[JRT2: 1527 608 ]
{0}{29}Ave Caesar!
{72}{101}Ave Caesar!
{140}{169}Ave Caesar!
{1039}{1183}QUO VADIS - Henryka Sienkiewicze|Nositele Nobelovy ceny
{4326}{4355}Marcus Vinicius.
{4357}{4401}Syn tvé sestry, pane…
{4403}{4488}Právě se vrátil z Malé Asie,|přišel na návštěvu pane.
{4490}{4524}Ať vstoupí…
{4689}{4742}Zdravím tě, Petroniusi.
{4744}{4865}Kéž tě všichni bohové zahrnují štěstím|a hlavně Asklepios a Kypris.
{4867}{4901}Vítej v Římě.
{4908}{5011}Pokud jde o Kypridu, pečuje o mě tak,|že mám píchání v pravé noze.
{5013}{5071}Jak se daří v Armenii?|Co tvoje vojna?
{5073}{5111}Moc se nedaří.|Je úplně zbytečná.
{5113}{5180}A nebýt Corbulona, mohla by se|změnit v porážku Říma.
{5182}{5323}Corbulo… To je opravdový bůh války.|Čestný a hloupý.
{5344}{5425}Mám ho rád…|Už proto, že se ho Nero bojí.
{5427}{5455}Corbulo není hloupý.
{5457}{5551}Možná že máš pravdu…|Hloupost není o nic horší než moudrost.
{5553}{5594}Ničím se od ní neliší.
{5596}{5658}Toto je v životě nejlepší.
{5660}{5746}Ale ty ještě taky miluješ válku,|kterou já nemám rád.
{5748}{5877}Měděnobradý miluje svůj vlastní zpěv|a svou vlastní poezii.
{5879}{5963}Řekni mi, nepíšeš náhodou básně?
{5967}{5980}Ne.
{5998}{6039}A nehraješ na loutnu a nazpíváš?
{6041}{6054}Ne.
{6067}{6122}Pak tedy nemám o tebe starost.
{6124}{6249}Protože, abys věděl, u nás je teď dobře|psát básně a ještě lépe je nepsat básně,
{6251}{6298}nehrát a nezpívat.
{6320}{6428}A nejlepší je obdivovat se,|když tyto věci dělá Měděnobradý.
{6430}{6496}-Buď zdráv.|-Buď zdráv.
{6534}{6691}Jenom jedno tě může ohrozit,|že Poppaea se do tebe zamiluje.
{6826}{6919}-Vlastně jsem přišel k tobě pro radu.|-Trefil tě Amor?
{6921}{7019}Představ si, že jsem si vymkl kotník|před městem, když jsem spadnul z koně.
{7021}{7151}A strávil jsem několik|dní doma u Aula Plautia,|který projížděl kolem v době nehody.
{7153}{7254}-Jestli ses zamiloval do jeho ženy,|je mi tě líto…|-Ne. Ne. Ne. Ne do Pomponie.
{7256}{7388}Jmenuje se Lygie,|ale nosí také své barbarské jméno Kallina.
{7390}{7522}Jednou za svítání jsem ji viděl nahou,|jak se myje v zahradní fontáně.
{7524}{7596}A přísahám ti, paprsky světla|prosvěcovaly její tělo.
{7598}{7710}Takže je tak průsvitná jako mladá sardinka?
{7712}{7819}Nežertuj.|Šíleně jsem se do ní zamiloval.
{7820}{7943}Nevím co to je klid.|Nechci žádnou jinou, nechci|žádné oslavy, nechci nic… chci Lygii.
{7945}{8068}-Když je to otrokyně, tak ji odkup.|-Ona není otrokyně, ona je rukojmí.
{8070}{8180}Je dcerou nějakého barbarského krále Lygů.
{8612}{8696}Děkuji ti za starost o mého synovce,|když byl u vás.
{8698}{8829}Ale není to jediný důvod mé návštěvy,|ale také to,
{8837}{8935}že tě, vznešená, nemůžu potkat.|Ani v cirku, ani v amfiteátru.
{8937}{9065}Stárneme a čím dál tím víc milujeme|ticho domova.
{9130}{9200}Dovol nám, vojevůdce,|poslechnout si zblízka ten smích.
{9202}{9258}To Aulus a Lygie, hrají si s míčem.
{9260}{9401}A pokud jde o smích, domnívám se,|Petronie, že v něm trávíš celý život.
{9403}{9523}Život je přece pro smích,|a tak se tedy směji.
{9905}{9977}Nevím, jestli jsi božstvem|nebo jen smrtelnou pannou.
{9979}{10116}Ale jestli jsi obyvatelkou této země,|požehnán tvůj otec i s tvou matkou,
{10118}{10163}požehnaní bratři.
{10167}{10385}Nejsi jen tak někdo a hlavu nemáš jen tak…|[nezdá se, že jsi zlý neb nemoudrý člověk]
{10387}{10526}Nečekal jsem, že uslyším Homérovy|verše z úst tak mladé dívky.
{10528}{10659}Řecký učitel učí našeho syna|a Lygie je poslouchá.
{10707}{10867}Říkají, že štěstí spočívá v tom,|že chceš to, co chtějí sami bohové.
{10869}{10947}Ale já si myslím, že je ještě jiné,
{10949}{11080}větší a cennější štěstí,|které může dát jen láska.
{11290}{11379}Toto štěstí hledají i sami bohové.
{11414}{11552}Tak i já, Lygie, jenž jsem dosud|nepoznal lásku, hledám stále tu,
{11554}{11617}která by mi dala štěstí.
{11657}{11743}Víš, proč to říkám právě tobě?…
{11772}{11785}Ne.
{12027}{12132}Jak jiný je váš svět od toho našeho,|kterému vládne náš Nero.
{12134}{12223}Nad světem nevládne Nero, ale Bůh.
{12268}{12327}Tak ty věříš v bohy, Pomponie?
{12329}{12363}Věřím v Boha,
{12392}{12425}který je jeden,
{12427}{12493}spravedlivý a všemohoucí.
{12621}{12710}Věří v Boha, který je jeden,|spravedlivý a všemohoucí.
{12712}{12752}Ale já nevěřím.
{12755}{12844}Věřím v to, že každá žena|vlastní tři nebo čtyři duše.
{12846}{12902}Ale žádná nemá duši rozumovou.
{12904}{12952}Musím však pochválit tvou volbu, Marcu.
{12954}{12980}Víš, co mi připomněla???
{12982}{12996}Jaro.
{13014}{13072}Toužil jsem po ní hodně|a teď po ní toužím ještě více.
{13074}{13135}A nejlíp bych udělal,|kdybych zabil Aula a Pomponii.
{13137}{13192}A ji unést a odnést do svého domu.
{13194}{13246}Nebudu dnes v noci spát.
{13248}{13342}Nechám týrat jednoho ze svých otroků
{13347}{13393}a budu poslouchat jeho kvílení…
{13395}{13492}-Máš způsoby tesaře.|-Musím ji mít.
{13493}{13578}Přišel jsem k tobě pro radu,|ale jestli ji nenajdeš,
{13580}{13622}najdu si ji sám.
{13633}{13795}Slibuji ti, že zítra o tom popřemýšlím.|Počkej tady v lektice.
{14101}{14204}Máš, pane, v očích oheň,|který zžírá tvoji duši.
{14206}{14360}-Co? Umíš číst lidské osudy?|-Zaplatíš-li, dovíš se více.
{14480}{14553}Láska a smrt půjdou s tebou.
{14652}{14790}-Urazíš bohy a oheň spálí nejen tvou duši.|-Odejdi.
{14835}{14865}To je pro tebe.
{14867}{14933}Dík. Satirikon, čí je to?
{14958}{15018}Moje, ale nikdo to neví.
{15020}{15081}Říkal jsi, že nepíšeš básně
{15083}{15154}a tady vidím prózu,|která je jimi hustě propletená.
{15156}{15236}Básně nemám rád od doby,|kdy Nero začal psát epos.
{15238}{15345}Někteří, kteří si chtějí ulehčit,|používají pera|plameňáků, která si strkají do krku.
{15347}{15435}Já zase čtu Neronovu poezii|a účinek je okamžitý.
{15437}{15633}Můžu ji pak chválit, ne-li s čistým|svědomím, tedy aspoň s čistým žaludkem.
{16383}{16467}Buď vítán, veliteli.|Přináším rozkaz a pozdravy caesara.
{16469}{16560}Jsem vděčen caesarovi za pozdrav|a jeho rozkaz provedu.
{16562}{16592}Buď vítán, Hasto.
{16594}{16702}Aule Plautie, v tvém domě|žije dcera krále barbarských Lygů,
{16704}{16800}kterou tento král odevzdal jako|rukojmí Římanům na důkaz,
{16802}{16875}že Lygové nikdy neporuší hranice impéria.
{16877}{16990}Božský Nero ti přikazuje,|abys ji vydal do mých rukou.
{16992}{17042}Počkej tady, Hasto.
{17134}{17150}Lygie,
{17204}{17316}já i Pomponie tě máme rádi jako|svou dceru,
{17327}{17434}ale jsi rukojmí a péče o|tebe patří caesarovi.
{17436}{17490}Měla by se lépe, kdyby umřela.
{17492}{17581}Vypravím se ještě dnes za caesarem
{17582}{17689}a budu ho prosit, aby změnil svůj rozkaz.
{17737}{17828}Přece on sám si nemůže pamatovat|nějakou rukojmí Lygů.
{17830}{17857}Petronius.
{17872}{18018}Proklínám ten den,|ve kterém překročil práh našeho domu.
{18076}{18131}Sbohem, radosti naše.
{18158}{18198}Jdu k Senecovi,
{18227}{18285}možná on bude schopný něco změnit.
{18287}{18410}Vznešená, dovol mi jít s mou paní|a dávat na ni pozor na Nerově dvoře.
{18412}{18477}Nejsi náš, nýbrž Lygiin služebník.
{18479}{18506}Jenom jak?
{18528}{18627}Železo se v mých rukou láme jak dřevo.
{18767}{18801}Kde je Lygie?
{18808}{18871}Mluv!!! Cos s ní udělal?
{18960}{19016}Já jsem slaboch jenom po ránu
{19018}{19074}a večer získávám obratnost.
{19076}{19220}Tělocvik tě musel učit tkadlec|a dobrému chování kovář.
{19275}{19350}Možná máš ocelovou ruku, ale při|všech bozích z podsvětí ti přísahám,
{19352}{19406}že jestli jsi mě zradil,|tak ti zarazím nůž do hrdla.
{19408}{19458}Mluv!!! Kde je Lygie?
{19460}{19539}Žádal jsem caesara o dvě věci,|které mi slíbil.
{19541}{19660}Aby dostal Lygii z Aulova domu|a odevzdal ji tobě.
{19662}{19725}Nemáš někde schovaný nůž?
{19727}{19886}Protože ty budeš ve vězení|a Lygie by se nudila ve tvém domě.
{19924}{20032}Promiň, ale myslel jsem,|žes ji nechal unést pro sebe
{20034}{20071}nebo pro caesara.
{20073}{20128}Dohazovačem caesara je Tygellinus.
{20130}{20259}A já kdybych ji chtěl vzít pro sebe,|bych ti to teď řekl přímo do očí.
{20261}{20338}Proč jsi nerozkázal ji|přivést přímo ke mně domů?
{20340}{20387}Protože caesar to chce zachovat v tajnosti.
{20389}{20502}Lygii jsme odvedli jako rukojmí|a lidé o tom budou mluvit.
{20504}{20575}A tak dlouho, jak o tom budou mluvit,|zůstane v paláci u caesara.
{20577}{20697}Pak ti ji hezky potichu|pošlou a bude po všem.
{20740}{20897}Pomponie píše abych se starala o tebe.|Starej se o Lygii. Nedráždi caesara!
{20899}{21030}Musím tě teď připravit na hostinu.|On si to přeje.
{21052}{21102}Ty jsi hodná, Akté.
{21130}{21159}Zlá nejsem.
{21194}{21312}I když moje štěstí odešlo|i má radost odešla.
{21320}{21375}Caesar taky kdysi nebyl tak zlý.
{21377}{21450}To druzí ho udělali takovým.
{21457}{21478}Poppaea.
{21510}{21578}Ty ho stále miluješ, Akté?
