[JRT2: 662 1830 ]
{0}{170}KRÁLOVNA PROKLETÝCH
{313}{371}Jednou se stane každému upírovi…
{375}{501}…že se myšlenka věčnosti stane|na okamžik nesnesitelnou.
{506}{607}Život a skrývaní se|ve stínech jen sám se sebou…
{611}{707}…vede k samotářské, prázdné existenci.
{712}{775}Nesmrtelnost se zdá být dobrou myšlenkou…
{786}{879}…ale pokud ji zrealizujete,|budete si ji nakonec užívat osamocený.
{883}{992}Takže spím, v naději,|že se zvuky předešlých časů|ztratí v neznámu…
{998}{1051}…a snad nějakým způsobem zemřu.
{1055}{1167}Ale zatím co tu ležím,|svět už nevydává takové zvuky,|jako tehdy, když jsem ho opustil…
{1179}{1257}…ale nějaké jiné.
{1271}{1321}Lepší…
{2078}{2205}Lákalo mě to znovu povstat,|tak jako noví bohové byli|narození a uctívaní.
{2210}{2287}Noc ani den, nebyly nikdy opuštěné.
{2291}{2383}Stal bych se jedním z nich.
{3064}{3165}Zda to bylo čerstvou krví, anebo 100 rokama|odpočinku, to nevím.
{3170}{3251}Ale najednou jsem se cítil lepší|jako nikdy předtím.
{3258}{3308}Moje smysly jsou nějaké citlivé…
{3313}{3429}…vedou mě přímo k nástroji mého vzkříšení…
{3434}{3528}k hudbě v mém starém domě.
{4224}{4271}Ježíši.
{4301}{4339}Tvůj hlas…
{4350}{4384}Kdo ksakru jsi?
{4389}{4495}Ta otázka ve mně vyvolává|neodolatelnou potřebu.
{4500}{4571}Jsem upír Lestat.
{4575}{4625}Vyletělo mi to jen tak z úst.
{4630}{4718}Jedinou větou jsem prozradil|vše o svém původu.
{4723}{4771}Porušil jsem náš zákon utajení.
{4776}{4826}-Upír?
{4836}{4916}-To je zábavné.|-Opravdu.
{4922}{4982}Ohromné.
{5003}{5051}Jste všichni…
{5055}{5096}…takoví krásní.
{5109}{5197}-Tvoje ruce jsou…|-Chladné jako smrt?
{5223}{5275}-Chceš nás zabít?|-Ne.
{5283}{5399}Dám vám vše o čem jste doposud jen snili.
{5403}{5466}Toto je váš šťastný den.
{5471}{5528}Byl to velmi odvážný tah, to připouštím.
{5533}{5639}Ale od toho momentu byli mými přáteli,|mými dětmi, mojí skupinou.
{5643}{5690}Dám světu nového boha.
{5710}{5735}Sebe!
{8394}{8528}Takže, prosím o vaši pozornost.|V pořádku, nějaké otázky. Po jednom.
{8557}{8618}-Ano, vy.|-Takže proč tady v Londýně?
{8623}{8686}Přijdeme tam, kam řekneme, tak jako vy.
{8691}{8818}-Jak byste definovali svoji hudbu?|-Sex, krev a Rock´n´Roll.
{8833}{8874}Dobře, promiňte.
{8905}{8942}Je čas.
{8947}{8987}Můžeme vám představit…
{8991}{9080}…upíra Lestata.
{9198}{9227}Dobrý večer.
{9263}{9377}Omluvte mně to zpoždění, Právě jsem zkoušel|ulovit nějakou snídani.
{9443}{9526}Dobře, můžete být stručný?|Po jednom.
{9532}{9561}Ano, vy.
{9572}{9660}Možná se mýlím,|ale co si pamatuji o upírech je…
{9664}{9738}…že obvykle držíte svou identitu v tajnosti.
{9743}{9827}Ano. Ale proč to skrývat v tuto dobu?
{9831}{9895}Skrýval jsem se v šeru po staletích.
{9900}{9966}Je čas ukázat se světu.
{9979}{10095}Můžete to dokázat? Však víte… předveďte|nám něco ze své moci.
{10100}{10227}Pokud chcete, můžu vám něco předvést|ve vašem hotelu dnes večer.
{10324}{10428}Váš první a jediný koncert v Death Valley,|už jen o pár dnů.
{10433}{10516}-Proč jen jeden?|-Nerad se opakuji.
{10521}{10638}Rozšiřuji se fámy o skrytých významech|ve vašich textech…
{10642}{10731}…že odhalujete tajemství upírů. Je to pravda?
{10736}{10867}Možná zkouším vzkřísit pár starých přátel.|Dodat jim odvahu odhalit se.
{10871}{10978}Chcete aby se tito upíři nahněvali,|protože odhalujete jejich tajemství?
{10993}{11074}Myslím, že jsou, ano.
{11079}{11165}Máte něco co byste chtěl vzkázat|ostatním upírům?
{11170}{11243}Ano, skutečně mám.
{11281}{11395}Ukažte se, ukažte se, kdekoli jste.
{11438}{11525}Uvidíme se v Death Valley.
