[JRT2: 1571 250 ]
{0}{125}Proof of Life
{1086}{1190}Zpráva o únosu a výkupném,|případ Píerra Lenoíra.
{1196}{1277}Lokalita Čečensko,|výsledek pozitivni. i
{1292}{1374}Smluvni stranou je AGP,|u niž byl Lenoir pojištěn.
{1429}{1541}Unesen byl 2 1.1. z ruského území
{1546}{1615}Čečenskou národnostní mílící. o
{1660}{1739}Nejprve žádalí|pět mílíonů dolarů.
{1813}{1874}Vyjednáváni s Čečenci narušilol
{1880}{1972}ruské vedení, které mě sledovalo. n
{2057}{2160}Po 36 dnech vyjednáváníjsem|sjednal částku na 750 000.
{2165}{2220}žlVoTNÍ ZKoUŠKAk
{2227}{2325}Důkaz, že Lenoír žíje,|jsem obdržel 27. února.
{2455}{2527}Rusové mí sdělílí, že nedovolí,
{2532}{2628}abych výkupné předal sám. z
{2726}{2803}Nevěříl jsem,|že by peníze doručílí
{2808}{2895}a rukojmí bezpečně přívedlí. ´
{2906}{2977}Řekněte plukovnikovi,|že ted´ za to ruči on.
{2986}{3035}Má úkol. Jestli ho zmrši,
{3057}{3108}čekaji ho problěmy. h
{3122}{3150}Rozumim. sk
{3268}{3347}Vzhledem k časově lhůtě|stanoveně únosci,
{3353}{3464}ztiženě komunikaci s londýnským|vedenim a nalěháni Rusů,
{3470}{3546}že výkupné předají samí,
{3585}{3643}rozhodl jsem se, pu
{3649}{3709}že Rusové dostanou, co chtějí. t
{3936}{3999}Ponechaljsem peníze u sebe0
{4004}{4061}a spojíl se s Čečencí.
{4067}{4143}Domluvílíjsme setkání|na alternatívním místě.
{4185}{4241}Dopravní možnostíjsou omezené.
{4279}{4339}Dělaljsem, co jsem mohl. r
{4378}{4424}Skupína zadržující Lenoíra
{4430}{4520}provedla za 2 roky přes 10 únosů.
{4527}{4585}Jsou ostřílení, dobře vyzbrojení,
{4591}{4669}mobílní a nevyzpytatelní…n
{4740}{4829}Lenoír byl vzhledem k okolnostem
{4834}{4882}ve výborném zdravotním stavu. e
{5072}{5133}Rusy jsem poslal pryč.|Nemáme moc času.
{5169}{5220}Po ověření výkupného
{5225}{5269}byl Lenoir propuštěn. l
{5375}{5483}Úspěch operace záležel|na přesně naplánovaném převozu.
{5490}{5567}Nebylíjsme dost rychlí.
{5740}{5768}Volám vrtulnik!t
{5803}{5842}Hod´te sebou! Útoči!řa
{5912}{5978}žádám okamžitou evakuaci!
{6499}{6554}Vidim vás!to
{6579}{6658}Na pláni jsou dva stromy. p
{6664}{6718}Jsme padesát metrů|na západ od nich. r
{6800}{6843}Koukej s tim vrtulnikem|sednout na prdel!.
{8161}{8263}Pro Čečence aní Rusy|nedopadl zásah dobře.
{8311}{8370}To ohrozílo mé postavení
{8376}{8446}vyjednavače o výkupném. šě
{8504}{8609}Pan Lenoir absolvoval|lěkařskou prohlidkum
{8614}{8696}a na žádost pojišťovny byl|převezen do nemocnice v Atěnách. i
{8702}{8780}Pro připad únosu máme v oblasti|smlouvy s třemi pojišťovnami.
{8896}{8975}Územi je ve stavu přechodue
{8985}{9056}a vyžaduje přisně zabezpečeni.?
{9062}{9149}-Kolik pojišťovny loni vybraly?|-V pojistněm?
{9167}{9237}-28 milionů.|-A na výkupně daly?
{9243}{9313}Vyplatily 26 milionů. á
{9322}{9357}Krucifix!ns
{9363}{9443}Sjednejte schůzku o sazbách.|Trochu jim pohrozte.
{9454}{9548}Skvělá práce, Terry.|Vynikajici jako vždy.
{9601}{9687}Co máme dál?|Pákistán,
{9700}{9739}Kolumbie…
{10301}{10355}TECALA,|JlžNÍ AMERlKA
{10901}{10943}Haló!me
{10981}{11038}-Petere, jsí to ty?|-Slyšíš mě?
{11045}{11076}Volám kvůlí dnešku.
{11083}{11134}Nakupuju na večeří. u
{11141}{11193}Večer určítě příjedu.
{11199}{11240}Pokračuj. í
{11247}{11337}Musime jit na oficiálni večeři.|Charitativni záležitost.
{11362}{11405}Děláš si legraci. á
{11411}{11460}Já jsem tady úplně v řítí. í
{11467}{11552}Nedošlo to slíbené zařízení. n
{11557}{11642}Chlapí se jen flákají po džunglí. dv
{11647}{11737}Něco se zvrtlo. Musim|ty previty večer zmáčknout.
{11742}{11831}Chceš mě posadit ke stolu|s těmi naftaři?
{11851}{11947}Jsou dospěli.|Jedna hippie je nevyleká.
{11966}{12022}Mám jim řict,|co si o nich myslim?
{12053}{12111}Ne. Jestli se ti nechce…
{12116}{12168}Půjdu. ns
{12191}{12244}A budu se chovat vzorně.
{12290}{12331}Diky, Alice. Fakt. N
{12337}{12387}Půjčím sí šaty od Normy. k
{12392}{12511}Ať mí Sandro příveze smokíng,|než tě vyzvedne.
{12516}{12575}Neboj. ne
{12580}{12655}Ale nenech mě tam|trčet s těmí lídmí!on
{12662}{12705}-A dej na sebe pozor.|-Dám. Jsí bezvadná.
{12960}{13028}Petere! Co je s tim zařizenim?j
{13034}{13147}Postarám se o to. Večer|se sejdu s šěfy z Quad Carbonu.
{13350}{13415}Jako malý byl taky takový.
{13420}{13450}Má pravdu. c
{13456}{13516}Ještě že už jsi tady.
{13522}{13560}Měla jsem starost. ut
{13605}{13646}Řikal jsem, že to stihne. j
{13652}{13727}-Půjdeme si sednout.|-Sejdeme se uvnitř.
{13905}{13973}V těch šatech od Normy|ti to sekne.
{13979}{14047}Můj debut|v roli firemni manželky.
{14063}{14100}Rozhodně to má
{14106}{14144}něco do sebe…k
{14150}{14260}Takhle se oblěkám pořád.|Chod´ častěji domů.
{14331}{14398}-Musim ti to vynahradit.|-To bych řekla.
{14886}{14952}Krásný večirek!eu
{15287}{15376}Benefici sponzoruje naše armádat
{15381}{15443}ve prospěch oběti záplav…
{15450}{15474}Hlavni zásluhue
{15479}{15632}má Dr. De Cardenas s choti. sl
{15730}{15790}Co se sakra děje? Nikdo nevolal?z
{15795}{15877}Byla jsem celý den doma. ě
{15884}{15966}-Promiňte, že jdeme pozdě.|-Kde všichni jsou?
{15973}{16046}Nezavolali ti? Kecáš!i
{16052}{16135}Fellner s celou partou odletěl|ráno do Houstonu na poradu.
{16146}{16251}Peggy letěla s nim|a ostatni manželky taky.
{16257}{16288}Jsme tu jen my…
{16325}{16368}Pozdě, ale přece. l
{16393}{16432}Řekla vám to lvy?f
{16437}{16466}Jsou v Houstonu. es
{16473}{16540}Fellner objednal speciál. y
{16546}{16590}Co je v Houstonu?ur
{16595}{16628}Kupuje nás nová firma. ze
{16639}{16701}A tady jsou Fred a Ginger!
{16903}{16953}Petere, podivej se!op
{17205}{17262}Jak se to mohlo tak pokazit?t
{17324}{17363}Kde jsi nechal oči?h
{17369}{17407}Koukám postavit přehradu. o
{17412}{17540}občas by ses měl rozhlidnout. u
{17548}{17631}Staviš přehradu, ale pro firmu|je to jen humanitárni zástěrka.
{17636}{17729}Quad Carbon hledal šanci,|ale nevyšla mu.
{17734}{17814}Z ropovodu ještě nic nevymáčkl. t
{17819}{17923}Ceny nafty leti nahoru|a my z toho nic nemáme.
{17937}{17992}Na burze dnes naše akcie
{17997}{18097}klesly o deset bodů. o
{18102}{18158}Supi už krouži. h
{18163}{18206}Kdo je ten sup v Houstonu?l
{18212}{18246}octonal. sm
{18253}{18332}Tvrdá firma,|která tu udělá pořádek.
{18338}{18372}Petere, podivej!pe
{18495}{18523}Petere, podivej se!l
{18710}{18807}Asi netušiš, že tahle práce|je pro mě důležitá.
{18822}{18861}Já to vim. n
{18868}{18919}Nechováš se podle toho. m
{18925}{19040}Možná je to znameni,|že máme jet domů. o
{19045}{19155}Jestli ten projekt zkrachuje,|k čemu to pak bylo?
{19162}{19243}-Co k čemu bylo?|-Přece všechno!
{19265}{19359}Třeba Afrika, Egypt, Thajsko!
{19365}{19450}osm let trčet v zapadákovech|a dělat na nápadech pitomců!
{19532}{19579}Nerozumim ti.|y
{19585}{19660}Těch osm let bylo na prd?p
{19666}{19695}To jsem řekl?,
{19701}{19812}Dělali jsme to, co jsme chtěli.|žili jsme spolu!e
{19818}{19880}Tohle neni obyčejná práce!
{19886}{19973}Připravoval jsem se|na ni celý život!
{20008}{20061}Jestli to tu převezme octonal,
{20068}{20139}tak jsem v hajzlu!í
{20185}{20243}Nerozčiluj se. t
{20250}{20317}Třeba chce|octonal taky přehradu. d
{20323}{20369}octonal kašle na přehrady|i na lidi.
{20375}{20451}Chce vytřiskat zisk.
{20458}{20548}A to tě překvapuje?|Chtěl jsi dělat pro naftaře.
{20553}{20619}Nedělám pro naftaře!e
{20625}{20686}Stavim přehradu,|která zachráni životy!l
{20692}{20798}Staviš přehradu, aby naftaři|dostali smlouvu na ropovod!
{20805}{20899}-Kdo se stará, za či prachy?|-Zřejmě nikdo!
{20937}{20980}Jsi opilá.,
{21007}{21057}Ne, Petere, á
{21063}{21113}na tomhle náš život nestoji.
{21118}{21177}Pojed´me domů.
{21183}{21254}Tak tomu řikám podpora!
{21262}{21316}Ani tobě se tu nelibi. s.
{21322}{21379}-Libi se mi ten projekt.|-Já tu žádný projekt nemám.
{21384}{21447}Tak si ho kurva najdi!.
{21499}{21534}Sakra!h
{21594}{21651}Uplatni svůj talent a zkušenosti.
