[JRT2: 1341 972 ]
{0}{42}Milý čtenáři,
{57}{118}budu ti vyprávět|necudný příběh,
{123}{207}vytržený ze stránek dějin,|syrový a pravdivý.
{213}{244}Paříž, 1794
{250}{322}Jistě rozdráždí tvé smysly.
{355}{417}Příběh mademoiselle Renardové,
{423}{475}okouzlující mladé šlechtičny,
{481}{604}jejíž sexuální sklony sahaly|od rozvernosti až k bestialitě.
{647}{737}Kdo nesní o splnění všech|záchvěvů chtíče,
{743}{812}o ukojení zvrácené touhy?
{863}{912}Díky urozenému původu
{918}{1022}si mademoiselle Renardová|mohla podobné chování dovolit.
{1027}{1123}Rozdávala rovným dílem|bolest a rozkoš,
{1129}{1177}až jednoho dne
{1265}{1337}byla vydána na milost a nemilost
{1342}{1391}muži stejně perverznímu jako ona.
{1476}{1548}Muži, jehož znalosti|umění bolesti
{1554}{1602}překonaly dokonce ty její.
{2102}{2135}Ne, prosím.
{2446}{2483}Jak snadno se, milý čtenáři,
{2560}{2611}dravec změní
{2660}{2685}v kořist.
{2730}{2818}A jak rychle je rozkoš|jedněm odebrána
{2823}{2867}a jiným poskytnuta.
{5148}{5197}Vaše prádlo, prosím.
{5225}{5261}Vaše prádlo, prosím.
{5413}{5537}Charentonský ústav choromyslných.|O několik let později.
{5543}{5607}-Dobré ráno.|-Dobré.
{5818}{5872}Vaše prádlo, prosím.
{6038}{6072}To jsem já.
{6348}{6407}Opatrně. Inkoust je ještě mokrý.
{6606}{6631}A teď rychle.
{6965}{7007}To jsi ty, Madlo?
{7038}{7069}Ano, mami.
{7074}{7127}Tady je špinavé prádlo.
{7228}{7292}Dám usušit to vyprané.
{7686}{7742}To nám ani nepomůžeš?
{7906}{7932}Hoď jí míč.
{7937}{7987}Chytej.
{7993}{8037}Dobře. Chytej.
{8043}{8082}A běžíme.
{8302}{8327}Bouchone!
{8421}{8474}Chovej se slušně.
{9073}{9107}Tady.
{9123}{9153}Poslední kapitola.
{9162}{9227}Monsieur Masse chce|další rukopis.
{9232}{9277}Ani je nestačí tisknout.
{9283}{9326}-Řeknu mu to.|-Přijedu zas.
{9331}{9427}-S penězi za prodané výtisky.|-Budu čekat.
{9445}{9502}Snad mi jednou|řekneš svoje jméno.
{9914}{9957}Vzduch je čistej.
{10103}{10161}Markýz de Sade, Justina,|poslední vydání.
{10166}{10282}Přímo z tiskárny. Justina.|Markýz de Sade. Justina.
{10287}{10378}"Náš příběh vypráví o nymfičce|jménem Justina,
{10383}{10460}nejkrásnější dívce,|co kdy vstoupila do kláštera.
{10466}{10545}Tělo měla tak pevné a zralé,
{10550}{10617}že by byla škoda|odevzdat ho Bohu.
{10638}{10760}Jednoho rána jí biskup|položil ruku na stehno.
{10766}{10815}"Svatý otče," vykřikla.
{10820}{10932}"Přišla jsem sem odčinit|své hříchy, ne páchat nové."
{10960}{11056}Starý kněz ji ohnul přes koleno,
{11061}{11139}vyhrnul jí sukni nad boky
{11145}{11250}a pozoroval růžovou pleť|jejího pozadí.
{11256}{11333}Tam, mezi půlkami její|vyšpulené zadnice,
{11338}{11405}bylo červenající se poupě,
{11410}{11457}které začínalo
{11468}{11507}pulzovat.
{11523}{11608}Než se mohla Justina|vymanit z jeho sevření,
{11613}{11700}vzal tento bezbožný muž hostii,
{11706}{11785}tělo našeho Pána Ježíše Krista,
{11791}{11889}a vložil ji do dívčina|škubajícího se otvoru.
{11895}{11962}Musím, Vaše Veličenstvo?
{12033}{12122}"Biskup vytáhl z hábitu své mužství
{12128}{12190}a mumlaje si latinskou modlitbu
{12196}{12272}s mocným přírazem
{12277}{12356}je vnořil do jejích útrob."
{12407}{12492}Chlípnost tohoto románu|a jeho vyumělkovaný styl
{12497}{12565}ukazují na dílo|markýze de Sade.
{12570}{12644}Své romány sepisuje|v blázinci.
{12652}{12681}Dost!
{12691}{12728}Zabavte všechny výtisky.
{12734}{12834}Spálíme je před palácem,|aby to každý viděl!
{12888}{12962}A autora zastřelte.
{13103}{13150}Radil bych k obezřetnosti.
{13159}{13263}Všichni si pamatujeme, co se stalo|Robespierrovi, Dantonovi a Maratovi.
{13269}{13379}Zabijte markýze, a historie|vás prohlásí za despotu.
{13392}{13473}-Ale historie jsem já.|-Samozřejmě, Veličenstvo.
{13491}{13592}Zkuste|markýze de Sade vyléčit.
{13597}{13727}Uspějte, kde mnoho lékařů|a knězích zklamalo.
{13742}{13800}Nikdo nemůže|Napoleonovi vyčítat,
{13806}{13905}že někomu vrátil zdravý rozum.
{13911}{14032}Mohu doporučit dozor|nad Charentonským ústavem
{14038}{14103}a nad jeho dlouhodobým pacientem?
{14109}{14172}Mám na ten úkol skvělého kandidáta.
{14177}{14273}Dr. Royer-Collard|je vynikající psychiatr.
{14279}{14375}Je to neochvějně morální muž|dokonalého charakteru
{14381}{14457}a železné rozhodnosti.
{14664}{14767}Kolegové mě mají za staromódního,|dokonce za barbara.
{14894}{14992}Ale v našem zařízení|upřednostňujeme agresivní léčbu.
{14997}{15022}To ano.
{15027}{15088}Neusiluji o slávu nebo věhlas.
{15094}{15152}Mám vyšší cíl:
{15181}{15258}Vzít ty, co klopýtli,|ty, které Bůh opustil,
{15264}{15347}a působit na ně se stejnou|přísností,
{15352}{15462}s jakou se trénují|divocí psi a hřebci.
{15490}{15592}Nemusí to být pěkné,|ale je to akt milosrdenství.
{15609}{15687}Za pár měsíců bude v pořádku.
{15738}{15824}Císař doufá, že své schopnosti
{15829}{15898}a odborné znalosti přenesete|do Charentonského ústavu.
{15904}{15998}Charenton? Tamní správce|je docela oblíben, nebo ne?
{16004}{16090}Je to mladý idealista.|Musíte na to jít šikovně.
{16096}{16177}Víte, jak já|definuji idealismus?
{16182}{16247}"Poslední luxus mládí."
{16621}{16663}Lehce.
{16669}{16712}Netlač tak.
{16729}{16792}Nech se perem vést.
{16819}{16852}Dobře.
{16893}{16924}Pomalu.
{16934}{16992}Nestačí opisovat slova.
{16997}{17072}Důležité je vědět,|co znamenají.
{17086}{17197}Svatý Augustin říká,|že na světě jsou andělé i démoni.
{17202}{17322}A někdy společně obývají|jednu duši.
{17369}{17463}Jak potom poznáme,|kdo je dobrý,
{17469}{17512}a kdo zlý?
{17531}{17572}To nepoznáme.
{17624}{17707}Můžeme se jen bránit|vlastní zkaženosti.
{17884}{17962}V noci mi ukážeš, jak umíš číst.
{18006}{18118}"Profesor nadzvedl|Kolombíně sukni
{18124}{18196}až nad pas.
{18218}{18339}"Budu tvým učitelem|ve věcech lásky," říkal.
{18344}{18439}"S tím ji stáhl kalhoty
{18445}{18510}až ke kolenům
{18516}{18587}a zabořen mezi její nohy,
{18593}{18668}růžové jako tulipán|a hladké jako úhoř…"
{18673}{18739}Neměli bychom ty jeho|nemravně příběhy číst.
{18760}{18822}Nikdo tě nenutí to poslouchat.
{18862}{18937}"…hleděl na její Venušin pahorek,
{18999}{19057}na lněné ochlupení, z něhož
{19064}{19117}pomrkávalo Boží oko."
{19188}{19247}Tys byla v jeho cele, že jo?
{19312}{19343}Jednou nebo dvakrát.
{19348}{19444}Prý tam má brousek a dláto,|aby si mohl brousit zuby.
{19450}{19544}-Je to spisovatel, ne šílenec.|-Tak proč je tady?
{19550}{19587}Za vraždu.
{19669}{19717}Tak to není!
{19766}{19887}Po přečtení jeho knihy|jeden chlap zabil svou ženu.
{19893}{19958}A dvě mladý matky|potratily!
{19964}{20017}Řek bych, že to je vražd až až.
{20023}{20107}Když ho urážíte, nezasloužíte si|slyšet jeho povídky.
{20112}{20212}Myslím, že se do něj zakoukala.
{20217}{20308}Zakoukala se, ale ne do markýze.|Viď, Madeleine?
{20948}{20975}Nemají právo
{20981}{21038}poslat na vaše místo jiného.
{21044}{21131}Nebudu přijímat rozkazy|od cizího člověka.
{21136}{21177}Nemáš se čeho bát, Valcoure.
{21182}{21222}Je to jen formalita.
{21228}{21262}Nic víc.
{21309}{21372}Nejez tu barvu, Pascale.
{21399}{21438}Bravo, Dauphine!
{21444}{21527}Lepší je plameny malovat|než je zakládat, nebo ne?
{21552}{21577}Ano.
{21583}{21617}Krása.
{21687}{21732}Čisté prádlo.
{21936}{21987}Čisté prádlo.
{22097}{22177}-Chci pořádnou návštěvu.|-Přestaňte!
{22183}{22302}No tak, máš klíč.|Strč ho do dírky.
{22929}{22962}Markýzi?
