola naozaj živá,
{18032}{18142}pričom slečna LaMotteová sa rozohnila|viac, ako by ktokoľvek predpokladal.
{18144}{18221}Prekvapuje ma madam,|že žena žijúca utiahnuto ako vy…
{18223}{18325}vie o mojich skromných úspechoch.
{18327}{18414}Oh, viem o vás všetko,|pretože ste každý týždeň v novinách.
{18445}{18498}Ale ste to vy,|kto prekvapil mňa.
{18500}{18602}-A čím?|-Súdiac podľa vašej práce,
{18604}{18654}som prekvapená,|že vôbec viete, že existujem…
{18655}{18746}alebo o akejkoľvek žene, keďže nám|venujete tak málo pozornosti na papieri.
{18794}{18842}Zarezali ste do živého, madam.
{18843}{18890}To je mi ľúto.
{18892}{18945}Mala som v úmysle len škrabnúť.
{19014}{19061}Hej, Fergus.
{19062}{19147}Ah, ahoj, Roland.
{19149}{19220}Ako to vy Amíci stále hovoríte,|"Ako to fičí, starec?"
{19222}{19304}Nuž, väčšinou len "nazdar."|Pokiaľ však nie si teplý.
{19305}{19359}-Oh.|-Počuj.
{19361}{19419}Chcem sa ťa niečo spýtať.|Poznáš doktorku Maud Baileyovú?
{19421}{19467}Maud! Oh, áno,|poznám Maud veľmi dobre.
{19468}{19521}Vyučuje genealógiu na Lincolnskej.
{19523}{19642}Oh. Mohla by mi nejako pomôcť?|Zisťujem niečo o Christabel LaMotteovej.
{19644}{19691}Bola to poetka|píšuca okolo roku 1859.
{19693}{19740}Hej, hej.|A prečo sa o ňu zaujímaš?
{19741}{19834}Oh, len tak. Mal som nejaké dotazy|ohľadom Ellen Ashovej.
{19836}{19882}A vyskytlo sa pri tom|LaMotteovej meno, tak…
{19884}{19973}Udržiavanie Elleninej slávy. Chcem|povedať, že to je absolútne dno, kamoš.
{19975}{20060}Hej, ale z niečoho musím žiť, kamoš.|A preto to robím.
{20062}{20123}Dobre. Nuž, "Publikuj alebo zhyň"|ako sa hovorí.
{20124}{20185}Alebo v tvojom prípade,|"Zhni alebo zhyň."
{20248}{20307}Tak bude ochotná…|táto Maud Baileyová?
{20309}{20363}Oh, áno, ale na tvojom mieste|by som si dával pozor.
{20365}{20453}-Prečo? Aká je?|-Nuž, pri nej ti stuhne krv v žilách.
{20455}{20542}-Oh, skvelé.|-Alebo keď to chceš počuť po vašom…
{20544}{20603}je to dobrá sekera.
{20841}{20895}Pán Michell?
{20931}{21003}-Čo? Prepáčte.|-Roland Michell.
{21005}{21051}Áno.
{21053}{21132}-Ty budeš Maud.|-Baileyová. Doktorka Baileyová.
{21134}{21224}V mojom zozname nič nie je.|Vôbec žiaden Ash.
{21225}{21271}Nuž, Ash a LaMotteová|sa určite stretli.
{21273}{21345}-Naozaj? Kedy?|-Jún 1859.
{21347}{21399}Na slávnostnej večeri|usporiadanej Crabb-Robinsonom.
{21400}{21473}Je to v jeho denníku.
{21475}{21549}A vy ste z toho vyvodili,|že si písali?
{21550}{21603}Našiel som nedokončený|list v knižke…
{21605}{21657}-Adresovaný LaMotteovej?|-Nie, len "Drahej madam."
{21659}{21706}Ale na tej večeri|u Crabb-Robinsona boli len tri ženy,
{21708}{21759}a z tých troch je LaMotteová|najpravdepodobnejšia.
{21761}{21830}Tak je možno niečo|v LaMotteovej listoch.
{21831}{21916}Z Richmondského obdobia ich nie je|veľa… z doby o ktorú sa zaujímate.
{21956}{22036}Mimochodom som Christabelina rodina.|Som jej neter, z tretieho kolena.
{22069}{22155}-Tretia generácia.|-To väčšinou "z tretieho kolena" znamená.
{22207}{22262}Oh, asi som sem nemal chodiť.
{22264}{22334}Naozaj to vyzerá dosť zbytočné.
{22338}{22440}Nuž, keď ste už tu, mohli|by ste si prezrieť Blanchin denník.
{22442}{22498}-Kto je Blanche?|-Blanche Glover.
{22500}{22571}Christabelina družka.|Jej milenka.
{22573}{22624}Oh, vypadáte prekvapený.
{22626}{22677}-Nevedel som, že bola…|-Nevedeli že bola lesbička.
{22678}{22728}Nie. Chcem povedať, nechápte|ma zle, mám rád lesbičky.
{22730}{22790}Áno, ale nanešťastie v tých časoch|nemali ešte videokamery,
{22792}{22845}takže máte smolu.
{22847}{22900}Teraz už chápem, prečo si myslíte,|že je to nepravdepodobné.
{22901}{22979}Nie kvôli tomu. Chcem povedať,|veď mohla byť bisexuálna.
{22981}{23029}Nemáme dôkazy,|že bola, ale teoreticky…
{23031}{23098}To ste si vôbec nič nepreštudovali,|než ste prišli sem?
{23100}{23154}-To má byť nejaká ústna skúška?|-Áno, myslím, že áno.
{23156}{23243}Neviete o nej vôbec nič a napriek|tomu robíte odvážne uzávery.
{23245}{23319}Hej, vy ste ju nazvala|lesbičkou, nie ja.
{23609}{23730}Listy, listy, listy.|Ale nie pre mňa.
{23731}{23807}Listy, o ktorých|nemám mať ani tušenia.
{24134}{24191}Ďakujem, Jane.
{24378}{24462}-Nemusíš ich pre mnou skrývať.|-Ja ich neskrývam.
{24498}{24592}Hovoríš, že nie,|ale schovala si ich.
{24594}{24679}Poskrývané…|ako keby boli od samotného Amora.
{24751}{24797}Čo od teba chce?
{24799}{24873}-Byť mojím priateľom.|-Priateľom.
{24912}{24994}Ide im len o jedno a stále na to|nájdu vhodné pomenovanie.
{24995}{25090}Blanche, nie.|Blanche, počúvaj ma.
{25130}{25243}To čo je medzi nami…|je naše.
{25245}{25294}Nikto to nemôže zmeniť.
{25463}{25510}Už to bolo zmenené.
{25903}{25977}-Našli ste niečo?|-Možno.
{26551}{26601}Čo ste si označili|tými záložkami?
{26631}{26678}Blanche píše o listoch.
{26679}{26750}Listoch, ktoré Christabel|písala a dostala.
{26752}{26801}A takmer priviedli|Blanche k šialenstvu.
{26803}{26849}Kde sú?
{26851}{26925}Stratené. Zničené. Kto vie?|Nezachovalo sa toho veľa.
{26927}{26998}Napríklad nebol objavený|žiaden Blanchin obraz.
{27028}{27074}Kto si myslíte,|že písal tie listy?
{27076}{27134}Nepodarilo sa nám zistiť,|kto to bol,
{27136}{27194}ale Ash rozhodne|nepatrí medzi kandidátov.
{27229}{27296}-Nemáte nič.|-Bol to len nápad.
{27298}{27344}Aj keď dnes som mal|viacero nápadov
{27346}{27406}a vy ste ich všetky zamietli|veľmi rýchlo, takže…
{27407}{27498}Hej, nuž, pripadá mi to trocha|ako hon na čarodejnice.
{27499}{27546}Rád by som si|prečítal toho viac.
{27547}{27629}Predpokladám,|že tu chcete ostať na noc?
{27631}{27694}Nuž, nemôžem si to dovoliť.
{27696}{27765}Iba keby ste mi dovolili|schúliť sa vo vašej chodbe.
{27767}{27836}Nuž, predpokladám, že jeden večer|by som s vami mohla vydržať.
{28055}{28129}Fergusa Wolfa|isto poznáte.
{28130}{28210}Prepáčte. Uh, hej, robíme|na tom istom oddelení.
{28212}{28276}Predpokladám, že vám|povedal, že my dvaja sme…
{28278}{28324}boli príležitostne spolu.
{28326}{28437}-Nie, nepovedal.|-A čo…
{28439}{28520}A povedal vám niečo…|o mne?
{28522}{28572}Uh…
{28593}{28640}Nie.