{21657}{21769}Je tu 25 organizaci.,
{21774}{21830}Potravinový|projekt, zdravotnický…
{21836}{21919}S radosti tě vezmou. n
{21925}{21957}Nechápu tě. np
{21963}{22017}Všude ses zapojila raz dva. á
{22022}{22109}Promiň, že nejsem dost hbitá!i
{22115}{22195}Po pěti měsicich|se ani neučiš jazyk!
{22202}{22275}Ve třetim světě už neotěhotnim!
{22281}{22328}o Africe nemluv!m
{22334}{22398}To sem netahej!e
{22405}{22450}-´´To?´´|-Jo!ai
{22456}{22544}Tak už si zvykni. Tamto je pryč!i
{22550}{22653}-Byl to osud. Vzchop se!|-Nechci si zvyknout!
{22659}{22757}Já si zvyknul a žiju!ea
{22764}{22878}Všechno se mi hrouti|a zase probiráme tenhle bod!
{22907}{22973}Nejsem žádný bod!|191|00:15:37,827 --> 00:15:39,405|Viš co?jů
{23243}{23276}Jed´ domů. 5
{23295}{23333}Vážně.|p
{23352}{23391}Dej si pauzu. še
{23481}{23564}o to ti jde, ne?l
{23596}{23652}To jsem neřekla. y
{23658}{23751}Tak to řikám já. y
{24195}{24239}Ne!o,
{24256}{24351}Tede, řekni jim v octonalu,|že máme podporu mistnich.
{24358}{24413}Snažíme se v Houstonu najítv
{24418}{24514}pomoc. octonal to dělá po svěm.
{24519}{24572}Za ten projekt nebojuju jen já.
{24579}{24642}Nevyhrožuj mí, Petere…N
{24647}{24773}Tede, špatně tě slyšim.!u
{24780}{24864}Nezapomeň, že tady nešěfuješ. d
{24871}{24960}Moji lidi se vzdali práce jinde.
{24966}{24992}Sotva tě slyšim. u
{24999}{25025}Slyšiš mě?rm
{25031}{25095}-Tede, můžeme pokračovat.|-Co těm
{25102}{25144}lidem mám řict?ač
{25150}{25254}Quad Carbon skončíl.|Nastupuje Octonal. k
{25260}{25318}Ať si hledaji jinou práci. m
{25394}{25465}Jedu do kanceláře.|Zavolám ti odtamtud. e
{26250}{26326}Beatríce, díky, že jsí příšla.
{26331}{26409}Zavolej Tedovi, že se mu ozvu.
{26416}{26503}Musim jet oklikou.!!
{26512}{26563}To snad neni pravda!
{26589}{26619}Do prdele!.
{26649}{26735}Do prčic…
{27209}{27248}Panebože!jt
{27737}{27777}To je jen telefon!š
{27861}{27907}Nic nedělám!!t
{28018}{28090}Tu aktovku potřebuju!č
{28127}{28164}Nemám s tim nic společněho!n
{28573}{28612}Mám špatnou zprávu…
{28618}{28679}Měla by ses posadit. 0
{28685}{28711}Jde o Petera. e
{28858}{28925}Cestou do práce narazil u
{28931}{28999}na zátaras a maskovani muži…e
{29075}{29163}Byli ozbrojeni.|Zajali ho a odvedli. o
{29170}{29271}Unesli ho, rozumiš? Unesli…
{29640}{29707}Ráno volalí z Tecaly.
{29713}{29756}Tam mě neposilej. e
{29761}{29850}-Nech mě domluvit…|-Právě jsem přiletěl.
{29855}{29898}Terry, potřebuju tě tam.-
{29912}{29954}Je to nad moje sily. na
{29960}{30033}Bude to tvůj|prvni manažerský úkol.
{30078}{30124}Prvni z mnoha…ob
{30145}{30217}Každěho to někdy sebere. j
{30229}{30289}To mám právě na mysli. yr
{30451}{30511}-Dobrý den.|-Ahoj, Henry. e
{30543}{30591}Jedu na letiště. ot
{30614}{30715}Zavolám mámě, jestli za tebou|na vikend zajede.
{30720}{30749}Já ji zavolám. ai
{30802}{30850}V kolik v neděli hrajete?|Ve dvě?
{30875}{30902}Ano, pane. as
{30944}{31004}Těšil jsem se. a
{31156}{31204}Tak běž za kamarády.
{31229}{31262}Ano, pane. b
{31646}{31705}DEN 3ut
{31763}{31794}Mám děti. ba
{31799}{31838}Vemte je na jih!
{31843}{31892}Nemáme penize. í
{32079}{32107}Co to znamená?é
{32273}{32330}Můžu něco řict?o
{32356}{32393}Neděláte dobře. oá
{32400}{32462}Já Tecalanům pomáhám.
{32469}{32527}Stavim přehradu. ´´La represa. ´´
{32567}{32607}Pracujete pro naftaře…
{32612}{32674}Nepracuju na ropovodu. y
{32755}{32818}Stavim přehradu v Chimayi. e
{32861}{32914}-Pro naftaře!|-Pro naftaře ne!!
{32920}{32968}-Pro naftaře.|-Poslouchejte mě!r
{33016}{33059}Vyslechněte mě. e
{33065}{33140}Přehrada zabráni záplavám. ž
{33146}{33202}Dnes vyrazi na cestu.
{33208}{33238}Neslyšeli jste?aa
{33244}{33328}Nedělám pro naftaře!|Pomáhám Tecalanům.
{33387}{33436}Jste zajatec. d
{33453}{33500}odved´te ho. ee
{33509}{33559}Vemte ho na sever. š.
{34167}{34223}Celá ta krabice…
{34283}{34334}Peter přivezl alba. y
{34341}{34391}Nestačila jsem fotky zařadit.
{34517}{34562}Tahle je z lndie??
{34568}{34605}Alice, j
{34610}{34677}potřebujem jeho portrět.
{34760}{34791}Promiň. t
{34810}{34911}Je mi to lito.|Nerozumim svoji zemi.
{35132}{35185}Byla to náhoda. ěs
{35192}{35237}Projižděl chudinskou čtvrti.
{35249}{35355}Tam ti klidně ukradnou|auto i penize.
{35362}{35423}Vůbec nic nevime.
{35429}{35479}Nic určitěho. r
{35531}{35578}Zavolám ti.
{35623}{35663}Řikáš mu, že nic nevime?ě
{35674}{35730}Alice, zatim to tak je.
{35740}{35777}Unesli ho. pě
{35783}{35876}Miřili na něj.|290|00:24:05,336 --> 00:24:08,619|Pětadvacet lidi
{35970}{36077}Mně to kurva připadá|jako dost jasná věc!
{36093}{36158}Alice, volá ti švagrová. l
{36270}{36322}Janis, přiletiš?á
{36328}{36426}Pane Thorne,|jak dlouho se tentokrát zdržite?
{36809}{36862}Peter Bowman…a
{36880}{36933}Tak se ukaž, kamaráde…
{37502}{37549}Janis!l
{37555}{37592}Alice!ey
{37613}{37710}Jdi tudy.|Sandro ti vezme kufr.
{37941}{37989}Prosim vás, neztraťte ho.?n
{38494}{38593}Čeká na vás nějaký pán z Anglie.
{38599}{38634}Prý je to důležitě. pt
{38718}{38769}Já ho nechtěla pustit.
{38775}{38831}Snad to nevadi. t
{38837}{38913}-Luthan Risk lnternational?|-Je to vyjednavač.
{38919}{38990}-Mám jit s vámi?|-Vyřidim to sama.
{39037}{39105}Jsem Peterova sestra.|Přejete si?
{39124}{39171}Terrence Thorne. Těši mě. o
{39176}{39247}Nás taky, i za těch okolnosti. n
{39300}{39358}Jsem od Luthan Risk.|Je to konzultačni firma…
{39365}{39417}Mám vaši vizitku. o
{39426}{39531}Působim v bezpečnostnim|a krizověm týmu.
{39597}{39660}Děláme ÚV pro Quad Carbon.
{39665}{39710}Co je to ´´ÚV´´?v
{39716}{39753}Únosy a výkupně. ut
{39768}{39806}Zrovna jste přiletěl?
{39811}{39853}Včera večer.
{39858}{39907}Mluvil jste s někým|z Quad Carbonu?ně
{39912}{40005}Možná naši v Londýně. Viděl jsem|zaměstnaneckou složku.
{40011}{40103}Chci to zdokumentovat.|Mám dotazy, vy takě.
{40108}{40157}Všechno vysvětlim. r
{40315}{40351}Je to hra. br
{40366}{40447}Musíte jí hrát, í když nechcete. ot
{40453}{40557}Pro vás je to cítová věc,|pro Peterovy únosce byznys.
{40563}{40637}Čím budete objektívnější,
{40642}{40687}tím to bude snazší. čd
{40718}{40815}Rukojmi se berou všude.|Někdy jde o zastrašováni.
{40821}{40880}Jindy o politickou propagandu.
{40886}{40958}Tady jde čistě o penize. i
{41011}{41063}A kde je ted´ Peter?i
{41070}{41160}Asi v horách.|Nejspiš ho zajala ELT.
{41226}{41267}Já zrovna přiletěla. tl
{41272}{41347}Nemůžete mi to vysvětlit?r
{41353}{41427}Tahle ELT…z
{41432}{41488}Co jsou sakra zač?j
{41494}{41571}Jak vite, že bratra drži oni?.
{41576}{41654}Tecalská osvobozenecká armáda. J
{41660}{41724}Hnuti za pozemkovou reformu.|Jsou to revolucionáři.
{41770}{41884}Původně měli politický program. í
{41890}{41967}Ovšem ta dnešní EL T|má úplnějínou podobu. í
{41972}{42094}Před dvacetí lety to byla|marxístícká skupína v horách.
{42100}{42188}S koncem studené války|přílív peněz z Moskvy ustal.
{42193}{42263}EL T hledala nové zdroje. n
{42269}{42331}Na únosech vydělalí mílíony. a
{42337}{42426}Pak jím došlo,|že tu mají další zlatý důl. í
{42432}{42527}Po Kolumbííje Tecala|největší vývozce kokaínu. o
{42532}{42638}EL T má zbraně a zásobu|chudých negramotných vojáků.
{42644}{42756}Obchod s drogamí|obsadílí rychle a tvrdě. h
{42764}{42851}Veškerý politický program|se naprosto zvrhl.
{42883}{42954}Věděli jste to,|když jste sem přišli?
{43014}{43075}Můžeme si promluvit prakticky?
{43082}{43159}Vysvětlite nám, jak to bude?|353|00:28:56,623 --> 00:28:59,787|Zkontaktuji nás s požadavkem
{43249}{43283}Vyjednávat? o čem?t
{43300}{43394}o všem. Když zaplatime přiliš|rychle a moc, půjdeme jim na ruku.
{43401}{43439}Petera nepustí.|357|00:29:07,798 --> 00:29:11,749|Dostaneme vzkaz,
{43549}{43613}Musíme najít správnou částku. r
{43625}{43712}Obnos v dolarech,|který Petera dostane ven.
{44101}{44167}Nejde o záchrannou akcí
{44172}{44237}aní trestní stíhání. le
{44242}{44339}Spolěhat na policii se nevypláci.|A vojáci si jen rádi zastřili.
{44345}{44431}Nepotřebujeme hrdinstvi|a mistnim lidem nedůvěřujeme. m
{44436}{44500}A velvyslanectvi?|Čekám, až se ozvou.