{23332}{23382}Kam jste se schoval?
{25077}{25117}Markýzi?
{25279}{25307}Copak?
{25316}{25356}Vyděsil jsem tě?
{25361}{25413}Vyděsit mě? To určitě!
{25419}{25475}Jsem dvakrát rychlejší než vy.
{25496}{25562}Určitě jste zvědavý,|co je s vaší knihou.
{25568}{25602}Co je s mou knihou?
{25663}{25712}Šla na dračku!
{25736}{25792}A pak ji začali pálit.
{25799}{25908}To je riziko, když člověk píše|tak plamennou prózu.
{25973}{26089}Kdybych si za ty mince mohl|koupit další tvé přednosti.
{26125}{26237}-Něco bych chtěla.|-Už jsi mi ukradla srdce,
{26253}{26357}stejně jako další důležitý|orgán na jih od rovníku.
{26388}{26473}Váš vydavatel chce|další rukopis.
{26479}{26532}Mám tu jeden příběh.
{26599}{26670}Inspirovaný tímto prostředím.
{26801}{26917}Nešťastný příběh|panenské pradleny.
{26927}{27026}Miláčka ochránců zákona,|věznících nebezpečného šílence.
{27032}{27083}-Je to nechutně násilné?|-Nesporně.
{27104}{27170}-Je to příšerně erotické?|-Ďábelsky.
{27196}{27247}Ale má to svou cenu.
{27288}{27367}Polibek za každou stránku.
{27372}{27438}Musím je dát přímo,|nebo je můžu poslat na dálku?
{27443}{27532}Cena, má koketko, je tak skutečná,
{27546}{27587}jako jsem já.
{27592}{27627}Jste hrozný.
{27632}{27687}Mluvíte stejně, jako píšete.
{28402}{28432}Dobrý den.
{28753}{28807}Tak co jsi dneska, Cleante?
{28812}{28853}Hýl nebo slavík?
{28859}{28929}V blázinci je jenom|jeden druh ptáka, abbé.
{28934}{28967}Neříkej mi to.
{28979}{29017}Blázen.
{29026}{29097}Promiň. Už jsem to někde slyšel.
{29232}{29278}To je ale dlouhá povídka.
{29294}{29352}Vyvrcholení stojí ještě víc.
{29357}{29402}Musíš si mi sednout na klín.
{29408}{29472}Vy toho po svých čtenářích|požadujete hodně.
{29504}{29592}Za odměnu přijde vzrušující|rozuzlení příběhu.
{29597}{29647}-A to je co?|-Ztráta tvého panenství.
{29652}{29732}Pak si ji musíš sešít,|aby byla jako v den tvého zrození.
{29737}{29833}Přijdeš ke mně jako nová|a já tě defloruju podruhé.
{29844}{29897}Něco patří na papír,
{29903}{29937}a něco do života.
{29942}{30012}Jen blázen nepozná rozdíl.
{30062}{30107}Mademoiselle LeClercová.
{30157}{30207}Přišel jste právě včas.
{30232}{30287}Ten starý chlípník se zapomněl.
{30292}{30358}Myslel, že jsem|jedna z jeho postav.
{30363}{30388}Madeleine.
{30409}{30440}Ano, abbé?
{30446}{30522}Až budeš příště cítit potřebu|navštívit markýze,
{30529}{30592}zajdi místo toho|radši ke zpovědi.
{30614}{30677}Dáte si kapku vína, abbé?
{30767}{30812}Ještě není ani poledne.
{30818}{30891}Konverzace, stejně jako|jistá část těla,
{30896}{30972}funguje lépe, když je vlhká.
{31000}{31097}Tohle je vzácná odrůda|ze zapadlé vesnice v Bordeaux.
{31103}{31157}Nemačkají révu nohama,
{31162}{31227}dávají ji na břicho nevěsty
{31233}{31363}a když mladý manžel kormidluje své|veslo do přístavu, vytéká šťáva.
{31384}{31437}Pravá tělesná chuť.
{31443}{31517}Jen taková zvrhlá poznámka.
{31579}{31612}Na zdraví!
{31872}{31977}Je z našich sklepů.|Poznám tu chuť.
{31986}{32046}Měl jsem říci, že je to krev Krista.
{32051}{32107}Tomu byste věřil, že ano?
{32213}{32282}Chováme se tu k vám dobře,|nebo ne, markýzi?
{32294}{32368}Máte péřovou deku|místo slaměné matrace.
{32374}{32438}Starožitný stůl z LaCoste.
{32444}{32553}-Per máte, že byste opeřil pštrosa.|-Ano, rozmazlujete mě.
{32559}{32662}Výměnou chceme jen,|abyste dodržoval pravidla.
{32667}{32734}Nejste tu proto,|abyste bavil návštěvy.
{32739}{32782}Ale vás teď bavím.
{32787}{32885}Ano, ale já nejsem krásná|mladá žena připravená zhřešit.
{32891}{32937}Nebuďte si tak jistý.
{33077}{33157}Chopte se pera, markýzi.
{33164}{33237}A vypusťte tyhle zvrácené|myšlenky na papír.
{33252}{33307}Možná pak přestanou|ovládat váš život.
{33328}{33407}Popíšu stranu za stranou, andílku.
{33424}{33467}Slibuji.
{33829}{33902}Jsme tady, pane doktore.|Opatrně.
{33964}{33992}Dobrý den.
{33998}{34042}Očekáváme vás.
{35564}{35611}Dobře. Výborně.
{35667}{35752}Doktore Royer-Collarde,|vítejte v Charentonu.
{35759}{35837}Možná se cítíte trochu|trapně, příteli,
{35842}{35882}ale to je zbytečné.
{35888}{35976}Přijel jsem se jen podívat|na vaši práci.
{35982}{36055}-Samozřejmě.|-Je to formalita. Opravdu.
{36073}{36160}Vy jste muž vědy|a já muž boží.
{36166}{36224}Charentonu prospějeme oba.
{36229}{36327}Budu potřebovat místnost|na své věci.
{36342}{36398}-Tudy.|-Mohu se vás zeptat,
{36404}{36479}proč se císař najednou|tak zajímá o moje
{36502}{36552}o naše záležitosti?
{36557}{36640}Zdá se, že ho zaujal
{36646}{36697}jeden váš pacient.
{36803}{36897}Zřejmě skutečně provádí zločiny,|které popisuje ve svých dílech.
{36902}{37015}Tady jistě ne. Bylo tu pár|výstřelků v jeho mládí.
{37021}{37118}Výstřelků? Prosím vás, Abbé…|Znám jeho případ.
{37124}{37198}V šestnácti znásilnil|služku krucifixem.
{37203}{37304}Po šesti měsících žaláře|ve Vincennes zohavil prostitutku.
{37309}{37413}Vyřezal jí žiletkou maso a|zaléval ty rány žhavým voskem.
{37419}{37510}Doufám, že budete soudit|jeho pokroky, ne jeho pověst.
{37515}{37602}Už nemůžu dál.|Proč to potkalo zrovna mě?
{37621}{37667}Ještě jednou, pánové.
{37677}{37793}Jsem jenom chudý švec,|do žlabu vysoko mám,
{37799}{37854}však s touto botou v ruce
{37859}{37912}o ruku tvou žádám.
{37926}{37967}Je to strašná hra!
{37972}{38047}Mokvající bolák na tváři literatury.
{38054}{38146}S pergamenem, na kterém je napsaná,|bych si ani nevytřel prdel.
{38167}{38213}Ale nemusíte ji dělat ještě horší!
{38219}{38302}Říkej svůj text přesvědčivě,|můj šťastný ševče.
{38307}{38348}Jako skutečný herec!
{38353}{38404}Ale já nejsem herec.|Jsem dyspeptik.
{38409}{38465}Prostě ji sveď, ty troubo!
{38472}{38580}Díky jemu má divadlo úspěch.|Máme pořád plno.
{38586}{38649}Nemluvě o jeho|terapeutické hodnotě.
{38655}{38763}Pitvoření je příznakem|šílenství, ne jeho léčbou.
{38769}{38842}Homo perversio.|Druh, který vzkvétá v zajetí.
{38848}{38928}To je Dr. Royer-Collard.|Přijel sem, aby…
{38933}{38984}Abych tu na vše dohlédl.
{39001}{39052}Vítejte v naší skromné cvokárně.
{39058}{39117}Jistě se tu budete cítit jako doma.
{39188}{39285}Řekněte mi, abbé, proč je|ve vaší péči, a ne ve vězení?
{39291}{39362}-Vliv jeho ženy.|-Jeho ženy?
{39367}{39455}Je lepší mít za manžela|šílence než kriminálníka.
{39461}{39533}A nikdy se nepokoušel uprchnout?
{39539}{39576}Tak známý muž?
{39581}{39637}Na svobodě by nevydržel|ani den.
{39642}{39735}A vše, co si může přát,|má v Charentonu.
{39740}{39803}Knihovnu nejlepší|světové literatury,
{39809}{39867}hodiny hudby,|malování akvarelů.
{39872}{39953}Jaký vliv má ten komfort|na jeho psychiku?
{39959}{40017}Už neřve ani neplive.
{40022}{40108}Nezesměšňuje stráže ani|neobtěžuje ostatní pacienty.
{40114}{40163}A jeho psaní?
{40169}{40202}O to jde!
{40207}{40235}Nuže?
{40241}{40347}Je důležité,|aby očistil svou mysl.
{40352}{40397}Podporujete jeho vydávání?
{40403}{40429}-A prodej?|-Ano.
{40434}{40465}Veřejnosti?
{40474}{40552}Určitě ne.|To nelze tisknout.
{40613}{40657}Jen klid.
{40874}{40902}Ach.
{40944}{41035}Celá Francie je tou knihou zděšena,|a vy jste o ní ani neslyšel?
{41041}{41079}Bože.
{41121}{41238}Umlčte markýze nebo|císař Charenton uzavře.
{41244}{41269}Uzavře?!
{41274}{41333}Je to jen jeden z 200 pacientů!
{41338}{41391}Můžete na něm vyzkoušet|mé zklidňovací křeslo.
{41396}{41454}Nebo použijte pijavice.
{41459}{41522}Nebo ho ztlučte holí.
{41528}{41593}Proč? Má se radši bát trestu,
{41599}{41672}než aby následoval ctnost|kvůli odměně?