{12055}{12169}Slyšela jsem, že Lestat drží všechny holky|ve svém podzemí. To je zlaté.
{12174}{12238}Dostaneš jídlo a kabelovku a tabák.
{12243}{12278}Oh, prosím.
{12283}{12399}Ale musíš mu dát napít se ze svého krku|když se mu zachce.
{12403}{12479}-Nevypadá to tak zle.|-Stačí horší.
{12484}{12530}-Taky si říkám.|-Tudyma, děvčata.
{12855}{12918}Takže toto je Lestatův dům?
{12923}{13003}Pro tento týden. Hodně cestujeme.
{13007}{13043}Proč?
{13060}{13138}Co na to říct? Chlapec je celkem…
{13176}{13308}-Šéfe. Neviděl jsem vás tam.|-Ne. To jsi nemohl.
{13394}{13476}Toto jsou ty holky, které jste chtěl.
{13493}{13530}Ano.
{13907}{13983}Chcete abych potom odvezl děvčata domů?
{13987}{14039}Ne, děkuji Rogere.
{14044}{14108}Jsem si jistý, že se o ně dobře postarám.
{14175}{14223}Chceš některou?
{14247}{14295}Chceš mě?
{14319}{14361}Jsi hladový?
{14463}{14547}Anebo máš chuť na něco jiného?
{14647}{14689}Tak pojď.
{14701}{14784}-Nechceš si trošku užít?|-Nedělej to.
{14792}{14849}Jsi nesmělý?
{14854}{14918}Já jsem velmi nesmělý.
{16502}{16554}Ukažte se, ukažte se…
{16559}{16617}…kdekoli jste.
{16813}{16855}Jessi.
{16899}{16975}Jessi.
{16980}{17018}Hlas…
{17039}{17091}…mě volá…
{17096}{17146}…v mých snech.
{17151}{17239}Mám stejné sny od doby, kdy mě bylo 6.
{17249}{17318}Mám vlastní rodinu.
{17325}{17389}Ve skutečnosti není tak neobyčejný.
{17394}{17459}Každý někdy někoho ztratí.
{18125}{18170}Mrzí mě to, ale musíš jít.
{18175}{18266}Proč nemůžu zůstat s tebou?|Prosím, teto Maharet.
{18271}{18354}Já nechci abys odešla. Ale musíš.
{18364}{18432}Teto, ty krvácíš.
{18593}{18642}Ty musíš být sama sebou.
{18647}{18758}-Poznala jsem, že tyto věci nebyly normální.|-Toto není život jaký jsem pro tebe chtěla.
{18763}{18862}Vím jen, že jsem toho byla součástí,|no potom už ne…
{18867}{18898}Byla jsem zlá?
{18903}{18953}Udělala jsem něco zlého?
{18958}{19018}Vždy se na tebe budu dívat, neboj se.
{19023}{19082}Ale já chci zůstat s tebou navždy.
{19087}{19147}Nemůžeš.
{20005}{20058}Jmenuji se Serena Altschul, MTV News.
{20063}{20181}Upírský rocker Lestat se vrátil s novým|CD, Forsaken - Opuštěný.
{20186}{20234}I když v New Orleans…
{20239}{20325}…prohlásil, že je francouzským šlechticem|z 18-tého století…
{20329}{20394}… který spal víc než 100 roků.
{20399}{20537}Tady je ukázka z nového klipu debutového|alba "Redeemer - Spasitel".
{22184}{22251}Tak jako každý, i já jsem předpokládal,|že Lestat je jen vtip.
{22256}{22379}Rocková hvězda s vtipným nápadem. Potom|jeden z jeho textů zaujal mou pozornost.
{22387}{22465}"Projdi uličkou až na Mile End.
{22469}{22549}Svěř svůj život do mých rukou v Admiral Arms.|"
{22554}{22590}To mi něco připomenulo.
{22595}{22658}Prohledávala jsem staré spolky v Londýně.
{22663}{22763}Našla jsem to až ve spolcích ze 17 století,|byl tam jeden bar ve čtvrti Mile End…
{22767}{22813}…nazvaný Admirals Arms.
{22818}{22895}Podle pověstí se tam obchodovalo|s černou magii…
{22899}{22961}…a zprávy o zmizelých lidech.
{22966}{23094}Toto je místo, kde se nachází Admirals Arms|ve starém Londýně.
{23099}{23170}V této části Londýna jsou převážně sklady…
{23175}{23274}…konzervárny a privátní klub na jednom místě.
{23306}{23388}Myslím si, že je to spolek upírů.
{23393}{23460}A Lestat nás k tomu navádí.
{23510}{23584}-Kdo nakreslil tento obrázek?|-Já jsem ho nakreslila.
{23589}{23679}Ale ty jsi teprve učeň.|Nemůžeš pracovat v terénu.
{23683}{23722}Talamasca měl heslo.
{23727}{23814}Vím. "Pozoruj říši šera, ale nebuď jí."
{23819}{23890}Výborně, ale je to už víc jak 12 století.
{23895}{23989}My protokolujeme a pozorujeme,|ale nikdy nezasahujeme.
{23994}{24044}Já to musím vědět pro sebe.
{24114}{24166}A David o tom ví?