{44506}{44561}Američani se snaži
{44567}{44612}EL T zlomít vazmí
{44617}{44686}a převést ekonomíku na naftu.
{44692}{44743}Peter se jím do plánu nehodí. o
{44750}{44826}Na velvyslanectví vám nepomůžou.|Vědí to.
{44831}{44912}Usmějí se|a poplácají vás po zádech.
{44919}{44961}Jak dlouho to potrvá?
{44967}{45009}To opravdu nevím. e
{45016}{45067}Přípravte se na delší dobu.
{45074}{45119}V Tecale níc nejde rychle. zt
{45125}{45209}Únoscí vědí, co dělají.|Peterje pro ně cenný.
{45216}{45281}Je vjejích zájmu,?
{45288}{45326}aby žíl. d
{45385}{45468}odjel někdy Peter|na pár dni a neřekl vám?
{45495}{45561}Ne. Na co narážite?.
{45568}{45607}Jeho zdravotni stav?r
{45613}{45663}Peter byl vždycky zdravý. f
{45669}{45706}-Bere lěky?|-Ne. n
{45743}{45774}Alergie?p
{45790}{45823}Ne. Nic!jc
{45830}{45879}Je alergický na chlór a jahody.
{45884}{45960}Bere očni kapky, co mu praskla|cěvka.
{45966}{46035}Mivá ušni infekce. vá
{46154}{46236}A duševně?|Umi zvládnout stres?
{46267}{46310}Jaký stres?et
{46432}{46527}Pitomče, nestřilej zbytečně!
{46550}{46608}Ať holka přichystá muly. u
{46614}{46663}Gringo pojede do hor. š
{47054}{47169}Může to trvat týden, šest týdnů.
{47176}{47240}Alice je pořád stejná. e
{47247}{47303}Snaži se spasit svět. e
{47330}{47409}Co jste vlastně zač?n,
{47415}{47479}Tohle dělaji právnici,|nebo diplomati?l
{47485}{47567}Někdo je od policie,|ze zpravodajskě služby, z armády.
{47573}{47602}A vy?e
{47607}{47658}Já byl voják. a
{47665}{47699}A kde?ok
{47718}{47754}V britskě armádě. ar
{47777}{47844}-Přizvuk máte australský.|-Jsem Australan. o
{47849}{47959}U nás v pluku mě to nudilo.|Vyrazil jsem do Anglie.
{47986}{48042}SAS. Zvláštni letecká služba.
{48047}{48105}Něco jako ´´zvláštni sily´´?
{48119}{48154}Ano. ř
{48261}{48333}Janis je metr. e
{48355}{48393}Rozumi si?s
{48400}{48459}Peterem? on z ni šili. řě
{48464}{48558}Možná se trmácime po světě,|aby před ni utekl.
{48573}{48615}Četl jsem o tom ve složce. á
{48661}{48699}o tom trmáceni. a
{48748}{48819}Neměl jet tim kabrioletem.
{48831}{48897}Ten jeho pitomej auťák!aš
{48925}{49006}Co znamenaji všichni ti štiři?
{49076}{49155}Ten dům je šilený, vid´te? p
{49163}{49285}Jeden narkomafián, El Escorpion,|ho postavil pro svou milenku.
{49291}{49369}Peter mi volal,|že našel obrovský dům,
{49375}{49461}který je prý prokletý. o
{49467}{49524}Uklizečka to tu každě ponděli|422|00:33:11,250 --> 00:33:14,165|vykropi svěcenou vodou.
{49609}{49694}Možná tu vládnou nějakě čáry.
{49906}{49975}Takže takhle žijete.
{49980}{50046}Navštěvujete lidi|a vysvětlujete jim co a jak.
{50052}{50082}To patři k práci. n
{50088}{50167}odhadujete, jak to kdo zvládne.
{50172}{50213}Napřiklad zrovna ted´.aa
{50242}{50282}Pani Bowmanová,|jsem na vaši straně.
{50348}{50385}Tak jak to zvládám,?
{50391}{50444}jako pozůstalá choť?
{50458}{50528}Váš manžel nezemřel. žije. eá
{50535}{50608}A já se vynasnažim ho zachránit.
{50631}{50687}Ale na mě kecy neplati. o
{50704}{50740}To vidim. cn
{50747}{50784}Budeme jednat na rovinu?
{50801}{50855}Přesně tak to bude. ou
{50992}{51070}Jako bych byla pryč už měsic!m
{51077}{51110}Dáš si vino?mu
{51122}{51161}Viš, že nepiju. Ti
{51179}{51229}Kde jsme přestali?.
{51268}{51314}Menši projižd´ka…
{51834}{51891}To se mi libi. d
{52235}{52275}Já jsem Linda. dz
{52281}{52350}Nebojte se.|Nezabijeme vás…
{52783}{52835}Co je to za blbost?ee
{52945}{53007}Vida, přijela konkurence. m
{53112}{53189}Vitej, brácho, už tě čekáme.
{53208}{53247}To určitě. j,
{53320}{53390}Rozneslo se, že jsi tady. sh
{53396}{53472}Už jsem se bál, že nás přehližiš.
{53479}{53514}Dal sis udělat plastiku?
{53520}{53591}Nejdřiv na jedný straně.
{53598}{53645}Vypadá děsně, ale maká.,
{53651}{53702}-Co oslavujete?|-život, svobodu
{53708}{53762}a možnost zapichat si. k
{53775}{53855}Ještě že jsi tady. á
{53860}{53932}Protože společenská úroveň…
{53939}{53986}Je tady přišerná!-
{54019}{54060}odkud jedeš?iv
{54066}{54135}-Prý jsi byl v Turecku.|-Ne.
{54142}{54185}V Čečensku.,a
{54192}{54268}Dělal Lenoira…
{54273}{54379}Naši to odmitli.|To je spiš tady pro Wyatta.
{54389}{54446}Ty ses přece chystal do penze…
{54453}{54581}Jo, ale naši volali a žadonili.
{54595}{54672}Prý kvůli starým časům…r
{54678}{54723}Na čem děláš?sš
{54730}{54820}Mám ten největši kšeft.
{54828}{54873}Dělá toho ltala. ř
{54878}{54940}Calitri je bankěř. á
{54946}{54996}Je na sebe pyšnej. á
{55002}{55046}To vidim. a
{55052}{55128}A tebe šěf honi|po zasraným Čečensku. e
{55138}{55246}Z Luthan Risk jsem vypadnul.|Tam na tebe kašlou.
{55252}{55310}Ještě si tu platiš policajty?á
{55316}{55383}-Pořád. l soudce.|-ověř mi pár jmen.
{55392}{55443}Tohle je klientův řidič. t
{55449}{55512}Klidně. Bude to něco stát. o
{55518}{55568}Kde vázne piti?a
{55574}{55663}Asi unesli barmana.
{55669}{55707}Tohle je za mě. up
{55730}{55789}Vypadá jak moje peněženka.
{55796}{55840}Taky je…
{55846}{55900}Je moje…ji
{55954}{56015}Rád tě zase vidim.
{56080}{56125}Alíce, 1
{56131}{56182}opravdu mě to šokuje. d
{56188}{56228}Dostala jsi telegram?da
{56234}{56320}-Janis, Peterova sestra.|-Ted Fellner. Jsem jeho šěf.
{56374}{56457}Byl jsem v Houstonu.
{56463}{56525}Přiletěl jsem včera. f
{56530}{56621}Naši lidi sháněji informace, s
{56626}{56710}abychom postupovali správně.|Posad´te se.
{56717}{56765}Dáte si kávu nebo čaj?
{56777}{56843}Ne, děkujeme.,r
{56934}{56977}Kde je pan Thorne?t
{57035}{57080}Ten z Luthan Risk. á
{57135}{57180}Změnili jsme plán. ů
{57200}{57249}Jak?3n
{57279}{57362}Za daných okolnosti budeon
{57369}{57422}lepši najmout někoho mistniho. Z
{57427}{57531}-Nechcete vzit Luthan Risk?|-Za jakých okolnosti?
{57572}{57615}Nejsme pojištěni. de
{57667}{57777}Pro připad únosu nemá nikdo|z firmy od července pojištěni.
{57784}{57901}Nějaký pitomec šetřil|a tohle si vůbec neuvědomil.
{57935}{58009}Alice, prosim tě…k
{58015}{58076}Mohlo se to stát komukoli z nás.
{58083}{58170}Jednáme s octonalem. a
{58175}{58251}Snad to nakonec zaplati…
{58258}{58298}Nemusi snad?
{58305}{58412}Prohlásili,|že kupuji ropovod, ne firmu. ě
{58458}{58539}To už o všem rozhoduji?|Vždyť se to právě stalo!
{58546}{58639}Jakě má vlastně|Quad Carbon postaveni?
{58645}{58689}Quad Carbon konči. r
{58715}{58842}Firma všechno rozprodává.|Na zázraky je pozdě.
{58905}{58967}Všichni jste bez práce?
{58980}{59033}Vypadá to tak. á
{59160}{59187}Kdo je to?ča
{59193}{59249}Arturo Fernandez…
{59256}{59288}Pani Bowmanová…o
{59293}{59361}Náš bezpečnostni koordinátor.
{59366}{59426}Má konexe a zkušenosti. le
{59433}{59508}Promluvte s nim a uvidite, 2
{59514}{59598}že je to šťastná volba.
{59697}{59744}Nic nevidite!ok
{59758}{59803}Jděte dovnitř!k
{59857}{59907}Jdi, pitomče!y
{60100}{60158}odjiždite brzy. m
{60164}{60215}Přiště si půjdeme zatančit.
{60223}{60270}Pěkně jste mě vypekl!a
{60322}{60398}-Chtěl jsem vám zavolat.|-Z letadla?e
{60419}{60522}Přišel jste za mnou domů|a tvrdil, že mám po starostech.
{60540}{60597}Quad Carbon už neni náš klient.
{60604}{60645}A my klient být nemůžeme?.
{60650}{60713}Ani pro nás to neni dobrě.
{60719}{60758}´´Pro nás?´´.v
{60800}{60912}Vy jste u mě v kuchyni řekl,|že manžel se vráti.
{60938}{61003}Quad Carbon konči. zp
{61008}{61084}octonal dává za ÚV pojistky|40 milionů. l
{61090}{61192}My bereme 30%%%.|octonal nemá rád konflikty.
{61198}{61245}Peter nepracuje pro octonal!t
{61252}{61368}Právě. S Quad Carbonem|nechtěji nic mit.
{61389}{61435}Ani bych s vámi neměl mluvit. N
{61442}{61528}-To je ta vaše statečnost?|-Ne, to je moje práce.
{61533}{61622}Ještě že jsem přišla.|Aspoň jste si ulevil.
{61627}{61675}Určitě to dobře dopadne. č
{61681}{61748}Dali nám někoho mistniho. o
{61753}{61801}Před takovými jste mě varoval.
{61807}{61841}o tom já nerozhoduju. t
{61851}{61923}Až bude manžel po smrtiu
{61930}{61998}a já ty gaunery zažaluju, e
{62004}{62046}řeknete u soudu,|jak jste se snažil?
{62101}{62140}Počkejte!.
{62214}{62269}Mrzi mě to. omlouvám se!k
{62332}{62416}Promiňte, že jsem taková…L
{62423}{62478}Ale jste prvni.