{41678}{41767}Doktore, nechte mě to|s markýzem vyřídit.
{41773}{41842}-Charenton je moje životní dílo…|-Nejsem bezcitný.
{41848}{41958}Ale tato kniha je útokem|na všechny slušné lidi.
{41964}{42046}Můžete mi osobně zaručit,|že se to nestane?
{42051}{42092}Máte mé slovo.
{42343}{42372}Co se děje, abbé?
{42378}{42490}Markýz. Znemožnil nás před|samotným Napoleonem!
{42496}{42528}Proč? Co udělal?
{42534}{42602}Propašoval své rukopisy|nakladateli.
{42640}{42676}Opravdu?
{42706}{42767}Neuváženě jsem mu|důvěřoval, Madeleine.
{42997}{43127}Jsem velice zklamán.
{43140}{43227}Já také. Levný papír|a písmo je tak malé.
{43233}{43310}Co jste udělal?|Podplatil strážné?
{43315}{43349}Vy jste mě žádal, abych psal.
{43354}{43417}Z léčebných důvodů,|abych zažehnal své šílenství.
{43422}{43533}Ale nemáte to právo publikovat!|Za mými zády, bez mého svolení!
{43539}{43652}Četl jste to?|Nebo jen ty ohnuté stránky?
{43664}{43747}-Dost, abych zjistil, o co jde.|-A?
{43804}{43855}Není to ani pořádný román!
{43861}{43942}Je to jen encyklopedie perverzí!
{43948}{44005}Neobstojí to ani jako|literární cvičení.
{44017}{44087}Postavy jsou prkenné.|Dialogy prázdné.
{44093}{44169}A to ani nemluvím o stále|se opakujících slovech jako
{44174}{44215}"bradavka" nebo "kůl".
{44221}{44258}To je oprávněná výtka.
{44263}{44316}A tak malý záběr!
{44322}{44373}Jen to nejhorší|z lidské přirozenosti.
{44388}{44479}Píši o velkých a věčných pravdách,|které spojují celé lidstvo.
{44485}{44522}Celý život jen
{44528}{44610}jíme, sereme, šukáme,|zabíjíme a umíráme.
{44615}{44652}Ale také milujeme.
{44658}{44740}Budujeme města, skládáme|symfonie a také trváme.
{44745}{44784}Proč o tom nepíšete?
{44789}{44846}Jsou to romány,|ne morální pojednání.
{44851}{44935}Copak to není úkol umění?|Povznášet nás nad zvířata?
{44943}{45016}To je vaše práce, Abbé…|Ne má.
{45045}{45086}Ještě jednou,
{45106}{45173}a budu vám nucen odebrat|všechny výsady.
{45213}{45262}To ten doktůrek, že ano?
{45310}{45365}Přišel zaujmout vaše místo.
{45370}{45426}V sázce je více než vaše psaní.
{45471}{45579}-Ministerstvo nás chce zavřít.|-To nemůžou myslet vážně.
{45584}{45641}Naše budoucnost|je ve vašem peru.
{45647}{45702}Pero je opravdu mocnější meče.
{45707}{45774}Vžijte se do mé situace.|Musím se starat i o ostatní.
{45783}{45887}Když Charenton zavřou, pacienti|nebudou mít kam jít, co jíst.
{45892}{46010}Serte na ně!|Nechte je chcípnout na ulici!
{46036}{46075}A vás s nimi?
{46147}{46217}Ukázal jsem vám|přívětivou tvář, markýzi,
{46223}{46279}dovolil vám jarní vycházky,
{46285}{46349}propašoval vám polštář navíc.
{46355}{46421}Pil jsem s vámi víno,|smál se vašim vulgaritám…
{46426}{46484}a bavil vás debatami.
{46490}{46541}Měl byste mi to odplatit.
{46547}{46617}Kvůli vám samotnému,|kvůli celému Charentonu.
{46637}{46743}Jste hotový básník.|Měl byste se chopit pera.
{46748}{46816}-Mám vaše slovo?|-Čestně!
{46838}{46886}Ořezal jste mě až na dřeň!
{46896}{46946}Jaký je smysl celé léčby,
{46951}{47069}když ve chvíli, kdy slíbím,|že se budu chovat slušně,
{47075}{47132}vy mě odměníte podezřením?
{47181}{47266}Důvěřujete své vlastní léčbě?
{47373}{47403}Ale, ale.
{47462}{47544}V Charentonu|mají zdi oči.
{47550}{47581}Nebo snad ne?
{47731}{47761}Nuže?
{47807}{47866}Promluvil jsem s ním|rozumně a soucitně,
{47871}{47937}to tu považujeme|za nejdůležitější.
{47943}{47989}Slíbil, že mě poslechne.
{47995}{48078}Je to víc než pacient.|Markýz je můj přítel.
{48093}{48196}Máte divné přátele, Abbé…|Jestli to máte pevně v rukou…
{48201}{48291}-Mám.|-Pak já navštívím své přátele.
{48441}{48494}-Doktore!|-Přišel jsem pro svou nevěstu.
{48499}{48545}Zajisté.
{48585}{48641}Nečekali jsme vás.
{48646}{48706}Simone na to ještě nemá věk.
{48711}{48834}Dostal jsem nové místo|v Charentonu. Potřebuji manželku.
{48918}{48961}Simone.
{49006}{49072}Pamatuješ si|na doktora Royer-Collarda?
{49077}{49138}Nezapomínám na muže,|jemuž jsem zaslíbená.
{49143}{49192}Přišel si pro tebe.
{49200}{49236}Dnes?
{49256}{49285}Hned teď?
{49363}{49417}Omlouvám se, mademoiselle.
{49423}{49471}Neměl jsem čas napsat.
{49768}{49817}Buď vděčná, dítě.
{49823}{49907}Chudé siroty|se jen málokdy vdají.
{49913}{50002}Skončí jako staré panny|nebo ještě hůř, stanou se jeptiškami.
{50008}{50116}Děkuj Bohu, že tě ušetřil|tohoto osudu.
{50204}{50235}Sbohem, Simone.
{50251}{50285}Bůh ti žehnej, Simone.
{51677}{51771}Císař si chce být jistý,|že máte v Charentonu pohodlí.
{51777}{51831}Považujte tento zámek za dar,
{51836}{51926}pokud sám uhradíte|nezbytné opravy.
{51987}{52091}Monsieur Prouix|je slibný dvorní architekt.
{52097}{52141}Je vám k dispozici.
{52438}{52517}Nebylo to tu obýváno|od dob "hrůzovlády".
{52523}{52596}Má to své možnosti.
{52613}{52642}Simone?
{52673}{52741}Tady budu žít?
{52750}{52821}Patřilo to vévodovi de Blangis,|zapřisáhlému monarchistovi.
{52826}{52909}Jakobíni neznali odpuštění.
{52915}{52966}Vévodkyně se pokusila uprchnout.
{53008}{53076}Chytili ji tady na schodech.
{53081}{53146}Obstoupili ji s bajonety.
{53176}{53261}"Bože, smiluj se,"|co doktore?
{53268}{53386}Neroním slzy nad minulostí, monsieur|Delbene. Dívám se do budoucnosti.
{53396}{53441}Monsieur Prouixi,
{53493}{53571}měli bychom ten mramor|vyměnit, nemyslíte?
{53593}{53637}Musíte ve všem mé ženě vyhovět.
{53643}{53691}Když bude chtít benátské sklo,
{53697}{53787}italské dlaždice, holandský samet,|na ničem nešetřete.
{53793}{53916}Ale dveře její ložnice|půjdou zamknout jen zvenku.
{53922}{53991}A na okna dejte železné mříže.
{54001}{54036}Mříže, pane?
{54041}{54144}V klášteře byla Simone ušetřena|pokušení okolního světa.
{54150}{54227}Nedovolím, aby mu propadla teď.
{54233}{54281}Je to vzácný ptáček.
{54297}{54351}Budu ji držet v klícce.
{55498}{55569}Možná tě sestry dostatečně
{55575}{55621}nepoučily
{55638}{55686}o manželství.
{55735}{55763}O noční povinnosti
{55813}{55842}ženy
{55848}{55896}k manželovi.
{56388}{56451}To je skandál.
{56456}{56511}Doktor by měl být bohabojný muž.
{56518}{56571}Je na ženění moc starý.
{56577}{56644}-A ona moc mladá.|-Školačka.
{56649}{56687}Vzal ji ze školy.
{56707}{56766}-A to není všechno.|-Povídej.
{56771}{56846}Je jí sotva 16.
{56852}{56881}Řekl bych,
{56886}{56931}že je ještě mladší.
{56937}{56961}Je to ještě dítě.
{56967}{57041}-To není všechno, co jeptišky říkaly.|-Povídej.
{57248}{57305}-To není všechno.|-Co ještě?
{57310}{57396}Je z kláštera.|Měla být jeptiškou!
{57423}{57455}Povídejte dál.
{57460}{57539}Jako věno si přinesla|sochu Panny Marie.
{57620}{57714}Přijela z kláštera|s panenkou Marií
{57720}{57766}a s křížkem na krku.
{57788}{57817}Co dál?
{57828}{57891}Mohl by být její dědeček.
{57897}{57936}Pokrytec.
{57950}{58025}Je to pěkná fraška.
{58034}{58076}Zločiny lásky|Fraška
{58081}{58151}Vstoupí matka představená|a koni.
{58413}{58471}Abbé de Coulmiere, vy rošťáku!
{58477}{58552}Na vaše komedie|je rvačka o lístky.
{58558}{58591}Jsou tak skvěle zahrané!
{58597}{58652}Ten šarmantní muž minule…
{58658}{58722}netušila jsem, že je to imbecil.
{58728}{58807}Každý má talent,|jen ho objevit.
{58812}{58867}Není to ten nový doktor?|Jak vzrušující.
{58873}{58961}Uznávaný odborník|tady v Charentonu!
{58967}{59006}Jedno musím uznat.
{59011}{59071}Má krásnou dceru.
{59449}{59488}ŠŤASTNÝ ŠVEC
{59493}{59558}Dost těch nesmyslů.
{59586}{59631}Máme na víc.
{59653}{59731}Pamatujte, pánové.|V nitru vašich
{59746}{59831}ušlechtilých myslí a|vašich elegantních těl
{59845}{59911}čeká na svůj zrod umění!