{21654}{21730}Nikdo kromě mě ho nemá rád…
{21754}{21797}Uvidíš ho na hostině.
{21799}{21846}A být na ní musíš.
{21848}{21946}Tam najdeš příležitost|poprosit Potronia a Vinicia,
{21948}{22066}aby pro tebe vyjednali návrat do Aulova domu.
{22131}{22236}Ty jsi stokrát hezčí než Poppaea, Lygie.
{22386}{22558}Dokonalá musí být ta vaše lygijská země,|kde se rodí takové dívky!
{22568}{22619}Já se na ni už nepamatuji.
{22621}{22670}Jen Ursus mi vyprávěl,
{22672}{22735}že u nás jsou samé lesy.
{23230}{23272}Tady máme místa.
{23374}{23440}Buď zdráva, nejkrásnější.
{23592}{23642}Buď zdráva, bohyně.
{23654}{23690}Buď zdráv, Marcu…
{23692}{23828}Šťastné jsou moje oči,|které se mohou na tebe dívat.
{23941}{23970}Ave caesar!
{24502}{24547}Miluji tě, Lygie.
{24582}{24674}-Pusť mě.|-Má božská. Miluj mě…
{24707}{24752}Caesar se dívá na vás.
{24754}{24852}Minuly už doby, Akté,|kdys na hostinách sedávala po boku caesara.
{24854}{24912}A říká se, že ti hrozí oslepnutí,
{24914}{24965}jak ho tedy můžeš vidět?
{24967}{25023}On je taky krátkozraký.
{25025}{25098}Dívá se na vás přes smaragd.
{25147}{25255}Petronie, to je ta rukojmí,|kterou miluje Vinicius?
{25257}{25284}To je ona.
{25344}{25387}Vinicius říká, že je krásná?
{25389}{25515}Ve tvém obličeji, nedostižný znalče, čtu již|rozsudek nad ní. Ano, je příliš hubená.
{25517}{25625}Teď sedí, je nesnadné posoudit|celou postavu, ale ty sis už řekl:
{25627}{25745}-Příliš úzká v bocích.|-Úzká… v bocích…
{25775}{25845}Mýlíš se!|Já souhlasím s caesarem.
{25847}{25928}Dobře, dokazoval jsem právě,|že máš trošičku rozumu,
{25930}{26063}kdežto caesar tvrdí, že jsi osel.|Nic víc, nic míň.
{26086}{26102}Habet!
{26132}{26226}Dnes v noci se mi zdálo,|že jsem byla vestálkou.
{26228}{26346}Čtyřikrát rozvedená vestálkou?|Leda ve snu…
{26363}{26423}A kdyby nařídil caesar?
{26538}{26554}Habet.
{26802}{26823}Poppaea.
{26886}{27009}-Vítej božská Augusto!|-Vítej božská Poppaeo!
{27791}{27810}Kroton!
{29584}{29707}Caesare, než budou všichni opilí,|zazpívej nám.
{29710}{29795}Jen bohové vědí, kolik sil musím|vynaložit při každém vystoupení.
{29797}{29960}Ale jestli už mi Apollo dal hlas,|byla by škoda, kdybych nezazpíval,
{29962}{30015}ale opravdu jsem dnes nachlazený.
{30017}{30116}Nebuď tak krutý a zazpívej, caesare…
{30482}{30555}Zpívám jen pro tebe, jediná.
{30764}{30861}V utrpení píseň pro tebe jsem složil.
{31054}{31117}Bez tebe jsem nešťastný,
{31132}{31265}oděný do smuteční kytice,|voda smíchána s utrpením,
{31267}{31320}víno se mění v ocet.
{31338}{31476}Vrať se a kytici vrať barvu,|nechť vodě se vrátí chuť
{31480}{31546}a vínu sladkost medoviny.
{31692}{31771}Dokonalý, perfektní, božský…
{31897}{32040}Co se týče hudby, Orfeus je asi|v tomto okamžiku stejně žlutý závistí
{32042}{32089}jako tady Lucanus.
{32102}{32155}A pokud jde o verše,
{32159}{32210}lituji, že nejsou horší,
{32212}{32354}protože pak bych snad našel|vhodná slova pro jejich pochvalu.
{32356}{32390}Viděl jsem tě
{32396}{32438}nahou u fontány.
{32487}{32565}Myslela sis, že se na tebe nikdo nedívá,
{32567}{32687}ale já jsem tě viděl|a vidím tě takovou stále.
{32715}{32762}Zakrývají tě šaty.
{32770}{32791}Shoď je.
{32810}{32948}Odhoď šaty, tak jak to udělala Crispinilla.|Odhoď je!
{33372}{33464}Tak krásné ruce, tak krásné ruce…
{33544}{33668}Už někde jsem je viděl,|už někde jsem je viděl, ale kde?
{33670}{33754}U matky!|U matky, u Agrippiny…
{33828}{33928}Říkají,|že se prochází za měsíčních nocí.
{33930}{33951}Po moři.
{33964}{34062}V okolí Baiae a Bauli. Jenom se tak prochází,|jako by něco hledala.
{34064}{34145}A rybář, na kterého se podívá, zemře.
{34147}{34202}To není špatný námět.
{34217}{34246}Musel jsem,
{34277}{34330}musel jsem ji zabít.
{34342}{34418}Protože na mne poslala vraha.
{34433}{34506}A kdybych ji nebyl předešel,
{34522}{34601}neslyšeli byste dnes můj zpěv.
{34893}{34909}Lygie.
{34947}{35044}-Polib mě.|-Nech mě. Dost. Nech mě.
{35047}{35117}Caesar tě vzal Aulovi, aby tě daroval mně.
{35119}{35168}-Rozumíš?|-Akté! Akté!
{35170}{35240}Zítra za soumraku si pro tebe pošlu.
{35242}{35284}Já nechci už déle čekat.
{35286}{35335}Nemůžu už čekat. Musíš být moje.
{35337}{35473}Chci tě mít, slyšíš?|Tady a teď. Polib mě! Polib mě!
{35500}{35563}Nech ji Marcu. Okamžitě!
{35932}{35953}Lygie…
{36017}{36033}Lygie!
{36072}{36093}Lygie!!!
{36558}{36682}Jestli tě miluje, ať tě vrátí Aulovi|a vezme si tě jako manželku.
{36684}{36768}Nechci. Radši se vrátím k Lygům.
{36882}{36930}Co je to za otrokyni?
{36932}{37010}To není otrokyně, božská Augusto.
{37012}{37088}Ale chovanka Pomponie Graeciny.|Dcera krále Lygů,
{37090}{37143}který ji dal Římu jako rukojmí.
{37145}{37259}-A přišla tě navštívit?|-Ne, Augusto, od včerejška bydlí v paláci.
{37261}{37338}-Kdo k tomu dal rozkaz?|-Caesar…
{37340}{37391}Proč chceš být raději tady|než u Pomponie?
{37393}{37435}Já nechci, paní.
{37445}{37552}Caesar mě chce dát Viniciovi za otrokyni.
{37568}{37642}Takže caesar tě vzal od Aula,|aby tě mohl darovat Viniciovi?
{37644}{37767}Ano paní, přimluv se prosím|a vrať mě Pomponii.
{37830}{37851}Slibuji,
{37884}{37999}že ještě dnes se staneš Viniciovou otrokyní.
{38284}{38456}-A jestli se to nepodaří?|-Pros Boha, aby všechno dobře dopadlo.
{38538}{38605}Marcus Vinicius posílá pozdrav božské Lygii.
{38607}{38730}Čeká s hostinou ve svém domě,|ověnčeném zelení.
{38828}{38841}Jdu.
{39287}{39380}Včera večer jsi byl opilý.|Choval ses k ní jak kameník.
{39382}{39429}Nebuď příliš dotěrný.
{39431}{39514}Odpřísáhni jí třeba při Hadu,|že ji vrátíš Pomponii.
{39516}{39622}A pak už bude jen na tobě, aby ráno|chtěla radši zůstat, než se vrátit.
{39624}{39731}Již pět let to tak dělám s Chrysothemidou
{39740}{39891}a nemůžu si ani v nejmenším stěžovat,|že by ke mně byla krutá…
{39893}{39966}Už by tady měli být.|Už by tady měli být.
{39968}{40086}On už nevydrží.|Vyběhne naproti a možná se s nimi mine.
{40088}{40141}Už by tady měli být!
{40148}{40265}Bránili jsme ji, bránili jsme,|měj slitování pane…
{40267}{40301}Kde je Lygie?
{40310}{40467}-Pane, bránili jsme ji, toto je krev, pane.|-Kde je Lygie?
{40580}{40708}Bičovat je,|zbičovat je všechny, každému 100 ran.
{40732}{40938}Pojď, Chrysothemido! Jestli chceš|vidět maso, koupím řeznický krám na Carinách.
{40970}{41070}Akté, jestli se nechceš stát|příčinou neštěstí, řekni pravdu.
{41072}{41108}Unesl ji caesar?
{41110}{41208}Při stínu mé matky,|není v paláci a caesar ji neunesl.
{41210}{41295}Včera onemocněla malá Augusta|a Nero se nevzdálil od její kolébky.
{41297}{41352}Takže ji unesli Aulovi lidé?
{41354}{41475}-Stalo se to, co chtěla sama Lygie.|-Tak tys věděla, že ona chce utéct?
{41477}{41564}Věděla jsem,|že se nechce stát tvojí konkubínou.
{41566}{41624}A číms byla celý život ty?
{41626}{41685}Já jsem byla předtím otrokyně.
{41687}{41784}Caesar mi daroval Lygii|a nemusím se nikoho ptát, čím byla předtím.
{41786}{41832}Ona bude mojí konkubínou.
{41834}{41881}Nechám ji zmrskat.
{41896}{41979}A jak se mi zprotiví,|nechám ji poslednímu ze svých otroků.
{41981}{42052}Včera jsme potkali Poppaeu.
{42062}{42138}Malou Augustu nesla černoška.
{42142}{42188}Večer dítě onemocnělo.
{42190}{42301}Černoška tvrdí, že ji uhranula ta cizinka,|kterou potkaly v zahradě.
{42303}{42399}Jestli se dítě uzdraví,|tak na všechno zapomenou.
{42401}{42433}A jestli ne?
{42457}{42575}Poppaea jako první obviní Lygii z kouzel.|Pak nebude už pro ni záchrana.
{42577}{42637}A jestli i mě uhranula?
{42674}{42690}Marcu,
{42726}{42798}dokud se dítě neuzdraví,|nemluv o Lygii s caesarem.
{42800}{42879}Přivoláš na ni pomstu Poppaei.
{42895}{42997}Dost už se její oči pro tebe naplakaly.
{43018}{43073}Ty ji máš ráda, Akté?
{43134}{43195}Ano, zamilovala jsem si ji.
{43197}{43285}Protože se ti neodvděčila nenávistí,|jak to udělala mně.
{43287}{43370}Člověče prchlivý a slepý!|Ona tě miluje!
{43372}{43448}Ne, to není pravda, nenávidí.
{43458}{43500}Ona mě nenávidí.
{43550}{43701}Nechť ti Bůh odpustí křivdy,|které jsi udělal nám a Lygii.
{43987}{44041}-Jak se cítí božská Augusta?|-Jak se vede božské?
{44043}{44090}Ať peklo stráví ji i celý ten dům!
{44092}{44105}Mlč!
{44126}{44197}Chceš-li se něco dovědět o Lygii,|pojď se mnou.
{44199}{44285}Na každé městské bráně mám špehy.
{44370}{44449}-Máš horečku?|-Jsem nemocný.
{44500}{44600}Nevím, co by ti předepsal lékař,|ale vím, co bych udělal na tvém místě.
{44602}{44640}Vím, co je to láska.
{44642}{44731}A vím, že jiná ji nemůže nahradit.
{44740}{44841}-Ale… nějaká hezká otrokyně?|-Nechci!!!
{44843}{44955}Možná tvoje nemají pro tebe kouzlo novosti.
{44969}{45033}Podívej se ne tuhle charitku.
{45035}{45103}Daruji ti ji, vezmi si ji.
{45118}{45176}Nechci. Nechci ji ani jinou.
{45178}{45205}Děkuji ti.
{45250}{45279}Ale nechci.
{45434}{45590}Euniké, vykoupeš se, natřeš mastmi|a půjdeš do Viniciova domu.