{24179}{24204}Jessi?
{24266}{24290}Ahoj, Davide.
{24308}{24398}-Právě jsem vysvětlovala-|-Proč nepřijdeš za mnou do kanceláře?
{24475}{24551}To je jasný spolek. Uprostřed Londýna.
{24556}{24636}Je tu víc důvodů proč jsi měla|přijít nejprve za mnou.
{24676}{24715}Poslyš, Jessi…
{24799}{24860}… víme o Lestatovi.
{24871}{24937}To co dělá je neslýchané.
{24962}{25000}Tak proč to dělá?
{25005}{25091}Nejsi zvědavý?|Nemyslíš, že bysme to měli zjistit?
{25126}{25177}Něco ti ukážu.
{25251}{25297}Co vidíš?
{25362}{25426}V půli 16-tého století. Florencie.
{25452}{25490}A tento?
{25581}{25654}-Tento člověk je na obou.|-Ano.
{25711}{25767}Oba s jiným vzorkem barvy…
{25783}{25829}… oba autentické.
{25834}{25921}Každý malovaný jindy, ve vlastním stylu.
{26079}{26131}Jeho jméno je Marius
{26152}{26220}Sledoval jsem ho celé roky.
{26231}{26282}Má malá posedlost.
{26287}{26362}To bylo nejblíže co|jsme se dostali k pravému upíru.
{26368}{26456}Mariusovo narození se datuje k 400 p. K.
{26536}{26597}Takže je starší jak Lestat.
{26602}{26654}To on stvořil Lestata.
{26671}{26703}Jak to víš?
{26708}{26777}Protože mám Lestatův denník
{26859}{26894}Chci ho vidět.
{26950}{27023}Slib mi, že se už nevrátíš na to místo.
{27775}{27858}Byla zima roku 1788.
{27863}{27982}Zastavil jsem se na ostrově ve Středomoří,|u člověka, který mě stvořil.
{28013}{28103}Pokud tedy člověk je to správné slovo,|kterým se dá nazvat.
{29290}{29347}Lestate, vítej.
{29397}{29431}Kdo jsi?
{29436}{29483}Znám tě?
{29543}{29637}Mě nezná ani příroda, ale ty mi|můžeš říkat Marius.
{29642}{29757}Já jsem velmi významná osoba.|Pošlou armádu, aby mě našli.
{29762}{29834}Pochybuji, že tě najdou, Lorde de Lioncourt.
{29839}{29887}Jsi daleko z domova.
{30588}{30627}Jsi slabý…
{30639}{30675}…blízko přeměny.
{30718}{30781}Už sotva slyším tvé srdce bít.
{30807}{30935}Budoucnost spěchá. Doba za mou|starožitnou minulostí.
{30939}{31011}Pomůžeš mi porozumět této době.
{31020}{31070}Proto jsem si tě vybral.
{31079}{31116}Vybral na co?
{31354}{31387}Pí…
{31400}{31438}…a žij.
{31462}{31539}Musíš být pořádně statečný|na jedinou noc, můj synu.
{31605}{31657}Pí…
{31693}{31741}…a uč se.
{31798}{31860}Dobré, no ne?
{31951}{32012}Víc ne. Víc ne, Lestate.
{32047}{32092}Stačí!
{32915}{32973}Neboj se.
{32979}{33052}Je to jen tvé tělo, které umírá.
{33399}{33455}Víc.
{33511}{33597}Zapůsobil jsem na svého stvořitele|mou touhou vědět.
{33602}{33665}Začal mě učit pro mě neznámé věci.
{33669}{33780}Vyučoval mě po celém světě,|svou tajemnou historii…
{33785}{33843}a o mě.
{33974}{34030}To stačí můj synu.
{34099}{34177}Když saješ, zastav se před okamžikem smrti.
{34182}{34291}Nikdy nevysaj poslední kapku,|nebo tě to vtáhne a zemřeš.
{34422}{34477}Oceňuji tvou snahu.
{34600}{34703}Jejich krev, kterou jim bereme, obsahuje…
{34708}{34820}jejich život, jejich vědomosti,|jejich komplexnost…
{34893}{34978}Můj rozum běží naplno, jako u novorozence.
{34999}{35128}A tak jako mé nové síly,|byl jsem celý bez sebe|z potěšení a z toho všeho kolem.
{35188}{35228}Pojď, už jsme tu byli dost dlouho.
{35233}{35276}Ale my se s nikým nebavíme.
{35290}{35356}Život upíra je život diskrétnosti.
{35361}{35399}Diskrétnosti?
{35415}{35463}Proč se musíme skrývat, Mariusi?
{35467}{35547}Dyť jsme silní a nesmrtelní.
{35552}{35636}Můžeme všude chodit bez strachu, ne?
{35893}{35947}Nemůžeme.
{35971}{36036}Jsme zranitelní přes den.
{36041}{36140}Smrtelníci se to nesmí dozvědět,|kvůli všem z našeho druhu.
{36152}{36204}Takže já ji nikdy nemůžu spatřit?
{36209}{36265}Ne, pokud ji nechceš zabít.
{36440}{36484}Takže já budu taky nikdy nepoznaný?
{36548}{36615}Ty musíš být mrtvý pro tento svět.