{59917}{59981}Předveďme panu doktorovi|představení,
{59986}{60041}na které nikdy nezapomene.
{60688}{60719}To je madam Bougivalová.
{60724}{60823}A vepředu sedí|markýzova žena.
{60852}{60882}Opravdu?
{61247}{61310}Udělej severák.
{61327}{61379}Dámy a pánové,
{61406}{61489}v dnešním programu|došlo ke změně.
{61496}{61579}Nebudeme hrát|Šťastného ševce.
{61608}{61710}Místo toho uvedeme premiéru
{61727}{61787}na počest nově příchozího,
{61792}{61863}doktora Royer-Collarda|a jeho krásné nevěsty.
{61896}{61936}Komedii, která se jmenuje:
{62016}{62091}-Zločiny lásky.|-Zločiny lásky.
{62106}{62188}Napsal ji jeden|z charentonských pacientů,
{62203}{62266}markýz de Sade!
{63407}{63461}Sestro Saint-Fondová,|kam tak spěcháme?
{63466}{63529}Přes řeky, hory, doly|a sněhem chvátáme?
{63535}{63607}Rychle, Eugenie,|otálet nesmíme,
{63613}{63692}k tvému ženichu|teď jíti musíme.
{63720}{63848}Na loži jsi dosud odpočívala,|je čas, bys rozkoš poznala.
{63973}{64025}Konečně přijela!
{64030}{64096}Nevěsta má vytoužená!
{64173}{64249}Rychle, mé dítě, bez váhání.
{64255}{64329}Uvnitř tě poklady čekají.
{64335}{64426}Marcipán a dortíky tě lákají.
{64431}{64506}Taková galantnost je vzácná věc.
{64512}{64589}Však blaží mě váš zájem přec.
{64650}{64728}Děkuji, sestro,|žes ku pomoci mi byla.
{64741}{64835}Sem do zámku ji dopravila.
{64846}{64876}Bylo to dobrý?
{64926}{64996}Brzy se jí splní|nejčernější z nočních můr,
{65001}{65052}až ji zaučím
{65058}{65136}do les crimes de l´amour.
{66017}{66082}Rychle, mé dítě,|pryč s šaty, odhoď je.
{66088}{66154}Mé žezlo čeká,|pohleď, jak tvrdne.
{66159}{66222}Nechte toho, prosím vás,|ach slitování.
{66228}{66296}Nejste milenec,|jste monstrum k uzoufání.
{66301}{66367}Udělej, co ti říkám.
{66404}{66478}-Zvedni nohy do vzduchu…|-Odejdi.
{66496}{66535}-Zrovna to začalo.|-Udělej, co jsem řekl.
{66710}{66776}Už je to tak.|Já jsem prase…
{66790}{66866}a ty tam máš lanýže.
{66916}{66991}Bože, co to je?|Jak divný pocit mě přepadá.
{66997}{67066}Stud i vzrušení mě teď ovládá.
{67073}{67106}Bože!
{67119}{67161}Udělej mi to jazykem znova.
{67167}{67251}Jako to dělávala|sestra Saint-Fondová
{67258}{67341}Už odcházíte?|Jistě, vy už to znáte.
{67437}{67491}Mám podezření,|že sestra lesba byla.
{67497}{67541}Kdybych ti řekla víc,|tak bych tě pohoršila.
{67546}{67604}Stačí, když řeknu,|že dívky moc ráda má.
{67610}{67676}I při bohoslužbě|to stále zkoušívá.
{67707}{67774}Miláčku, Eugenie,|jak tohle chutná, víme.
{67780}{67863}Otoč se,|z boku to teď zas vyzkoušíme.
{67926}{67966}Ze všech stran si mě šteluje.
{67971}{68071}Vyplením ti každou dírku,|až křičet budeš: "Už ne!"
{68076}{68100}Už ne!
{68218}{68299}Pojďte všichni potichu dopředu.
{68321}{68361}…ze zadu!
{68461}{68511}A co má ústa?|I ty mi potřísníš?
{68516}{68573}Proč ne? I tohle|tabu snad směle porušíš.
{68635}{68677}Každou vlhkou škvíru vyplním rád.
{68683}{68776}A když ti poručím,|tak budeš polykat.
{69130}{69157}Chovej se slušně!
{69836}{69877}Odveďte ho na ošetřovnu!
{69974}{70081}-Ublížil ti?|-Ne, jen mi z jeho dechu slzí oči.
{70160}{70184}Madeleine.
{70232}{70296}Chcete nás všechny|strhnout s sebou?
{70308}{70355}Nebuďte směšný.
{70369}{70416}Hanebnost!
{70447}{70496}Je to jen hra.
{71047}{71151}Komu dávat vinu?|Autorovi, nebo jeho múze?
{71241}{71279}-Bylo to jen divadlo.|-Samozřejmě.
{71285}{71354}-Nebylo inspirováno skutečností.|-Jistě.
{71360}{71389}Měl byste se stydět.
{71395}{71468}Využívat ty ubohé blázny|k obohacení.
{71473}{71509}To není náš záměr!
{71515}{71582}Je to obludárium pro turisty,|kteří dychtí po kuriozitách.
{71587}{71651}Charenton je sanatorium,|ne cirkus.
{71657}{71710}Divadlo je odteď zavřené.
{71732}{71761}Zavřené?
{71767}{71813}A pokud jde o vašeho přítele…
{71828}{71881}Udělám vše, co je v mých silách.
{71900}{71957}Udělejte více. Nebo budu|nucen říct na ministerstvu,
{71963}{72046}že ústav skutečně řídí šílenci.
{72480}{72556}Doufám, že jste uspokojen.
{72566}{72619}Zavřel naše divadlo.
{72625}{72666}To mi nemůže udělat.
{72700}{72766}Jak může být někdo tak sobecký?
{72818}{72901}Nastavili jsme mu zrcadlo.|Jen se mu nelíbilo, co viděl.
{73040}{73069}Co to děláte?
{73075}{73131}Když se vám nedá věřit,|nemám jinou možnost.
{73136}{73196}Svůj slib, že nebudu publikovat,|jsem dodržel.
{73247}{73310}Možná je za čas dostanete zpět.
{73328}{73418}To nemůžete!|Mám plnou hlavu démonů!
{73423}{73480}Moje jediná spása je|vypustit je na papír.
{73491}{73531}Zkuste pro změnu číst.
{73537}{73660}Spisovatel, který píše víc,|než čte, to je amatér.
{73668}{73696}Tady.
{73745}{73857}Začněte s biblí. Je to|radostněji a lépe napsané.
{73862}{73896}Ten váš odporný Bůh?
{73917}{73991}Obětoval svého jediného syna|jako dobytče.
{73996}{74051}Co by asi udělal se mnou?
{74256}{74331}-Proč mi to děláte?|-Nechte toho.
{74378}{74490}Zemřu osamělostí! Kromě svých|postav nemám jinou společnost.
{74513}{74609}Kromě kurev a pederastů?|Bez nich vám bude líp.
{74648}{74684}Mám návrh.
{74700}{74727}To vy vždycky.
{74733}{74816}Madeleine.|Udělá, co jí řeknu.
{74821}{74874}Mohla by vás v noci navštívit.
{74880}{74964}Nevím, jestli víc urážíte|ji nebo mě.
{74969}{75024}-Otevřete brány ráje.|-Dost!
{75029}{75095}Jste napružený. Pomohl by vám|dlouhý a pomalý mrd.
{75135}{75164}Dobrou noc, markýzi.
{75188}{75221}Tak se na mě vyserte!
{75272}{75326}K čertu s vámi, abbé!
{75341}{75433}Copak nevíte, v jakém jsem stavu?|Jak je to vážné?
{75438}{75525}Moje psaní je bezděčné|jako tlukot mého srdce,
{75538}{75593}jako má neustálá erekce!
{75848}{75917}Udělala jsem, co jsi chtěl.
{75934}{76012}Navštívila jsem toho řemeslníka.
{76032}{76137}Řekl, že jsem kurva,|ale peníze si vzal.
{76182}{76225}Co ti přináší větší rozkoš?
{76230}{76273}Ten předmět sám o sobě,
{76279}{76382}nebo ponížení, které musím|snášet, když ti ho sháním?
{76437}{76552}Také jsem ti koupila|anýzové kapky
{76562}{76618}a čokoládové pastilky.
{76703}{76747}Opravdu, madam?
{76832}{76917}Jsou plněné šlehačkou, že?
{76964}{77087}Vím, že se jich nemám dotýkat,|dokud nepuknou,
{77121}{77177}dokud z nich nevystříkne smetana.
{77256}{77313}Co jsi mi ještě přinesla,|co bych mohl okousávat?
{77319}{77377}Ale, Donatiene.
{77383}{77408}Povídej.
{77428}{77462}Jaké další dobroty?
{77468}{77522}Měl by ses stydět.
{77544}{77588}Do prdele, ženská!
{77594}{77627}Bonbóny?!
{77638}{77692}Dávím se|nepotřebnýma blbostma,
{77698}{77747}topím se v tvých sladkostech,
{77752}{77858}a přitom jediné, co chci a potřebuju,|je pár brků na psaní!
{77864}{77908}A trochu inkoustu!
{77914}{77943}Promiň mi, prosím.
{77949}{78047}Copak to nevidíš? Znásilnili mě!
{78056}{78125}Mnohem hůř než kteroukoliv|mou postavu.
{78131}{78162}Jak jsem to měla vědět?
{78168}{78227}Jak jsem ti to měl říci?|Napsat ti dopis?
{78233}{78297}Čím, ty hloupá ženská?
{78302}{78368}Prosím tě jako tvá manželka,|tvůj jediný spojenec:
{78382}{78467}-Přestaň ze sebe dělat atrakci.|-Přišlas mě poučovat?
{78473}{78537}Chlubit se svou|úchylkou na pódiu.
{78543}{78577}To tě poslali oni?
{78583}{78627}Pan doktor byl tak laskav.
{78632}{78739}Měl jsem mu vyřezat do zadku|své jméno a zasypat ho solí.
{78792}{78908}Ty jsi tu v bezpečí,|za cihlami a maltou.
{78914}{79000}Moje vězení je mnohem krutější.|Nemá žádné zdi.