{28697}{28752}Dobre. Do kúpeľne pôjdem|prvá ja. Musíte počkať.
{28754}{28828}Prosím. Ja som však rýchly -|"vypláchnuť a spláchnuť", takže…
{28906}{28958}Zabudnite na to,|čo som povedal.
{28960}{29007}Maud.
{29009}{29059}Môžem ti niečo ukázať?
{29429}{29476}-To sú… Ako si ich…|-To sú originály.
{29478}{29524}-Vzal som ich. Vlastne ukradol.|-Vzal?
{29526}{29573}-Odkiaľ?|-Z Londýnskej knižnice.
{29575}{29642}-Ako si to mohol?|-Bol to chvíľkový nápad.
{29644}{29711}Chvíľkový?
{29712}{29769}Presne. Všimla som si tento|zober-čo-chceš prístup u druhých…
{29771}{29817}Kde, u iných Američanov?
{29818}{29913}Bože, čo je to s vami|a Američanmi, ľudia?
{29915}{29973}Pozri, viem, že som|ich nemal brať. Viem to.
{29974}{30028}Ale Maud, chcem zistiť,|čo sa stalo.
{30029}{30074}Poslal alebo neposlal ten list?
{30075}{30122}Nemusíš veriť mojej teórii,|ale mne…
{30123}{30174}nahovára Blanchin denník,|že je to možné.
{30175}{30238}Nebol by už niekto|objavil niečo také?
{30239}{30319}-Práve preto je to bomba.|-Potenciálna bomba.
{30320}{30405}-Nuž, nikto to neobjavil.|-Zrejme preto, že neboli poslané.
{31089}{31143}Robíš si domácu úlohu?
{31173}{31245}Nie, len si…|tak píšem.
{31246}{31293}Len pre mňa.|Nejde o nič.
{31294}{31369}-Ty si šuflíkový básnik.|-Uh…
{31371}{31430}v skutočnosti|skôr prízemný.
{31432}{31494}Len tak blbnem.
{31496}{31547}Tak chceš byť básnikom,|keď vyrastieš?
{31549}{31633}Nie, radšej stavím na istotu|a budem učiť ako všetci ostatní.
{31679}{31764}A okrem toho,|básnici už aj tak vymreli.
{31766}{31849}Nuž… básnik,
{31850}{31950}chceš počuť tajomstvo o jeho|rodinnom hniezde než odídeš?
{31952}{32018}Michell znovu mešká.
{32070}{32124}Roland požiadal|o ďalší deň voľna, Fergus.
{32126}{32173}Oh, naozaj?|Kam išiel?
{32174}{32255}Nepýtal som sa|a on mi to nepovedal.
{32257}{32340}Preboha, je to Američan.|Pravdepodobne niekde preváža drogy.
{32342}{32417}Viedol ten jeho nový|objav k niečomu?
{32419}{32476}Ashov "Vico"?|Snívate?
{32478}{32574}Vico? Nie, nie, toto malo niečo|s Christabel LaMotteovou.
{32576}{32657}Išiel navštíviť ženu -|dr. Baileyovú do Lincolnu.
{32659}{32742}LaMotteová. Hmm. Nie.
{32743}{32814}-Nuž, asi na nič neprišiel.|-Presne tak.
{32815}{32876}Ináč by vám to povedal.
{32967}{33015}Nemám pravdu?
{33230}{33290}Seal Court je tam.
{33292}{33357}Ako dlho tam Christabel žila?
{33359}{33434}Roky. Približne posledných|20 rokov života.
{33464}{33510}-Prepáčte.|-Pardón.
{33512}{33593}"Svetská sláva,|poľná tráva."
{33643}{33712}Mal by si sa zastaviť|v Seal Courte, než odídeš.
{33789}{33862}A čo robíte vy v Londýne,|pán Michell?
{33864}{33948}-Tiež ste učiteľ?|-Nie, ešte nie. Ašpirujem na asistenta.
{33950}{34041}-Čo tým vlastne chcete povedať?|-Je na podpore.
{34098}{34152}Um, môj odbor|je viktoriánska poézia.
{34154}{34219}Tiež sme tu kedysi|mali poetku.
{34220}{34333}Strašné sentimentálnosti|o Bohu a smrti, rose a vílach.
{34334}{34416}Maud, prečo neukážeš tomuto|mladíkovi Christabelinu izbu?
{34418}{34495}A prečo neostanete na noc?
{34528}{34574}Samozrejme tu nemusíte ostať.
{34576}{34639}To je proste Joan.|Chýba jej naša dcéra.
{34641}{34695}-Ešte sa cez to celkom neodstala.|-Nie, to je v poriadku.
{34697}{34745}Nuž, ako chcete.
{34747}{34809}Už tu takmer nechodím.
{34811}{34922}Kvôli vozíčku bivakujeme|na prízemí, takže niet divu.
{35050}{35124}Naposledy som tu bola|ešte ako dieťa.
{35193}{35276}Maud, to je fotka|ako u teba doma?
{35278}{35330}Áno, to je Christabelina neter, May.
{35332}{35378}To je moja pra-prastará mama.
{35409}{35499}Christabel napísala desiatky|básní o tomto mieste.
{35617}{35725}"Štvanci sú tí, čo nás desia|v snoch a boria naše priania…
{35727}{35773}a odvracajú nás zo správnej cesty"
{35775}{35896}"A pod zimnou nocou rúškom,|driemu za tmy či jasným dňom"
{35898}{36012}"Lepšie ako priateľ|bábky všetko taja
{36014}{36083}Ich tiché sympatie|nemajú konca-kraja"
{36085}{36183}"Niet sa kam náhliť,|bolo nám súdené
{36185}{36303}Žiť náš dlhý život|v izbe zatemnenej"
{36359}{36421}Maud.
{36423}{36473}Je to neuveriteľné, čo?
{36664}{36721}Fergus, to som ja.
{36722}{36818}Som dnes mimo mesta -|služobne.
{36820}{36909}Narazila som na súvislosť medzi|Christabel a Randolphom Ashom…
{36910}{36957}a mám na teba niekoľko otázok.
{36959}{37085}Zavolaj mi na 015-22632416.
{37350}{37400}Roland.
{37452}{37516}Roland.
{37518}{37599}-Roland. Roland.|-Nie!
{37600}{37677}Roland, to som ja.|Maud.
{37708}{37778}-Čo sa deje?|-Počúvaj.
{37807}{37896}"Lepšie ako priateľ|bábky všetko taja
{37898}{38009}Ich tiché sympatie|nemajú konca-kraja"
{38922}{38979}Bože.
{39014}{39065}Bola som si taká istá.
{39066}{39153}Sympatie.|Sympatie.
{39155}{39205}Sympatie, čo to znamená?
{39236}{39285}Vzájomná náklonnosť|alebo pochopenie.
{39287}{39388}Podpora, ľútosť alebo dokonca|zhoda. Ale to nebude ono, však?
{39430}{39476}To je to, čo jej povedala.
{39512}{39595}Použila tiché sympatie|viac v klasickom zmysle.
{39597}{39673}Ako konštrukčná podpora.|Bábiky to ukrývajú.
{39675}{39758}Hej, ale nie vnútri,|pod nimi.
{39905}{39953}Sú tam dvierka.|Sú tam dvierka.
{40348}{40398}-Nemôžem tomu uveriť.|-Ukáž, pozriem sa.
{40400}{40446}-Buď opatrný. Sú veľmi vzácne.|-Budem si dávať veľký pozor.
{40447}{40494}Oh, Bože,|nemali by sme to robiť.
{40495}{40588}Čo tým myslíš, nemali by sme to robiť?|Prečo si ma potom vytiahla z postele?
{40590}{40643}-Čo to robíš?|-Idem si to prečítať.
{40644}{40691}Prestaň.|Musíme sa opýtať Baileyových.
{40692}{40762}Urob to, a najbližšie ich uvidíš|len pod sklom v Novom Mexiku.
{40764}{40807}Prestaň. Zadrž, zadrž.|Dobre, tak dobre.
{40809}{40856}Ale môžeme to prosím|urobiť aspoň poriadne?
{40858}{40916}Počkaj, kým zbehnem dole|po nejaký notes a ceruzku.
{40918}{40969}Tak dobre.|Choď už! Ponáhľaj sa!
{41863}{41915}Pozri na to. Máme tu|Ashove a Christabeline listy.
{41917}{41963}-Pozri. Poď sem. Počúvaj.|-Čo?
{41965}{42029}"Drahá slečna LaMotteová:"
{42031}{42077}"Bolo mi potešením zhovárať sa s Vami…
{42079}{42149}na večierku drahého Crabb-Robinsona."