{36644}{36701}Tak pojď, čas odejít.
{38163}{38218}Sofie utíkej! Běž!
{38226}{38283}Jdi! Jdi!-
{38303}{38333}Lestate…
{38338}{38393}… zastav ji!
{38411}{38437}Musíš!
{39339}{39432}My musíme zůstat ve stínu.
{39467}{39552}Stále ti zůstává několik lidských emocí.
{39579}{39659}A ty ti dobře neposlouží, příteli.
{39960}{40007}Zapomeň na mě.
{40175}{40321}Tváře mých obětí mě pronásledují,|připomínají mi můj osud.
{40326}{40383}Přes den a noc zuřím…
{40387}{40525}… protože už nikdy nezažiji radost ze života.
{40530}{40582}Přemýšlel jsem nad mnohým.
{41532}{41578}Mariusi?
{43530}{43593}Chceš abych pro tebe zahrál?
{47142}{47204}Co jsi to udělal, Lestate?
{47427}{47516}-Víc!|-Myslím, že ne, můj malý lorde.
{47522}{47570}-Nech mě!|-Ne.
{47575}{47658}Pil jsi nejčistější krev,|viděl nejstarší věci.
{47663}{47794}-Příliš odlišná pro někoho|tak mladého jako ty.|-Její krev je jako tekutý oheň.
{47799}{47833}Kdo je ona?
{47963}{48014}Je tvoje matka.
{48019}{48069}Je má matka.
{48074}{48174}Akasha, královna všech prokletých.
{48189}{48235}A on je její král.
{48247}{48372}Akasha a Enkil skoro vypili tuto zem dosucha|když vládli Egyptu.
{48376}{48472}Pili až dokud neztratil Enkil touhu pít.
{48476}{48595}A bez svého druha po boku, ona ztratila taky.|Stali se z nich živé sochy.
{48599}{48734}Ona nerespektuje nic kromě krve,|jak lidské, tak i od nesmrtelného.
{48743}{48780}Ne. Pusť mě!
{48926}{48983}Udělala tě celkem mocným.
{48987}{49041}Ty mě nezastavíš!
{49071}{49140}Poznávám její krev v tvém hlase.
{49159}{49244}Po celá léta mé péče,|ani jednou se nepohnuli.
{49249}{49338}Až do dnešního večera. A vybrala si mě.
{49359}{49398}Já jsem si tě vybral.
{49495}{49575}Kam jdeš? Mariusi!
{50952}{51104}Od tehdy jsem mnohokrát volal na Mariuse.|Ale nikdy nebyla žádná odpověď.
{51117}{51225}Jen nekonečný tok dnů, měsíců…
{51229}{51266}…roků.
{51294}{51382}Můj učitel mě opustil,|při mé nejtemnější lekci.
{51386}{51438}Tak nakonec jsme sami.
{51459}{51602}A není tu nic krom chladné,|temné pustiny věčnosti.
{52199}{52282}David si myslel, že denníkem|uspokojí mou zvědavost.
{52299}{52375}Ale jen vyvolal mou touhu|vědět o tom víc.
{52379}{52444}Musím se vrátit do Admirals Arms.
{52448}{52507}Nemám na výběr.
{53382}{53454}Je to fantastické místo. Zbožňuji ho.
{53470}{53536}Jsi si jistá, že ti nemám objednat drink?
{53559}{53591}Co nejdřív.
{55093}{55130}Ahoj.
{55151}{55185}-Ahoj.|-Chodíš sem často?
{55195}{55238}Celou dobu.
{55330}{55399}Nevidím žádné stopy.
{55403}{55463}Neviděl jsi ještě zbytek mého těla.
{55487}{55550}To je pozvánka?
{55555}{55605}Sorry, jsem zadaná.
{55610}{55653}A…
{55670}{55719}…kde je tvůj hostitel?
{55729}{55762}Je tu někde.
{55851}{55937}Ten hostitel, jak se jmenuje?
{56034}{56065}Marius.
{56087}{56152}Sorry, neznám ho.
{56156}{56263}-Samozřejmě, že ne. On je starověký.|-Už tu nezůstali žádný starověký.
{56267}{56330}Všichni se už změnili na prach.
{56339}{56416}Pokud ho nemáš někde v láhvi…
{56420}{56494}To jsou odvážné žerty. Přeji vám|mít možnost, setkat se s ním.
{56499}{56585}-A to jako proč?|-Protože byste se mohli něčemu přiučit.
{56668}{56716}Omluvte mě.
{57061}{57102}Někam jdeš?
{57147}{57219}Teď to bude trošku bolet.
{57228}{57320}Vlastně, možná by se ti to mohlo líbit.
{57325}{57350}Nedělej to.
{57844}{57880}Bu.
{58253}{58334}Skoro to bylo dokončené.
{58349}{58415}Měla jsi být opatrnější.
{58443}{58522}-Děkuji.|-Za co?
{58530}{58574}Zachránil jsi mě.
{58590}{58638}Jak dojemné.
{58659}{58744}Takže ty znáš Mariuse?
{58799}{58838}Znám mnoho věcí.
{58843}{58907}Ale ne jak zůstat naživu, podle všeho.