{79006}{79063}Kam jdu, ukazují si|na mě a šeptají si.
{79069}{79118}V opeře na mě pískají.
{79124}{79182}Kněz odmítl mou zpověď.
{79188}{79222}Řekl, že jsem už zatracená!
{79228}{79283}Proč musím trpět za tvé hříchy?
{79289}{79372}To je úděl všech mučedníků.
{79389}{79497}Vrať mi mou anonymitu!|Chci být neviditelná!
{79502}{79597}Udělalas něco,|abys mě odsud dostala? Ne.
{79603}{79675}Žádalas o přelíčení?|Nebo o audienci u císaře?
{79681}{79723}Odmítl mě přijmout!
{79729}{79780}Je výhodné mít|zavřeného manžela!
{79786}{79843}Už nemusíš zvedat sukně,
{79849}{79953}ani otvírat pusu, abych ji mohl|využít ke své rozkoši.
{79959}{80042}Nejsi moje žena!|Jsi jedním z mých žalářníků!
{80054}{80077}Co se tu proboha…?
{80082}{80145}Odveď tu krávu pryč!|Nemůžu se na ni dívat.
{80151}{80191}Vemte ji do západního křídla.
{80198}{80247}Mezi hysterky!
{80258}{80337}Zavřete ji, ať ví,|jaké to je!
{80348}{80442}Ta mrcha! Svině!
{80791}{80892}Na ženu skromného původu má|vaše paní vytříbený vkus.
{80898}{80997}Když navrhnu žulu,|chce peruviánský mramor.
{81003}{81060}Peruviánský mramor.|Ten stojí celé mění.
{81066}{81122}Cokoliv si bude přát,|monsieur Prouixi.
{81128}{81212}Rád jí splním každé přání, pane.
{81218}{81327}Ale za tu skromnou částku…|Jsem architekt, ne kouzelník.
{81343}{81377}Jdu za panem doktorem.
{81389}{81438}Je to naléhavé.
{81443}{81507}Obvykle se o schůzku|žádá písemně.
{81512}{81597}Mě zoufalství je silnější|než etiketa. Vede mě k šílenství.
{81603}{81658}Můj rozvrh nepodléhá šílencům.
{81664}{81745}Udělejte výjimku.|Pracujete v blázinci.
{81751}{81842}Každou vaši|chvilku řídí šílenci.
{81854}{81896}Buďte prosím stručná.
{81901}{81937}Vy jste v Charentonu nový,|že ano?
{81943}{82053}Ještě jste se neseznámil|s případem mého manžela.
{82059}{82103}Při vší úctě, madam,
{82109}{82173}celá Francie zná vašeho manžela.
{82179}{82255}Necháte nás chvilku o samotě,|monsieur Prouixi?
{82261}{82305}S radostí. Váš služebník, pane.
{82311}{82348}Pánové.
{82372}{82412}Prosím, madam.
{82654}{82763}Předpokládám, že jste|za svého manžela přišla prosit.
{82769}{82850}Mým toužebným přáním je,
{82856}{82918}aby zůstal zavřený navždy.
{82924}{83012}A až v zatuchlých|útrobách vašeho ústavu zemře,
{83017}{83097}aby byl zanechán napospas|hlodavcům a červům.
{83124}{83166}Chápu, madam.
{83179}{83243}Jestli ho nemůžete vyléčit,
{83248}{83297}opravdu vyléčit,
{83328}{83433}tak alespoň spoutejte bestii,|která sužuje jeho duši.
{83484}{83552}To není tak jednoduché, madam.
{83574}{83652}Jste si jistě vědoma,|že to něco stojí.
{83658}{83703}Ubytovávat vašeho manžela.
{83709}{83792}Platím každý měsíc víc,|než musím.
{83798}{83858}To pokryje náklady|na ubytování
{83864}{83973}a na vhodnou léčbu nezbude.
{83979}{84047}Na opiáty na uklidnění.
{84071}{84157}Na tresty za špatné chování.
{84162}{84257}Kdybyste mohla své prosby podpořit|nějakými prostředky…
{84262}{84307}Nejsem zámožná.
{84319}{84412}Máte příjem|z prodeje jeho knih.
{84417}{84456}To jsou špinavé peníze.
{84511}{84582}-Jaká krásná myšlenka.|-Jaká?
{84587}{84697}Že peníze pocházející|z jeho zvrácenosti
{84709}{84772}mohou být použity k jeho vyléčení.
{84808}{84862}Je více než perverzní,
{84892}{84981}že by čest měla mít takovou cenu.
{85002}{85028}Představte si to.
{85047}{85147}Staří známí vám opět políbí ruku.
{85257}{85292}"Proč, markýzo?
{85299}{85352}Jsem okouzlen, že vás zase vidím.
{85362}{85460}Vítejte zpátky z dlouhého a temného|sestupu do hlubin hanby."
{85504}{85557}Netrapte mě, pane doktore.
{85603}{85702}Teď je čas|zajistit váš epitaf.
{85717}{85763}Laskavá markýza.
{85768}{85859}Nejváženější charentonská|dobrodějka,
{85928}{85977}nebo satanova nevěsta.
{86007}{86087}Vaše velkorysost uspíší
{86093}{86147}uzdravení vašeho manžela.
{86152}{86217}Peruviánský mramor, rozhodně.
{86303}{86404}-Jsem vaší dlužnicí.|-A já vaším dlužníkem.
{86409}{86503}Víte, co mi kdy|provedl nejkrutějšího?
{86509}{86542}Povídejte.
{86564}{86622}Kdysi dávno,
{86637}{86687}v rozpuku mládí,
{86716}{86767}mě přiměl, abych ho milovala.
{87311}{87348}Madeleine, moje zlato.
{87354}{87442}Můžeš mi sem propašovat|pero a trochu inkoustu?
{87447}{87557}To se neodvážím. Doktor vás|hlídá jako nikdy předtím.
{89289}{89378}Dr. Montalivet byl maličkatý|zdvořilý hlupák.
{89392}{89483}Když byl jeho penis měkký,|byl menší než cívka.
{89489}{89592}A když ho měl v jednom ohni,|tyčil se jen do výšky čtyř palců.
{89598}{89705}Aby to kompenzoval, snažil se dělat|na dámy dojem jinými věcmi.
{89711}{89815}Dobré víno, zábava, a dům stejně|velký, jako měl to ostatní malé.
{89839}{89932}Trámy už jsou|na cestě z Provence.
{89954}{90053}A příští týden přijede malíř,
{90059}{90112}aby namaloval trompe l´oeil…
{90119}{90151}v míčovně.
{90182}{90260}-To tě netěší?|-Moc.
{90314}{90372}Radši bych si dal brandy v salonu,
{90377}{90487}kde bychom mohli sedět|vedle sebe u ohně.
{90554}{90607}Já bych si radši četla, děkuji.
{90641}{90716}Upřednostňuješ knihu před|společností svého manžela?
{90753}{90784}Není divu.
{90790}{90836}Jsem jen z masa a krve.
{90841}{90931}Kam se hrabu|na potištěnou stranu, co?
{91008}{91046}Tak dobrou noc.
{91053}{91106}Užij si svou samotu.
{91488}{91526}Vaše prádlo.
{91617}{91661}Teď, nebo nikdy.
{92096}{92159}Když to nechceš číst své matce,
{92165}{92231}možná bys to neměla číst vůbec.
{92250}{92291}To by se ti nelíbilo, mami.
{92315}{92401}Ale no tak, přečti mi to.
{92517}{92602}"Monsieur Bouloir byl muž,|jehož erotický apetit
{92608}{92681}Lze diskrétně označit jako
{92688}{92726}post-mortem.
{92756}{92809}Byl to pravidelný|návštěvník hřbitovů,
{92815}{92907}jehož nejcennějším úlovkem byla|panna o šest desetiletí starší,
{92913}{92971}mrtvá desítky let."
{92992}{93077}To je hrůza!|To je opravdu strašné!
{93171}{93212}Tak pokračuj!
{93348}{93399}"Miloval se s ní takovou silou,
{93433}{93504}až se jí uvolnily kosti.
{93523}{93653}Přesto jí poctil největší poklonou,|jakou kdy ženě složil:
{93741}{93801}Stála jsi za to kopání!"
{94243}{94279}Jednou jste se mě ptal na jméno.
{94338}{94376}Jmenuji se Madeleine.
{94413}{94486}Jméno sladké jako ty sama.
{94522}{94566}A vy nemáte jméno?
{94600}{94651}Jednou se mnou odjedeš.
{94660}{94696}Třeba ti ho řeknu.
{95376}{95487}Tvá matka může být slepá|jak netopýr, ale ty máš oči jako rys.
{95493}{95576}Matka je slepá díky louhu|v prádelních kotlích.
{95582}{95654}Praní prádla šílencům|ji připravilo o zrak.
{95660}{95701}Tohle jí bude stát víc.
{95706}{95736}Vlídněji…
{95742}{95816}Co mohlo způsobit|takové zabarvení?
{95822}{95864}Jsem pradlena, ne detektiv.
{95887}{95996}Možná jsou vaše kotle rezavé,|nebo je louh zkažený.
{96002}{96051}Nebo možná
{96073}{96191}ta prostěradla patřila|našemu příteli markýzovi.
{96266}{96316}Máme tu dvě stě postelí.
{96325}{96356}Mohou být kohokoliv.
{96361}{96456}Tak jemná tkanina?|Zdobená monogramem?
{96461}{96536}Lže. Vidím jí to na tváři.
{96691}{96741}Vyklízíme, Abbé…
{96805}{96841}-Už to bude.|-Pamatujte,
{96847}{96922}cokoli by mohl použít jako pero.|Vykliďte jeho pokoj.
{96928}{97002}Tancujete, jak doktor píská!
{97008}{97071}Moje postel je pryč!|Mám zmrznout?
{97077}{97121}Gabane, odnes ten koberec.
{97188}{97276}To je turecká tkanina! Stojí víc,|než vyděláš za celý život.
{97281}{97321}Valcoure, tu židli.
{97327}{97411}Vemte si to!|Vemte si to všechno!
{97511}{97601}Pozor, je vlhká.|Nemáte ponětí, kde byla.
{97607}{97724}A nezapomeňte na Marii,|tu židovskou děvku Boží!
{97730}{97818}Porodila jako panna! Náboženství|je postavené na protimluvu!