{42180}{42250}"Smiem len dúfať, že potešenie|bolo aj na Vašej strane."
{42251}{42333}"A bol by som rád, keby som|Vás mohol prísť navštíviť."
{42389}{42469}Ona píše, "Nie,|ale smiete písať.
{42471}{42567}"Nechceli by ste radšej mať|list, akokoľvek nedokonalý,
{42569}{42640}ako tanier plný|uhorkových sendvičov,
{42641}{42713}akokoľvek dokonale|na tenučko nakrájaných?"
{42715}{42781}"Viem, že áno,|tak ako aj ja."
{42866}{42977}"Bol som okúzlený a pohnutý|Vaším krátkym opisom Vášho otca."
{42979}{43049}"Píšem nezmysly,|ale ak nemôžete písať znova,
{43051}{43115}mali by ste napísať triezvu esej|o tom, čo budete písať."
{43117}{43201}"K Vaším službám,|v niektorých veciach.
{43203}{43249}-Christabel LaMotteová."|-"Tam, kde som sa narodil,
{43251}{43304}bolo tiež tesno."
{43305}{43365}"Nie ako tu.|Nie pusto."
{43366}{43421}Skvelá zaprášená truhlica|plná záhad…
{43422}{43497}je vitrína zvedavosti.
{43535}{43594}Na čom spočinuli|moje oči najskôr?
{43596}{43657}Som bytosť svojho pera.
{43658}{43735}Moje pero je|najlepšia časť zo mňa.
{43736}{43803}Posielam Vám|ďalšie dve básne.
{43804}{43878}Hltavo som prečítal|Vaše mýtické príbehy plné bahna…
{43880}{43954}a pripadajú mi rovnako|okúzľujúce ako smutné.
{43956}{44053}Váš verš je výstižný, ale|metafora je možno výstižnejšia.
{44054}{44100}Drahý pán Ash:
{44102}{44177}Žijem uväznená|a utiahnutá do seba.
{44179}{44225}Tak je to najlepšie.
{44227}{44327}Nie ako princezná vo veži,|skôr ako pavúk vo svojej pavučine.
{44329}{44435}"Pripravená zaútočiť na okoloidúcich|tak ako na nepovolaných,
{44437}{44522}nevnímajúc ten rozdiel,|až kým nie je pozde."
{44524}{44582}"A preto navštíviť ma|by bolo nerozumné."
{44584}{44640}Viem, že žijete veľmi ticho.
{44642}{44693}ale ja viem byť veľmi tichý.
{44695}{44754}Chcem sa s Vami len rozprávať|o Dantem, Shakespearovi,
{44755}{44821}Wordsworthovi, Coleridgeovi|a Goethem.
{44822}{44921}A nesmiem, samozrejme,|zabudnúť na Christabel LaMotteovú…
{44922}{45003}a jej ambiciózny|čarovný projekt.
{45352}{45430}Oh, pane, veci sa mihocú|a menia.
{45432}{45520}Všetko sa trbliece,|leskne a bliká.
{45522}{45605}Celý dnešný večer|som sedela pri krbe,
{45607}{45673}pomaly prestávajúc vzdorovať,
{45675}{45733}ako drobenie|horiaceho uhlia,
{45735}{45802}tomu, kam sa rútim…
{45804}{45871}k prachu bez života, pane.
{45873}{46009}Moja drahá priateľka… lebo dúfam,|že ma považujete za priateľa?
{46042}{46096}Hovorím k Vám, ako by som|hovoril ku každému človeku…
{46098}{46175}ktorý by ovládal|moje najhlbšie myšlienky.
{46177}{46232}Pretože moje najhlbšie myšlienky|strávili vo Vašej spoločnosti viac času…
{46234}{46335}ako s kýmkoľvek iným|v posledných týždňoch.
{46337}{46396}Tam, kde sú moje myšlienky,
{46398}{46447}v skutočnosti som aj ja.
{46499}{46586}"Môj drahý priateľ:|Usídlil sa vo mne pocit…
{46587}{46680}že naša spoločná|konverzácia je ohrozená."
{46682}{46736}Svet by sa pozeral krivo|na listy…
{46738}{46816}medzi ženou žijúcou v spoločnej|samote, ako v mojom prípade…
{46818}{46865}a mužom.
{46867}{46968}Aj keby ten muž|bol skvelý básnik.
{46970}{47032}A keď sa niekto rozhodol|žiť týmto spôsobom,
{47034}{47140}je dôležité vystupovať|vážene v očiach tohto sveta…
{47142}{47193}a v očiach Vašej manželky.
{47230}{47301}Je to uzavretá dohoda.
{47303}{47395}Je to dobrovoľný spôsob života,|v ktorom som neskutočne šťastná…
{47397}{47473}a nie som v ňom osamotená.
{47475}{47542}"Vybrala som si cestu,|drahý priateľ,
{47543}{47614}musím sa jej držať."
{47616}{47682}"Buďte trpezlivý.|Buďte veľkodušný. Odpustite."
{47684}{47802}"Chcela by som Vás tiež požiadať, aby ste|mi vrátili moju korešpondenciu Vám."
{47803}{47891}"Tak aspoň naše listy|ostanú spolu."
{47893}{47979}"Poznala som spaľujúcu vášeň…
{47981}{48050}a musím odmietnuť|naďalej z nej ochutnávať."
{48082}{48138}"Teraz pôjdem tento list poslať."
{48140}{48229}"Odpustite mu jeho nedokonalosť|a odpustite mne. Christabel."
{48275}{48335}Moja drahá Christabel:
{48337}{48406}Musím sa priznať, Váš list bol|pre mňa ako blesk z jasného neba.
{48445}{48563}Spočiatku som bol nie len šokovaný,|ale aj nahnevaný, že také niečo píšete.
{48607}{48693}Keďže ste sa ale tázali|na moju ženu, odpoviem Vám.
{48729}{48802}Milujem Ellen,|ale nie tak, ako milujem Vás.
{48869}{48940}Mám na to dobré dôvody,|o ktorých nemienim diskutovať,…
{48942}{49003}prečo moja láska|k Vám jej neublíži.
{49005}{49078}Necítim sa, že som ti bola|poriadnou manželkou, Randolph.
{49080}{49140}Bez detí, bez akejkoľvek fyzickej…
{49142}{49201}Nezmysel, Ellen.
{49202}{49251}Nezmysel.
{49293}{49366}Je mnoho druhov lásky.
{49394}{49441}Mnoho.
{49443}{49577}A naša je pre nás ako stvorená.
{49634}{49683}Bola to tá najhlbšia.
{49774}{49837}Musím Vám povedať,|čo mám na mysli.
{49839}{49917}Nazval som Vás mojou múzou|a ňou skutočne ste.
{49919}{49991}Mohol by som Vás|nazvať popravde…
{49993}{50053}moja láska.
{50058}{50163}-Ho, ho, hó.|-Čo je? Nerob to. Čo je?
{50164}{50224}Takže on jej pošle odpoveď.|Posiela ďalšie listy.
{50225}{50281}Ona na nich neodpovedá.|Ignoruje ho.
{50283}{50345}Typické.
{50347}{50417}Nie. Ona-ona si vybrala|život s Blanche.
{50418}{50502}To nie je typické.|To je nevšedné.
{50643}{50693}"Budem napriek všetkému dúfať,|že táto správa je holubica…
{50695}{50761}ktorá sa vráti s tak očakávanou|olivovou vetvičkou.
{50763}{50850}"Moje listy sú ako Noahove havrany…|rozbehli sa pozdĺž Temže."
{50852}{50977}Rozbehli sa pozdĺž Temže|ale ešte sa nevrátili.
{50979}{51062}Posielam túto správu po poslovi,|dúfajúc, že ju obdržíte.
{51243}{51297}Kde sú tie listy?
{51299}{51348}Sú preč.
{51401}{51493}Roztrhala som ich.|Spálila.
{51494}{51550}A tie ostatné z môjho stola?
{51551}{51624}Tie tiež.
{51654}{51749}Prosím ťa, aby to bolo medzi nami|opäť také, ako predtým, Christabel.
{51750}{51825}Zlatíčko, prosím.
{51975}{52038}Tento dom, niekedy tak šťastný,
{52040}{52134}je plný plaču a nárekov|a falošných bolehlavov.
{52136}{52197}Pýtam sa sama seba,|na koho sa môžem obrátiť…
{52199}{52281}a myslím pri tom na Vás,|môj priateľ…
{52283}{52372}ako neúmyselnú príčinu|všetkého tohto strádania.
{52551}{52615}Nikdy nezabudnem|na prvý záblesk Vašej postavy…
{52645}{52737}kúpajúcej sa v slnečných lúčoch.