{45592}{45728}Nepůjdu pane, nemůžu.|Prosím, měj slitování se mnou.
{45754}{45908}Nech mě každý den bičovat,|ale neposílej mě z domu, prosím.
{46130}{46215}-Kdo z otroků je milencem Euniké?|-Nikdo, pane.
{46217}{46348}-Co o ní víš?|-Euniké nikdy neopouští v noci cubiculum.
{46350}{46425}Nikdy nezůstává po tvé koupeli v lázni.
{46427}{46443}Stačí.
{46458}{46538}Můj příbuzný Vinicius,|kterému jsem daroval Euniké, ji nepřijal.
{46540}{46556}Vstaň.
{46637}{46682}Tak zůstane doma.
{46730}{46798}Vezmeš ji a dáš jí 25 ran.
{46867}{46969}-Ale tak, abys neporušil kůži.|-Pojď.
{47093}{47192}Euniké tvrdí, že existuje člověk,|který umí najít Lygii.
{47194}{47285}Přišel ten člověk,|o kterém ses včera zmiňovala Teiresiovi?
{47287}{47378}Již čeká můj pane.|Jmenuje se Chilon Chilonides.
{47380}{47502}-Kdo to je?|-Mudrc, věštec,|dovede číst v lidských osudech.
{47504}{47538}A předpovídat budoucnost.
{47540}{47595}Předpověděl budoucnost i tobě?
{47597}{47616}Ano, pane.
{47618}{47743}-A co ti věštil?|-Že mě potká bolest i štěstí.
{47770}{47880}Bolest tě potkala včera z Teiresiovy ruky,|mělo by tedy přijít i štěstí.
{47882}{47924}Už přišlo, pane.
{47966}{48026}-Jaké?|-Zůstala jsem.
{48252}{48404}Buď vítán, božský Thersite! Jak se mají|tvoje rány, které ti u Troje způsobil Ulixes.
{48406}{48594}Urozený pane, nejchytřejší z mrtvých, Ulixes,|posílá pozdravy nejmoudřejšímu z živých,|Petroniovi.
{48596}{48662}A prosí,|abys zahalil jeho rány novým pláštěm.
{48664}{48718}Odpověď v ceně pláště.
{48720}{48776}Víš přesně, do čeho se pouštíš?
{48778}{48895}Jestliže dvě rodiny ve dvou vážených domech|o ničem jiném nemluví a|opakuje to půlka Říma,
{48897}{48927}není těžké to vědět.
{48929}{49022}Včera unesli dívku jménem Lygie|nebo vlastně Kallina.
{49024}{49072}A já beru na sebe, že ji najdu.
{49074}{49156}-Jaké máš k tomu prostředky?|-Prostředky máš ty, pane.
{49158}{49208}Já mám jenom rozum.
{49242}{49344}Jestli mi lžeš jenom kvůli odměně,|umřeš pod klacky.
{49346}{49438}Jsem filozof pane|a filozof nemůže toužit po odměně.
{49440}{49533}Zvláště ne po takové,|jakou velkomyslně nabízíš.
{49535}{49596}Ke které škole patříš, božský mudrče?
{49598}{49692}Jsem kynik, pane, protože mám děravý plášť.
{49694}{49745}Jsem stoik, protože nouzi snáším trpělivě.
{49747}{49850}A jsem peripatetik, protože nemaje lektiku,|chodím od vinaře k vinaři.
{49852}{49952}A vyučuji ty,|kteří mi slíbí, že mi zaplatí džbán.
{49954}{50024}A nad džbánkem se měníš v rétora?
{50026}{50090}Herakleitos řekl: "Všechno teče".
{50092}{50178}A nemůžeš přece pane popřít,|že víno je tekutina.
{50180}{50228}Kdy zahájíš pátrání?
{50230}{50305}Už jsem začal pane. A zatím,|co odpovídám na tvé vlídné otázky,
{50307}{50339}pátrám také.
{50347}{50418}Používali tě už k takovým službám?
{50420}{50514}Moc nízko se cení dnešní moudrost na to,
{50516}{50625}aby dokonce i filozof nemusel hledat|nějaký jiný zdroj příjmu.
{50627}{50643}Dobře.
{50656}{50732}-Potřebuješ nějakou pomoc?|-Potřebuji zbraň.
{50734}{50750}Jakou?
{50824}{50900}Taková je dnes už doba, pane.
{50939}{51040}Ptali jste se na spoustu věcí.|Dovolte, abych teď kladl otázky já.
{51042}{51166}Neviděl jsi, ušlechtilý tribune,|nějaké amulety|na těle Pomponie nebo tvé božské Lygie?
{51168}{51315}Nebo neviděl jsi,|že by si kreslily nějaké znaky,|srozumitelné jen jim?
{51317}{51378}Jednou jsem viděl,|jak Lygie nakreslila do písku rybu.
{51380}{51485}Rybu, rybu…|A udělala to jenom jednou nebo víckrát?
{51487}{51506}Jednou.
{51520}{51582}-Jsi si jistý, pane, že to byla ryba?|-ANO.
{51584}{51626}A víš co to znamená?
{51628}{51815}Kéž vás Fortuna obšťastňuje oba stejným|dílem všemi svými dary, urození pánové.
{51817}{51880}Řekni, ať ti dají plášť!
{51892}{51986}Ulixes ti děkuje Thersitovým jménem.
{52560}{52623}-Salve, Spore.|-Salve.
{52624}{52677}Jeden džbán tmavého.
{52767}{52986}Spore, pracoval jsem dnes se Senecou|a dívej se,|čím mě můj přítel obdařil na cestu.
{53276}{53310}Víš co to je?
{53362}{53398}Ryba? To je přece ryba.
{53400}{53485}Jsi hlupák,|přestože liješ do vína tolik vody,|že by v něm mohla klidně být i ryba.
{53487}{53602}To je symbol,|který v jazyce filozofů|znamená úsměv Fortuny.
{53604}{53672}Važ si filozofie,|protože jinak změním vinárnu;
{53674}{53836}však mě k tomu můj osobní přítel Petronius|už dávno přemlouvá.
{53872}{53904}Co se stalo?
{53908}{53968}Božská Augusta zemřela.
{53990}{54089}Hmmm. Děti caesara jsou taky smrtelné.
{54105}{54162}Ty jsi vinen její smrtí!
{54164}{54232}Čáry zabily malou Augustu.
{54264}{54429}To na tvou radu vešel do těchto zdí zlý duch,|který jediným svým pohledem|vysál život z její hrudi.
{54431}{54491}Běda mi! Běda!|Běda mi!
{54610}{54690}Pane, spal ve své bolesti Řím a svět.
{54692}{54758}Ale nechej nám svůj hlas.
{54801}{54903}Caesare, utrpěli jsme nesmírnou ztrátu,
{54905}{54994}ale ať zůstane aspoň tento poklad.
{55047}{55206}Ty jediný ze všech jsi na to pomyslel,|ty jediný, Petronie…
{55247}{55274}Ty jediný!
{55297}{55500}Jeď do Antia, tam ona přišla na svět,|tam se na tebe snese radost i uklidnění.
{55540}{55720}Pojedu a napíšu oslavný|hymnus na její počest.|A složím k němu hudbu.
{55854}{55947}Vyslov řecky tuto větu:|Ježíš Kristus, Boží Syn,|Spasitel.
{55949}{56093}Dobře… Iesos Chréstos, Theú Yios, Sótér.|A co z toho?
{56095}{56262}A teď vezmi začáteční písmena každého slova|a vytvoř z nich jedno slovo.
{56264}{56285}ICHTHYS.
{56370}{56410}-Ryba.|-Ryba.
{56427}{56554}-Opravdu ti Lygie nakreslila rybu?|-Kdyby nakreslila ptáka,|řekl bych, že nakreslila ptáka.
{56556}{56595}Je tedy křesťanka.
{56597}{56639}To znamená, že Lygie
{56641}{56760}otravuje studně, vraždí děti|chycené na ulici a oddává se neřestem.
{56762}{56791}Ne, ne, ne.
{56812}{56891}Asi křesťané nejsou takoví,|za jaké je považujeme.
{56893}{56928}Mluvíš jako Sokrates, pane.
{56930}{57023}Když jsem putoval před třemi lety|z Neapole sem do Říma,
{57025}{57137}přidal se ke mně lékař jménem Glaukus,|který byl křesťanem.
{57139}{57208}A byl to dobrý a ctnostný člověk.
{57210}{57332}A od toho dobrého a ctnostného člověka|ses dozvěděl, co znamená ta ryba?
{57334}{57513}Bohužel ne pane. Někdo ho zabil|a jeho manželku a děti zajali otrokáři.
{57515}{57609}Já jsem v jejich obraně|ztratil tyto dva prsty.
{57611}{57711}Ale mezi křesťany se stávají zázraky,|doufám že mi zase narostou.
{57713}{57779}Aaa a stal ses křesťanem?
{57781}{57868}Od včerejška pane.|A slíbil jsem Merkurovi,
{57870}{57945}že jestli mi pomůže najít dívku,
{57947}{58032}tak mu obětuji dvě jalovice,|kterým dám pozlatit rohy.
{58034}{58185}A tvoje včerejší křesťanství|a tvoje filozofie|ti dovoluje věřit v Merkura?
{58187}{58250}Věřím vždycky v to,|v co je zrovna zapotřebí věřit, pane.
{58252}{58423}-A ohledně těch jalovic… kdyby tady Vinicius…|-Ani obolos, Chilone, ani obolos!
{58425}{58590}Viniciova štědrost předčí tvé naděje,|ale teprve pak, až bude Lygie nalezena.
{58592}{58616}Ano, ano.
{59077}{59165}-Asi jsi nenašel Lygii mezi křesťany.|-Našel pane, našel.
{59167}{59262}-Ale našel jsem taky Glauka, lékaře.|-Kdo to je?
{59264}{59315}Zapomněl jsi, pane, na toho starce,
{59317}{59390}při jehož obraně|jsem ztratil tyto dva prsty?
{59392}{59507}Zanechal jsem ho v hostinci umírajícího|a dlouho jsem ho oplakával.
{59509}{59598}Bohužel žije dodnes|a patří do křesťanské obce.
{59600}{59728}-Co chceš udělat?|-Chci pane, odstranit Glauka.
{59791}{59868}Najmeš lidi kteří ho zabijí, já je zaplatím.
{59870}{59981}Napálí tě, pane.|A pak tě budou za to tajemství vydírat.
{59983}{60061}-Kolik potřebuješ?|-1000 sesterciů.
{60063}{60240}Musím najmout poctivé. Takové,|kteří nezmizí beze stopy i se zálohou.
{60462}{60527}Za toho člověka ručím.|Je to křesťan, pane.
{60529}{60661}Jsem již starý a občas mi vypovídá paměť,|přece našeho Krista zradil|jeden z jeho učedníků.
{60663}{60746}Ale na jméno toho zrádce|si teď nemohu vzpomenout.
{60748}{60907}-Jidáš, pane, který se oběsil.|-Ano, ano! Jidáš, děkuji ti.
{60983}{61073}Toto je pane bratr, kterého jsi chtěl vidět.
{61075}{61143}Pokoj Kristův buď s tebou.
{61280}{61366}-Jak se jmenuješ, synu?|-Ursus.
{61367}{61402}Miluješ Ježíše?
{61404}{61454}Miluji ho celou duší a srdcem.
{61456}{61527}Urse, víš kdo to byl Jidáš?
{61542}{61610}Vím, ale on se přece oběsil.
{61612}{61743}Pokoj s tebou, věrný služebníku Beránka.|Sedněme si.
{61745}{61912}Ale z Jidášova jedu se narodil druhý zrádce,|který žije mezi námi.
{61914}{61977}Otče, jaký je to zrádce?
{61979}{62036}Syn Jidáše,|který se vydává za křesťana
{62038}{62136}a před caesarem říká, že naši bratři|otravují fontány a vraždí děti.
{62138}{62204}A nechtějí caesara uznávat bohem.
{62206}{62302}No jo, ale jestliže nikdo nebránil Krista|v hodině jeho muk,
{62304}{62365}kdo bude chtít teď ztrestat zrádce?
{62367}{62417}Já to udělám, otče.
{62447}{62575}Jdi mezi křesťany, ptej se na Glauka, lékaře.|A když ti ho ukáží, tak ho zabij.