{58915}{58967}Tuším, že to máme společné.
{58980}{59051}I když já se trošku vymykám|rase na tomto místě.
{59055}{59116}Výborně, můžu to napravit.
{59131}{59235}Tvá skladba "Redeemer - Spasitel" je|o děvčeti s houslemi. Anebo Ne?
{59276}{59304}Ano.
{59310}{59343}Je?
{59415}{59469}A co si ještě myslíš, že víš?
{59495}{59526}Já…
{59531}{59590}Ty se třeseš.
{59595}{59628}Zima.
{59652}{59690}Stále zima?
{59727}{59822}No tak. Pověz mi něco víc o mě.
{59827}{59866}Chceš…
{59871}{59918}Co já chci?
{59951}{60034}-Toužíš.|Co toužím?
{60115}{60181}Po čem toužím?
{60185}{60236}Chodit se živými.
{60275}{60382}Daleko od studené, temné pustiny věčnosti.
{60466}{60491}Výborně…
{60550}{60630}…to dělá z tebe skutečně šikovnou knihovnici.
{60634}{60695}Talamasca.
{60699}{60783}Věděl jsem,|že jsem svůj denník někde ztratil.
{60851}{60944}-Bylo to dobré počtení?|-Dojalo mě to.
{60959}{60998}No, a teď?
{61033}{61078}Netrap se, Jessi.
{61088}{61150}Tvá rasa nikdy neuspokojí můj vkus.
{61223}{61303}Lestate, vím něco, co není v tvém denníku.
{61365}{61389}Co?
{61402}{61460}Stále máš ty housle, že?
{61476}{61526}Ne, rozumím.
{61548}{61591}Nakonec je to jen člověk.
{62950}{62998}Šikovná knihovnice.
{63243}{63335}Davide, poslyš, jedu do|Los Angeles na ten koncert.
{63352}{63426}Potkala jsem ho, Davide.|Mluvila jsem s Lestatem.
{63432}{63485}Cože? Jessi?
{63490}{63575}Teď mě poslouchej velmi pozorně.
{63615}{63686}Už nevidíš věci jasně.
{63690}{63780}Lestat pověděl světu, že upíři žijí|mezi námi. Jsou Naštvaní.
{63784}{63894}Budou na koncertě aby ho zabili.|Začínáš být tím posedlá.
{63898}{64011}-Mám o tebe obavy.|-O mě se neboj. Budu v pořádku.
{64016}{64062}Zkontroluji to a…
{64087}{64126}Promiň, musím jít.
{64131}{64170}Ne, Jessi-
{64573}{64669}Město Los Angeles je už|přesycené mladou krví.
{64673}{64751}Má přítomnost sotva bude cítit.
{64755}{64813}Do koncertu zůstávali 3 dny.
{64818}{64878}Cítil jsem, že něco přichází.
{64883}{64958}Ale nedokázal jsem zjistit co.
{65746}{65782}Mariusi.
{66071}{66114}Lestate.
{66147}{66206}Rád tě vidím Lestate.
{66237}{66270}I já tebe.
{66275}{66362}Vidím, že se stále oblékáš podle staré módy.
{66406}{66458}Staré zvyky umírají těžko.
{66463}{66586}Jak se ti podařilo přežít|50. léta v červeném kabátě?
{66603}{66638}Spal jsem.
{66671}{66725}Nemyslím, že jsi o mnoho přišel.
{66754}{66842}-Elvis.|-Elvis, ano.
{66895}{66944}Teď jsi větší než on.
{66954}{66978}Takže…
{66999}{67050}Kromě toho všeho…
{67063}{67110}…co je příčinou?
{67114}{67246}Stáváš se velmi lehko napadnutelným|v tuto dobu, aspoň v rozhovorech.
{67271}{67355}-Co se tím snažíš dokázat, Lestate?|-Ah, prosím.
{67359}{67461}Teď je trošku pozdě hlásit|se k otcovství, Mariusi.
{67466}{67556}Dvěstě let a ani slovo od tebe.
{67586}{67660}Stal jsi mě skoro všechno.
{67731}{67770}A teď to děláš znova.
{67784}{67870}Teď není vhodná chvíle|vyrovnávat si staré účty.
{67909}{67982}Upíři si nevyrovnávají staré účty.
{68033}{68091}Chrání je.
{68195}{68237}Jak jsi mě našel?
{68251}{68283}Stvořil jsem tě.
{68291}{68347}Vždy vím, kde jsi.
{68367}{68402}Mimochodem…
{68410}{68512}…musím se podívat po nějakém co|nejtemnějším domě v okolí.
{68552}{68645}Pojď. Ukážu ti, jak se žije na výsluní.
{68882}{68913}Působivé.
{68918}{69023}Připomíná mi to staré pomatené druidy,|běhající dokola v lesích.
{69028}{69078}Návrat k primitivismu.
{69094}{69142}Tam jsou mí fanoušci…
{69174}{69211}…uctívají mě.
{69222}{69344}Milióny rukou sahajících k objetí, prosících|mě, abych vstoupil do jejich života.
{69348}{69397}Toto jsi vždy chtěl.
{69402}{69465}Celým svým černým malým srdcem.