{52738}{52819}Po nociach som sníval|o Vašej tvári.
{52821}{52927}Kráčajúc životom po zemskom|povrchu pri rytme Vašich básní,…
{52928}{52974}ktoré mi zneli v ušiach.
{52976}{53036}Nikdy nezabudnem,|ako sme sa usmievajúc…
{53037}{53103}približovali jeden k druhému.
{53105}{53227}Nikdy pred tým som sa necítila|tak sústredená celou bytosťou.
{53229}{53317}Nemôžem Vám dovoliť spáliť ma,
{53319}{53380}tak ako Vám|nedokážem vzdorovať.
{53382}{53510}Žiadna ľudská bytosť nemôže|stáť v plameni a pritom nebyť spálená.
{53652}{53718}Mohla by si prečítať|tú poslednú časť ešte raz?
{53785}{53832}"Nemôžem vám dovoliť spáliť ma,
{53864}{53954}tak ako vám|nedokážem vzdorovať."
{53956}{54013}"Žiadna ľudská bytosť nemôže|stáť v plameni…
{54015}{54074}a nebyť pri tom spálená."
{54096}{54175}-Tú?|-Hej.
{54294}{54357}Vďaka a ešte…
{54358}{54475}"A vzal som vašu ruku.|Moja spočívala vo vašej…
{54477}{54552}s dôverou a úľavou."
{54800}{54852}Neľutujete to?
{54894}{54996}Mala by som ľutovať, že som ten večer|išla na večeru ku Crabb-Robinsonovi.
{55101}{55153}Mala by som, ale neľutujem.
{55154}{55245}Ani v tom najcitlivejšom|kúte môjho srdca.
{55335}{55389}Čo sa to chystáme vykonať?
{55499}{55582}"Neželám si zničiť|Váš život."
{55584}{55663}"Avšak zajtra na poludnie|budem v kostole,
{55694}{55773}hnaný najvrúcnejšími modlitbami…
{55806}{55894}že ma budete sprevádzať|na ceste do Yorkshiru…
{55896}{56001}ceste mimo čas|a naše životy tu na zemi."
{56178}{56260}-To je neuveriteľné.|-Toto bol posledný.
{56262}{56313}-Žartuješ.|-Nie.
{56353}{56424}-Tak teda išla s ním alebo nie?|-Ruky hore!
{56450}{56490}Vy dvaja?
{56563}{56670}-Čo to má znamenať?|-Nič nebolo poškodené, George.
{56672}{56718}Ako môžeme my vedieť,|či sa niečo poškodilo?
{56719}{56807}Myslím, že to bolo od Maud|veľmi chytré nájsť ten poklad.
{56809}{56938}Áno. Nuž, musím si|to rozmyslieť, Joane.
{56966}{57030}Ako dlho sa bude|George rozhodovať?
{57031}{57126}Chvíľu sa s tým bude trápiť,|ale nie dlho.
{57128}{57201}V Blanchinom denníku|nie je nič z toho obdobia.
{57203}{57253}A čo Ellen Ashová?|Ona si neviedla denník?
{57255}{57334}Hej, v Londýne, ale väčšinou sú to|len nudné veci z domácnosti.
{57335}{57434}Aj Boh je v nudných veciach z domácnosti.|Mali by sme to skontrolovať.
{57712}{57759}Tu je Bailey.|Bailey.
{57760}{57812}To je doktor Heath?
{57814}{57894}Nie. Um, som priateľ|Maud Baileyovej.
{57895}{57942}Nie je náhodou u vás?
{57943}{58053}Nie, nie je. Mohli by ste uvoľniť linku?|Očakávam hovor od doktora.
{58054}{58109}Oh, um, nevideli ste|Rolanda Michella?
{58111}{58194}Nie, od dnešného rána nie.
{58195}{58242}Ale jeho práca|sa mu podarila, nie?
{58243}{58342}Tá báseň o víle?|To vôbec netuším.
{58343}{58390}Máte na mysli|Christabel LaMotteovú?
{58391}{58455}Uvoľnite linku!
{58828}{58901}Prezrel som Ellenin denník.|Nič som nenašiel.
{58903}{59015}Ale toto by ťa mohlo potešiť.
{59075}{59132}Je to jej korešpondencia.
{59134}{59181}Nebudem sa pýtať,|či je to originál.
{59183}{59239}To by si nemala.
{59269}{59315}"Drahá pani Ashová:
{59317}{59363}"Zatiaľ som pre Vás|úplne neznáma,
{59365}{59441}ale musím Vám|niečo oznámiť, čo…
{59443}{59574}sa hlboko týka nás oboch a je v mojom|prípade otázkou života a smrti."
{59575}{59696}"Môžem Vás obrať o trocha|času a prísť Vás navštíviť?"
{59698}{59817}"Urobili by ste nesprávne, keby ste|si tieto dôkazy ponechali pre seba."
{59819}{59881}"Nie sú moje|tak ako nie sú Vaše."
{59882}{59973}"Čo chcem povedať je pravdivé a|naliehavé, ako sa budete môcť presvedčiť."
{59974}{60040}"S pozdravom,|Blanche Glover."
{60222}{60268}Pani Ashová.
{60367}{60461}Možno Blanche neroztrhala tie listy|ale si ich nechala a ukázala Ellen.
{60462}{60534}Všetko to do seba zapadá.
{60535}{60643}Nuž, možno by na tom mohli pracovať|obidva naše oddelenia spolu.
{60645}{60710}-Ty by si to chcela?|-Ja neviem. A čo ty?
{60712}{60770}Nie. Chcem ísť za tým ja.|Chcem zistiť, čo sa stalo.
{60771}{60861}Chcem ísť do Yorkshiru|a sledovať stopu. Musím to zistiť.
{60862}{60971}Myslela so, že si sa zbláznil, keď si prišiel|do Lincolnu s tým ukradnutým listom.
{61010}{61080}Teraz to cítim úplne rovnako.
{61162}{61209}Vlastne som ti|ani nepoďakovala.
{61210}{61302}Chcem povedať poriadne,|za toto všetko.
{61304}{61388}Mám problémy|s komplimentmi a tak podobne.
{61409}{61455}Dávať alebo prijímať?
{61457}{61507}Vlastne oboje.
{61538}{61585}Nuž, tak ti teda nepoviem,|že vyzeráš úžasne.
{61586}{61673}-Určite ti to už ide hore krkom.|-Ďakujem. To je…
{61675}{61731}Som ten posledný, čo by sa o to pokúšal,|hlavne keď je tu Fergus a ostatní.
{61732}{61869}-Čo chceš povedať tým "a ostatní"?|-Nič. Len taký môj malý spoločenský problém.
{61871}{61931}Berieš na to niečo?
{61933}{62005}Nie je to ten druh problému.
{62007}{62115}Ide o vzťahy v globále.|Nie je to nič pre mňa.
{62152}{62234}-Tak či tak…|-Áno…
{62236}{62328}tak či tak… ďakujem.
{62330}{62386}Nemáš za čo.
{62549}{62608}Ďakujem, že ste súhlasili|so stretnutím, profesor.
{62610}{62656}-Nuž, prebudili ste vo mne zvedavosť.|-Niečo na pitie, pane?
{62658}{62708}Škótsku s trochou sódy.
{62709}{62770}-Pane?|-Uh, dám si to isté. Ďakujem.
{62810}{62868}Chcel som sa dozvedieť|niečo o vzťahu…
{62870}{62942}medzi Ashom|a Christabel LaMotteovou.
{62965}{63012}LaMotteová a Ash?|Nebol žiaden.
{63014}{63060}Nuž, Roland Michell|niečo objavil…
{63062}{63117}s mojou kolegyňou,|Maud Baileyovou.
{63119}{63175}Prepáčte. Kto dopekla|je Roland Michell?
{63177}{63275}Oh, Blackadderov asistent.|Američan.
{63276}{63372}Blonďák. Nuž, nevadí,|on pozná vás.
{63374}{63420}A myslí si,|že je to dôležité.
{63422}{63481}A Blackadder s tým súhlasí?
{63483}{63540}Pochybujem,|že o tom vôbec niečo vie.
{64311}{64383}Nechceli ste cestovať oddelene?
{64426}{64473}-V úctyhodnej vzdialenosti od mňa?|-Chcem byť s vami.
{64545}{64633}Tak sme sa dohodli,|ak som to správne pochopila.
{64634}{64760}Tieto štyri týždne|sú len a len naše…
{64762}{64821}a jedine naše.
{65002}{65052}Oh, dovolil som si…
{65179}{65225}Dúfam, že prijmete|tento prsteň.
{65227}{65288}Tiež som si priniesla prsteň.