{62483}{62564}a jediný, ro
{62571}{62631}kdo tomu rozumi. L,
{62637}{62733}Snažně vás prosim,|abyste mi pomohl.
{62740}{62793}Nechtěla jste ode mě žádný kecy.
{62799}{62826}Ano. o
{62831}{62885}Musim stihnout letadlo.
{64684}{64769}Volali kvůli Peterovi. a
{64776}{64836}že v našem autě najdeme mobil.
{64841}{64909}Zavolaji za dvacet minut.
{64918}{64990}Alice, znaji naše čislo!A
{65000}{65046}Panebože…
{65452}{65482}Peter žije. eE
{65489}{65574}Zadržela ho EL T. sá
{65580}{65652}Nic mu neni.|Je válečný zajatec.
{65659}{65735}Chtěji pět milionů.!a
{65740}{65812}o tom se dá vyjednávat. u
{65818}{65876}Začinaji s vyšši částkou. k
{65884}{66008}Aby měl Peter lepši pěči,
{66014}{66124}a mohli dokázat, že žije,|chtěji prvni splátku.
{66129}{66219}Bude to gesto dobrě vůle.|Co nejdřiv.
{66227}{66281}Kolik to má být?a
{66295}{66338}Jedna a půl miliardy pesos. l
{66345}{66412}-Ježiši!|-Padesát tisic dolarů.
{66430}{66472}Můžu s nim mluvit?
{66498}{66540}To ne. mv
{66546}{66615}Ten člověk se s námi spoji
{66621}{66699}a řekne nám, kam jit.
{66811}{66846}Dámy, S
{66852}{66937}hlavně že Peter žije…
{66948}{66995}To je přiznivá zpráva. á
{67002}{67042}A jde to rychle. n
{67049}{67112}Na takový připad|je to opravdu rychlě.
{67117}{67172}-omluvte nás na chvili.|-Jistě.
{67179}{67237}Děkuju. t
{67333}{67459}-Tomuhle člověku 50 000 nesvěřim!|-Co nám zbývá?
{67466}{67539}Tobě se snad zamlouvá?o
{67545}{67623}Přijde mi to jako improvizace!!
{67628}{67740}-Nemusi to zařizovat zrovna on!|-Za 2 dny jsi nikoho nesehnala.
{67746}{67793}Počkáme na toho z Miami. o
{67799}{67907}Chceš si je všechny vyzkoušet?|Ted´ Peter ještě žije!
{67913}{67977}Peter je můj bratr!ř
{68052}{68111}Chci to udělat chytře. o
{68117}{68181}Nevyznám se v tom. k-
{68188}{68264}-Vim. Já jen…|-Já vim.
{68287}{68321}Já vim…o,
{68519}{68542}Kam si mysli, že uteču?
{68549}{68587}DEN 1 2pu
{68602}{68653}Sundej mu ty řetězy…r
{68682}{68760}Poslouchej rozkazy, mrcho!
{68797}{68848}Jak dlouho tu budu?
{68857}{68924}Jak dlouho?
{69001}{69036}Jak dlouho? l
{69046}{69105}Dokud tvoji lidi nezaplati,
{69111}{69162}nebo dokud tě nezabiju.
{69189}{69225}Rozumiš?á
{69304}{69339}Co řikal? c
{69350}{69434}To nic. Nic se neděje.
{69808}{69849}Terry!no
{69854}{69916}Vitej doma…r
{70093}{70172}U Westminsteru|to otočte na Greenwich.
{70235}{70288}Dvakrát, prosim.
{70376}{70453}Ať tě mine každá kulka!
{70580}{70683}Málem jsme přišli o 1 2 milionů|kvůli fiasku s Quad Carbonem.
{70688}{70761}octonal ta afěra namichla.|Tebe jistě taky.
{70828}{70870}Nedivim se. i
{70897}{70954}Vynahradim ti to. vm
{70988}{71040}Co bude s těmi lidmi?
{71047}{71084}S kým?u
{71091}{71143}Co bude s Bowmanovými?
{71150}{71210}Ti už si poradi. č
{71217}{71330}Stejně na nás tlači konkurence.|Někdo ten připad vezme.
{71337}{71368}Kdo?él
{71374}{71482}Svěřil bys to někomu,|kdo nedělá pro octonal?
{71489}{71532}Svěřil bys jim někoho z rodiny?
{71539}{71584}Zvládnou to. si
{71777}{71850}Mám na pár dni Bangkok.
{71857}{71939}Jen trochu domluvit pár lidem. l
{71944}{72043}Pak by ses mohl vypravit|na pláž ve Phuketu.
{72591}{72649}Alexi, nehul to svinstvo!
{72701}{72771}Honem, flašky!ti
{73006}{73094}Neseme něco k jidlu. o
{73115}{73150}Co se tu děje?k
{73156}{73197}Kde je oheň?i
{73213}{73242}Kde je oheň?ia
{73262}{73338}My se dřeme|a vy se tu válite.
{73586}{73631}Jděte pro dřivi!s
{73668}{73719}Budižkničemově!š|645|00:49:29,862 --> 00:49:32,148|Po dvacitkách je
{74060}{74152}-A po padesáti…|-Já vim!
{74510}{74541}Krucifix!ož
{74554}{74629}To je nemožný!na
{74652}{74697}Ty pytle jsou na hovno. o
{74707}{74746}Celej kšeft je na hovno. oa
{74761}{74828}-Kolik jich tam bylo?|-Padesát!
{74834}{74898}Neptejte se všichni!l
{74903}{74937}Pane Fernandezi!o.
{74944}{75004}Uklidni se, Janis. o
{75060}{75099}Čekáte někoho?s
{75104}{75132}Ne. cr
{75207}{75246}Pozor!
{75252}{75285}Tenhle chlap…
{75291}{75343}Třeba je to Elio.
{75413}{75496}Ať jde pryč!m
{75502}{75541}Já to vyřidim.
{75841}{75878}Co tu děláte?i
{75906}{75949}Chci se omluvit. l
{75976}{76031}To už jste udělal. y
{76044}{76111}Proboha, to jste vy!-
{76122}{76177}-Dobrý den, Janis.|-Co chcete?
{76182}{76237}Lituju, že to tak dopadlo.
{76247}{76292}Výborně, jenže…
{76298}{76346}Zrovna něco děláme.
{76351}{76433}Chápu vaše váháni.|Chci vám nabidnout svě služby.
{76440}{76476}To už známe. j
{76482}{76536}-Vždyť to nejde.|-Nešlo.
{76567}{76610}Co vaše firma?
{76665}{76709}Udělám to sám.
{76714}{76761}Seňoro!
{76809}{76839}Seňoro, prosim vás!
{76845}{76896}To je v pořádku.
{77087}{77118}Co je tohle?
{77125}{77183}Připravujeme splátku. j
{77188}{77263}-Jakou?|-Abychom projevili dobrou vůli…
{77269}{77339}-Dobrou vůli?|-Dostaneme důkaz, že žije.
{77346}{77393}Kdo to zařidil?T
{77400}{77457}Těši mě. Terry Thorne. a
{77629}{77711}Tři ozbrojeni chlapi|a balik peněz!
{77717}{77766}Podivejme!t
{77873}{77959}Ať odloži ty zbraně!e
{78079}{78163}Řikal jsem, ať sem nechodite.|Dámy to nechápou,
{78169}{78210}ale vy ano!.
{78216}{78242}Já to chápu.
{78247}{78289}Popovidat si přijd´te pak!
{78294}{78354}Až budou penize pryč?
{78359}{78398}Přesně tak. p
{78403}{78437}To tedy chápu…
{78447}{78541}Vždyť to dělám. v
{78553}{78629}Já se timhle živim. s
{78635}{78680}Tohle je moje profese.
{78685}{78747}Důkaz,|že někdo žije, se nekupuje.
{78752}{78810}Blbost! Ničemu nerozumite!
{78817}{78924}Penize se bali v klientově domě|jen v nalěhavěm připadě.
{78929}{79011}A klienty neohrožujete pistoli!
{79038}{79069}odložte tu zbraň.
{79097}{79166}Položte ji,|nebo vám ustřelim hlavu!
{79171}{79226}Tady ji máte.
{79247}{79278}Pokládám ji.
{79285}{79315}Dělejte!
{79354}{79389}A je to. š
{79394}{79446}Co uděláš ted´, pitomče?
{79470}{79508}Alice!e
{79525}{79558}Řekněte mu, ať jde pryč.
{79583}{79624}Cože?u
{79630}{79706}Poděkujte jim za pomoc|a ať odejdou.
{79711}{79773}To řikáte mně?ř
{79779}{79842}-Vezmete ten připad?|-Ano.
{79849}{79892}Jděte pryč!d
{80003}{80055}Pane Fernandezi…o
{80084}{80128}Chtěla bych, abyste odešel. u
{80155}{80230}-Slyšel jste pani Bowmanovou.|-Nikam nejdu.
{80237}{80305}Ale ty vypadneš!o
{80358}{80398}Můžu něco navrhnout?
{80404}{80452}Nemůžu se dočkat. ě
{80493}{80592}Uklidněte se, ohlědněte,|a seznamte se s mým přitelem.
{80691}{80740}Arturo!
{80781}{80827}Dej ten krám pryč!o
{80832}{80862}Ještě se neživiš poctivě?
{80867}{80910}Dino!d
{80934}{80971}Tak jdeme!
{80976}{81014}Ty taky!
{81188}{81244}Tak tady uklidime.
{81249}{81290}Bože můj!e
{81376}{81464}Projel jsem čtvrť.|Jsem u brány.
{81478}{81510}Je tu provoz. h
{81541}{81588}Nic neobvyklěho. e
{81607}{81677}Ještě to ověř, než se vrátiš.
{81913}{81999}Nedáte už ty bouchačky pryč?
{82005}{82057}Dejte si cigáro. o
{82118}{82171}Sandro to ještě objede.|Eliodoro může vyrazit.
{82178}{82218}Všude se o nás mluvi. c
{82225}{82281}-Pochvalně?|-Samě lichotky. k
{82287}{82354}-Kde je pani Bowmanová?|-Mrkni do kuchyně.
{82404}{82430}Bavilo mě to. á
{82615}{82656}Pani Bowmanová!
{82983}{83014}Alice…d
{83246}{83360}Dino a Sandro vezmou|falešně pytle do města.
{83373}{83417}Penize necháme tady. n
{83442}{83548}Měli jste nějaký plán?|Domluvený kontakt?
{83581}{83615}Ne. a
{83636}{83700}Čekali jsme, až se ozvou…
{83746}{83824}Celou dobu jsem nebrečela…
{83833}{83862}Nic se neděje. t
{83869}{83938}Je to tim napětim.
{84358}{84405}Proč to děláte?i
{84479}{84543}Ten připad by nikdo nevzal.
{84570}{84615}Rozhodně nikdo dobrý.
{84632}{84679}Já vim. j
{84751}{84796}Ale vy jste se vrátil.
{84833}{84885}Uděláme to podle mě.
{84892}{84952}Spolu, ale vy musite vydržet…
{84965}{85023}l když to bude tvrdě.
{85066}{85117}Musite mi věřit. z
{85511}{85588}odtáhli jsme je z Capitolu!!
{85640}{85711}Postřilejte ty imperialisty!
{85768}{85820}-Dobrě ráno.|-Jak je vám?c
{85856}{85911}Tohle posloucháme celou noc.