{97824}{97856}Orvolle, to víno.
{97945}{98011}Odteďka ke každému jídlu jen vodu.
{98016}{98046}Vodu!
{98052}{98079}A jídlo bude vykostěné.
{98085}{98162}-Proč takové mučení?|-Protože pořád píšete.
{98168}{98231}Já tento svět nestvořil,|jen ho zaznamenávám.
{98237}{98316}Jeho hrůzy, jeho nejtemnější|noční můry! A proč?
{98321}{98377}Jen pro vaše morbidní|uspokojení.
{98382}{98454}Píšu, co vidím:|Procesí, směřující ke gilotině.
{98460}{98547}Všichni stojíme v řadě|a čekáme, až spadne.
{98553}{98657}Potoky krve vám tečou|pod nohami, Abbé…
{98663}{98766}Já byl v pekle, mladý muži.|Vy jste o něm jen četl.
{98878}{98941}Je mi to líto, markýzi. Opravdu.
{98955}{99028}Ty vaše mravní zásady.|Jak přísné jsou?
{99033}{99091}Předpokládám,|že jí ho strkáte jenom do pusy.
{99246}{99296}Ty malej pánbíčkářskej červe.
{99328}{99431}V nepříznivých podmínkách|umělec Vzkvétá…
{99737}{99776}Nejseš zvědavá?
{99782}{99881}Když umím uspokojit sebe,|tebe uspokojím taky.
{99894}{99956}Nevíš, o co přicházíš.
{100160}{100246}Hledám jednu knihu.|Možná ji znáte.
{100331}{100386}Mám už jen jeden výtisk.
{100391}{100476}Sám jsem ji zachránil z hranice.
{100493}{100569}Prosím, rychle. Můj manžel|za setmění zamyká dveře.
{100575}{100600}JUSTINA
{100605}{100659}Rozkošná bytost jako vy
{100686}{100756}by takové svinstvo číst neměla.
{100763}{100814}Vyrůstala jsem v klášteře, pane.
{100820}{100869}Za všechno, co vím, vděčím knihám.
{100875}{100932}ZAHRADA VERŠŮ|JEDNÉ DÁMY
{101490}{101548}"Mladým pannám na celém světě:
{101554}{101623}Osvoboďte se z tyranie mravnosti
{101628}{101702}a vychutnejte beze|studu rozkoše těla.
{101708}{101774}Mužská síla spočívá v sevřené pěsti,
{101780}{101842}ale síla ženy je jinde.
{101848}{101926}V sametové škvíře|mezi jejími stehny."
{101932}{101986}Už je pozdě, Simone.
{102003}{102061}Odlož ty básně.
{103623}{103656}Snídaně.
{103802}{103836}Prosím tě…
{103855}{103909}Co vám to udělali?
{103915}{103981}Mučení tak tajemné,
{103987}{104076}tak středověké, že|nemám slov, abych ho popsal.
{104130}{104177}Jestli máš trochu citu v těle,
{104183}{104311}zapomeň na opatrnost|a otevři ty dveře.
{104343}{104381}Bože, pomoz mi.
{104418}{104494}-To se neodvážím.|-Mám pro tebe překvapení.
{104500}{104551}Otevři ty blbý dveře!
{104972}{105014}Má nejnovější kniha.
{105072}{105116}Začíná na levě manžetě
{105144}{105196}a pokračuje přes záda.
{105221}{105266}Nejdelší věta
{105272}{105346}jde poděl celého švu
{105378}{105496}a končí na podrážce pravě boty.
{105753}{105786}"Klacek?"
{105956}{106016}"Nahá na podnosu?"
{106099}{106171}"Sto nesvatých jazyků?"
{106199}{106242}-Vy jste génius!|-Ano!
{106403}{106428}Běž už,
{106452}{106509}ať ti nevyčítají|mé špatné chování.
{106514}{106626}Kdo se stýká s ďáblem,|ďábelsky za to zaplatí.
{106632}{106661}Promiň.
{106670}{106743}-Stráže, zastavte ho!|-Ano!
{106880}{106966}Podívejte, co jsem vám|přinesl, drazí přátelé.
{107016}{107091}Na každém boku jedna kapitola!
{107293}{107366}Mé psaní žije!
{107655}{107756}Vraťte to zvíře do klece!
{107780}{107851}Neříkejte, že jste si přišel|přečíst mé kalhoty.
{107857}{107951}Nenapínejte mě.|Padesát ran? Noc na skřipci?
{107986}{108097}-Nebudu si s ním špinit ruce.|-To byste neměl.
{108103}{108146}První pravidlo politiky:
{108152}{108246}Muž, který nařídí exekuci,|nikdy nesáhne po zbrani!
{108285}{108336}Máte štěstí, že vás trestám já.
{108341}{108397}Kdyby to byl doktor,|stáhnul by vás z kůže.
{108403}{108468}Doktor je muž mého srdce.
{108488}{108526}Co s vámi mám dělat?
{108532}{108611}Čím víc vás omezuji,|tím víc provokujete!
{108665}{108701}Svlékněte se.
{109620}{109647}Kalhoty Také…
{109696}{109756}Vy jste tuhle hru začal,
{109778}{109821}tak ji také dokončete.
{109842}{109896}Nebo nemáte odvahu?
{109977}{110021}Myslím, že ne.
{110527}{110596}Je to mocné afrodisiakum,
{110601}{110651}viďte, můj milý?
{110691}{110781}Mít moc nad jiným mužem.
{110912}{110945}Vaši paruku.
{111433}{111528}Už nebudete šířit|svoje zvrhlé evangelium.
{111553}{111616}Už nenapíšete…
{111621}{111691}ani své hanebné Jméno…
{111702}{111813}Je vaše přesvědčení tak křehké,|že nedokáže oponovat mému?
{111833}{111883}Je váš Bůh tak křehký?|Tak slabý?
{111917}{111944}To je hanba!
{111983}{112041}Nelichoťte si, markýzi.
{112053}{112101}Vy nejste antikrist.
{112115}{112201}Jste jen nespokojenec,|který zná pravopis.
{112466}{112591}Já ji viděla. Otevřela|ty dveře, opravdu.
{113137}{113171}Odvažte ji! Hned!
{113202}{113239}Nechte ji přivázanou.
{113530}{113616}Pokud vás uspokojí jen krev,
{113674}{113721}tak ať je to ta moje.
{113765}{113813}-Abbé, ne!|-Pokračujte.
{113828}{113861}Dělej!
{113898}{113944}To nebude nutné.
{113968}{114037}Až se budete trýznit, abbé,
{114043}{114084}dělejte to kvůli Bohu,
{114090}{114136}ne kvůli nějaké služtičce.
{114245}{114296}A teď se oblečte.
{114633}{114701}Kdybych znal tvůj vkus,
{114724}{114776}nikdy bych tě nenaučil číst.
{114787}{114826}To neříkejte.
{114838}{114886}Čtení je moje spása.
{114913}{114996}Ale proč se musíš oddávat|jeho pornografii?
{115012}{115091}Je to těžké,|celé dny dřít pro šílence.
{115118}{115231}Už jsem toho viděla hodně.
{115406}{115461}Vžívám se do jeho příběhů.
{115482}{115531}Hraju různé role.
{115557}{115630}-Jednou děvku, jednou vražedkyni.|-Madlo.
{115673}{115741}Kdybych nebyla|špatnou ženou z knih,
{115777}{115856}nedokázala bych být|dobrá v životě.
{116222}{116293}Tohle není místo pro dítě jako ty.
{116321}{116376}Pošlu tě odsud.
{116603}{116681}Na stěny můžeme dát|čínské hedvábí.
{116701}{116732}Nebo jestli chcete,
{116746}{116801}florentskou tapisérii?
{116823}{116871}Jste sečtělý, pane?
{116908}{116941}Prosím?
{116946}{117026}Já obdivuji muže se zálibou
{117075}{117111}v knihách.
{117381}{117416}Madam,
{117423}{117466}jak jste jen mohla?
{117506}{117561}Četla jste tu knihu?
{117613}{117653}Umím ji zpaměti.
{117813}{117886}V životě mladé dámy přijde čas,
{117893}{117935}kdy musí odložit knihy
{117953}{118011}a učit se ze zkušeností.
{118058}{118101}To ovšem
{118117}{118161}vyžaduje učitele.
{119311}{119336}Co tady…?
{119416}{119456}Děje se něco?
{119508}{119546}Abbé…
{119562}{119611}Neposílejte mě pryč, prosím vás.
{119635}{119702}Neměla bych odmítat|vaši laskavost,
{119708}{119766}ale moje srdce patří sem.
{119776}{119801}Komu patří?
{119820}{119856}Markýzovi?
{119938}{120001}Matka není ani z poloviny|tak slepá jako vy.
{120095}{120131}Madeleine.
{120247}{120301}Jsou určité city,
{120308}{120361}které by neměly být vysloveny.
{120388}{120421}Proč ne?
{120436}{120476}Navádějí nás.
{120501}{120551}Navádějí nás jednat
{120568}{120611}tak,
{120622}{120666}jak bychom neměli.
{120848}{120886}Co jsem to udělala?
{120892}{120917}Běž zpátky do svého pokoje.
{120957}{121016}Teď mě budete nenávidět, viďte?
{121028}{121076}Miluju tě, Madeleine,
{121093}{121141}jako dítko Boží.
{121248}{121282}Odpusť mi.
{121626}{121661}Madeleine!
{122182}{122246}Vy se nebojíte moci,|kterou má nade mnou markýz,
{122268}{122302}bojíte se své moci.
{122332}{122431}Jestli mi splníš poslední přání,|rád bych to vysvětlil.
{122506}{122556}Nechoďte blíž, Abbé…
{122568}{122611}Bůh se dívá.
{122883}{122966}"Vážený doktore Royer-Collarde,
{122977}{123046}váš zámek je konečně hotov.
{123055}{123122}Všechno naleznete|na určeném místě.
{123128}{123209}Barevné drapérie,|anglické šňůrky na zvoncích
{123215}{123281}i slonovinové závory na dveřích.
{123287}{123341}Chybí jen maličkost:
{123538}{123576}Vaše žena."
{123688}{123746}Napiš mu, že nejsem blázen.
{123751}{123844}Vězení zůstává vězením|i přes hedvábí a lustry.