{62577}{62630}-Glauka?|-Znáš ho?
{62642}{62742}Ne, ale zítra v Ostrianu bude učit Velký|Apoštol Kristův.
{62744}{62816}A tam mi bratři ukáží Glauka.
{62818}{62886}-V Ostrianu?|-Ano, otče.
{62900}{63078}Zabít zrádce je jak zabít vlka nebo medvěda,|ale co kdyby Glaukus zahynul nevinně?
{63080}{63235}Poslyš, Urse, tady v Římě učím křesťanství|služku, která se jmenuje Euniké.
{63237}{63372}Slouží u Petronia. Právě tam jsem slyšel,|jak se Glaukus nabízel|vydat všechny křesťany.
{63374}{63502}-A ještě k tomu slíbil|caesarovu oblíbenci Viniciovi…|-Viniciovi?
{63504}{63630}… že najde mezi křesťany dívku, která…|Co je ti?
{63632}{63695}Nic otče. Zabiji Glauka.
{64039}{64060}Heuréka!
{64112}{64185}-Viděl jsi ji?|-Viděl jsem Urse a mluvil jsem s ním.
{64187}{64224}To znamená, že víš, kde se schovává.
{64226}{64357}Ne, pane, ale přináším ti jistotu, protože|jestli je tady Ursus,|je i božská Lygie v Římě.
{64359}{64457}A druhá zpráva,|že dnes skoro určitě bude v Ostrianu.
{64459}{64571}-V Ostrianu? Kde to je?|-Mezi Via Salaria a Nomentana.
{64573}{64688}A to je symbol,|bez kterého nás tam nepustí.
{64713}{64763}Toto jsou scrupula.
{64767}{64862}Až Lygie bude u mě doma,|dostaneš pytel úplně stejných.
{64864}{64935}-Joviši!|-Nikam nepůjdeš.
{64946}{65017}Půjdeš se mnou do Ostriana.
{65065}{65167}A spolu s námi půjde gladiátor, Kroton.
{65186}{65236}Dobře, pane, že ses přihlásil dnes.
{65238}{65398}Zítra jedu do Beneventa|zápasit s nejsilnějším|negrem, kterého kdy zrodila Afrika.
{65400}{65460}Člověk, který hlídá to děvče,|má prý nevšední sílu.
{65462}{65575}Jsem ochoten, pane, zmocnit se tady|touhle rukou toho, koho přikážeš
{65577}{65702}a tou druhou se ubránit sedmi takovým|Lygům a přinést ti děvče domů.
{65704}{65751}Nedovol mu to, pane.
{65753}{65829}Začnou na nás házet kamením|a co nám pak bude platná jeho síla?
{65831}{65932}Lepší je unést děvče z domu|a zbytečně moc neriskovat.
{65934}{66075}-Nechť se tak stane, Krotone.|-Tvé peníze, tvá vůle!
{66772}{66845}První učedník Krista, rybář.
{67042}{67175}Co tak bědovali,|přiběhla Marie z Magdaly a volala,
{67225}{67265}že viděla Pána.
{67289}{67375}Pro velký jas kolem něho jej nemohla poznat.
{67377}{67490}Myslela si, že to je zahradník,|ale On najednou řekl:
{67492}{67508}Marie.
{67531}{67649}A ona vykřikla: "Rabboni"|a padla mu k nohám.
{67698}{67855}Řekl jí, ať jde k učedníkům,|ale oni, učedníci, jí nevěřili.
{67911}{68034}Když plakala z veliké radosti,|jedni ji kárali,
{68056}{68205}druzí si mysleli, že smutek jí pomátl rozum,|protože tvrdila, že viděla v hrobě anděly.
{68207}{68343}Když tam běželi podruhé, viděli,|že hrob je prázdný.
{68392}{68548}Potom večer přišel Kleofáš,|který chodí s ostatními do Emaus.
{68550}{68622}Vrátili se jak nejrychleji to šlo a řekli:
{68624}{68700}Pán skutečně vstal z mrtvých.
{68736}{68862}A začali se o to mezi sebou přít. Dveře|měli zamčeny, protože se báli Židů.
{68864}{68922}Vtom stanul mezi nimi.
{68972}{69051}A když strnuli úžasem, řekl jim:
{69053}{69087}Pokoj s vámi.
{69155}{69257}A viděl jsem ho, jak ho viděli všichni.
{69265}{69380}A byl jako světlo,|jako štěstí našich srdcí,
{69430}{69537}protože jsem uvěřili, že vstal z mrtvých.
{69551}{69663}A že moře vyschnou,|hory se v prach obrátí,
{69692}{69755}ale jeho sláva nepomine.
{69900}{69963}Pane…|Tam, vedle Urse.
{70167}{70248}Pojďme, pane.|Nesundali jsme totiž kapuce.
{70250}{70269}Počkej.
{70273}{70346}-Lidé nás vidí.|-Počkej…
{70980}{71022}Půjdeme za nimi.
{71024}{71063}Uvidíme, do kterého domu vcházejí.
{71065}{71185}A zítra obklíčíš, pane, všechny|vchody otroky a zmocníš se jí.
{71187}{71253}-Ne!|-Co chceš teda udělat, pane?
{71255}{71362}Vejdeme za ní do domu|a uneseme ji ihned.
{71383}{71445}Ten Lyg se mi zdá strašně silný.
{71447}{71489}Ať mlčí ten vůl.
{71498}{71665}Nebylo by dobré ji unést přímo z davu,|mohli by nás kamenovat…
{72220}{72319}U Joviše, Apollona, Vesty,|Kybely, lsidy a Osirida
{72321}{72371}a všech bohů Východu i Západu,
{72373}{72482}zapřísahám tě, pane, zanech|toho úmyslu… Poslechni mě…
{72484}{72565}Já vejdu první!|Půjdeš za mnou!
{73142}{73174}To je Ursus.
{73241}{73290}A kdo jste vy?|Copak tu hledáte?
{73292}{73332}Tebe. Zabij ho!
{73572}{73612}Marcu…|Marcu!
{73667}{73714}-Pusť mě!|-Urse!
{73970}{73997}Nezabíjej!
{74742}{74813}Zabijte mě…|zabijte mě…
{74962}{75030}Glauku, jsi si jistý,|že ta rána na hlavě není smrtelná?
{75032}{75072}Určitě, Miriam.
{75080}{75250}Při pádu si ji chránil rukou,|sice si ji zlomil,|ale zachránil si svoji hlavu - a život.
{75252}{75337}Říká se, že jsi velice dobrý lékař,|proto jsem pro tebe poslal Urse.
{75339}{75430}Cestou se mi Ursus přiznal,|že ještě včera mě chtěl zabít.
{75432}{75494}Ano, ale nejdřív se svěřil mě.
{75496}{75569}A já jsem mu vysvětlil,|že nejsi zrádcem ty, ale ten,
{75571}{75660}který ho chtěl k vraždě přemluvit.
{75950}{76099}-Nedovolila jsi mě zabít.|-Kéž ti Bůh vrátí tvé zdraví.
{76316}{76350}Dej mi ještě.
{76395}{76510}Ten, proti němuž je člověk jen prach,|učil nás milovat nepřítele.
{76512}{76640}Ošetřili jsme tvoje zranění|a teď popřemýšlej,|jestli je vhodné dále pronásledovat Lygii.
{76642}{76682}Chcete mě odtud vyhodit?
{76684}{76765}Ne, chceme opustit tento dům,|kde by nás mohlo stihnout pronásledování.
{76767}{76862}Pronásledování se nebojte,|já vás budu chránit.
{76864}{76962}Pane, napiš svému služebnictvu,|aby si pro tebe dnes večer přišli s lektikou.
{76964}{77082}Doma ti bude určitě lépe,|než v naší chudobě.
{77123}{77268}Poslouchejte mě, křesťané, vaše činy mě|přesvědčily, že jste čestní.
{77270}{77410}Ať ten, který je lékař, řekne,|zda je možné mě teď přenést.
{77412}{77556}Nehnu se odtud,|ledaže byste mě odtud vynesete násilím.
{77557}{77619}Nikdo nepoužije proti tobě násilí.
{77621}{77697}Dovol mi, abych si odpočinul.
{77757}{77854}Na Krotona se nikdo nebude ptát,|dneska měl jet do Benevetu.
{77856}{77945}Nikdo nás neviděl, až na jednoho Řeka.
{77947}{78028}Přivedete mi ho, přikážu mu mlčet.
{78030}{78140}Napíšu dopis do svého domu,|že jsem taky odjel do Beneventu.
{78142}{78230}A kdyby náhodou Řek už něco stihnul|říct praefektovi,
{78232}{78316}tak řeknu, že jsem Krotona zabil já.
{78318}{78355}Můžete tu tady bezpečně zůstat.
{78357}{78499}V tom případě tady zůstane Glaukus s vdovou|a budou o tebe pečovat.
{78501}{78684}Starý muži, bojíš se, že nechám poslat|pro své otroky ať unesou Lygii?
{78687}{78700}Ano.
{78727}{78835}S Chilonem budu mluvit před vámi|a před vámi budu psát dopis domů.
{78837}{78949}Jiné posly než vás později nenajdou.|Rozvaž si to.
{78951}{79052}A jestli tady nezůstane Lygie,|strhnu to.
{79054}{79107}Nebudu jíst ani pít.
{79180}{79256}A moje smrt pak padne na vás.
{79260}{79323}Na tebe a na tvé bratry.
{79380}{79469}Crispe, dovol mu zůstat mezi námi.
{79530}{79715}-Zůstaneme s ním, dokud ho Kristus neuzdraví.|-Budiž tak, jak pravíš.
{79870}{79990}Vstávej,|někdo s tebou nutně potřebuje mluvit.
{80222}{80326}Řekni mu, že tady nejsem,|neznám toho dobrého člověka.
{80328}{80465}Už jsem mu řekla, že tady jsi a spíš|a on chtěl, abych tě vzbudila.
{80467}{80564}Ty, ty hloupá!!! Nechám tě asi zbi…
{80566}{80650}-Chilone Chilonide.|-Pax tecum, pax, pax, pax.
{80652}{80848}Nejlepší z křesťanů… Ano já jsem Chilonides,|jsem Chilon, ale to je určitě nějaký omyl.
{80850}{80958}Chilone Chilonide,|tvůj pán Vinicius vydal rozkaz,|abys v mém doprovodu přišel za ním.
{80960}{81128}Dobrý muži a neposlal pro mě můj přítel,|šlechetný Vinicius, lektiku?
{81130}{81164}Ne, půjdeme pěšky.
{81166}{81237}-A kdybych odmítnul?|-Radím ti, nedělej to.
{81239}{81329}Půjdu, ale jen dobrovolně,|jinak by mě nikdo nepřinutil.
{81331}{81418}Protože jsem svobodný člověk|a jako mudrc znám prostředky proti násilí.
{81420}{81571}A umím měnit lidi ve stromy a zvířata.|Ale půjdu, půjdu…
{82182}{82331}-Pane, proč jsi neposlechl mých rad?|-Mlč a poslouchej!
{82387}{82502}Kroton se na mě vrhnul,|chtěl mě zabít a okrást, rozumíš?
{82504}{82605}Zabil jsem ho a tito lidé|mi ošetřili má zranění.
{82607}{82660}Byl to ale strašlivý lotr, pane.
{82662}{82734}Nebýt sicy [dýka], kterou jsem měl s sebou,|byl by mě zabil.
{82736}{82822}Blahořečím tomu okamžiku, v němž jsem ti|poradil, aby sis vzal aspoň nůž.
{82824}{82895}-A cos dělal dneska?|-Modlil jsem se za tvé zdraví.
{82897}{82974}-A nic víc?|-A chtěl jsem tě navštívit.
{82976}{83028}když v tom přišel ten člověk|a řekl mi, že mě voláš.
{83030}{83072}Toto je tabulka.
{83084}{83120}Půjdeš s ní do mého domu.
{83122}{83212}Je na ní napsáno,|že jsem jel do Beneventa.
{83214}{83235}Rozumíš?
{83258}{83318}Jel jsem do Beneventa…
{83320}{83450}Do Beneventa?… No jasně,|přece ráno jsem se s tebou|loučil u Porta Capena.