{85917}{85953}Ten pitomec má pravdu.
{85968}{86008}Co vy tu děláte?t
{86017}{86109}-Lindo, jste chytrá a hodná.|-Nemám jinou rodinu.
{86115}{86151}Tohle neni rodina.
{86157}{86196}Je to má rodina. t
{86201}{86253}Já vám budu dělat rodinu. N
{86280}{86345}-oni jsou moje rodina.|-Nejsou.
{86362}{86395}Lindo,
{86401}{86432}prosim vás.
{86463}{86501}Pomozte mi…
{86544}{86589}Dokážete to.
{86598}{86629}Pomozte mi. y
{86668}{86723}Chcete mě využit!n
{86740}{86781}Nezáleži vám na mně!-
{87515}{87569}-Kdo bral telefon?|-Maria. t
{87575}{87658}Já byla ve sprše. Janis zůstala|doma, kdyby ještě volali. á
{87665}{87750}-Kde má být vzkaz schovaný?|-U sochy Ježiše, někde na oltáři.
{88794}{88843}Máte ho?k
{88848}{88948}Máme frekvenci a časy.|Ve středu a v neděli.
{88967}{89025}DEN 44e
{89185}{89246}Umyj se trochu výš!
{89258}{89309}Jdi do prdele!j
{89519}{89547}Berto, kdo to je?d
{89553}{89598}Přišli nás vystřidat. m
{89604}{89660}Aspoň se gringa zbavime.
{89889}{89937}Alexi, ať jde do stanu.
{90043}{90086}Chci košili a lžici.
{90097}{90138}Co kurva děláš?ž
{90143}{90188}Chce košili a lžici. a
{90197}{90257}Blbost, ať jde do stanu!
{90659}{90690}Vem ho za řetěz!
{90849}{90890}To je rozkaz!u
{90896}{90940}Padej do stanu!
{90983}{91026}Košili a lžici?
{91033}{91079}Nic se neděje. m
{91088}{91135}Drž hubu, pitomče!e
{91148}{91215}Stačilo by mi na tebe pět minut,|kdybys neměl bouchačku.
{91306}{91363}Nebudeš mi poroučet!
{91376}{91408}Chci košili a lžici!
{91415}{91462}Vůbec ti nerozumim. e
{91488}{91521}Juaco, jsi zfetovanej!
{91544}{91590}Neporoučej mi!a
{91650}{91716}Ještě jednou na mě namiřiš…
{91829}{91888}Tu pitomou pušku sežereš!
{92237}{92288}ldiote zasranej!
{92421}{92475}Tak se to stalo.
{92511}{92550}Byla to nehoda.
{92582}{92633}Já nic neviděl.
{92660}{92705}Řikám pravdu. ž
{92718}{92782}ona lže.|Udržoval jsem pořádek…
{93168}{93254}odted´ se budeš starat o dobytek.
{93422}{93462}Došlo k omylu. i
{93467}{93536}Ten člověk rodinu nezastupuje.
{93541}{93580}Rodinu zastupuju já.
{93587}{93643}Co je to za blbost?t
{93660}{93742}Co mi chcete nakecat?!
{93757}{93831}Chci mluvit s rodinou!.
{93849}{93925}-Chce mluvit s rodinou.|-Ne.
{93930}{93986}Rodinu zastupujeme my.|Řekni mu to.
{93992}{94018}Rodinu ted´ zastupujeme my.
{94152}{94213}Dej míjeho manželku, m
{94219}{94286}nebo se na to vysereme!
{94303}{94341}Kdo je to?t
{94347}{94421}Chcí mluvít s manželkou!
{94427}{94468}Kdo je to?i
{94474}{94536}Můžeš mi řikat Tio.|Jak se jmenuješ ty?
{94589}{94634}Tío! Kurva! Říkej mí Marco.
{94685}{94734}o všem nerozhoduješ ty. Z
{94739}{94824}Budeme spolupracovat.|Za důkaz, že žije, nezaplatime.
{94830}{94896}Dobrou vůli prokažte vy.
{94905}{94946}-Dobře, Tío.|835|01:03:28,101 --> 01:03:30,224|Ty to řídíš?
{95012}{95119}Takže za smrt Petera Bowmana|zodpovídáš ty.
{95131}{95177}Rozumíš?á
{95183}{95218}Zodpovídáš za ní ty!
{95240}{95281}Už domluvil?|840|01:03:41,862 --> 01:03:44,614|Zvykněte si.
{95926}{95963}Vládni vrtulniky!i
{95973}{96022}Hledaji naše fabriky.
{96113}{96152}Krucifix…u
{96527}{96569}Vy přece nekouřite. j
{96575}{96626}Jen když o něco hraju.
{96642}{96690}To mě má uklidnit?
{96725}{96791}Takhle to chodi.
{96796}{96866}ozvali se.|Jsme ve spojeni.
{96872}{96908}To je pozitivni. i
{96926}{96963}Na kom vám záleži?b
{96968}{97030}Řekla jste, že mi budete věřit. ě
{97112}{97174}Dino řiká,|že máte třináctiletěho syna.
{97215}{97283}Ano. Překvapuje vás to?
{97289}{97335}Co kdyby šlo o něj?b
{97340}{97401}Kdyby tam v horách byl on?d
{97407}{97507}Našel bych někoho důvěryhodněho|a poslechl bych ho.
{97700}{97746}Jaký je váš syn?
{97789}{97825}Tichý. r
{97836}{97877}A chytrý. k
{97910}{97961}Má dobrě kamarády.
{97975}{98013}Dobře hraje rugby.,
{98041}{98083}Když se vyfešákuje, vidim, u
{98088}{98174}že už vlastně neni malý kluk…
{98203}{98237}Ta lěta mi unikla.
{98259}{98310}Nebyl jsem s nim. ě
{98364}{98409}Vlastně se pořádně
{98415}{98459}neznáme.
{98467}{98539}Mluvi se mnou|jako s nadřizeným.
{98560}{98615}Je voják po tátovi?y
{98643}{98716}Chce být pilot,|aby na něj letěly holky.
{98774}{98815}A jeho matka?o
{98825}{98870}To je pravý voják.
{98875}{98924}Asi musi být. d
{98941}{99020}Vite, jak se dcera anglickěho|generála pomsti tatinkovi?
{99069}{99123}Vezme si Australana. i
{99194}{99234}Znovu jste se neoženil?i
{99259}{99328}Tahle práce je jako celibát…
{99335}{99410}Jak se do toho dostanete…
{99476}{99519}Pohlti vás to.
{99759}{99816}DEN 59
{100164}{100189}Jměno!B
{100196}{100236}Peter Bowman. r
{100270}{100350}Dávej si pozor, nebo…
{100706}{100749}Zůstaneš tady.
{100785}{100826}To je záchod.
{101304}{101344}Co je?
{101372}{101405}Mluvte šeptem!d
{101461}{101506}Dnes vás přivedli z hor?
{101512}{101561}Já jsem Erich Kessler.
{101612}{101683}Peter Bowman. m
{101719}{101792}Znáte mě? Jsem misionář.
{101812}{101871}Vite něcoa
{101877}{101944}o mě situaci?
{102001}{102036}Nevim nic. r
{102062}{102116}Taky jste rukojmi?t
{102188}{102270}Je tu jeden ltal, tam na farmě.
{102276}{102319}Přišel před týdnem.
{102325}{102372}Je to váš přitel?a
{102401}{102454}Ne, mě přivedli samotněho.
{102486}{102549}Co je to za tábor?d
{102585}{102646}Kdysi tu vyráběli drogy.
{102652}{102716}Kokain u řeky. á
{102723}{102789}Ted´ se použivá na výcvik.
{102805}{102845}Tábor pro vojáky. e
{102873}{102924}Jak dlouho tu jste?e
{103035}{103074}Na ty nohy potřebujete mýdlo.
{103090}{103159}Zitra nějakě ukradnu.
{103193}{103244}Jak jste tu dlouho?
{103306}{103351}Devatenáct měsiců. b
{103403}{103456}Mysli si, že jsem blázen.
{103839}{103900}-Dovere!|-Terry, promiň. t
{103905}{103976}Dover McLoon je z konzulátu. o
{103988}{104061}Máme schůzku,|ale něco do toho přišlo.
{104067}{104156}-Čekáme hodinu a půl.|-Já vim.
{104162}{104223}Chtěl jsem s vámi mluvit.
{104228}{104279}Citim s vámi, t
{104285}{104337}-ale vznikla tu situace…|-Jaká?
{104342}{104410}Domluvime se na jindy.
{104417}{104459}Citi s námi!z
{104464}{104540}Co to sakra znamená?u
{104553}{104616}ELT detonovala tři pumy|ve městě. r
{104622}{104708}Vyhrožuji ambasádě.|Musim vydat prohlášeni.
{104713}{104775}-To je v pořádku.|-Diky. ý
{104855}{104919}Musime pryč.|Hrozi pumový útok.
{105267}{105327}-Co se děje?|-Nasedněte!
{105387}{105430}-Co je tohle?|-od nich?
{105436}{105473}Neotvirejte to!
{105478}{105530}Je to od nich?,
{105536}{105609}Připoutejte se,|jedeme do hotelu.
{105622}{105669}-otevřete to!|-Tady ne!ý
{105729}{105829}Chcete hezkej úsměv?|"Sýr," ty hubenej hajzle!
{106054}{106103}Zavřete. s
{106104}{106153}Posaďte se. e
{106154}{106203}Už to otevřete!
{106204}{106254}Je to důkaz, že žije?a
{106279}{106328}Chvíli počkejte a posaďte se.
{106329}{106753}Že je to důkaz?m
{106754}{106829}Obvykle to dělám sám. r
{106854}{106904}Na fotce máme vidět určité věci.
{107079}{107154}Nebývají to hezké snímky…
{107404}{107429}Ty nohy…z
{107479}{107529}Vypadá hrozně. a
{107554}{107604}Co to má s nohama?
{107629}{107654}Říkal jste, ě
{107679}{107779}že je pro ně cenný,|že se o něj postarají.
{107829}{107878}Co to děláte?v
{107879}{108028}Drží tyhle noviny, že?
{108029}{108128}-Schováváte si všechny noviny?|-Je to dobrá zpráva.
{108129}{108203}Máme štěstí. e
{108204}{108228}Konečně hrajeme. n
{108229}{108304}Teď vyjednáme konkrétní věci.
{108329}{108353}Peníze?á
{108354}{108453}Kolik máte k dispozici?a
{108454}{108528}Musíte jet do Denveru|a sehnat tu hotovost. e
{108529}{108629}Zkusíme to sjednat na 600 000.|Snad to vyjde.
{108779}{108803}Úsměvy nezabírají.
{108804}{108903}Ve jménu Božím,
{108904}{108929}svěřte ho mně…
{108954}{108979}Potřebujete mě.
{109004}{109029}Vyléčím ho.
{109179}{109229}Je nemocný. o
{109254}{109304}Potřebuje pomoc. j
{109329}{109354}Podívejte se na jeho nohy…
{109379}{109453}Ať ho vyléčí Ježíš…
{109454}{109528}Ať se o něj postará.
{109529}{109578}Žádný strach.,
{109579}{109654}Jeden nechodí, druhý nemyslí.
{109729}{109779}Děkuju vám.
{109904}{109953}Neblázněte! Nechte toho!
{109954}{110028}Uklidněte se!í
{110029}{110079}Tohle nic není.