{69498}{69577}Nemyslíš na nikoho jiného, jen na sebe?
{69587}{69665}Mám jen sebe. Ty jsi mě to učil.
{69683}{69765}Možná je načase přijmout nějakou společnost.
{69769}{69904}-Co jsi tím myslel?|-Tvá hudba probudila staré přátele.
{69952}{69991}Ty jsi ji neslyšel?
{70003}{70089}Anebo je to jen aplaus,|co teď dokážeš slyšet?
{70547}{70579}Akasha.
{70598}{70637}Arisen.
{70654}{70720}Vypila krev krále.
{70726}{70772}Absorbovala jeho moc.
{70787}{70861}Dobře. Ať přijde.
{70870}{70921}Zruš koncert.
{70928}{70960}Nikdy.
{70974}{71069}Nic pro ni neznamenáš, Lestate. Nejsi bůh.
{71086}{71153}Taky jsme byli smrtelníky.
{71178}{71245}Je našim posláním, chránit je.
{71250}{71317}Jaká úcta k člověku.
{71322}{71392}Potom bys mě měl opustit jako kdysi.
{72848}{72976}Cit se ztrácí.|Byl tu příliš dávno.
{72981}{73022}Líbí se ti?
{73050}{73098}Připomíná mi někoho.
{73103}{73215}Vše, co ti bude co nevidět|připomínat, je jen kopa kostí.
{73222}{73297}Jdeme ho vyloučit.|Vysajeme ho.
{73301}{73329}Vážně?
{73359}{73442}To, že jdete dělat?
{77718}{77800}Dávní bohové nových ulic.
{77813}{77896}Koncert byl vyprodaný, nejen mezi živými…
{77901}{77976}…vypadá, že přijdou i všichni nemrtví.
{77981}{78050}Věděl jsem, že přijdou i ti rozhněvaní upíři…
{78054}{78154}…obávajících se světla, kletby, která|věky pronásleduje celou naši rasu.
{78159}{78245}Chcete něco vzkázat ostatním upírům?
{78250}{78341}Ano, skutečně mám.
{78363}{78446}Vyjděte, vyjděte, kdekoli jste.
{78463}{78513}Chtějí mě mrtvého.
{78518}{78558}Ať to zkusí.
{78567}{78602}Pojďme na to.
{78612}{78679}Lepší mrtvý nežli sám.
{79055}{79116}Hej zlato. Chceš lístky na zítra?
{79120}{79164}-Jdeš na show?|-Ne.
{79168}{79258}-Tak pojď, mám je po $200|-$200?! To se mi nezdá.
{79262}{79404}-Co když řeknu 150?|-150? Chceš mi to vnutit?
{79409}{79509}Takže poslyšte, jen dvě děvčata, dobře?|Takže, kolik ti je teď roků?
{79581}{79659}-Podívej se na to. Šampaňské?|-Ano.
{80071}{80193}Ó bože, nemůžu tomu uvěřit. Jsi to skutečně|ty! Já jsem tvůj největší fanoušek.
{80242}{80276}Bu.
{80299}{80330}Bu je zpět.
{80352}{80415}Lestate,|prošla jsem velký kus cesty z Tarzanie.
{80419}{80446}Vážně?
{80470}{80509}-A ty?|-Londýn.
{80539}{80601}Londýnský Got. Rozumím.
{80628}{80741}Zábavné,|měl bych to to spočítat za Talamascu.
{80763}{80810}Možná v jiném životě.
{80814}{80853}Já jsem Episkopalianka.
{80864}{80949}A já jsem vystrašený budhista.|Lestate…
{80953}{81057}Rogere, mohl bys vzít|naši malou Episkopalianku|a strčit ji zpět do kostela?
{81061}{81122}Dnes jen jedna? Jistě.
{81127}{81205}-Zlato pojď.|-Co?
{81222}{81261}-Tak pojď.|-Co?!
{81265}{81341}-Je to dobré.|-Stále můžu jít do zákulisí?
{81383}{81445}Proč mě pronásleduješ?
{81451}{81485}Co chceš?
{81808}{81912}To jsi prošla ten velký kus cesty jen|proto, abys mě to vrátila?
{81917}{81988}Jaká laskavost tvého srdce?
{82052}{82116}Chci, abys mi ukázal, jaké to je.
{82126}{82201}Jaké je co, vlastně?
{82205}{82257}Být jako ty.
{82330}{82380}Na toto nemám čas.
{82390}{82491}-Každý upír má čas.|-Ne tento.
{82538}{82567}Dobře.
{82574}{82637}Spolky si pro tebe jdou.
{82642}{82754}Jak chceš strávit svou poslední noc? Sám?
{82758}{82788}Proč ne?
{82806}{82862}Proč ji nestrávit se mnou?
{82956}{82991}Pravda.
{83057}{83138}Může to být bolestivé pro člověka.
{83143}{83218}Ty cítíš své tělo.
{83244}{83285}Nebojím se.
{83347}{83390}Věříš mi?
{83482}{83517}Ano.
{83737}{83793}Tak zavři oči.
{85650}{85697}Marius měl pravdu.
{85702}{85777}Nikdy jsem tomu nerozuměl,|dokud jsem tě nepotkal.