{65325}{65380}Vidíte?
{65382}{65434}Dôkaz môjho rozhodnutia.
{65835}{65893}Beriete mi dych.
{66453}{66499}Ešte nie.
{66585}{66640}Nie. Ešte nie.
{66718}{66795}Nepôjdeme von,|porozhliadnuť sa?
{67257}{67306}Tu je vaša kúpeľňa.
{67365}{67415}Sialie horské.
{67465}{67514}Váš nádherný výhľad.
{67568}{67622}A samozrejme, posteľ.
{67784}{67831}Nájdeme si iný hotel.
{67833}{67879}Ale v tomto|bol ubytovaný Ash.
{67881}{67927}Nuž, tak sa potom budeme|musieť podeliť o izbu.
{67929}{68010}Môžem priniesť pre jedného z vás|skladaciu posteľ, keď je problém len v tom.
{68069}{68116}Vlastne spolu pracujeme.|Nie sme…
{68117}{68164}-Očakávali sme dve izby.|-Presne.
{68166}{68233}Som si istá, že je to komplikovanejšie,|ako si viem predstaviť.
{68672}{68755}To je nádherná brošňa,|čo máte na sebe, slečna.
{68757}{68818}Povedal by som, že by to mohol|byť dizajn od Issaca Greenberga.
{68820}{68917}Donesiem si knižku|a pozriem sa, či som sa nemýlil.
{69101}{69148}Kde si ju zobrala?
{69150}{69228}Mám to už roky.|Bola v rodinnej šperkovnici.
{69320}{69390}Nechápeš to? Ash kúpil|tú brošňu pre Ellen.
{69391}{69509}Zopnuté ruky. Tu vo Whitby.|To sme už vedeli.
{69511}{69560}-A túto pre Christabel.|-Oh, jasné.
{69562}{69619}Takže keď kupoval túto,|povedal, um,
{69621}{69674}"Áno, vezmem si aj 'večné|objatie' pre moju manželku."
{69676}{69771}Nie, nič by nepovedal.|Len by proste kúpil brošňu.
{69773}{69840}Christabel by to videla.|Obaja to prijali.
{69842}{69911}Teraz si ale vymýšľaš.
{69970}{70019}Možno.
{70057}{70115}Dobre sa zabávam.
{70117}{70165}A ty?
{70189}{70238}Áno, myslím, že tiež.
{70282}{70342}Neuškŕňaj sa keď to hovoríš.|Tak je to viacej presvedčivé.
{70367}{70430}Zrejme som suchárka…
{70432}{70518}a niekedy asi poriadna.
{70520}{70570}Len troška.
{70624}{70670}Hej, nechceš sa ísť trocha prejsť?
{70672}{70718}Myslím hore do vrchov.
{70720}{70792}Som si istý, že je to datované|po smrti Viktóriinho Alberta.
{70794}{70885}Zrejme neskoré 50-te roky.|Možno po 1860.
{70886}{70935}1859?
{70974}{71024}Okolo?
{71301}{71378}Myslím, že sa blížime|ku Thomasonovým vodopádom.
{71405}{71451}-Cropper ich spomína…|-Mortimer Cropper?
{71453}{71550}Hej, Ashov životopisec.|Debilko na všetko.
{71552}{71609}Sledoval doslova každý|Ashov krok v jeho živote.
{71610}{71675}-A veľmi rád ti o tom porozpráva.|-Viac ako rád, to som si istá.
{71677}{71743}Takže ho poznáš?
{72094}{72155}To je nádhera.
{72230}{72299}Maud. Čo je?
{72300}{72378}Myslím, že tu Christabel bola.
{72419}{72483}Počúvaj.
{72485}{72586}"Tri živly spojené,|aby stvorili štvrtý."
{72588}{72670}"Ale nad vodou a svetlom,|spolu stvorená…
{72671}{72735}ozvena v potemnelej jaskyni."
{72737}{72828}Tá báseň je datovaná|z Júla 1859.
{72873}{72931}Takže keď je za tým jaskyňa,
{72933}{72990}tak to môže byť ten dôkaz,|ktorý potrebujeme.
{73140}{73189}Ah…
{73191}{73292}Viem, že toto nie je veľmi|anglický spôsob vyjadrovania,
{73294}{73343}ale čo dočerta to robíš?
{73344}{73390}Je len jeden spôsob,|ako to zistiť.
{73549}{73623}Samozrejme sme sa tiež|mohli niekoho spýtať.
{74212}{74310}Whoo! Maud! Maud!
{74311}{74377}Našiel som ju!
{77020}{77099}Trasú sa ti ruky.
{77100}{77149}Máš strach?
{77177}{77225}Nie.
{77251}{77299}Trocha.
{78059}{78131}"Boli, sú tu a aj budú."
{78133}{78243}"Záhrada a strom,|had a jeho koreň."
{78245}{78362}"To ovocie zo zlata,|tá žena v tieni koruny."
{78363}{78463}"Tečúca bystrina|a trávnaté priestranstvá."
{78465}{78543}"Boli, sú tu a aj budú."
{78630}{78681}Vôbec mi to nevadí.
{78754}{78844}Vidíš, nakoniec sa ti|ešte Ash zapáči.
{78846}{78936}Áno.
{78938}{78996}Je tak trochu vnútorne|mäkký odporca žien.
{79245}{79314}Prečo si stále tak zväzuješ vlasy?
{79411}{79485}Má to čo dočinenia|s Fergusom Wolfem.
{79487}{79565}Fergusom?|Čo to má spoločné s Fergusom?
{79637}{79736}Keď sme sa zoznámili, privádzal ma|do šialenstva citovaním Yeatsa.
{79737}{79823}"Kto by ťa mohol milovať len pre|teba a nie pre tvoje plavé vlasy?"
{79825}{79876}Áno.
{79877}{79972}A potom som raz bola obvinená svojimi|sestrami feministkami na konferencii…
{79974}{80028}z popierania,|že priťahujem mužov.
{80030}{80081}-Naozaj?|-Hej.
{80083}{80162}Tak som si ich ostrihala,|komplet všetky.
{80164}{80240}A čo on?
{80242}{80345}-A on čo?|-Miloval ťa bez tvojich plavých vlasov?
{80347}{80405}Nie.
{80407}{80455}Premýšľali sme o tom.
{80490}{80568}Navzájom sme sa privádzali do|šialenstva. Ani mi nie je sympatický,
{80570}{80641}-ale neviem sa…|-Freud.
{80642}{80694}"Na opačnom konci priťahovania|je odpudzovanie."
{80729}{80779}Alebo to bol Calvin Klein?
{80923}{81009}-Veríš tomu?|-Uh, to netuším.
{81011}{81132}Vlastne si nedovoľujem vykonať|niečo tak Ash/Christabelovsky vášnivé.
{81134}{81180}-Nedovoľuješ?|-Presne.
{81181}{81283}Žiarlivosť, posadnutosť, to všetko.|Už nikdy viac.
{81285}{81368}Tak to máš šťastie.
{81369}{81468}Všetko je to také…|taký veľký zmätok.
{81469}{81541}Zmätok, ktorý väčšina ľudí chce.
{81581}{81628}Ale nie ja.
{81630}{81730}Moje žartíky urobili|veľa ľudí nešťastnými.
{81768}{81823}A jeden obzvlášť.
{81924}{81971}Ja…
{82012}{82138}kedykoľvek k niekomu|niečo cítim…
{82140}{82193}premením sa na kus ľadu.
{82194}{82313}-A čo ťa k tomu privádza?|-Myslím, že strach.
{82315}{82452}Strach z toho, že ma spáli…|láska.
{82484}{82556}Keby sme sa tak počúvali.
{82558}{82691}Hej. Fňukáme|tu plní sentimentality.
{82720}{82778}Maud, mala by si|si rozpustiť vlasy.
{82779}{82848}Mala by si ich nechať dýchať.|A nebuď ako kus ľadu,
{82850}{82908}pretože z mojej strany|sa nemusíš ničoho obávať.
{82910}{82998}Christabel napísala,|"Majte strach so všetkých mužov."
{83000}{83084}Nuž, Christabel nepoznala mňa.
{83122}{83177}Nechcem ťa o nič obrať.
{83222}{83330}Tak potom sme obaja…|úplne v bezpečí.
{83332}{83386}Presne.
{84550}{84615}Ako to budeme môcť uniesť?
{84616}{84690}Každým dňom budeme|mať stále menej.
{84866}{84929}Nechcela by si radšej nemať nič?
{84931}{84978}Nie.
{84979}{85083}Ďakujem Bohu, že keď|to muselo prísť, bol si to ty.
{86248}{86316}Počkaj. Počkaj.