{110104}{110129}Vidíte tu farmu nahoře?
{110179}{110228}Tam drží ltala.
{110229}{110353}Na druhé straně v údolí
{110354}{110403}vyrábějí kokain. e
{110404}{110578}Doma o tom budete chtít mluvit. a
{110579}{110628}Vím, že to není konverzační téma
{110629}{110703}pro kamarády nebo pro děti.
{110704}{110729}Správně. u
{110829}{110879}Když nebude fungovat rušení|na mobilu, zařídím to jinak.
{110904}{110954}Zvládáte to výborně.
{111179}{111204}Děkuju ti, Janis.
{111229}{111329}Každá hospodyňka|nemá zakódovaný telefon.
{111404}{111454}Je to hodně peněz.
{111479}{111529}600 000 dolarů…
{111554}{111579}A není to jisté.
{111604}{111629}Já vím. i
{111679}{111754}Máš děti, školné, splátky.
{111779}{111829}Žádám hodně.
{111854}{111904}Ale jsi naše jediná šance.
{111954}{111979}A když to bude víc?
{112054}{112079}Nevím. í
{112104}{112229}Ale přísahám,|že ti to za každou cenu splatím.
{112304}{112354}Promiň, že jsem tak…
{112404}{112504}Snažím se to zvládat,
{112529}{112579}být silná. ě
{112629}{112679}Ještě že tě má.
{113129}{113154}Neboj se.?
{114279}{114328}-Co je to?|-Poplach.
{114329}{114428}Když zvoní,|blíží se přes řeku armáda…
{114429}{114528}-Kam běží?|-Chránit ty fabriky v údolí.
{114529}{114579}Stala se z toho válka.
{115229}{115254}Co se děje?
{115279}{115304}Nic. t
{115504}{115553}-Co to bylo?|-ELT o sobě dává vědět!.
{115554}{115703}Chceme za Bowmana|tři miliony dolarů.
{115704}{115753}Nesmysl. n
{115754}{115853}Není byznysmen, ale inženýr.
{115854}{115903}Budete muset slevit.
{115904}{116003}Tohle není hra. š
{116004}{116103}Ty se nás snažíš přesrat!
{116104}{116153}Přízvuk: silnýí
{116154}{116178}Jazyk: vulgární
{116179}{116253}400 000 je moc.
{116254}{116278}DEN 71n
{116279}{116378}To je nad můj limit…a
{116379}{116454}-Co to sem nesou?|-Francouzskou helikoptéru.
{116479}{116529}Je to asi "Gazelle".
{116554}{116578}Jak to můžete vědět?
{116579}{116678}Co to je?
{116679}{116729}Cizinecká legie.
{116754}{116853}140 raněných, 17 mrtvých…
{116854}{116903}Kdy to skončí?
{116904}{116978}-Je to hrůza.|-Chudáci.
{116979}{117053}Mám dalších 50 000.
{117054}{117128}To nestačí!
{117129}{117178}To můžu jít rovnoup
{117179}{117278}do jeho cely|a odprásknout ho!
{117279}{117303}Alice!
{117304}{117378}Není u Petera.
{117379}{117429}Jak to víte?d
{117454}{117529}To je přehled počasí z neděle.|Když jsem s ním mluvil, pršelo.
{117554}{117603}Hřmělo tady i ve vysílačce.
{117604}{117703}V horách teď neprší.|Peter je tři dny cesty odtud.
{117704}{117778}Tenhle člověk je ve městě.
{117779}{117853}Marco,
{117854}{117953}přiveď Petera Bowmana|k vysílačce. ž
{117954}{118078}Ať promluví s manželkou|na důkaz, že žije.
{118079}{118104}Přepínám. y
{118229}{118278}Marco, slyšíš mě?
{118279}{118553}Vyjednáváte jen s rodinou.
{118554}{118603}Bowman dělá pro Octonal.
{118604}{118628}DEN 83š
{118629}{118703}Největší ropnou firmu na světě!
{118704}{118753}Bowman pro Octonal nepracuje.
{118754}{118853}Ať vám dá peníze firma!
{118854}{118928}-To je ona. Alice.|-Je krásná.
{118929}{119053}Slevil jsem na dva miliony.,
{119054}{119128}Bowman ztrácí víru v rodinu,|hlavně v manželku.
{119129}{119153}Je to nesmysl. Petera znáte.
{119154}{119278}Může si něco udělat!d
{119279}{119379}Zastřelíme ho|a prodáme vám mrtvolu.
{119579}{119604}Už jsem to nemohla poslouchat.
{119704}{119729}To nic. p
{119829}{119853}Jste v pořádku?
{119854}{119978}Všechno má svůj důvod.
{119979}{120054}To asi slýcháte často.
{120204}{120253}Před osmi měsíci jsemr
{120254}{120303}v Africe nechtěně potratila. e
{120304}{120379}Nikdo za to nemohl.|Ani Peter.
{120404}{120454}Přesto jsem ho obvinila.
{120479}{120579}l sebe, jako by mi to|z nějakého důvodu patřilo.
{120604}{120654}Chtěl jsem všechno řídit, d
{120679}{120779}aby se manželství nerozpadlo.
{120804}{120854}Myslel jsem, č
{120879}{120904}že tomu poručím. p
{120954}{121029}Tolik jsme toho projezdili.|Thajsko,
{121054}{121103}Afriku…i
{121104}{121203}Všude tolik utrpení.
{121204}{121278}Není před ním úniku, o
{121279}{121429}plně vás ochromí.|Co zmůžete?
{121479}{121504}Tak na něj nemyslíte. í
{121554}{121628}A teď, když nic neřídíš?
{121629}{121703}Je to jako víra. s
{121704}{121729}Když na ni|nemyslíš,
{121754}{121829}všechno je jasnější.
{121854}{121954}Těch blbostí,|které mě rozčilovaly!
{121979}{122029}Co všechno kvůli mně vytrpěla…
{122054}{122129}Od doby s tím dítětem…s
{122154}{122278}Jako by nic z toho, co jsem|se naučila, pro mě neplatilo.
{122279}{122378}Měla jsem se poučit.
{122379}{122429}Musím to přežít.
{122454}{122479}Dostat se domů. m
{122504}{122579}Některé věci nemají důvod.
{122629}{122654}Prostě se
{122679}{122729}stanou. e
{122829}{122904}Moje dcera je pohřbená|v Africe.
{123004}{123054}Kdo to vysvětlí??
{123129}{123154}Jak se jmenovala?
{123204}{123254}Mali. J
{123279}{123329}Mali Jasmina Bowmanová.
{123354}{123379}To je krásné jméno. t
{123429}{123504}Na tohle|se mě ještě nikdo neptal.
{123604}{123654}DEN 97
{123729}{123754}Alexi!a
{123804}{123854}Ta noha už je lepší?
{124054}{124078}Marco, 7
{124079}{124153}máme 475 000. p
{124154}{124253}-To není ta správná částka!|-Marco, přemýšlej!
{124254}{124354}Je to správná částka.|A konečná.
{124379}{124428}ELT si znepřátelí lidi.
{124429}{124528}Je to hrozné.
{124529}{124553}Samé ženy. t
{124554}{124628}Nemá pojištění. n
{124629}{124703}-Jednáte s rodinou.|-Blbost.
{124704}{124779}Ať seženou dva miliony,
{124804}{124853}nebo ho už neuvidí!
{124854}{125003}Uvažujme o 500 000.
{125004}{125053}Nemáme zájem.
{125054}{125128}Marco, rodina se snaží. k
{125129}{125204}Tohle je veškerý majetek. n
{125229}{125304}Větší suma je nemožná.|Snažím se to pochopit…
{125329}{125404}Přesvědčuju naše lidi.|Pokouším se to zařídit.
{125429}{125554}Ale z vaší strany nemám nic!
{125629}{125703}Máme 600 000 dolarů.
{125704}{125803}To nic nemění!ě
{125804}{125878}Náklady jsou větší|než tahle nabídka!
{125879}{125929}Když to nic nemění, k
{125979}{126079}navrhněte částku,|která situaci změní. š
{126154}{126279}Když půjdete na 650 000,|navrhnu to našim.
{126379}{126428}Seženete 650 000?y
{126429}{126603}Dobře,|platí tedy 650 000.
{126604}{126653}Vyřídím to našim lideme
{126654}{126754}a ozvu se v neděli večer.
{127054}{127129}DEN 110
{127179}{127228}Loni tu armáda byla jednou.
{127229}{127303}Letos pětkrát. p
{127304}{127354}Je to kvůli ropovodu.
{127429}{127479}Špehuješ. n
{127504}{127554}Nic jsem neviděl.
{127754}{127829}To je v pořádku.|Budu tady. i
{128079}{128154}-Petere, co to děláš?|-Nekřič!
{128329}{128403}-Zbláznil ses?|-Hlídej!
{128404}{128503}Je to moc nebezpečné!a
{128504}{128528}-Dej mi tu bibli!|-Nač?
{128529}{128604}Dej mi tu pitomou bibli!
{128629}{128654}Dávej pozor!
{128729}{128753}Je to dobré. A
{128754}{128878}Jsme tady.|A tady je ropovod. t
{128879}{128978}-Pospěš si!|-Jsme tak neuvěřitelně blízko.
{128979}{129003}Už se vracejí. j
{129004}{129178}-Neblázni, přijdeme o život.|-Už to bude.
{129179}{129254}-Blázne!|-Odnesu mapu zpátky.
{129304}{129379}Ne, udělám to já. ě
{129704}{129779}Podívejte se na mě!
{130129}{130153}Máš bibli…
{130154}{130228}Máš štěstí. í
{130229}{130278}Velké štěstí. í
{130279}{130329}Můžeš si ji číst nad hrobem. e
{130379}{130454}Prasata zase mají štěstí,|že mají tebe.
{130504}{130554}Pasáku vepřů!.
{130579}{130628}Velké štěstí…n
{130629}{130778}Budete mít jeden hlavní|a několik vedlejších účtů.
{130779}{130853}-Podepíšu všechny?|-A stránky parafujte.
{130854}{130928}Každý účet bude do 200 000.
{130929}{131004}Jinak by se v něm vrtali. ř
{131029}{131104}Po otevření účtu potrvá převod
{131129}{131203}z Denveru necelou hodinu. t
{131204}{131378}Dino, svíčky jsou|ve třetí zásuvce dole.
{131379}{131453}Mario, přineste svícny!
{131454}{131503}Omlouvám se. s
{131504}{131603}Člověk se musí|mezi těmi povstalci naučit žít.
{131604}{131654}Zapalte ji. Opatrně. u
{131704}{131804}-Parafujte číslo pasu.|-Vzorný hostitel…
{131829}{131878}Jako na tvých narozeninách.
{131879}{131978}Co se tam stalo?
{131979}{132028}Terry vyskočil z dortu.
{132029}{132128}Hrozně nás vyděsil.|To je takový fór z branže. t
{132129}{132378}Musíš mi sehnat holínky.|Takhle se odtud nedostanu.
{132379}{132453}-Beze mě to nedokážeš.|-Ne!R
{132454}{132603}Nebudu za tebe zodpovídat!|Rozhodl jsem se za sebe.
{132604}{132678}Až vyrazím, nerozmyslím si to.
{132679}{132703}Nezodpovídáš za mě. o
{132704}{132828}Erichu, musím za svou ženou.