{83452}{83510}A od té chvíle, cos odjel,|přepadl mě takový stesk,
{83512}{83615}že neuklidní-li jej tvá velkomyslnost,|ukvílím se k smrti.
{83617}{83722}Dobře, dopíšu ještě, aby ti otřeli slzy.
{83742}{83787}Podej mi kahánek.
{83974}{84032}Nepoznáváš mě, Kéfe???
{84092}{84145}Já?? To nejsem já…
{84210}{84231}Glaukus.
{84244}{84353}Toto je člověk, který mě zradil|a zahubil moji ženu.
{84355}{84426}-To ne, ne…|-Děti moje.
{84531}{84604}To on mě přemlouval, abych zavraždil Glauka.
{84606}{84692}Pane, zachraň mě, zastaň se mě…
{84771}{84850}Tvůj dopis… doručím. Pane!!!
{84870}{84930}Zakopejte ho v zahradě.
{84944}{85000}Dopis donese někdo jiný.
{85002}{85117}Pro vašeho Boha! Jsem křesťan!|Jsem křesťan!
{85141}{85263}Jestli mi nevěříte, pokřtěte mě ještě jednou.|Glauku!
{85265}{85403}Udělejte ze mě otroka,|ale nezabíjejte mě. Slitování!
{85461}{85651}Toto řekl nám Spasitel:|" Zhřešil-li tvůj bratr proti tobě,|napomeň ho…
{85701}{85806}… a bude-li toho litovat,|odpusť mu. "
{85820}{85969}Chilone, kéž ti Bůh odpustí všechna|tvá provinění na mně,
{86002}{86108}tak jak ti je ve jménu Krista odpouštím já.
{86110}{86285}Kéž je Spasitel ke mně stejně milostivý,|jako já ti nyní odpouštím.
{86367}{86401}Jdi v pokoji.
{86480}{86564}Dopis… Pane, dej mi ten dopis.
{87083}{87177}Toto je den tvého velkého vítězství.
{87347}{87384}Pokoj s tebou.
{87894}{88038}-I ty mi odpouštíš?|-My nesmíme ukrývat v srdci hněv.
{88354}{88427}Viděl jsem ve snu tvou duši.
{88723}{88755}Hej, otroku!
{88836}{88929}Bůh ti dej, pane, dobrý den a dobré zdraví,|ale u nás není nikdo otrokem.
{88931}{88972}Jsem člověk svobodný.
{88974}{89022}Sloužím Kallině,|jako jsem sloužil její matce.
{89024}{89058}Kde je Lygie?
{89079}{89183}Před chvilkou odešla, pane.|Bděla u tebe celou noc.
{89185}{89244}Proč jsi ji nevystřídal?
{89246}{89321}Protože tak chtěla a já musím poslouchat,|kdybych ji neposlouchal, pane,
{89323}{89367}tak ty bys už nežil.
{89369}{89432}Lituješ, žes mě nezabil?
{89451}{89537}Ne, Kristus nepřikazoval zabíjet.
{89541}{89565}A Kroton?
{89604}{89743}To je tvoje vina, pane. Proč jsi|vztahoval ruku na královskou dceru?
{89745}{89792}Počkej, pomohu ti.
{89911}{89924}Pij!
{89974}{90001}Má božská.
{90284}{90394}Chtěl jsem k tobě dojít nesprávnou cestou.
{90397}{90607}Vrať se k Pomponii Graecině a buď si jistá,|že odteď na tebe nikdo nevztáhne ruku.
{90609}{90702}Tak bych ji chtěla uvidět aspoň z dálky.
{90704}{90762}Ale nemohu se k ní vrátit.
{90764}{90808}Víš, že caesar nenávidí rod Plautiů.
{90810}{90834}Ano. Ano.
{90869}{91002}Možná by tě ale dal mě|a já bych tě vrátil Pomponii.
{91004}{91088}Chceš mě zase vidět na Palatinu?
{91124}{91203}Ne, mluvím jak hlupák, nechci.
{91219}{91303}A víš, že jsi šťastnější než já?
{91369}{91453}Máš svoje učení, svého Krista…
{91461}{91521}…a já mám jenom tebe.
{91532}{91582}Kdybych tě neměl…
{91605}{91655}…byl bych ubožák.
{91676}{91722}Mluvíš teď se mnou. Sedíš u mě.
{91724}{91784}Ale myslíš na něho, že?
{91806}{91827}Mysli…
{91854}{91919}Mysli na mě, nebo jinak…
{91921}{92002}…nebo jinak ho budu nenávidět.
{92004}{92067}Pro mě jsi jediným božstvím ty,
{92069}{92117}k tobě bych se chtěl modlit,
{92119}{92148}uctívat tě.
{92169}{92185}Nevíš,
{92214}{92267}nemůžeš vědět o tom, že…
{92269}{92293}…že já,
{92311}{92340}že já tě…
{92346}{92396}…že já tě miluji.
{92581}{92605}Pro mě…
{92636}{92702}… pro mě jsi můj život,
{92731}{92763}moje jediná.
{92806}{92822}Lygie.
{92861}{92877}Lygie.
{93081}{93192}Utíkej, dokud tě zlý duch, který tě posedl,|nepřivede do úplné záhuby.
{93194}{93287}Pán zemřel na kříži pro tebe,|aby vlastní krví vykoupil tvoji duši,
{93289}{93422}ale tys chtěla milovat toho,|který tě chtěl udělat svojí konkubínou.
{93424}{93451}Kdo to je?
{93489}{93547}Sluha a přítel satana.
{93579}{93668}Účastník prostopášností a zločinů.
{93836}{93876}Pomoz mi, Otče.
{93889}{93988}Prosím tě, protože si už sama nevěřím.
{93999}{94070}Nemohu překonat moji lásku.
{94104}{94123}Crispe,
{94174}{94349}domníváš se, že Kristus,|který Marii z Magdaly|dovolil ležet u svých nohou
{94351}{94440}a který odpustil veřejné hříšnici,
{94454}{94494}odvrátil by se?
{94554}{94626}Zhřešil jsem proti milosrdenství,
{94628}{94742}ale domníval jsem se,|že vpustila-li do srdce pozemskou lásku,
{94744}{94784}zapřela Krista.
{94814}{94872}Třikrát jsem ho zapřel
{94896}{94951}a stejně mi odpustil.
{94981}{95117}Jsem Pavel z Tarsu, pronásledoval jsem|a zabíjel Kristovy sluhy.
{95119}{95284}Já jsem při Štěpánově kamenování hlídal oděvy|těch, kteří ho kamenovali.
{95286}{95372}Já jsem chtěl vymýtit pravdu všude na zemi,
{95374}{95489}ale Pán mě předurčil, abych ji všude hlásal.
{95524}{95639}Dokud se oči toho, jehož miluješ,|neotevřou světlu,
{95641}{95692}do té doby se mu vyhýbej,
{95694}{95752}aby tě nepřivedl do hříchu.
{95754}{95840}Ale věz, že svou láskou nehřešíš.
{96056}{96127}Vůbec nevím, kde se ukryla.
{96152}{96239}Pane, odešla tehdy, když jsi tu nebyl.
{96241}{96349}Crispus… Crispus ji přede mnou ukrývá.|Nedůvěřuje mi…
{96351}{96435}Ne, pane, Lygie se sama rozhodla
{96469}{96582}a Crispa apoštol Petr skoro okřikl za to,|že vinil Lygii,
{96584}{96618}že tě miluje.
{96681}{96762}Řekla apoštolovi, že mě miluje?
{96816}{96871}Ruka je už v pořádku.
{96889}{96968}Jenom ji moc nepřetěžuj, pane.
{97341}{97375}Vítej božská.
{97387}{97408}Vítej, Chrysothemido.
{97410}{97520}Vítej, jestli jdeš sám a nikam, tak se nudíš.
{97522}{97590}Pojď, vezmu tě na hostinu.
{97982}{98053}Svedl jsi mi Chrysothemidu.
{98097}{98319}Jsem ti povinován dvojí vděčností.|Nepřijal jsi|Euniké a zbavil jsi mě Chrysothemidy.
{98559}{98645}Hledal jsem daleko to, co bylo blízko.
{98647}{98710}Uvaž, co jsou proti tomu
{98717}{98772}tví zamračení křesťané.
{98774}{98833}Kdysi jsem měl rád vůni verbeny,
{98835}{98917}ale Euniké miluje vůni fialek,|proto jsem si je teď taky zamiloval.
{98919}{99086}Přikaž, božská, aby nám připravili na hlavy|věnečky a taky víno.
{99306}{99392}Ne, ne můj milý. Lygie, to není Euniké.
{99394}{99460}Láska ti změnila vnímání.
{99469}{99503}A mě změnila duši.
{99505}{99568}Ať Hádes vezme tvé křesťany.
{99570}{99684}Naplnili tě neklidem a|zničili v tobě smysl života.|Ať je vezme Hádes.
{99686}{99855}Mýlíš se, když si myslíš, že je to dobročinné|učení. Dobrá je láska, krása a moc.
{99857}{99905}Oni to nazývají marností.
{99907}{100087}Mýlíš se, že jsou spravedliví, protože|jestli zlo budeme oplácet dobrem
{100089}{100134}tak čím budeme oplácet dobro?
{100136}{100208}Podle jejich učení v příštím životě,|který není dočasný.
{100210}{100291}Uvidíme, dá-li se něco vidět…
{100331}{100380}Máš v úmyslu unést Lygii?
{100382}{100395}Ne.
{100416}{100467}Nemohu jí zlem za dobro zaplatit.
{100469}{100550}Hodláš přijmout Kristovo učení?
{100554}{100640}Chci, ale moje povaha to nesnese.
{100731}{100810}A dokážeš na Lygii zapomenout?
{100839}{100852}Ne.
{100971}{101076}Tak pojďme na víno. Euniké přinese víno.
{101144}{101207}Cestu do Egypta musíme odložit.
{101209}{101330}A vláda nad ním a nad Východem mě podle|věštby nemůže minout.
{101332}{101402}Někdy v Egyptě postavíme takové pomníky,
{101404}{101477}vedle kterých se pyramidy budou zdát|dětskou hračkou.
{101479}{101604}Rozkážu postavit sfingu sedmkrát větší,|než je ta, která se dnes dívá do pouště.
{101606}{101658}Ale rozkážu, aby měla moji tvář.
{101660}{101759}Postavil sis už pomník svými básněmi větší,|než je Cheopsova pyramida,
{101761}{101893}ale mám rád, caesare, když sníš o Egyptě|a jsem smutný, žes odložil odjezd.
{101895}{101961}Musel jsem, protože to chtějí bohové.
{101963}{102087}Když jsme byli v chrámu,|Vesna mi to řekla sama|do ucha: "Odlož odjezd".
{102089}{102204}Proč se lidé bojí víc Vesny než jiných bohů?
{102230}{102315}Sám si pamatuji, že jsem dostal strach.
{102317}{102387}Svalil bych se na zem, kdyby mě někdo|nezachytil. Kdo mě to zachytil?
{102389}{102402}Já.
{102474}{102521}Aha Ty. Děkuji ti.
{102566}{102668}A jak se má ta dívka? Ta úzká v bocích?
{102686}{102762}Vsadím se pane, že na ni zapomněl.
{102764}{102912}No nevím, hrozná nuda. Zůstal jsem z vůle|bohyně v Římě, ale nemůžu to snést.
{102914}{103004}Odjedu do Antia. Dusím se v těch|těsných ulicích.
{103006}{103099}V těch špinavých zákoutích. Ach, kdyby|zemětřesení zničilo Řím.
{103101}{103222}Nebo kdyby některý rozhněvaný bůh srovnal|ho se zemí,|mohl bych ho pak postavit vznešenější.
{103224}{103349}Řekl jsi, caesare,|kdyby nějaký rozhněvaný bůh|srovnal ho se zemí?
{103351}{103378}Ano, a co?
{103415}{103473}A cožpak ty nejsi bůh?
{103564}{103606}Odjedu do Antia.
{103633}{103688}Vy jste všichni ještě malí.
{103690}{103747}Nikdo neví, co potřebuji.
{103749}{103783}Ale Antium…
{103798}{103854}Všichni se mnou pojedete.
{103856}{103945}Tygellinus, Vatilinus, Sextus, Akvilinus|a tak dále.
{103947}{103996}To je sbírka darebáků a holoty.