{86487}{86597}Nie. Len som sa pokúšala|dostať sa spod prikrývky.
{86598}{86688}Toto je… Nemali by sme|to robiť. Je to nebezpečné.
{86752}{86835}-Nuž, ja som…|-Nie, pretože sa mi páčiš. Veľmi.
{86837}{86944}Nechcem to ale teraz pokašľať a…
{86946}{87003}Nuž, vlastne mi to je jedno,|pravdu povediac.
{87005}{87063}Čo tým chceš povedať|"je mi to jedno?"
{87231}{87330}Prepáč. Myslím,|že sme sa proste…
{87331}{87410}Táto tesná izba.|Bola to chyba.
{87462}{87547}Maud. Maud!
{87605}{87661}Tak som to nemyslel.
{88400}{88478}Prestaňme sa v tom hrabať.
{88480}{88554}Čo sa stalo, stalo sa.|Je po tom, sme dospelí.
{88556}{88622}Hovor za seba.
{88624}{88725}Neviem si predstaviť, aký si,|keď sa s niekým skutočne vyspíš.
{88828}{88952}Maud, myslím, že si veľmi…
{88954}{89012}Rozumieš?
{89014}{89071}Nie, nerozumiem.
{89138}{89214}Takže čo, sme|priatelia, je to tak?
{89276}{89350}Hej. To je veľa.
{89352}{89399}Nie, súhlasím.|Je to v poriadku.
{89401}{89517}Hej. Perfektné.
{89518}{89608}Vráťme sa k veci,|strácame tu stopu.
{89610}{89690}Prišli sme sa zaoberať|nimi, nie nami.
{89995}{90088}-Takže čo sa vlastne stalo Blanche?|-Blanche sa utopila.
{90090}{90136}Oh.
{90169}{90246}-A kde bola Christabel?|-Nevieme, kde bola.
{90248}{90303}A o roku predtým|tiež veľa nevieme.
{90305}{90373}Neviete, kde bola|po celý ten rok?
{90375}{90442}Sú nejaké dohady,|že odišla do Francúzska,
{90443}{90499}ale nemám nič,|čím by som to doložila.
{90542}{90680}Dobre, takže… Christabel tu pricestuje|s Ashom a potom sa stratí.
{90682}{90731}Aspoň na papieri.
{90733}{90826}Áno.|A Blanche spácha samovraždu.
{90828}{90886}Ježiši.
{91069}{91125}Čo to robíš?
{91127}{91206}To je báseň. Písala som ju,|keď som sa pozerala na teba.
{91208}{91259}Nepáči sa ti?
{91261}{91371}Práve naopak. Myslím, že dokonale|vystihuje tú radosť,|ktorú som pri tebe cítila.
{91373}{91426}Tak prečo si…?
{91427}{91500}Tieto pocity…|chcem aby prežili.
{91502}{91575}Viem, že nikdy nebudem|môcť prejaviť všetku túto…
{91577}{91645}túto lásku.
{91647}{91763}Tak. Povedala som to. Viem, že to|nemôže byť vypovedané pred svetom.
{91765}{91838}Môžem akurát rozptýliť|tieto slová z vlaku…
{91840}{91894}a dúfať, že sa niekde zakorenia.
{91895}{92011}Zakvitnú.|To sľubujem.
{93186}{93266}Takže… čo teraz?
{93268}{93316}Teda čo ty?
{93318}{93376}Myslím, že prejdem archívy…
{93378}{93448}a pozriem sa, či je v nich nejaká stopa,|kde by mohla Christabel byť ten rok.
{93450}{93502}Dobre.
{93504}{93596}Myslím, že ja, uh…
{93597}{93660}dopekla, neviem…
{93662}{93734}pôjdem hľadať tie sračky|na mikrofilmoch.
{93736}{93785}A trápiť sa kvôli tebe.
{93786}{93846}Dovidenia.
{93848}{93896}Maj sa.
{95252}{95299}SÚKROMNÝ POZEMOK. NEVSTUPOVAŤ|ZÁKAZ DÍLEROM A AGITÁTOROM
{95300}{95327}VCHOD DO OBCHODU ->
{95555}{95620}Zablúdili ste?|Nerobíme tu prehliadky.
{95622}{95680}-Sir George Bailey?|-A prečo vás to zaujíma?
{95681}{95744}Som profesor Mortimer Cropper,|kurátor Stanovej zbierky,
{95745}{95815}univerzita Roberta De Leona,|Harmony City, New Mexico.
{95817}{95866}-A toto je doktor Wolfe.|-Dobrý deň.
{95868}{95937}Som zaneprázdnený.|Moja žena je chorá.
{95938}{96005}To chápem, pane.
{96006}{96078}Isté zdroje ma priviedli k informácii,|že by ste mohli vlastniť…
{96079}{96199}nejaké dokumenty|od Randolpha Henryho Asha.
{96201}{96261}-Hóó.|-Nestrieľajte, prosím.
{96262}{96326}Vypadnite z môjho pozemku.
{96328}{96396}Máte vôbec tušenie,|o čom tu vlastne hovoríme?
{96398}{96463}Áno? Máte tušenie, nakoľko…
{96464}{96528}by také dokumenty,|keby existovali,
{96530}{96598}nakoľko by boli cenné?
{96599}{96648}Cenné?
{96852}{96916}Nevadilo by vám, keby|sme sa zastavili na univerzite?
{96917}{96968}Mám tam nejakú|nedokončenú prácu.
{96969}{97067}Slečna Baileyová. predpokladám.|Spolupáchateľka.
{97069}{97127}Presne tá.
{97129}{97221}Dobrý Bože,|ste ako Bonnie a Clyde.
{97222}{97276}Prestaň.|Potrebujem jej fotku.
{97278}{97351}Ešte som ťa takého nevidel.|Tak choď.
{97353}{97435}Zober si Porsche a choď.
{98131}{98177}Fergus, čo zase?
{98224}{98348}Uh, ak Fergus skočil len po nejaké indické|jedlo, budem… budem si pripadať ako idiot.
{98350}{98434}Nie, nešiel.
{98436}{98495}India by vlastne bola|dostatočne vzdialená.
{98587}{98638}Poď ďalej.|Vysvetlím ti to.
{98640}{98740}Si si istá?|Myslím o tom ísť ďalej.
{98742}{98831}Áno, úplne.
{98832}{98908}Nechala som Fergusovi|odkaz zo Seal Courtu,
{98910}{98981}ktorý ho zrejme|priviedol na našu stopu,
{98982}{99091}a prišiel sem hľadať odpovede… on|a Cropper, ak som to správne pochopila.
{99093}{99158}Takže to bolo Cropperove|auto tam von?
{99160}{99219}Myslím, že Fergus niečo našiel.
{99221}{99282}Snoril po múzeu
{99284}{99372}a posielal hromadu faxov.
{99374}{99486}S tým by som sa tak neponáhľal.
{99488}{99545}Hej.
{99581}{99679}Výpis faxov z Britského múzea.
{99681}{99750}"Univerzite v Muntzi|od Fergusa Wolfa."
{99752}{99840}"Predmet: Christabel LaMotteová.|Informácie o LaMotteovej rodokmeni."
{99842}{99944}"Požiadavka na zapožičanie|denníka Sabiny de Concasseovej."
{99946}{99999}Nanešťastie pre Fergusa,|musíme zaznamenávať naše faxy.
{100001}{100075}Ty nemáš žiadne zábrany.
{100357}{100420}Takže čo teraz urobíme?
{100422}{100504}Pokúsime sa ich predbehnúť|do Francúzska, alebo…
{100580}{100648}alebo sa budeme|len pozerať jeden na druhého.
{100650}{100703}To je teda otázka, však?
{100705}{100752}Mm-hmm.
{100753}{100815}-Mám pre teba ešte jednu.|-A to?
{100817}{100872}Čo tu naozaj robíš?
{100874}{100944}Nuž, ja, uh…
{101061}{101108}Potreboval som vidieť tvoju tvár.
{101288}{101401}Chcem, aby si vedela,|že čokoľvek sa stalo vo Whitby,
{101403}{101496}aj keď sa toho bohužiaľ|nestalo veľa,
{101562}{101646}nebolo preto,|že si niečo spravila ty.
{101699}{101746}To vôbec nie.
{101810}{101880}Len som nechcel|do niečoho skočiť.
{101909}{102025}Teda chcel a chcem… naozaj.
{102056}{102104}Veľmi.
{102189}{102264}Ale nechcel som to pokašľať.
{102340}{102424}Len chcem vedieť…
{102425}{102560}chcem vedieť,|či v tebe a mne je "my".
{102678}{102742}Chcela by si to?