{132829}{132903}Musím, jinak tu umřu.
{132904}{132928}Vím to.
{132929}{133004}Není to tvá starost.
{133054}{133079}Půjdu s tebou. ů
{133104}{133154}Nemůžu tu už zůstat sám.
{133229}{133254}Zbláznil bych se. O
{133304}{133354}Marco, tady Tio. Odpověz.
{133379}{133479}Tady Tio. Slyšíš mě?j
{133504}{133578}Je to neobvyklé?|Nějaký trik? Co dělá?k
{133579}{133728}Řekl v neděli.|Měl jim oznámit tu částku.
{133729}{133753}-To znamená dohodu.|-Tak kde je?
{133754}{133853}Marco, slyšíš?í
{133854}{133928}Já tebe neslyším. j
{133929}{134028}Musíme se spojit jinak. Slyšíš?
{134029}{134153}Je to významný den pro Octonal
{134154}{134203}i pro vaši firmu Tecala.
{134204}{134278}Tio volá Marka. j
{134279}{134403}Chceme vědět,|jestli je to stoprocentní.
{134404}{134478}A jestli je Peter v pořádku. j
{134479}{134579}A zprávu, že Peter Bowman žije.
{134654}{134679}Kudy teď?
{134704}{134754}Řeka musí být tamhle!
{134829}{134904}Vstaň! Musíme dál!t
{135429}{135479}Musíš se odtud dostat!l
{135504}{135579}Mapu vem s sebou!|Tohle je tvá jediná šance.
{135604}{135679}-Slib mi, že půjdeš dál.|-Slibuju.
{135729}{135779}Do prdele…n
{135904}{135979}Hlídejte gringa!
{136079}{136129}Tak co, gringo?l
{136154}{136204}Máš tu svou bibli?
{136229}{136254}Je čas zaplatit!a
{136279}{136329}Kde máš svoje prasata?š
{136579}{136628}Marco, tady Tio. Slyšíš mě?
{136629}{138153}Radši vylez. n
{138154}{138228}-Co je?|-Ten Němec Kessler…
{138229}{138278}Misionář?e
{138279}{138378}Utekl. Svezl ho jeden farmář.
{138379}{138453}Jak to souvisí se mnou?
{138454}{138529}Utíkal s Peterem…
{138554}{138604}Nevypadá to dobře. p
{138679}{138754}Nechali nás jíst společně. c
{138779}{138804}Ale to jídlo nestojí za nic.
{138829}{138879}Je tak na přežití. f
{138904}{139004}Peter i z těch blafů|udělal hostinu. Říkal…
{139029}{139129}"Copak nám dnes Alice uvařila?"
{139179}{139204}Alice…p
{139254}{139329}Vy jste pro něj|znamenala všechno.
{139354}{139429}Pořád mluvil o vás|a vaší dcerušce Mali.
{139529}{139604}Obě vás moc miloval.
{139654}{139704}Musíte vědět…
{139754}{139803}Moc mě to mrzí.
{139804}{139928}Neviděl, jak ho zabili.|Slyšel jen výstřel.
{139929}{140004}Smiř se s tím, Terry.|Ber to, jak to je.
{140029}{140103}Po tom všem rukojmí nezabijou!e
{140104}{140203}Kdy se ti naposled ozvali?|Před dvěma týdny?
{140204}{140253}22 dní mlčí!e
{140254}{140353}Možná je konec.|Nepodařilo se to.
{140354}{140403}Možná žije.
{140404}{140453}Možná. i
{140454}{140528}Můj klient tam pořád je. r
{140529}{140603}A oni nevědí,|že Kessler přežil. a
{140604}{140703}Kessler ten tábor zná jak nikdo|a pomůže mi.
{140704}{140753}-Je misionář.|-Není!
{140754}{140828}Je z Cizinecké legie. m
{140829}{140928}Dal se na víru.|Ale má mapu.
{140929}{140979}Dost přesnou. i
{141029}{141078}Co chceš zkusit?t
{141079}{141203}Musí se to utajit. d
{141204}{141253}Ale ona to musí vědět. a
{141254}{141478}Chceš tam vlítnout?|Na to myslíš?
{141479}{141528}Do prdele s myšlením!.
{141529}{141653}Dřepím jen u telefonu. t
{141654}{141778}Co mám podle tebe dělat?|Řekni mi, než se do toho dáš.
{141779}{141803}Že jsi to ty.
{141804}{141853}Kvůli tobě.
{141854}{141929}Jinak si to budu brát osobně…
{141954}{142003}Osobně si bereš něco jiného…
{142004}{142128}-Už to nechci slyšet!|-Alice, počkejte!
{142129}{142178}Byl u toho svědek!s
{142179}{142229}Pořád to nevíme jistě.
{142254}{142328}Co to děláte? A proč?
{142329}{142378}Neviděl ho mrtvého.
{142379}{142429}Peter nežije!h
{142454}{142479}Proč mě nenecháte truchlit?
{142504}{142553}Z instinktu. ř
{142554}{142628}Dokud se nepřesvědčímv
{142629}{142704}a neuvidím Petera mrtvého, á
{142729}{142779}mám v úmyslu klienta zachránit|a splnit úkol.
{143729}{143754}Řekni mu to!!
{143779}{143854}Pán je mrtvý!|Už je to jedno.
{143904}{143928}Co se děje?á
{143929}{144003}Je rozčilená.
{144004}{144029}To vidím.
{144054}{144079}Je to jen děvče. d
{144179}{144278}Ještě je moc mladá.|Je to nebezpečné.
{144279}{144353}Tak to řeknu já…
{144354}{144404}Tolik vytrpěla…j
{144429}{144479}Řekněte mi, o co jde.
{144504}{144554}Ten hlas…o
{144579}{144654}Ona zná toho muže z vysílačky.
{144754}{144828}Její matka mu pere.
{144829}{145128}Ochráním tě.
{145129}{145179}l matku.
{145204}{145279}Odpusťte mi.
{145304}{145354}Cinto, řekni mi to. j
{145379}{145554}Matka pro něj pracuje.
{145629}{145678}Proto ten hlas znám.
{145679}{145778}Máma je hodná.
{145779}{145854}Neubližte nám.
{147529}{147554}Dobrý den. d
{147604}{147654}Lituji, tady je obsazeno. t
{147679}{147729}Dva týdny ses neozval.|Stýská se mi.
{147754}{147804}My se známe?
{147829}{147879}Říkej mi Tior
{147929}{147978}a já tobě Marco.
{147979}{148078}Lituji, nemluvím anglicky.
{148079}{148128}Pěkně sis to zařídil. k
{148129}{148253}Žena věří, že jsi na kartách,|kámoši myslí, že jsi s milenkou.
{148254}{148328}A ty každou středu|kšeftuješ
{148329}{148379}s lidským životem. v
{148404}{148479}Netuším, o čem mluvíte. a
{148629}{148679}Přítele Marka jsem si nahrál.
{148704}{148729}Těch kazet je víc.
{148804}{148854}Žije Peter Bowman?
{148954}{149003}Žije Peter Bowman?
{149004}{149103}Pokusil se o útěk.
{149104}{149154}Byl raněn.
{149179}{149229}Ano, žije. u
{149379}{149429}Hlupáku, budou za něj peníze!
{149479}{149529}Je s tím ltalem Calitrim?
{149604}{149653}Jak jste mě našel?
{149654}{149753}Mám těch 600 000. h
{149754}{149828}A neoficiálně přihodím 50 000,
{149829}{149903}jestli se to podaří.
{149904}{149978}A mám kazetu. m
{149979}{150079}Za tu vás|kamarádi z golfu dají oddělat.
{150104}{150153}Tak to vyřídíme, ne?u
{150154}{150253}Nejde o peníze! Teď už ne. e
{150254}{150328}Vždycky jde o peníze, Frede.
{150329}{150378}Máte miliardu?j
{150379}{150453}Tu teď potřebujeme. o
{150454}{150553}Octonal koupí ropovod, i
{150554}{150603}jen když nás armáda zlikviduje. k
{150604}{150679}Ropovod vede|přes naše pole s kokou.
{150729}{150754}Kupují si válku. i
{150779}{150828}Petera Bowmana nikdy nepustíme.
{150829}{150903}Moc toho ví. v
{150904}{150953}Nám jde o život. e
{150954}{151054}Dál vyjednávat nebudeme…
{151104}{151128}Užij si přehlídku, Frede. d
{151129}{151303}Tady je tábor, Canyon Verde. u
{151304}{151403}A tady je řeka. V údolí je rušno.
{151404}{151478}Mají tam přestřelky s armádou.
{151479}{151529}Pozice za tři měsíce.|1329|01:41:11,189 --> 01:41:16,189|Podle Kesslera jednou
{151679}{151753}-A ropovod?|-Patnáct mil po proudu.
{151754}{151978}Terry Thorne, Tomas Morales.
{151979}{152079}Borci z mého týmu v Panamě.
{152179}{152229}Takže stačí přimět vojáky,
{152254}{152303}aby překročili řeku…
{152304}{152428}Tady by se to hodilo.|Začne potyčka, tábor se vylidní.
{152429}{152479}My přistaneme tady,|1337|01:41:49,189 --> 01:41:53,189|vlítneme tam zezadu
{152579}{152629}Objednáme si u vojáků bitvu!
{152654}{152679}Hodí se ti středa ve tři?
{152779}{152853}My ne. Udělá to Alice.
{152854}{153028}Seženeš vrtulník?|Pro posádku plus sedm osob?
{153029}{153079}Ty ji miluješ?s
{153154}{153227}Co si od toho slibuješ?a
{153229}{153304}Zachráníš jí muže, a ona uteče|s tebou?
{153329}{153379}Tak to nechodí. d
{153529}{153628}Chci odtud vypadnout.|Mít vlastní podnik.
{153629}{153703}Jestli to vyjde, p
{153704}{153778}bude se o nás vyprávět. v
{153779}{153878}To víš, že bych to rád vyhrál.
{153879}{154004}Ale ať to probírám, jak chci,|je to na hovno!
{154154}{154179}Takže do toho jdeme?
{154204}{154253}Jasně.
{154254}{154428}Musíte lhát, Alice. t
{154429}{154503}Oblbnout toho prevíta. E
{154504}{154578}Armáda musí napadnout EL T…
{154579}{154653}závisí na tom Peterův život. u
{154654}{154753}Půjdete k Fellnerovi|a namluvíte mu to.
{154754}{154829}Musí naletět, jinak končíme.
{154879}{154929}Alice!p
{154954}{155004}Jsi v pořádku?n
{155029}{155104}ELT chce milion. Ten nemáme.
{155129}{155179}To je hodně. u
{155204}{155254}Když ti řeknu něco, co ochrání|ropovod,
{155279}{155329}zasáhne Octonal?
{155379}{155429}A o co jde?!
{155529}{155604}Alice, stůj!|Alonzo, hned přijdu.
{155654}{155728}Já na Petera taky denně myslím!y
{155729}{155853}Probíral jsem to s lidmi z firmy|nejmíň tucetkrát.
{155854}{155929}Jdi do prdele, Tede!
{155954}{156028}Podívej, o
{156029}{156103}nevím, co naznačuješ.
{156104}{156178}Ale řekni toa
{156179}{156254}a já to třeba dotáhnu do konce. V
{156304}{156403}ELT zítra zaútočí na ropovod.|Vím kde.