{103998}{104069}A oni řídí svět. Ne nejedu.
{104070}{104152}Já jsem nestvořil tuto dobu a ani za ni|neodpovídám.
{104154}{104296}Ale musím za tebe myslet, proto ti radím jet,|jinak zničíš sebe i s Lygií.
{104298}{104336}Musím ji vidět.
{104338}{104370}Víš, kde je?
{104374}{104390}Nevím.
{104417}{104504}I když je křesťanka, může se ukázat,|že je rozumnější než ty.
{104506}{104566}A nechce, abys zahynul.
{104599}{104709}Ať ti bohové dají nesmrtelnost, pane,|a rozdělí se s tebou o vládu nad světem.
{104711}{104747}Proč jsi přišel?
{104749}{104822}Vím, kde bydlí božská Lygie.
{104832}{104851}Kde je?
{104866}{104933}U Lina, staršího kněze křesťanů.
{104935}{105041}Ursus tam pracuje v noci,|v domě jsou jenom dvě ženy.
{105043}{105063}Odkud to víš?
{105065}{105149}Křesťané mě měli ve svých rukou|a ušetřili mě.
{105151}{105226}Nediv se tedy, pane, že moje srdce|naplňuje vděčnost.
{105228}{105365}Proto jsem se toho tolik o nich dověděl,|ale především jsem myslel na tebe.
{105367}{105485}Na tobě záleží, jestli ta spanilá královna|bude ještě dnešní noci u tebe doma.
{105487}{105592}A jestli se tak stane, odměníš mě, pane?
{105694}{105760}Neudělám to, co mi radíš.
{105764}{105845}Ale neodejdeš odtud bez odměny.
{105876}{105897}300 ran.
{105919}{106166}Za co?… Králi perský…|Za co?… Kolose slitování…|Sloužil jsem ti…|A tak se mi odměňuješ… Za co?…
{106168}{106239}Jako ty křesťanům. 300 ran.
{106263}{106373}50… 50… ne ne ne 300… 300 ne 50,100…
{106418}{106580}Pane 300 ne, smilování… smilování…|Kriste ne, smilování…
{106762}{106819}Pane, ten stařec omdlel.
{106821}{106848}Přiveď ho.
{107144}{107217}Pane. Jsi milosrdný a velký.
{107339}{107497}Věz, že jsem ti odpustil. Pro toho Krista,|kterému sám vděčím za život.
{107499}{107583}Budu sloužit, pane, jemu i tobě.
{107885}{107953}To je ten dům. Za tou zdí.
{108041}{108094}Dobře. Teď zapomeň, žes mi sloužil.
{108096}{108184}Zapomeň, kde bydlí Miriam, Petr a Glaukus.
{108186}{108272}Prostě zapomeň na tento dům|a na všechny křesťany.
{108274}{108324}Každý měsíc přijdeš do mého domu,
{108326}{108435}kde ti propuštěnec Dema|bude vyplácet 2 zlaťáky…
{108437}{108515}A kdybys dále špehoval křesťany,|tak přikážu, aby ti dali výprask.
{108517}{108572}Zapomenu… zapomenu.
{108584}{108676}Na Até a u všech Furií!|Nezapomenu!
{108777}{108811}Nezapomenu…
{109061}{109144}Zdravím vás ve jménu Krista,|kterého ctíte.
{109146}{109232}Budiž jeho jméno slaveno na věky.
{109278}{109361}Vyslechněte mě, ty Petře i ty Pavle.
{109363}{109416}Vím, že je tu Lygie.
{109419}{109521}Mohl bych obklíčit ten dům a chytit ji,
{109533}{109570}ale to neučiním.
{109572}{109679}Proto požehnání našeho Pána|bude s tebou.
{109697}{109833}Přicházím, protože zastupujete Lygii|otce i matku…
{109859}{109888}Dejte mi ji
{109919}{109940}za ženu.
{110004}{110124}Přísahám,|že nebudu jí bránit vyznávat Krista.
{110141}{110209}Miluji ji jako svoje vlastní oči.
{110211}{110316}Nejsem nepřítelem ani vaším, ani Krista.
{110322}{110432}Někdy myslím o Lygii, že je čistá jak sníh.
{110434}{110492}To… Miluji ji víc…
{110586}{110712}A když si uvědomím, že je taková zásluhou|vašeho učení, tak miluji i toto učení.
{110714}{110767}I když mu nerozumím.
{110845}{110908}Vidíte, že jsem upřímný.
{110936}{111007}Řecko stvořilo moudrost a krásu.
{111009}{111030}Řím moc.
{111080}{111117}A vy přinášíte co?
{111119}{111161}Přinášíme lásku.
{111197}{111350}Kdo klepe, bude mu otevřeno a milost Pána|je s tebou, proto žehnám tobě,
{111352}{111407}tvé duši i tvé lásce.
{111874}{111921}Lygie, miluješ ho?
{112134}{112153}Miluji.
{112480}{112509}Milujte se,
{112553}{112634}neboť není hříchu v lásce vaší.
{112696}{112752}Neutekla jsem před tebou.
{112754}{112820}Proč jsi to teda udělala?
{112857}{112889}Víš přece…
{112943}{113042}Řekni Ursovi, ať zajde do Aulova domu,
{113044}{113144}vzít tvoje dětské hračky a přenést ke mně.
{113146}{113219}U nás doma obyčej káže jinak…
{113221}{113339}A v Římě ty věci přináší pronuba až za ženou.
{113366}{113421}Ale udělej to pro mě.
{113451}{113535}Vezmu je do mého domu a budou mi
{113551}{113585}tě připomínat
{113591}{113668}až do chvíle, kdy usedneš u mého krbu.
{113670}{113702}A pak řeknu:
{113716}{113797}"Kam ty, Caie, tam i já, Caia."
{114129}{114273}Hrách na oleji nepomohl,|šátek na tlustém krku|nepomohl a Měděnobradý ochraptěl.
{114275}{114389}Proklíná Řím i jeho podnebí, proto odjedeme|do Antia.
{114391}{114466}A víš, proč ta opice ochraptěla?
{114468}{114622}Včera nám tančil příběh o Ledě,|pak se zapotil a nachladil.
{114636}{114814}Nikdo víc nezavolá. Lidé, hoří. I když se|s hukotem budou bořit domy.
{114816}{114899}A houfy jisker se derou zpod trosek.
{114901}{115016}Kdo má křičet, krvavé mrtvoly|těch co tu bydleli?
{115018}{115162}Už je celé město v troskách a vzteklý oheň|spaluje zdi.
{115194}{115414}Tvůj půvab, Trójo, se ztratil v neštěstí až|přišla smrt ještě jenom kroky, křik a ticho.
{115416}{115575}Teď je Trója velkou pochodní, obětním|beránkem a spáleništěm.
{115710}{115765}To jsou verše, které patří do ohně.
{115767}{115835}Co na nich vidíš špatného?
{115859}{115977}Chceš pravdu? Tak ti ji řeknu. Jsou dobré na|Vergilia, dobré na Ovidia,
{115979}{116028}dokonce i na Homéra.
{116030}{116070}Ale ne na tebe.
{116081}{116192}Ten požár, který popisuješ, dost nehoří,|tvůj oheň málo pálí.
{116194}{116260}Neposlouchej jejich lichocení.|A víš proč?
{116262}{116384}Ty můžeš vytvořit dílo,|o jakém svět dosud neslyšel.
{116386}{116478}Proto ti říkám do očí. Napiš lepší.
{116536}{116625}Bohové mi darovali trochu talentu,
{116631}{116689}ale kromě toho mi dali o hodně víc.
{116691}{116781}Opravdového znalce a přítele, který jediný|umí mluvit pravdu do očí.
{116783}{116833}-Vyhodím je.|-Ne!
{116836}{116938}Ne, dokonce i tak špatné patří lidstvu.
{116939}{117117}V tom případě mi dovol, abych ti je poslal|v pouzdru zdobeném podle mého návrhu.
{117119}{117192}Můj požár Troje dost nepálí.
{117314}{117425}Tys mi otevřel oči.|A víš proč je to tak, jak říkáš?
{117427}{117562}Když chce sochař vytvořit postavu boha,|hledá si předlohu.
{117564}{117632}Ještě jsem nikdy neviděl hořící město.
{117634}{117679}V mém popisu chybí pravda.
{117681}{117780}Rozkaž jenom, caesare a spálím Antium.
{117781}{117922}Nebo jestli ti je líto těch vil a paláců,|vybuduji ti dřevěné město,
{117924}{117990}do něhož sám vrhneš oheň.
{117994}{118031}Dřevěné boudy?
{118071}{118150}Rozum ti úplně zjalověl, Tygelline!
{118152}{118290}Je vidět, že si moc neceníš mého talentu|a mé Troiky.
{118360}{118439}Jak ten Řím teď musí páchnout.
{118545}{118647}Nic zlého tě nemůže postihnout za to,|žes opustil Antium bez vědomí caesara?
{118649}{118767}Ne. Nero řekl, že dva dny bude skládat|nové písně.
{118769}{118829}A já jsem nemohl bez tebe déle vydržet.
{118831}{118897}Věděla jsem, že přijedeš.
{118952}{119041}Oči odvracím, na tvůj stín hledím,
{119094}{119186}který tak hodně zvuků vzal od tebe.
{119231}{119343}Je jak ty lehký, jak kdyby z pěny stvořený,
{119385}{119466}kamkoliv vejdeš květy a motýli.
{119776}{119868}Potřebuji pohyb. Petronie, Vinicie.
{119891}{119959}Mám duši plnou dojetí a smutku,
{119961}{120061}ačkoliv cítím,|že s tím co jsem vám na zkoušku|zazpíval, mohu vystoupit veřejně.
{120063}{120168}Můžeš vystoupit tady, v Římě i v Achaji.
{120269}{120392}Když hraji a zpívám, tak mi hudba|ukazuje požitky, které neumím popsat.
{120394}{120456}Neumím je pochopit rozumem, jenom je cítím.
{120458}{120599}Řeknu ti že já, caesar a bůh, jsem pak malý|jak prach.
{120659}{120754}Jenom velcí umělci se mohou cítit|vůči umění malými.
{120756}{120849}Ty si myslíš, že nevím, že v Římě píší na|zdi nadávky na mě?
{120851}{120960}Že mě nazývají matkovrahem a vrahem své ženy.|Ano mají mě za netvora.
{120962}{121044}Vnutili mi to. Sám časem přemýšlím,|jestli nejsem ukrutník.
{121046}{121140}Oni nechápou, že činy člověka můžou být někdy|kruté a člověk sám nemusí být krutý.
{121142}{121198}Tebe je třeba znát tak důvěrně,|jak tě znám já.
{121200}{121364}V senátě šeptají, že Diodoros a Terpnos lépe|hrají na loutnu než já.
{121366}{121411}Řekni mi upřímně.
{121424}{121471}Hrají lépe než já?
{121479}{121650}Ty máš lahodnější úhoz,|v tobě je vidět umělce|a v nich zručné řemeslníky.
{121652}{121765}Tak ať si žijí. Nebudou nikdy tušit,|jakou službu jsi jim právě prokázal.
{121767}{121864}Vidíš. Já jsem umělcem ve všem.|Nemohu žít obyčejným životem.
{121866}{121915}Vím, že lidé mluví, že šílím,
{121917}{121940}ale já jenom hledám
{121942}{122013}A když šílím, tak jenom z nudy,|z netrpělivosti, že najít nemohu, rozumíš?
{122015}{122075}Hledám, hledám, hledám…
{122077}{122188}Víš, že právě proto jsem odsoudil|k smrti matku a ženu?
{122190}{122252}Chtěl jsem přinést největší oběť,|jakou může člověk dát.
{122254}{122297}Myslel jsem, že se otevřou nějaké dveře,
{122299}{122373}za kterými bude něco velkého a hrozného|nad lidské chápání.
{122375}{122426}Ale tato oběť byla malá.
{122428}{122513}Pro otevření empyrejských dveří je potřeba|větší oběti. Ať se tedy stane vůle osudu.
{122515}{122542}Co uděláš?
{122551}{122606}Ať jsou dva Neronové.
{122611}{122654}Jeden takový, jak ho znají lidé
{122656}{122690}a druhý umělec.
{122692}{122771}Kterého znáš jenom ty, jediný.