{123850}{123941}"Až to budete číst,|budeme už dávno pryč,
{123947}{124009}na cestě do Anglie|nebo ještě dál."
{124015}{124081}Napiš mu, že když zjistí, kde jsme,
{124086}{124189}podřežeš si zápěstí a já|si bodnu jehlici do srdce.
{124195}{124267}To bys udělala radši,|než se vzdát naší lásky?
{124310}{124344}Ne.
{124350}{124385}Ale napiš mu, že ano.
{124463}{124522}Podepiš to, rychle.
{124528}{124648}Pak mě můžeš zprznit na povlečení,|které tak draze zaplatil.
{124654}{124722}A pak, prosím,
{124728}{124801}na té medvědí houni|v jeho studovně
{124808}{124891}a nakonec na dovršení všeho
{124898}{125021}zanecháme loužičky lásky|na peruviánském mramoru.
{125410}{125437}Simone!
{125443}{125486}Simone!
{126208}{126269}znamení klády
{126292}{126342}její široce rozevřené nohy
{126348}{126394}Venušin pahorek
{126538}{126571}Nechte toho, prosím!
{126592}{126672}Budu psát líbezné příběhy!|Ódy na mravnost.
{126678}{126751}Verše pro děti. Slibuju!
{126831}{126882}Vzrušuje vás ubližovat mi, co?
{126888}{126976}Skoro se nevejdete|do kalhot.
{127068}{127167}Copak to nevidíte,|vy pokryteckej kreténe,
{127173}{127272}že čím víc mě týráte,|tím víc
{127278}{127321}mě utvrzujete v mém přesvědčení!
{127826}{127866}Tys nikdy neviděla
{127886}{127976}nahého muže?
{128153}{128192}Abbé mě posílá pryč.
{128217}{128246}Ano.
{128277}{128316}Samozřejmě.
{128357}{128391}Markýzi,
{128472}{128526}napište mi poslední příběh.
{128713}{128761}A jak to mám asi udělat?
{128800}{128856}Prachem do vzduchu?
{128862}{128902}Pošeptejte mi ho.
{128908}{128966}To je moc nebezpečné, dítě.
{128982}{129046}Možná se už neuvidíme.|Nechte mě něco přepsat,
{129051}{129106}na památku.
{129132}{129226}Na to není vhodné místo ani čas.
{129255}{129296}Jsme ztraceni.
{129388}{129432}Nikdy jsem si nemyslela,|že vás uvidím poraženého.
{129438}{129541}-Mám tisíce příběhů k vyprávění…|-Povězte mi jeden.
{129833}{129866}Možná bych mohl.
{129901}{129991}Vem si v noci|do prádelny inkoust a pero
{130003}{130131}a budeš mít příběh,|při kterém budou andělé plakat
{130138}{130193}a svatí lapat po dechu.
{130870}{130906}Je tady.
{130971}{131006}Dauphine!
{131150}{131181}Cleante!
{131233}{131274}Cleante, jsi připravený?
{131280}{131311}Jsi připravený?
{131316}{131348}Markýzi, jste to vy?
{131354}{131411}Do prdele, kdo jiný?
{131416}{131497}-Zburcoval jsi ostatní?|-Já už nejsem člověk.
{131503}{131596}Uvědomil jsem si, že jsem se|proměnil ve vrabce.
{131640}{131714}Opravdu? Já si uvědomil,|že jsem se proměnil v kočku.
{131720}{131804}Jestli neuděláš, co ti říkám,|zakousnu se ti tesáky do stehna
{131810}{131884}a vysaju ti morek z kostí.
{131973}{132031}K vašim službám.
{132073}{132134}"Mému milému čtenáři:
{132140}{132210}Připrav se na|nejnecudnější příběh,
{132216}{132284}jaký se kdy zrodil v lidské mysli."
{132317}{132351}Tak běž.
{132483}{132517}"Mému milému čtenáři:
{132543}{132637}Připrav se na nejnecudnější|příběh, jaký byl kdy vyprávěn."
{132723}{132777}"Mému milému čtenáři:
{132783}{132874}Připrav se na necudný příběh."
{132972}{133006}Bouchone.
{133020}{133062}"Mému milému čtenáři:
{133068}{133159}Připrav se, povím ti necudný příběh."
{133203}{133246}"Připrav se."
{133329}{133354}Bouchone?
{133372}{133411}Co jsi říkal?
{133449}{133576}"Připrav se. Mám pro tebe příběh.|Necudnej příběh."
{133623}{133711}"Náš příběh vypráví|o prostitutce Fanchon,
{133717}{133767}která byla vybavena
{133773}{133879}těsnou a hlubokou štěrbinou|mezi stehny
{133885}{133967}a tím nejkrásněji|vyklenutým zadkem,
{133973}{134046}jaký kdy ruka Boží vytvarovala."
{134123}{134177}"Fanchon byla prostitutka
{134183}{134307}s těsnou a hlubokou štěrbinou|mezi stehny
{134313}{134341}a…
{134360}{134477}-a krásně vyklenutým zadkem!|-a krásně vyklenutým zadkem."
{134483}{134591}Má skvělá próza|filtrovaná hlavami šílenců.
{134610}{134651}Možná ji vylepší.
{134681}{134746}"Je to o děvce jménem Fanchon."
{134751}{134832}"Je to o děvce jménem Fanchon
{134838}{134865}s hlubokou štěrbinou."
{134871}{134965}"Jednoho dne byl Fanchonin|první klient chirurg.
{134988}{135067}Přejížděl prsty|po její nahé kůži
{135073}{135129}a prohmatával maso pod ní."
{135135}{135192}"Přejížděl prsty|po její nahé kůži
{135198}{135282}a prohmatával maso pod ní."
{135287}{135381}"Prohmatával jí maso."
{135387}{135483}"Přejížděl prsty po nahé kůži|a prohmatával jí maso."
{135489}{135593}"Osahával její nahou kůži."
{135606}{135651}"Její nahou kůži."
{135678}{135746}-Nahou.|-Jo, to už mám.
{135768}{135813}"Čím vás mám udělat?"
{135819}{135920}ptala se Fanchon."Pusou, zadkem|nebo mou šťavnatou škeblí?"
{135973}{136002}"Jak to chcete?"
{136008}{136076}"…zadek nebo šťavnatá škeble?"
{136092}{136153}"Ani jedním!" zařval|chirurg se skalpelem v ruce.
{136178}{136226}-Ano?|-Jakou dírou?
{136241}{136303}"Pusou, zadkem
{136309}{136341}nebo šťavnatou…
{136396}{136432}Šťavnatou škeblí!"
{136438}{136555}"Vyřežu ti nově otvory tam,|kde dřív nebyly."
{136572}{136610}-"Ani jedním!"|-Zařval chirurg:
{136616}{136667}"Vyřežu ti nově…
{136673}{136753}Nově otvory tam,|kde předtím nebyly!"
{136759}{136861}"Fanchon ze sebe vydávala|tak pronikavý křik,
{136867}{136959}že jí chirurg musel vyříznout jazyk."
{136970}{137053}"Fanchon křičela|tak pronikavě…"
{137060}{137148}"Ta pronikavá kurva|křičela tak hlasitě…"
{137153}{137224}"Křičela tak dlouho a hlasitě…"
{137230}{137306}"Křičela tak, že cítil, že má…
{137312}{137332}By měl…"
{137338}{137409}"Aby ránu zacelil,|vytáhl z ohně pohrabáč…"
{137415}{137460}-"Pohrabáč!"|-"Vyříznout jí jazyk!"
{137475}{137518}"Vytáhl z ohně pohrabáč!"
{137524}{137581}Oheň.|"Z ohně!"
{137620}{137695}"Vytáhl z ohně pohrabáč."
{137700}{137743}Z ohně.
{137767}{137797}Z ohně…
{137817}{137888}"Vytáhl z ohně pohrabáč!"
{138015}{138076}-Dauphine.|-Z ohně.
{138084}{138105}Co dál?
{138113}{138145}Bouchone, ta slova.
{138164}{138187}Řekni mi ta slova.
{138424}{138444}Dauphine?
{138508}{138547}-Dauphine!|-Oheň!
{138553}{138581}Jak je to dál?
{138586}{138633}-Oheň!|-Jak je to dál?
{138638}{138673}Oheň!
{138694}{138744}-Oheň!|-Řekni mi, jak je to dál!
{138767}{138801}Řekni mi to!
{138885}{138915}Oheň!
{138963}{139053}Otevřete všechny dveře!|Pusťte pacienty ven!
{139065}{139138}Sežeňte vodu!|Dělejte! Rychle!
{139143}{139203}Přineste vodu!
{139220}{139279}Je to horký!
{139315}{139351}-Ne! Ne!|-Hezký oheň!
{139357}{139430}Hezký, hezký oheň, Dauphine!
{139525}{139576}Kde je ta voda?
{139598}{139649}Chyťte Dauphina! Zastavte ho!
{139660}{139730}Oheň! Oheň!
{140110}{140138}Bouchone?
{140268}{140293}Bouchone!
{140364}{140411}Chovej se slušně, Bouchone.
{140435}{140455}Ne…
{140508}{140528}Madeleine.
{140568}{140599}Madeleine!
{140605}{140625}Madeleine!
{140642}{140704}-Madeleine!|-Madeleine!
{140711}{140754}Madeleine!
{140817}{140846}Madeleine.
{141373}{141399}Madlo!
{141419}{141439}Madeleine!
{141678}{141706}Madlo!
{141712}{141794}Je její vina,|že se mezi námi zjevil ďábel!
{141800}{141858}Je to její vina!
{142232}{142264}Ne! Ne!
{142270}{142308}Madeleine!
{142340}{142361}Madeleine!
{142525}{142583}Musíme zachránit Charenton!
{142595}{142623}Pokračujte v tom řetězu!
{142642}{142722}Musíme oheň zastavit,|než se dostane k trámům.
{143045}{143109}-Madeleine!|-Madeleine!
{143272}{143330}Stráže!
{143423}{143455}Jste v pořádku?
{143588}{143633}Madeleine!
{143673}{143703}Madeleine!
{143760}{143815}Běž! Rychle!
{143837}{143869}Madeleine!
{143955}{144009}Kde jsi, Madlo?