{102971}{103030}Budem to považovať za áno.
{103852}{103898}Kedy sa vráti?
{103932}{104000}Mohli by ste nám to zistiť?
{104638}{104704}-Vráti sa vo štvrtok.|-V poriadku.
{104706}{104752}-Au revoir.|-Merci.
{104754}{104876}Ty a tvoje kradnutie z regálov.|Nemôžem ťa nikam zobrať.
{105200}{105317}"Drahý profesor Wolfe: odvtedy, čo som|Vám posledne písal, som učinil ďalší objav."
{105319}{105378}"Medzi Sabinymi dokumentmi|bol jej denník…
{105379}{105476}v ktorom píše o LaMotteovej|návšteve v Anglicku v roku 1859…
{105478}{105561}a následnom príchode|záhadného návštevníka."
{107110}{107239}Viem, ako sa veci majú.|Chcem ti pomôcť.
{107241}{107307}Takže ty vieš, ako sa veci majú?|Povedz mi o tom, sesternica Sabine,
{107308}{107391}čo myslíš,|ako sa u mňa veci majú?
{107393}{107444}Ja som dospelá žena.|Ty si dievča.
{107446}{107501}Neželám si žiadnu|pomoc od teba.
{107700}{107786}Christabelin stav sa zhoršil…
{107787}{107874}po tom, čo obdržala|správu z Londýna…
{107876}{107957}že jej blízka priateľka zomrela.
{108787}{108858}Odišla z Anglicka|pretože bola tehotná
{108860}{108906}a Blanche spáchala samovraždu.
{109045}{109095}Čo sa stalo s dieťaťom?
{109097}{109156}Muselo sa narodiť mŕtve.
{109158}{109204}Alebo zomrelo.
{109206}{109260}Možno sa ho ujali mníšky|alebo blízka rodina.
{109261}{109341}A potom ho priviedli sem.
{109343}{109440}Rada by som tomu verila,|ale pochybujem.
{109442}{109542}-Pochybuješ o čom?|-Neviem, len som…
{109544}{109687}Príde sem sama, dopočuje sa,|že Blanche sa zabila.
{109689}{109742}Je tehotná, plná žiaľu.
{109812}{109859}Ježiši.
{109860}{109921}Teda nemám na to dôkaz.
{109923}{109988}Vieš si predstaviť,|ako sa musela cítiť?
{110022}{110085}Áno, viem.
{110362}{110439}Takže kedy znova|uvidíme Christabel?
{110441}{110547}Na jeseň 1860, v jej odkazoch|na Rehoľné Svetlá.
{110549}{110643}Bola to skupina žien, ktoré sa zvykli|pravidelne schádzať s médiom.
{110644}{110742}Naozaj? Vieš, Ash nenávidel|spiritualistov. Celkom otvorene.
{110744}{110815}Myslíš, že to je spojenie,|po ktorom sa niekam dostaneme?
{110816}{110864}To neviem.
{111089}{111176}Prosím, vytvorte|kruh vašimi rukami.
{111308}{111355}Zavrite oči.
{111484}{111560}Biela zem. Údolie.
{111562}{111641}Vodopád.
{111643}{111719}Dieťa. Láska.
{111720}{111828}Dvaja ľudia.|Oklamanie.
{111830}{111939}Listy. Dvaja ľudia.
{111974}{112055}Slová. Smrť.
{112057}{112119}Čo si to urobila?
{112121}{112188}Pole.
{112190}{112261}Kde je dieťa?
{112388}{112482}Čo si urobila s dieťaťom?
{112484}{112563}Urobil si zo mňa vrahyňu.
{112749}{112821}"Pochopila som z toho,|že pán Ash sa dožadoval…
{112823}{112906}ducha jeho mŕtveho dieťaťa,
{112908}{112980}ale bolo mi povedané,|že to nie je možné…
{112982}{113047}nakoľko pán Ash je bezdetný."
{113159}{113285}Nespomínala sa v tvojich|materiáloch nejaká Heloise?
{113287}{113382}Neviem…|a ani ma to nezaujíma.
{113383}{113449}Pozri, už sa musím vrátiť.
{113492}{113610}-Čo sa deje?|-Nič. Som len unavená, takže by som…
{113612}{113668}No tak.|Čo sa deje, naozaj?
{113707}{113791}V skutočnosti už o nich|nechcem nič zistiť.
{113793}{113863}Rozumieš?
{113864}{113944}Dozvedám sa veci,|ktoré sú tak…
{113945}{114038}Je to strašné, keď sa nad tým|zamyslíš… muži a ženy spolu.
{114097}{114167}Vzdala sa svojho|života, nie je tak?
{114168}{114250}Dokonale slušný život, ktorý som|stále obdivovala. A pre čo? Pre nič.
{114252}{114316}Nie. Nie pre nič.
{114318}{114438}Oh, naozaj? Tak pre čo? Dieťa zomrelo,|milenka sa utopila a ako to skončilo?
{114440}{114532}Ona a Ash,|moji vlastní rodičia…
{114534}{114614}a každý vzťah,|ktorý som kedy mala…
{114616}{114738}Všetko je odsúdené k záhube. Dokážeme|sa len vzájomne trhať na franforce.
{114740}{114839}A čo my? Nás si do toho|nezahrnula. Čo s nami?
{114867}{114914}Pozri, ja…
{114951}{115011}Momentálne nemôžem|o ničom premýšľať.
{115085}{115131}Tak dobre.
{115133}{115212}Takže toto je tá… toto je tá časť|s ľadovým odcudzením, čo?
{115214}{115313}-Čo?|-Veď vieš, zblížiš sa, odtiahneš sa, atď…
{115315}{115372}Chcem povedať toto|je časť postupu, je tak?
{115373}{115479}-O čom to hovoríš?|-Obávaš sa "mužskej mantry" z Yorkshiru.
{115480}{115543}To je to, o čom hovorím.
{115545}{115619}Pochopil som, v pohode. Ak to|tak hrávaš, bude po tvojom.
{115621}{115679}Tomu skutočne veríš?
{115681}{115808}Naozaj si myslíš,|že to je pre mňa hra? Áno?
{115918}{116010}Tak nakoniec všetky tie reči|o nás boli k ničomu, však?
{116011}{116079}Áno, myslím, že máš|pravdu. Boli k ničomu.
{116967}{117041}Drahý profesor Blackadder:
{117043}{117124}Snažil som sa Vám povedať|o mojom objave už predtým…
{117126}{117196}ale zistil som, že sa to nedá.
{117198}{117284}Prosím, prečítajte|si tieto dva listy,
{117286}{117365}a začnete tomu rozumieť.
{117366}{117453}Je mi ľúto,|že som Vás podviedol.
{117455}{117541}S úctou, Váš Roland Michell.
{117927}{118031}A je zaznamenané, že Ellen Ashová|položila skrinku na Ashovu rakvu…
{118032}{118084}niečo ako zapečatené puzdro.
{118086}{118137}Stále sme si mysleli,|že to boli len nejaké čačky.
{118138}{118228}ale vo svetle Michellovho objavu, kto|vie, aké poklady tam môžu byť uložené.
{118229}{118299}Tá skrinka je moja, nie je tak?|Je to moje vlastníctvo.
{118300}{118368}Hneď ako ju získate|od lorda Asha, je už len vaša.
{118369}{118424}Dovtedy to uchováme v tajnosti.
{118426}{118494}Akékoľvek objavy|medzi vecami lorda Asha
{118495}{118586}od vás odkúpim.
{118588}{118659}Všetko je to len medzi nami,|nikto o tom nesmie ani tušiť.
{118660}{118713}Cropper, si si tým úplne istý?
{118715}{118774}-Počúvajte.|-Uh, kde to je?
{118776}{118827}Tu.|"Vkladám tento list do jeho rúk,
{118829}{118887}a ak ho vykrádači|hrobov znova vykopú,
{118889}{118970}tak sa snáď učiní spravodlivosť,|keď tu nebudem, aby som to videla."
{119200}{119337}Drahá madam: Sme už staršie a|vášne už opadli, aspoň z mojej strany.
{119339}{119430}Viem, že Vám je moje|meno viac ako známe,
{119431}{119520}ale myslím, že to musíte|vidieť aspoň raz na papieri.
{119522}{119629}Dozvedela som sa,|že Váš manžel je na pokraji smrti,
{119631}{119747}takže som napísala|niekoľko vecí len pre jeho oči.
{119749}{119870}Neodvážim sa Vám povedať aké,|a preto som list zapečatila.
{119872}{119978}Ak si ho želáte prečítať,|je vo Vašich rukách,
{119980}{120079}aj keď musím dúfať,|že ho uvidí prvý a on rozhodne.