{122776}{122919}Je těžké nosit břímě největší moci|a největšího talentu.
{122921}{123079}Cítím s tebou caesare z celého srdce.|A se mnou Vinicius, který tě zbožňuje.
{123081}{123134}I jeho jsem měl rád,
{123141}{123206}i když slouží Martovi, a ne Musám.
{123208}{123297}Je zamilovaný. Dovol mu pane odjet do|Říma nebo mi tu uschne.
{123299}{123403}Ta lygijská dívka,|kterou jsi mu daroval, se našla.
{123405}{123463}A on se zamiloval do její ctnosti.
{123465}{123564}Teď se s ní chce oženit. Vzdychá, usychá.
{123566}{123663}To je hezká dívka, ale úzká v bocích.
{123694}{123777}Miluješ ji tak, jak říká Petronius?
{123779}{123798}Miluji.
{123801}{123873}V tom případě ti rozkazuji|jet hned zítra do Říma.
{123875}{123942}Oženil se s ní|a neukazoval se zde bez snubního prstenu.
{123944}{123978}Díky ti, pane.
{123980}{124074}Jak je příjemné činit lidi šťastnými.
{124076}{124183}Celý život bych nechtěl dělat nic jiného.
{124276}{124390}Odpusť, božský imperátore.|V Římě vypukl požár.|Větší část města je v plamenech!
{124392}{124503}Bohové. Konečně uvidím hořící město a|dopíši Troiku.
{124505}{124562}Když hned odjedu, uvidím ještě požár?
{124564}{124622}Pane nad městem je moře plamenů.
{124624}{124710}Kouř dusí obyvatele. Lidé omdlévají,|z paniky se vrhají do ohně.
{124712}{124752}Řím hyne, pane!
{124757}{124849}Vae misere mihi!|[běda mně ubohému]
{124860}{124946}Běda ti, posvátné sídlo Priamovo.
{125696}{125730}Vyměnit koně!
{125874}{125910}Která část města hoří?
{125912}{125974}Požár, pane,|vypukl v krámcích u Velkého cirku.
{125976}{126068}Když nás vyslali, střed města byl v ohni.
{126070}{126097}A Zátibří?
{126105}{126147}Oheň tam ještě nedošel.
{130135}{130169}Lygie, Lygie!
{132209}{132235}Kde je Lygie?
{132237}{132305}Ursus s ní odešel do Ostriana.
{132307}{132357}Pokoj s tebou, perský králi.
{132359}{132450}Tvůj dům, pane, pravděpodobně shořel,|protože Cariny jsou v plamenech.
{132452}{132505}Ale ty budeš vždy bohatý jako Midas.
{132507}{132565}A teď, teď si to oblékni.
{132567}{132643}Jaké neštěstí, jaké neštěstí.
{132650}{132770}Křesťané předpověděli,|že oheň zničí to město.
{132777}{132819}Viděl jsi Lygii?
{132849}{132925}Viděl, pane. Děkuji Kristovi.
{132951}{133001}A všem jiným bohům,
{133011}{133143}že jsem ti mohl dobrou zprávou|oplatit tvá dobrodiní.
{133145}{133234}Ale já ti, Osiride, ještě oplatím.
{133249}{133309}Přísahám na hořící Řím.
{134347}{134426}Bezdomý vládce bezdomého lidu.
{134438}{134530}kam složím na noc nešťastnou hlavu!
{135524}{135574}Nikdo víc nezavolá,
{135601}{135630}lidé, hoří,
{135711}{135808}i když se budou s hukotem bořit domy.
{135903}{135997}A houfy jisker se derou zpod trosek.
{136085}{136119}Kdo má volat?
{136185}{136290}Krvavé mrtvoly těch, kteří tady bydleli?
{136705}{136786}Teď je Trója obrovskou pochodní
{137172}{137209}a spáleništěm.
{137502}{137542}Pryč s tyranem.
{137577}{137665}Zde vidíte, jak si Quiritové dovedou vážit|mne a mé poezie.
{137667}{137769}Přikaž, pane, udeřit na ně pretoriánům.
{137797}{137850}Můžu se spolehnout na jejich věrnost?
{137852}{137881}Ano, božský.
{137883}{137943}Na jejich věrnost ano,|ale ne na jejich počet.
{137945}{138015}Zůstaň teď tady, kde je nejbezpečněji.
{138017}{138065}A ten lid je třeba uklidnit.
{138067}{138204}To je den, z jedné strany požár|a z druhé rozběsněné moře lidu.
{138206}{138333}Promluv k lidem, pane, promluv k lidem.|A slib jim něco.
{138335}{138414}Caesar a mluvit k luze?|Ať to udělá někdo jiný mým jménem.
{138416}{138456}Kdo je ochoten?
{138502}{138515}Já.
{138568}{138686}Tys mi vždy nejvěrnější, jdi a slib jim něco.
{139022}{139082}Petronius, Petronius…
{139102}{139196}Arbiter elegantiarum.|[soudce vkusu]
{139269}{139316}Mluv, posloucháme.
{139345}{139385}Občané, občané!
{139467}{139527}Ať ti, kteří mě uslyší,
{139535}{139616}opakují moje slova těm, kteří stojí dál.
{139618}{139754}Všichni nechť se chovají jako lidé,|ne jako zvířata.
{139772}{139839}Město bude znovu postaveno.
{139841}{139968}Lucullovy, Maecenatovy, Caesarovy|a Agrippininy zahrady budou otevřeny.
{139970}{140101}Od zítřka se bude rozdávat|obilí, víno a olivy tak,
{140106}{140161}aby se každý nasytil.
{140222}{140349}Potom vám caesar přichystá hry,|jaké svět dosud neviděl
{140351}{140450}a při nichž vás čekají hostiny a dary.
{140459}{140531}Budete bohatší, než před požárem.
{140533}{140619}Vivat Petronius, vivat Petronius.
{140662}{140748}Panem et circenses.|[Chléb a hry]
{140985}{141026}-Pokoj s tebou.|-I s tebou, Urse.
{141028}{141133}Požehnáno budiž jméno Páně za tu radost,|kterou způsobíš Kallině.
{141135}{141159}Ty první.
{141322}{141338}Marcu!
{141437}{141495}Jak je to krásné, že jsi.
{141497}{141565}Teď už tě nikdy neopustím.
{141647}{141690}Zachráním vás všechny.
{141692}{141725}Pojedeme do Antia.
{141727}{141833}Tam nasedneme na loď|a poplujeme na Sicílii.
{141835}{141896}Moje země je i vaší zemí.
{141898}{141957}Moje domy jsou také vašimi.
{141959}{141993}Důvěřujte mi.
{142032}{142090}Tvůj krb je mým krbem.
{142189}{142230}Lidé se zabíjejí kolem cirku.
{142232}{142277}Otroci a gladiátoři.
{142279}{142339}Zaútočili na obyvatele.
{142395}{142440}Míra se dovršuje.
{142474}{142573}A neštěstí bude jako nepřehledné moře.
{142619}{142720}Vezmi tu, kterou ti Bůh určil a zachraň ji.
{142722}{142749}A Ursus…
{142822}{142890}a Ursus nechť jede s vámi.
{142933}{142975}Bez tebe, otče, neodjedeme.
{142977}{143019}Nezůstaneš tady.
{143046}{143132}A Pán ti požehná za tvoji ochotu.
{143182}{143265}Jestliže tedy ty,|ačkoliv tě nikdo nepověřil péčí o mě říkáš,
{143267}{143348}že mě tu nenecháš všanc záhubě,
{143352}{143488}jak potom můžeš žádat,|abych nechal tady své stádo v neštěstí.
{143490}{143580}Promiňte, ale řekl jsme to,|co mi říká můj rozum.|Ale vy máte jiný,
{143582}{143673}který se neohlíží na osobní bezpečnost.
{143675}{143774}Já jsem to nepochopil a chyboval jsem.
{143792}{143850}Ale teď miluji Krista.
{143859}{143927}Chci být jeho služebníkem.
{143933}{144038}A přísahám, že vás neopustím v neštěstí.
{144047}{144089}Nikdy neopustím.
{144092}{144178}Prozřel jsi a otevřely se ti oči.
{144369}{144476}Já tě křtím ve jménu Otce i Syna i Ducha.
{144558}{144605}Jsi naším bratrem.
{144819}{144885}Nevděčný a nenasytný lid.
{144921}{144990}Mají dostatek obilí a uhlí,|na kterém mohou péct placky.
{144992}{145029}Co chtějí víc?
{145042}{145061}Pomstu.
{145143}{145255}Srdce o pomstu volají|a pomsta si oběti žádá.
{145257}{145346}Podej mi tabulku, musím to zapsat.
{145400}{145455}Pomsta si žádá oběti.
{145547}{145660}A co kdybychom rozšířili zprávu,|že Afer přikázal spálit město
{145662}{145719}a obětovali ho rozhněvanému lidu?
{145721}{145774}Božský, kdo já jsem?
{145805}{145893}Pravda,|potřebujeme někoho většího než jsi ty.
{145895}{145929}Vitellia, co?
{145933}{146048}Můj tuk by mohl akorát znovu roznítit požár.
{146142}{146182}Tys spálil Řím.
{146306}{146390}Spálil jsem Řím, na tvůj příkaz.
{146548}{146606}Tygelline, miluješ mě?
{146672}{146699}Víš přece.
{146732}{146774}Obětuj se za mě.
{146817}{146890}Božský caesare, Řím se bouří.
{146892}{147002}Chceš, aby se začali bouřit i praetoriáni?
{147099}{147159}Božská Poppaea chce vidět Tygellina,
{147161}{147320}protože má u sebe lidi,|které musí praefekt hned vyslechnout.
{147435}{147527}Vychoval jsem zmiji na svých prsou.
{147529}{147660}Mluv. Poraď, tobě jedinému věřím,|protože ty máš více rozumu než ostatní.
{147662}{147710}Radím jet do Achaje.
{147712}{147750}Čekal sem víc od tebe.
{147752}{147851}Petronie, kdybych šel na Martovo pole,
{147867}{147965}kdybych jim zazpíval, co myslíš,|dojal bych je zpěvem?
{147967}{148075}Samozřejmě, caesare, kdyby ti dovolili začít.
{148077}{148119}Jeďme do Achaje.
{148347}{148415}Vyslechni Tygellina, pane.
{148449}{148525}Tys mi nepřikázal spálit Řím.
{148529}{148587}A já sem ho nezapálil.
{148599}{148659}Lid chce pomstu a oběť.
{148665}{148689}Ať ji má.
{148699}{148791}Ale ne jednu, nýbrž stovky, tisíce.
{148792}{148860}Víš, kdo to jsou křesťané?
{148905}{148975}Říkal jsem ti o jejich zločinech.
{148977}{149081}O proroctví, že oheň přinese světu konec?
{149083}{149240}Lid podezřívá tebe,|ať se tedy jeho podezření odvrátí jinam.
{149247}{149260}Die,
{149347}{149371}Apolline,
{149415}{149434}Athéno,
{149487}{149514}Persefoné,
{149547}{149730}co udělalo to ubohé město těmto netvorům,|že je tak nelidsky vypálili?
{149742}{149841}Jsou nepřáteli tvými i|celého lidského pokolení.
{149843}{149981}-Učiň spravedlnost. - Ztrestej žháře.|-Ztrestej je.
{150009}{150150}Jakého trestu a jakých muk|si zasluhuje takový zločin.
{150239}{150294}Aaa, nalezli jste tedy oběti.
{150296}{150312}Dobře.
{150355}{150543}Máte moc, máte praetoriány, máte sílu.|Vydejte křesťany lidu k jakým chcete mukám.
{150545}{150691}Mějte však odvahu říci sami sobě,|že oni nezapálili Řím.
{150749}{150873}Od začátku světa se nikdo|neodvážil ničeho podobného.
{150875}{151021}Měj odvahu, caesare,|protože kdysi řeknou, že Nero spálil Řím.
{151023}{151200}Ale jako zbabělý caesar a zbabělý básník|zapřel svůj veliký čin ze strachu.
{151202}{151268}A svalil vinu na nevinné!
{151271}{151329}Dovol mi odejít, pane.
{151340}{151489}Nemůžu poslouchat, jak o tobě tvrdí,|že jsi zbabělý básník,|caesar, žhář a komediant.