{144333}{144449}"Křičela tak,|že jí musel vyříznout jazyk."
{144553}{144590}Bouchone, počkej!
{144715}{144795}Je mi to líto, Abbé…|Nemohl jsem si pomoct!
{144924}{144963}Bože!
{145222}{145258}Ne!
{146535}{146560}Madeleine!
{147387}{147466}No tak, nestyď se.
{147472}{147533}Čeká na tebe překvapení.
{147571}{147628}Tak je hodnej.
{147877}{147928}Tak je hodnej.
{148027}{148047}Je mi to líto.
{148052}{148078}Počkejte!
{148086}{148138}Slibuju, že už to neudělám!
{148158}{148190}Slibuju!
{148228}{148271}Neměli bychom dávat|vinu Bouchonovi.
{148277}{148356}Je to jen jeden z nepovedených|experimentů přírody.
{148362}{148439}Žádná disciplína. Žádné svědomí.|Žádná morálka.
{148445}{148509}Je naší povinností
{148515}{148598}takovým věcem předcházet.
{148604}{148638}Nebo snad ne?
{148677}{148717}Jak říkáte, pane doktore.
{148735}{148798}Byl tak stržen|markýzovým příběhem,
{148803}{148874}že se ho rozhodl napodobit.
{148923}{148973}S jistou služebnou.
{149010}{149123}Buďte tak laskav, abbé,|a připomeňte mi její Jméno…
{149137}{149214}Prosím, doktore,|nenuťte mě ho vyslovit.
{149220}{149268}Její jméno, Abbé…
{149325}{149368}Madeleine.
{149418}{149463}Řekněte mi, abbé,
{149475}{149529}až budete stát před Bohem,
{149535}{149618}jak se budete zodpovídat|za Madeleininu smrt?
{149902}{149929}Vrahu!
{150132}{150173}Vaše slova.
{150178}{150283}-Vaše slova dohnala Bouchona-|-Do prdele, abbé!
{150288}{150374}Kdyby chtěl nějaký blázen|chodit po vodě a utopil by se,
{150379}{150468}obvinil byste z toho bibli?|To asi ne.
{150474}{150548}Nevinné dítě je mrtvé.
{150563}{150632}Mnohým autorům je upírána
{150637}{150693}konkrétní zodpovědnost|za jejich díla.
{150705}{150767}Jsem zatracený, nebo ne?
{150833}{150955}-Vím, že jste ji miloval.|-Chtěl jsem ji jen ošoustat.
{150970}{151048}-A udělal jste to?|-Do toho vám nic není.
{151054}{151139}-Proč jste si ji nevzal násilím?|-A kdo říká, že ne?
{151145}{151199}-Jste impotentní?|-Nikdy!
{151205}{151271}Pak to musela být láska.
{151277}{151349}Šukal jsem ji nesčetněkrát
{151355}{151454}a pokaždé prosila o víc.
{151460}{151519}Prohlédli jsme její tělo.
{151592}{151653}Umřela jako panna.
{152615}{152683}Řádně ji pohřběte
{152719}{152763}na hřbitově u kostela,
{152799}{152827}na mé náklady.
{152870}{152903}Nepohřbívejte
{152919}{152973}její sladké tělo
{152995}{153045}do stejné země
{153055}{153140}jako ďábly, obývající|tohle prokleté místo.
{153198}{153273}Vaše strašně tajemství|vyšlo najevo.
{153290}{153329}Přece jenom jste člověk.
{153685}{153738}Mám opium na utišení bolesti.
{153761}{153809}Chceme jej potrestat.
{153815}{153873}Když utišíme bolest,|jaký to bude trest?
{154073}{154118}Abbé de Coulmier.
{154147}{154178}Jsem tady.
{154253}{154333}Tak snadno mě umlčíte?
{154382}{154433}Hodnej chlapec.
{155627}{155673}No ne!
{155704}{155769}Předčil jste má očekávání.
{155775}{155808}Opravdu?
{155828}{155896}Nejsem první muž, který prolil|krev ve jménu Božím.
{155941}{155979}A ani poslední.
{156016}{156062}Budete dnes klidně spát?
{156079}{156113}Ne, pane.
{156150}{156265}Myslím, že už nikdy|nebudu klidně spát.
{160060}{160124}Neposílejte mě pryč, abbé.
{160225}{160269}Abbé. Abbé.
{160291}{160326}Abbé!
{160332}{160368}Abbé.
{160382}{160417}Abbé.
{160439}{160475}Abbé.
{160594}{160621}Abbé!
{160650}{160715}Abbé! Abbé!
{160743}{160793}Pojďte rychle, Abbé…
{160814}{160883}Popsal celé stěny!
{160890}{160989}Vlastními výkaly!|Vyrobil si vlastní barvu.
{161004}{161043}Bože!
{161092}{161140}To je puch!
{161229}{161290}-Uvolněte mu ústa.|-To bychom neměli dělat.
{161296}{161388}Musím mu poskytnout poslední|pomazání. Dej mi svou dýku.
{161416}{161437}Nech nás.
{162182}{162233}Nezachránil jsem|vaši duši za života.
{162258}{162313}Ve smrti nezklamu.
{162381}{162434}Otče náš,
{162440}{162546}prokaž své věčné milosrdenství|a otevři brány tomuto muži,
{162560}{162623}který není o nic měně|tvým dítkem nežli jiní.
{162686}{162725}V každém
{162754}{162798}z nás je
{162824}{162860}stejná krása
{162868}{162914}a stejná sprostota.
{162939}{162982}V každém bez výjimky.
{163020}{163068}Odpusť mu.
{163134}{163173}Odpusť nám všem.
{163275}{163318}Polibte kříž.
{163423}{163457}Markýzi!
{164000}{164024}Ne!
{164109}{164159}Ne!
{164319}{164344}O rok později
{164349}{164404}-Vítejte.|-Jsem rád, že jsem tu.
{164421}{164453}Opravdu?
{164487}{164564}Naše dotace se proměnily|v ubohou almužnu.
{164570}{164639}Jsme na posměch celé Francii.
{164645}{164714}Na druhou stranu teď naštěstí
{164720}{164808}vládnu ústavu pevnou rukou.
{164813}{164918}Každý si tu musí|zasloužit svou obživu.
{164956}{165033}"Charentonská tiskárna," Abbé…
{165041}{165138}Tiskneme knihy|pro náročné čtenáře.
{165175}{165253}Nutkaví šílenci sází písmo.
{165335}{165438}Apatičtí dělají vazbu|a připravují inkoust.
{165453}{165498}Obdivuhodné, pane doktore.
{165503}{165568}Pacienti jsou krotcí a poslušní.
{165573}{165616}Ano, jsou mírumilovní.
{165622}{165745}Poznají uspokojení, které|přináší jen tvrdá práce.
{165752}{165784}SADOVO|DÍLO
{165790}{165829}To snad ne.
{165835}{165928}Markýz de Sade.|Vy vydáváte jeho romány.
{165933}{165963}Ano.
{165969}{166074}Po jeho smrti|stoupl zájem o jeho dílo.
{166080}{166103}Samozřejmě
{166109}{166218}zisk použiji na obnovení|někdejší slávy Charentonu.
{166223}{166250}Pane doktore.
{166293}{166343}Ve čtyři máme schůzku|s panem Beckerem.
{166348}{166399}Švýcarské vydání by mělo být
{166405}{166483}na zlaceném papíře,|vázané v teletině.
{166489}{166551}-Děkuji, Charlotto.|-Rádo se stalo.
{166557}{166658}Podívej se na stranu 205.|Je založená.
{167074}{167127}Na tu poslední!
{167140}{167208}Další! No tak,|naložte ty knihy!
{167214}{167308}Další krabice tamhle.|Hoďte sebou!
{167338}{167439}A máme to!|Tak zas příští týden!
{167445}{167534}Samozřejmě, vše není tak|harmonické, jak se zdá.
{167540}{167593}Doufám, že jste odolný.
{167599}{167719}Léta s malomocnými mě zocelila|pro nejhorší práci.
{167725}{167798}Máme tu pár nevyléčitelných|případů.
{167803}{167873}Se sklony k násilí a perverzitě.
{167930}{167976}Takže,
{167982}{168033}vy jste můj nástupce, že?
{168038}{168076}Nástupce?
{168209}{168294}Poslouchejte mě, abbé,
{168300}{168338}poslouchejte dobře.
{168403}{168459}Spatřil jsem tvář zla
{168503}{168568}a žiju jen proto,|abych to sdělil.
{168574}{168665}Prosím vás, pro všechno na světě,|nechte mě to napsat.
{168676}{168733}Pořád něco drmolí. Křičí a zuří.
{168739}{168844}Jestli v sobě máte špetku křesťanské|lásky, přineste mi pergamen, inkoust
{168849}{168879}a pero.
{168897}{169014}Ne, tento pacient představuje velké|nebezpečí pro sebe i ostatní.
{169283}{169318}Jste v pořádku, pane?
{169418}{169501}-Copak to nevidíte, abbé?|-Copak to nevidíte, abbé?
{169529}{169616}Někteří jsou nespasitelní.
{169648}{169687}Ne, počkejte.
{169693}{169713}Prosím!
{169724}{169782}Prosím, přineste mi pero.|Prosím.
{169801}{169883}Počkejte, je mi to líto.|Bůh tě zatrať, abbé!
{169897}{169938}Pero!
{170155}{170193}Pero.
{170615}{170666}Dobře ho využijte.
{170672}{170728}Dlužíte jí to.
{171148}{171188}Milý čtenáři:
{171196}{171278}Tento příběh sepsal|abbé de Coulmier,
{171298}{171408}muž, který našel svobodu na|tom nejnepravděpodobnějším místě,
{171418}{171463}na dně kalamáře,
{171474}{171518}na hrotu pera.
{171765}{171819}Buď ale varován,
{171825}{171884}neboť jeho zápletky|jsou nasáklé krví,
{171890}{171946}jeho postavy zvrácené
{171952}{172048}a jeho témata nadmíru škodlivá.
{172069}{172114}Ale abychom poznali mravnost,
{172120}{172188}musíme se seznámit s neřestí.
{172208}{172285}Teprve potom můžeme|poznat celý rozměr člověka.
{172323}{172358}Tak pojď.
{172373}{172413}Vyzývám tě.
{172445}{172493}Otoč stránku.