{85791}{85840}Co tím myslíš?
{85844}{85925}Jsi příliš krásná pro mě, neboť jsi člověk.
{85930}{85981}Tvá křehkost…
{85987}{86034}…tvé mládí…
{86092}{86132}…tvé srdce…
{86137}{86205}…hlavně když myslíš, že se láme.
{86310}{86353}To vše…
{86387}{86499}…je mnohem cennější než co jsem kdy poznal.
{86578}{86645}Nejsem tak cenná jak si myslíš.
{86872}{86906}Udělej to.
{86992}{87028}Prosím.
{87178}{87232}Nech mě být s tebou.
{87287}{87349}Nech mě poznat všechno.
{87544}{87604}Chceš vědět všechno?
{87655}{87693}Tak pojď.
{87700}{87743}Ukážu ti to.
{88281}{88341}Co je to? Co to děláme-?
{89439}{89477}Je v pořádku?
{89581}{89657}Jdi pryč! Jdi ze mě!
{89866}{89905}Teď vidíš?
{89918}{89952}Jsi připravená?
{89995}{90073}Ještě to stále chceš, hmmm?
{90147}{90174}Ne.
{90184}{90249}Samozřejmě, že ne.
{91670}{91737}Jsou pěkně nadržené. Jak se cítíš?
{91742}{91783}Hej, děvčata, pojďme!
{91813}{91889}Dobrá, nechte ho projít!
{91899}{91933}Ústup, kámo!
{91938}{91973}Pojďme děti.
{91978}{92029}Okey, chlapi. Pojďme!
{92086}{92133}Nechte ho projít.
{92266}{92300}Jessi!
{92362}{92393}Jessi!
{92486}{92522}Ahoj, Davide.
{92548}{92628}Musím ti někdy ukázat mé nové obrazy.
{96060}{96089}Najděte Jessi.
{97250}{97298}Chcete víc?
{97380}{97485}Táto je pro ty, kteří si sem pro mě přišli.
{101796}{101826}Akasha.
{103736}{103784}Akasha?!
{103800}{103861}Proč tak překvapený, má lásko?
{103880}{103929}Volal jsi, musela jsem přijít.
{103955}{103981}Má lásko?
{103993}{104054}Neboj se mě, Lestate.
{104080}{104133}Splní se ti všechny touhy.
{104138}{104177}Mé touhy?
{104230}{104316}Po společníkovi, který by|se mnou sdílel věčnost?
{104377}{104470}Jsi smělý jako tvoje hudba.
{104515}{104633}Žiješ svůj život otevřeně,|tak jak já kdysi dávno…
{104662}{104704}…když jsem měla krále.
{104716}{104744}Měla krále?
{104754}{104795}Už není.
{104814}{104896}Teď jsi ty můj manžel.
{104920}{104972}Proto jsem tě držela v bezpečí.
{104999}{105036}Naživu.
{105060}{105096}Ty?
{105138}{105205}Myslel sis, že jsi to byl ty?
{105280}{105353}Ego krále, taky.
{105358}{105394}Ano.
{105425}{105505}Znám tě, Lestate.
{105514}{105612}Vím, že chceš, aby ti svět ležel u nohou.
{105648}{105731}A já jsem ti to přišla splnit.
{105778}{105825}Kde to jsme?
{105846}{105892}Jsme doma.
{105906}{106031}My žijeme všude, kdekoli si vybereme.
{106041}{106130}Svět je naší zahradou.
{109602}{109701}Celou dobu jsem věřil, že to místo existuje.
{109754}{109881}Poprvé se ve svém životě cítím jako doma.
{109895}{109992}Zvláštní, že to cestování mě tu přivedlo.
{109998}{110075}To je to místo, které mě|pronásledovalo ve snech.
{110204}{110272}Teto, ty krvácíš.
{110277}{110330}Ty musíš být sama sebou.
{110393}{110453}Vždy se na tebe budu dívat, neboj se.
{110458}{110524}Ale já chci s tebou zůstat navždy.
{110553}{110612}Navždy je velmi dlouhá doba.
{110693}{110732}Teto Maharet.
{110973}{111058}Nezestárla jsi, vůbec jsi se nezměnila.
{111129}{111185}Také jsem jednou byla člověkem.
{111193}{111292}Byla jsem dítě, když mě Akasha brala.|Postarám se o to dítě…
{111296}{111384}…a její dětí, a děti jejich dětí.
{111398}{111452}Toto je naše rodina.
{111456}{111517}Má cesta vyrovnávání se s věčností.
{111566}{111682}Ty jsi to,|co mě ještě spojuje se světem živých.
{111698}{111797}Když tví rodiče zemřeli, přinesla jsem tě|sem, abych se o tebe postarala.
{111930}{111996}Teď není čas.
{112030}{112120}Hledala jsi odpovědi a teď jsi je našla.
{112130}{112219}Rodina je to, kým jsi ty.
{114401}{114501}Pití mé krve ti umožní žít na světle.
{114506}{114624}A co nevidět už nebude slunce pálit tvé oči.
{114653}{114760}A toto je jen kousek toho, co všechno|budeme spolu sdílet, lásko má.