{156404}{156503}Přimluvíš se za Petera?
{156504}{156578}Nevím, co na mě zkoušíše
{156579}{156653}a jestli mě máš za blbce. ý
{156654}{156728}Mám tři vojenské porady týdně. y
{156729}{156828}Rozhodně bych věděl,|co se chystá.
{156829}{156854}Takže ne?o
{156879}{156904}Jak bys to mohla vědět?
{157129}{157179}A kdo je sakra tohle?.
{157304}{157379}Já jsem Erich Kessler. ř
{157554}{157604}Dva fosforové, dva kouřové.
{157629}{157678}Dva granáty na zásobník.
{157679}{157903}G-36. k
{157904}{157954}Britská značka.|1388|01:45:28,189 --> 01:45:34,189|-Zásoby na den.
{158104}{158203}Právě jsem si popovídal|s Doverem
{158204}{158328}z ambasády.,
{158329}{158353}Je nervózní,|že rebelové míří k Rio Verde.
{158354}{158403}Povedlo se to, Alice. a
{158404}{158454}Kontrola výzbroje!|Za hodinu vyrážíme.
{158479}{158504}Neslyšeli jste?
{158529}{158604}Pohyb!í
{158729}{158829}Vrtulník je na cestě.|Připravit přistávací plochu!
{158854}{158904}Ještě jsem vás|neviděla nervózního.
{158929}{158979}Ale viděla…
{161179}{161228}DEN 124
{161229}{161853}Je jich asi sto.
{161854}{161929}Žádný provizorní tábor to není.
{162029}{162078}Kesslerova mapa je perfektní.
{162079}{162128}Peter je inženýr. n
{162129}{162203}Vtrhla k nám vládní vojska.
{162204}{162278}Zatlačíme je na druhý břeh.
{162279}{162378}To žasnu.|Fellner má vliv.
{162379}{162428}Vojáci vyraziliř
{162429}{162503}za necelých čtyřiadvacet hodin.
{162504}{162553}Hlupáci!a
{162554}{162578}Takže, kamaráde…
{162579}{162678}Vyprav se nahoru.
{162679}{162728}Sejdeme se pak.
{162729}{164278}Jih 3 na místě…
{164279}{164353}-Slyším, trojko.|-Jih 1.
{164354}{164403}Čekejte.
{164404}{164478}Sever 1, pozice u farmy.
{164479}{164528}Jih 1. n
{164529}{164628}Bouda na dohled.|Snídaně pro jednoho.
{164629}{164678}Náklad na palubě. Přepínám.
{164679}{164729}Rozumím.
{164754}{164803}Sever 1. p
{164804}{164903}Snídaně pro tři, právě se nese.
{164904}{164953}Provedeme součet!.
{164954}{165003}Bouda, jeden hráč. v
{165004}{165103}Červený šátek, u dveří. č
{165104}{165179}Kasárna vpravo, pět hráčů.|1427|01:50:17,189 --> 01:50:21,189|Sever 1. Dvoučlenná hlídka
{165279}{165403}Další hráč jde dolů|po horní stezce.
{165404}{165478}Jih 3. Na cvičišti patnáct.,
{165479}{165628}Dvacet jedna na dohled dole,|dva nahoře, jeden přechází.
{165629}{165678}Celkem dvacet čtyři. l
{165679}{165729}Sever 1 čeká na povel.
{167729}{167779}Ještě jsem nedojedl!
{167904}{167928}Petere Bowmane!.
{167929}{168003}Posílá mě Alice.
{168004}{168054}Vaše žena.
{168104}{168154}Řekla mi o vaší dceři Mali.|Jak umřela
{168179}{168203}v Africe. a
{168204}{168303}Moje dcera?
{168304}{168353}Mali…
{168354}{168428}Mali…i
{168429}{168504}Alice mi o ní řekla,|abyste mi věřil.
{168529}{168603}Odvedu vás domů.
{168604}{168703}Nejsou to kecy?
{168704}{168778}Ne. Doopravdy. d
{168779}{168854}Dostaneme se odtud. p
{169104}{169179}Jih 2, máte hráče vpravo.
{169229}{169254}Kurva, hráč!t
{169579}{169628}Udělej to potichu…
{169629}{170128}Co to kurva bylo?
{170129}{170179}Všichni čekejte!u
{170254}{170329}Opakuju. Co to kurva bylo?2
{170354}{170404}-Dvojko, ozvěte se!|-Jih 2.
{170429}{170454}Mimo pozici. p
{170504}{170578}Pětadvacátý potvrzený kontakt.|U trojky vpředu.
{170579}{170703}Jedničko, mám kontakt.|Jaký postup?
{170704}{170729}Čekej. í
{170829}{170878}Co s ním?!
{170879}{171003}Do prdele!
{171004}{171053}Co s ním?
{171054}{171153}Střílej!
{171154}{171204}Rozumím. e
{171254}{171279}Je hotovej! Měním pozici.
{171354}{171379}Umíte s tím zacházet?!
{171604}{171654}Minul jsi ho! Kryj mě!
{172329}{172379}Je zajištěná.-
{172579}{172628}-Připraven?|-Jdu s vámi…
{172629}{172928}Dostal jsem hráče z farmy.
{172929}{173004}Trojko, kryjte nás zleva!|Počítám!
{173054}{173104}Raz, dva, tři!
{173229}{173279}Petere, jdeme!
{173454}{173504}Kurva!e
{173804}{173854}-Petere!|-Jo, můžem.!
{174204}{174229}Kryjte nás dvě minuty!
{174304}{174379}Vstávej, vožralo!h
{174404}{174479}Vy neřádi tu všechno zničíte!
{174729}{174754}Můžeš!v
{174954}{175004}Nevstávejte!!
{175079}{175129}Pane Calitri!m
{175179}{175253}Odvedu vás domů.
{175254}{175628}Kudy teď?i
{175629}{175703}Sever 1 mimo nebezpečí.
{175704}{175753}Jsem dole i s nákladem. í
{175754}{175828}Škodná za námi.|Vrtulník na LZ 3!
{175829}{175903}Rozumím, Sever 1.|Přesun na LZ 3.
{175904}{175953}Volám vrtulník.
{175954}{176003}Tady Sever 1. n
{176004}{176078}Varianta tři na LZ 3.
{176079}{176179}Detonujem je.
{176629}{176679}Jděte dál!t
{176754}{176779}Co to děláte?t
{176854}{176953}Jděte po té stezce!e
{176954}{177403}Petere, podívejte se na mě!
{177404}{177478}Bolí to, ale musíte dál.
{177479}{177553}Tentokrát by vás zabili. A
{177554}{177628}Držte se cesty!|Vede k Alici. Domů!
{177629}{177703}Jděte!
{177704}{178053}Terry, co se tam děje?
{178054}{178103}Vrtulník je na cestě.
{178104}{178154}Jsou to zvířata!i
{178204}{178228}Oblékněte mu košili!
{178229}{178378}Terry, kde jsi?.
{178379}{178504}Jih 1 v pořádku.|Vrtulník na dohled.
{178729}{178779}Ty nádherná mrško!
{178804}{178829}Tamhle je!ů
{178854}{178879}Chcete domů? Jdeme!
{179529}{179578}Tady Jih 1. t
{179579}{179678}Hlásím ztrátu trojky!j
{179679}{179753}-Opakuj!|-Ztráta trojky.
{179754}{179803}Do prdele!n
{179804}{179853}Hoď sem ten krám!
{179854}{179929}Pět!k
{180054}{180103}Dvojko, jdu k vám!
{180104}{180203}Tady Sever 1. t
{180204}{180278}Přišlijsme o trojku.
{180279}{180403}Jdu pro něj. Sever 2 má můj|náklad.
{180404}{180453}Evakuace trojky na LZ!!
{180454}{180528}Provedu evakuaci na LZ!
{180529}{180603}Jsem na LZ.,
{180604}{180678}Mám kontakt, náklad je zde.
{180679}{180703}Vzadu klid.
{180704}{180754}Když tak se ozvi.
{180854}{180879}Pozor, granát!
{181204}{181254}Juaco!!
{181629}{181678}Petere!m
{181679}{181803}-Nevidím!|-Jsem tady.
{181804}{181878}Držte se mě. a
{181879}{181954}Blázníte?|Nasedněte do vrtulníku!
{182079}{182129}Potřebuju oční kapky!
{182429}{182453}Žije!s
{182454}{182628}Carlosi, kdo jsem?
{182629}{182678}-Vůl.|-Jasně!?
{182679}{182878}Jste v pořádku?o
{182879}{182978}Neumírej mi, člověče.
{182979}{183028}To mi dělá naschvál!
{183029}{183104}Nebuď srab!
{183379}{183404}Jak je vám?
{183529}{183554}Kdo vlastně jste?
{183604}{183653}Terry Thorne.
{183654}{183728}Co moje žena?
{183729}{183779}Je v pořádku?|1542|02:02:41,189 --> 02:02:44,189|Stýská se jí.
{184929}{184954}Vítejte doma!u
{185029}{185079}Pozor na hlavu.
{185354}{185404}Ahoj, Alice. u
{185529}{185554}Jsi v pořádku?ě
{186754}{186779}Vypadáš báječně.
{187179}{187228}Počkej chvíli.
{187229}{187728}-Dokázali jsme to.|-Vy jste to dokázal…
{187729}{187828}Radši odjeďte.|Nebudeme tu moc v oblibě.
{187829}{187878}Říkala jsem si…v
{187879}{187928}Že si my tři popovídáme?l
{187929}{188028}V šest vám to letí do Dallasu. s
{188029}{188078}V džípu má Peter provizorní pas.
{188079}{188153}Norma vám pošle věci. a
{188154}{188228}Ta noha počká do Dallasu.
{188229}{188253}A důležitá věc. y
{188254}{188378}Žádné telefonáty, oslavy,|šampus.
{188379}{188454}Nasedněte do letadla.
{188479}{188554}Řekněte mi, že víte,|co pro mě znamenáte.
{188629}{188679}Tak to jsme si kvit. e
{188704}{188753}Ne, to nikdy nebudeme.
{188754}{188853}Nedala jsem vám nic.
{188854}{188904}Věřte mi, je to tak.
{188954}{189004}Zasloužíte si víc. t
{189029}{189054}Musíte stihnout letadlo. n
{189104}{189179}Na shledanou, paní Bowmanová. m
{190379}{190428}Pošlete mi desky s Ellingtonem.
{190429}{190553}A tu dvanáctiletou whisky.
{190554}{190603}Mějte se, Alice!n
{190604}{190703}Kdo je tady hrdina?v
{190704}{190753}Ta legendární postava? Ty přece!
{190754}{190853}Sandro, na letiště. t
{190854}{190904}Za hodinu nám to letí.
{191179}{191204}Dokázali jsme to.
{191379}{191404}Pojeďme domů. t
{191529}{191604}Založíme vlastní firmu.|New York a Londýn.
{191629}{191703}Na Kajmanech|si budeme prohlížet konta!
{191704}{191778}Hezky v rukavičkách.|Dlouhé obědy…
{191779}{191854}Už jen konzultace a pojistky.
{191879}{191954}Šéfa z toho určitě klepne. b
{192079}{192154}Moje konto si prohlížet nebudeš. a
{202279}{202404}Podle článku z časopisu Vanity Fair|a knihy Thomase Hargrovea
{202729}{202754}České titulky: Fosilia Sk