{120081}{120208}Spôsobila som veľa bolesti,|aj keď Vám som nechcela ublížiť.
{121509}{121595}Postarám sa, aby sa vrátili|späť bez zbytočných otázok.
{121636}{121699}Ste priebojnejší,|ako by som do vás povedal.
{121701}{121751}Postrehol som tam|tuším kompliment?
{121753}{121830}Hmm? Asi áno.
{121882}{121976}Čomu nemôžem uveriť je, že sa|Fergus Wolfe spolčil s Cropperom.
{121978}{122030}Myslel som, že dokážem|lepšie posudzovať ľudí.
{122032}{122117}Nuž vidíte, a v tom ste sa zmýlil.|Začali ste ho považovať za človeka.
{122186}{122253}Ďakujem vám.
{122337}{122399}-Ahoj.|-Ahoj.
{122401}{122462}-Vďaka, že si prišla.|-Samozrejme.
{122464}{122564}Tuším, že to bude ona.
{122566}{122643}-Ja, uh… prepáč mi to.|-Nie, ty mi to prepáč.
{122645}{122731}-Nie, počúvaj. Úplne som to pokašľal.|-Nie, nebola to tvoja chyba.
{122733}{122838}Takže, čo keby|sme si prebrali stratégiu?
{122840}{122905}-Predstavím ťa, uh…|-Dobre.
{122907}{123006}Profesor Blackadder, Paola,|toto je doktorka Baileyová.
{123008}{123068}-Maud.|-Maud.
{123070}{123126}Ako sa máte?
{123128}{123246}Takže, naozaj si myslíme, že Cropper je|schopný niečoho takého, ako vykradnúť hrob?
{123374}{123450}Z toho, že ideme otvárať hrob|mi naskakujú zimomriavky.
{123452}{123498}Len pokračujme ďalej.
{123500}{123579}Ježiši.
{123581}{123664}"Kvílenie sovy znie|k mesiacu v tej tíši."
{123720}{123777}Ste pripravení?
{123778}{123854}-Hej.|-Podrž to svetlo hore.
{124258}{124327}-Fergus! Fergus!|-Máš to?
{124329}{124410}Hej. Musí to byť ono.
{124412}{124494}Našiel som to, Fergus.|Našiel som to.
{124659}{124771}Môjtybože.|Našiel som to, Fergus.
{124773}{124819}Skvelé!
{124856}{124928}Hej, Cropper!|Cropper!
{125076}{125143}Toto sa vás vôbec netýka.
{125347}{125436}-Stoj!|-Pusti ma! Pusti ma!
{125438}{125508}Nikam nejdeš!
{125510}{125581}-Zradca! Hnusný intrigán!|-Prosím!
{125670}{125712}Počkaj!
{125754}{125846}Čo to robíš?
{126200}{126290}Oh, doriti.
{126387}{126440}Si si istý, že robíme dobre?
{126442}{126503}Povedal som Blackadderovi,|že si to len prezrieme…
{126505}{126568}predtým,|než to odovzdáme múzeu.
{126570}{126630}Môžeš to tu dvihnúť?
{127040}{127102}Maud, pozri na to.
{127481}{127535}To je jej rukopis.
{128214}{128296}"Môj drahý, drahý môj:"
{128297}{128355}"Povedali mi, že si chorý."
{128356}{128425}"Možno by som Ťa nemala|teraz rozrušovať…
{128427}{128518}so spomienkami s minulosti,
{128520}{128648}ale cítim, že je predsa len niečo,|čo Ti musím povedať."
{128689}{128753}"Môžeš namietať, že to malo byť|povedané už pred 20 rokmi,
{128755}{128826}ale nemohla som,|alebo nechcela."
{128861}{128924}"Máš dcéru…
{128955}{129021}ktorej sa darí a je vydatá…
{129023}{129097}a je matkou nádherného chlapca."
{129099}{129165}"Posielam Ti jej obrázok."
{129286}{129363}"Uvidíš, že sa podobá|na oboch svojich rodičov,
{129364}{129451}o ktorých vôbec netuší,|že sú jej rodičia.
{129453}{129587}Keď som povedala na tej strašnej|seanse, že si zo mňa urobil vrahyňu,
{129589}{129703}hovorila som o úbohej Blanche,|ktorá ma máta doteraz,
{129734}{129818}a pomyslela som si:|'Nechaj ho v tom…
{129819}{129880}keď ma pozná tak povrchne.'
{129929}{129983}"Ako vidíš, tajne som sa obávala."
{129984}{130043}"Bála som sa,|že by si ju chcel zobrať…
{130044}{130102}k tebe a tvojej žene,|za svoju vlastnú."
{130104}{130160}"Ale ja som ju nemohla|nechať odísť."
{130161}{130240}Sem.
{130241}{130290}A tak som ju schovala pred Tebou…
{130292}{130352}a Teba pred ňou.
{130387}{130472}Miluje svojich adoptívnych|rodičov celou dušou.
{130474}{130535}Mňa nemiluje.
{130537}{130662}A tak som potrestaná, žijúc s nimi|v Seal Courte pozorujúc ju ako rastie.
{130664}{130743}Tak dlho som bola plná hnevu…
{130745}{130796}na nás všetkých,
{130798}{130853}a teraz, blízko konca,
{130854}{130943}znova na Teba myslím|čistou láskou.
{130944}{131015}Nezapálili sme…
{131017}{131122}Nezapálil si Ty ten oheň|a ja som vzplanula?
{131124}{131201}Nebola tá láska,|ktorú sme našli…
{131202}{131270}hodná tej búrky,|ktorú som spôsobila?
{131271}{131363}Cítim, že áno.|Viem to.
{131364}{131478}"Ak môžeš alebo si to želáš, prosím|pošli mi znamenie, že si to prečítal."
{131480}{131586}"Neodvažujem sa Ťa požiadať|o odpustenie."
{131613}{131668}"Christabel LaMotteová."
{131744}{131814}Ash to nikdy nečítal.
{131816}{131886}Vôbec nevedel, že mal dieťa.
{131887}{131973}Ty si potomok oboch,|Christabel aj Asha.
{132027}{132119}Och, Bože.
{132121}{132259}Všetky tie stopy tu boli pre teba.
{132306}{132354}Pre nás.
{132678}{132726}Si tak krásna.
{133456}{133583}Sú veci, ktoré sa stávajú bez toho,|aby sa o nich hovorilo či písalo.
{133585}{133649}Jeden básnik si vyšiel|von jedného letného dňa…
{133651}{133732}hľadajúc odpustenie|od lásky dávno stratenej.
{133769}{133833}Miesto toho našiel niečo iné.
{133868}{133934}A takto sa to stalo.
{134133}{134206}-Ránko.|-Dobré ráno.
{134208}{134255}Ako sa voláš?
{134256}{134361}May Baileyová, ale mám ešte|druhé meno, ktoré sa mi nepáči.
{134363}{134483}Naozaj? A to je aké?
{134485}{134542}Maya Thomason Baileyová.
{134675}{134722}Nuž…
{134778}{134872}Maya bola, uh…
{134874}{134938}matka Hermesa,
{134940}{134993}a ja poznám vodopád,|ktorý sa volá Thomason.
{134995}{135075}-Vodopád? Naozaj?|-Áno.
{135076}{135206}V Yorkshire. S nádhernou|jaskyňou schovanou pod ním.
{135256}{135302}Kde bývaš?
{135304}{135351}Bývam v dome tam dole.
{135353}{135441}Aj s mojou mamou|a mojím otcom…
{135443}{135492}a dvoma bratmi.
{135494}{135557}Oh, a tiež s mojou tetou Christabel.
{135601}{135663}Áno, myslím,|že tvoju mamu poznám.
{135753}{135810}Si celá ona.
{135812}{135933}To mi ešte nikto nepovedal.|Myslím, že sa podobám na svojho otca.
{135980}{136040}Podobáš sa aj na svojho otca.
{136105}{136160}Vieš viť venčeky?
{136162}{136230}Áno.
{136298}{136369}Áno, uvijem ti korunu.
{136413}{136529}Ale, um… dáš mi za to|prameň tvojich vlasov?
{136572}{136636}Ako v rozprávke.
{136680}{136734}Presne tak.
{137000}{137094}Mohla by si teraz|vziať tento odkaz…
{137096}{137150}tvojej tete?
{137190}{137260}Povedz jej,|že si videla básnika…
{137261}{137318}ktorý prišiel za ňou…
{137319}{137373}ale miesto toho stretol teba.
{137375}{137426}Pokúsim sa to zapamätať.
{137469}{137517}Ďakujem ti.
{139375}{139669}Slovenské titulky: Fosilia Sk