{114788}{114829}Králi můj…
{114849}{114918}…podívej se na naše království.
{114934}{114990}Království mrtvol?
{115038}{115120}-Proč?|-Proč ne?
{115136}{115179}Kvůli tomu jsi se vrátila mezi nás?
{115183}{115263}Oni v nic nevěří.
{115273}{115310}Teď jsou ničím.
{115470}{115544}Ale ty a já, my to všechno změníme.
{115573}{115686}Dáme světu něco, v co bude znovu věřit.
{115714}{115764}Teď pojď, lásko má.
{115774}{115823}Musíme ještě vyrovnat účty.
{116113}{116177}Od doby mé lidské smrti, jsem pozorovala…
{116194}{116297}…řídila a opatrovala mou lidskou rodinu…
{116310}{116379}…mnoho generací od nepaměti.
{116430}{116517}Proto musím bojovat s Akashou.
{116550}{116665}-V zájmu tvé velké rodiny.|-Svět, který známe, se chýlí ke konci.
{116673}{116768}A jediný způsob, jak tomu|zabránit, je zničit Akashu.
{116774}{116809}Jak ale?
{116824}{116887}Když dává krev, je zranitelná.
{116891}{116984}Kdokoli vysaje její poslední kapku,|nepřežije to.
{116989}{117029}Co je s Lestatem?
{117034}{117176}Lestat se přidal k Akashi. Už je pro|nás ztracený. Zapomeň na něho.
{117721}{117758}Mé děti.
{117810}{117884}Rozpaluje mi to krev,|když vás vidím pohromadě…
{117898}{117935}…jak jste proti mě.
{117940}{117998}-Akasho.|-Mahareto.
{118018}{118133}-Nejdřív oslov mého krále.|-Lestate, co ti udělala?
{118197}{118256}Lestate, ústup.
{118269}{118292}Nikdy.
{118297}{118361}Svět se změnil od dob tvého panování.
{118366}{118417}Tak to musíme vrátit zpět.
{118426}{118477}Lidé jsou zvířata…
{118493}{118540}…brutální netvorové.
{118545}{118670}-Jejich zničení by jen prospělo.|-My jsme objevili jiný způsob soužití.
{118675}{118780}V mlčení! Ve stínech a hanbě! Na co?
{118784}{118833}Pro účtu k lidem?
{118838}{118889}Oni jsou pro nás ničím.
{118894}{118937}Oni jsou pouze jídlo.
{118957}{118991}Akasho, prosím…
{118996}{119068}Myslíš, že změníš má přání?
{119084}{119156}Mám dost té diskuse.
{119160}{119198}Přidej se nebo zemřeš.
{119208}{119249}Nechci.
{119254}{119297}-Nechci.|-Nechci.
{119302}{119338}Nechci.
{119534}{119569}Miluješ mě?
{119614}{119680}-Ano.|-Tak to dokaž.
{119731}{119765}Zabij ji.
{119790}{119865}-Je pro mě ničím.|-I tak…
{119888}{119945}…budu ráda, když ji zabiješ.
{120038}{120158}-Nedotýkej se ji!|-Stále si myslíš, že mi můžeš konkurovat?!
{120238}{120333}-Teď.|-Ne, to je v pořádku, teto Maharet.
{120354}{120400}To je to, co chci.
{120553}{120605}Jak sladké.
{120753}{120791}Jsem připravená.
{122632}{122682}Děti mé.
{122710}{122773}Pamatuj si svou váženou rodinu!
{122805}{122844}Anebo se přidej k ní.
{122874}{122911}Teď…
{122957}{123001}…mi dej mou korunu.
{123042}{123094}Řečeno jako pravým králem.
{123170}{123209}Pojď.
{123454}{123534}Vidíš jak poslouchá?
{123546}{123577}Chceš…
{123602}{123663}…anebo všichni zemřete.
{123801}{123845}To stačí, Lestate.
{124082}{124129}To stačí, Lestate! Přestaň!
{125761}{125822}Zabiješ mě…
{125826}{125899}…a zabiješ i sebe.
{126980}{127023}Počkej Lestate.
{127090}{127125}Musíš přestat.
{130841}{130918}Vypila Akashinu poslední kapku.
{130952}{131045}Přenesla Akashinu smrt do sebe.
{131078}{131116}Není mrtvá.
{131140}{131191}Spí.
{132596}{132632}Haló?
{133419}{133461}Oh, můj bože!
{133481}{133516}Jessi?
{133545}{133580}Ahoj Davide.
{133860}{133910}Davide, toto je Lestat.
{133925}{134021}-Ahoj.|-Mám něco pro tebe.
{134113}{134156}Věřím…
{134163}{134228}…že to chceš zpátky.
{134279}{134369}Ano, děkuji. Pěkně děkuji.
{134617}{134661}-Můžu se zeptat-?|-Jaké to je?
{134700}{134755}Chceš to zjistit?
{134779}{134815}Mně?
{134819}{134883}Ne, jsem na to příliš starý, žít věčně.
{134891}{134960}Dobře, ale až někdy změníš svůj názor…
{135029}{135072}Takže toto je sbohem.
{135095}{135127}Ano.
{136547}{136595}Ahoj Davide.