{151491}{151607}Tygelline, tebe nazývám komediantem,|protože jsi jím i teď.
{151609}{151655}Proto, že tě nechci poslouchat?
{151657}{151765}Proto, že teď předstíráš, jak caesara miluješ|a před chvílí jsi ho strašil praetoriány.
{151767}{151886}Pane, jak můžeš dopustit, aby někdo|na něco takového pomyslel,
{151888}{152020}natož aby se někdo odvážil něco takového|před tebou hlasitě vyslovit?
{152022}{152072}Potrestej ho, pane.
{152087}{152153}Tak mi odplácíš za mé přátelství?
{152155}{152255}Pane, říkám to, co mi přikazuje láska k tobě.
{152257}{152299}Potrestej ho, pane.
{152301}{152368}Chcete, abych ho potrestal?
{152370}{152425}Ale to je můj přítel.
{152448}{152506}I když mi zranil srdce,
{152508}{152641}ať ví, že to srdce má pro přátele jen…|odpuštění.
{153097}{153121}Vinicius?
{153130}{153210}-Ano pane.|-Možná také Petronius?
{153212}{153340}Obdivuji se tvé prozíravosti,|pane, ano může být.
{153349}{153443}Teď chápu, proč tak bránil křesťany.
{153529}{153582}Petronius křesťanem.
{153585}{153650}Petronius nepřítelem života a rozkoše?
{153652}{153740}Nebuďte hlupáci a nechtějte,|abych tomu uvěřil,
{153742}{153780}protože jinak budu ochoten nevěřit ničemu.
{153782}{153868}Ale urozený Vinicius se stal křesťanem, pane.
{153870}{154011}Pomponia je křesťankou|i malý Aulus, Lygie a Vinicius.
{154033}{154140}Pane, pomsti moje bezpráví a já vám vydám
{154157}{154256}apoštola Petra, Lina, Glauka i Crispa.
{154259}{154412}Ukážu jich stovky, tisíce,|ukáži vám jejich modlitebny a hřbitovy.
{154414}{154474}Pane, pomsti naše dítě.
{154499}{154620}Pospěšte si!|Pospěšte si, jinak Vinicius skryje Lygii.
{154622}{154683}Dostaneš 10 lidí a půjdeš tam hned.
{154685}{154757}Pane, tys neviděl Krotona v Ursových rukou.
{154759}{154867}Jestli dáš 50, ukáži jen z dálky dům,|kde se schovávají.
{154869}{154974}A co tak při jednom se|vyrovnat i s Petroniem?
{154976}{155005}Ne! Teď ne!
{155051}{155158}Lidé neuvěří, dnes je třeba jiných obětí.
{155180}{155256}Na tyhle přijde řada později.
{155298}{155418}-Jdi.|-Vyzradím, vyzradím, všechny vyzradím.
{155569}{155625}-Viděls Lygii?|-Byl jsem u ní.
{155627}{155730}Neztrácej čas, bylo rozhodnuto dát vinu|křesťanům za zapálení Říma.
{155732}{155830}Vezmi Lygii, a ihned utečte,|třeba za Alpy nebo do Afriky. Pospěš si!
{155832}{155845}Jdu.
{155858}{155995}Vezmi si váček zlata,|zbraň a své lidi, křesťany.|Kdyby bylo zapotřebí, odraz útok!
{155997}{156073}Křesťany lvům!|Křesťany lvům!
{156729}{156893}Vítej, arbitře elegantiarum. Ještě tvrdíš,|že křesťané nezapálili Řím?
{156895}{156957}Víš jako já, co si o tom myslet.
{156959}{157061}Neodvažuji se rovnat se ti v moudrosti.
{157145}{157187}Petronius, pane.
{157302}{157357}A proč nepřišel Vinicius?
{157359}{157447}Tvé pozvání, božský, ho nezastihlo doma.
{157449}{157500}Vyřiď mu, že ho rád uvidím.
{157502}{157659}A řekni mu, aby nepropásl hry,|na kterých vystoupí křesťané.
{158037}{158187}-Urozený Vinicius se již vrátil?|-Ano, pane, před chvílí.
{158189}{158208}Kde je?
{158252}{158310}V Mamertinském vězení.
{158342}{158520}Ne, není v podzemí. Uplatil jsem strážce,|aby jí přenechal svůj pokoj. Ursus ji hlídá.
{158522}{158569}Proč ji neubránil?
{158572}{158643}Poslali pro ni 50 praetoriánů.
{158645}{158685}Co budeš dělat?
{158709}{158812}Vysvobodit ji, nebo…|…nebo s ní umřít.
{158814}{158874}Jak ji chceš zachránit?
{158907}{159019}Podplatil jsem stráže.|Jsi caesarův přítel!
{159085}{159174}Dones dva tmavé pláště a dva meče.
{159195}{159315}Půjdeme do vězení.|Dej strážcům 100 tisíc sesterciů.
{159317}{159490}Dej jim i 100krát víc,|jen ať pustí Lygii okamžitě.|Jinak bude pozdě.
{159492}{159567}Můj život visí na vlásku,|u caesara ničeho nedosáhnu.
{159569}{159635}Bude dělat všechno proti mně.
{159637}{159760}Lygii pronásleduje hněv Poppaei.|Asi ji sledovali už dávno.
{159762}{159835}Jestli ji neosvobodíš, umřete oba.
{159837}{159874}Křesťany lvům!
{159909}{159946}Křesťany lvům!
{159987}{160071}Mirmillone, uposlechni dobré rady|a jdi si svou cestou.
{160073}{160214}Křič se mnou, jinak ti zakroutím krkem.|Křesťané lvům!
{160219}{160316}Příteli, páchneš vínem a překážíš mi.
{160432}{160565}Caesar mi dnes řekl, že máš být na hrách,|kde vystoupí křesťané.
{160567}{160750}Chce se kochat tvou bolestí.|Možná právě proto neuvěznili tebe ani mě.
{160899}{160983}Co se děje, Nigře?|Poslali vás hlídat vězení?
{160985}{161150}Ano, urozený Petronie.|Praefekt se bál, aby někdo neosvobodil žháře.
{161152}{161207}Máte rozkaz nikoho nepustit?
{161209}{161288}-Nikoho, pane.|-Díky, Nigře.
{161746}{161788}To je křesťanka!
{162245}{162282}Křesťany lvům!
{162396}{162433}Křesťany lvům!
{162773}{162820}Mluvil jsem se Senecou.
{162822}{162881}Nebyl si sám jistý svým zítřkem|a začal se mi vykrucovat,
{162883}{163000}že křesťané, i kdyby nakrásně|nezapálili Řím, musí být vyhubeni
{163002}{163036}v jeho zájmu.
{163042}{163145}Terpnos a Diodoros vzali peníze,|ale neudělali za ně nic.
{163147}{163245}Vatinius žaloval caesarovi,|že jsme ho chtěli podplatit.
{163247}{163297}Půjdu k caesarovi a kleknu před ním.
{163299}{163346}A když tě odmítne?
{163349}{163433}Nebo odpoví vtipem nebo hrozbou?
{163469}{163519}Z toho tě odrazuji.
{163577}{163687}Uzavřeš si potom všechny cesty k záchraně!
{163775}{163903}Na Golgotě jsem viděl,|jak Boha přibili ke kříži.
{163927}{164008}Viděl jsem, jak kříž postavili,
{164029}{164126}aby zástupy viděly smrt Syna člověka.
{164177}{164295}Viděl jsem, jak mu probodli bok a jak zemřel.
{164375}{164448}A teď vám žehnám, děti moje.
{164548}{164624}Na muka, na smrt, na věčnost.
{164865}{164941}Vím, že ti sebrali milovanou.
{164962}{165075}Pane, já nic nejsem, ale ty jsi znal Krista.|Přimluv se za ni.
{165077}{165160}Slyšel jsi, co jsem říkal těm pochybujícím?
{165162}{165250}Že sám Bůh prošel mučednickou smrtí na kříži.
{165252}{165265}Vím.
{165315}{165373}Pohleď, pane, jestli je třeba krve,
{165375}{165471}nechť mi zdvojnásobí,|ztrojnásobí muka předurčená pro ni.
{165473}{165510}Já je vydržím!
{165534}{165584}Ale ji ať zachrání!
{165646}{165683}On tě vyslyší.
{165949}{166010}Viděl jsem tě pane, ale nemohl jsem k tobě.
{166012}{166080}Stráže a Ursus nad ní bdí.
{166287}{166330}Ty nejsi praetorian?
{166332}{166551}Pokud nejsem tam. Pustit tě nemohu,|ale jestli napíšeš dopis,|odevzdám jej strážcům.
{166555}{166582}Děkuji ti.
{166752}{166831}Místo pro šlechetného Chilona.
{167212}{167231}Stůjte!
{167327}{167377}Buď zdráv, Chilone!
{167385}{167533}Vítám tě, mládenče, ale nezdržuj mě,|spěchám ke svému příteli,|urozenému Tygellinovi.
{167535}{167573}Ty jsi vyzradil Lygii.
{167575}{167648}A ty jsi mě přikázal zbičovat.
{167650}{167695}Ukřivdil jsme ti.
{167696}{167941}Příteli, máš-li ke mně prosbu,|přijď do mého domu,|na Esquilinu, kde přijímám hosty a klienty.
{169101}{169169}-Nezpozdil jsem se?|-Ne.
{169352}{169522}Ptali jsme se, pane, na děvče jménem Lygie.|Nikdo nám nic neřekl.
{171945}{171974}Ave caesar!
{171992}{172117}Morituri te salutant!|[Na smrt jdoucí tě zdraví]
{172485}{172501}Lygie?
{172522}{172694}Pane, zůstali ve vězení.|Viděl jsem ji, je nemocná. Ursus je u ní.
{172719}{172740}Kdo jsi?
{172762}{172890}V mé chatrči tě apoštol křtil a pak tě|zavedli do jeskyně, kde tě učil, pamatuješ?
{172892}{172916}Pamatuji.
{172937}{173117}Říkal, že bude v amfiteatru.|Chtěl bych ho vidět, bude se mi lépe umírat.
{173119}{173195}Bude mezi Petroniovými lidmi.
{173237}{173349}-Ukážu ti ho.|-Díky pane a pokoj s tebou.
{173837}{173884}Zůstala ve vězení.
{173885}{173975}Víš, co mě napadlo?|Usmívej se, dívají se na nás.
{173977}{174053}Lygie zůstane mrtvá, rozumíš?
{174067}{174119}Nevíte jestli dají křesťanům zbraně?
{174121}{174140}Nevíme.
{174149}{174272}Jinak se totiž aréna|příliš brzy podobá jatkám.
{176297}{176350}Blahoslavený Kriste.
{176527}{176551}Pane můj.
{176857}{176889}Plný chvály.
{182282}{182380}No, Řeku,|nesnášíš pohled na rozsápanou lidskou kůži,|co?
{182382}{182465}Můj otec nebyl švec, proto ji neumím sešít.
{182467}{182590}Ale v jednom ses spletl,|bohové tě stvořili jako zlodějíčka.
{182592}{182658}Ale stal se z tebe démon.
{182744}{182771}Nevydržíš.
{182850}{182871}Vydržím.
{182922}{182943}Vydržím.
{183752}{183924}Ursus mě posílá k tobě,|pane, abych ti vyřídil,|že Lygie v horečce opakuje tvé jméno.
{183926}{183983}Jak můžeš vejít do vězení?
{183985}{184097}Nechal jsem se najmout na vynášení mrtvých.
{184262}{184408}-Kolik je dneska mrtvol?|-Tucet, ale do rána bude víc.
{185309}{185372}Chvála pane, žes přišel.
{185698}{185758}Přicházíš ji zachránit?
{185846}{185937}-Ukaž mi způsob.|-Já jsem myslel, že ty ho znáš, pane.
{185939}{185989}Jak ses sem dostal?
{186002}{186057}Uplatil jsem dozorce.
{186067}{186099}Mám tesseru.
{186132}{186185}Na muka Spasitelova!
{186207}{186348}Lygie vezme moji tesseru,|omotá hlavu hadrou a odejde.
{186357}{186429}Mezi hrobaři je několik mladých otroků.
{186431}{186571}Praetoriáni ji nepoznají,|přijde do Petroniova domu a on ji zachrání.
{186573}{186774}Ona by s tím nesouhlasila, protože|tě miluje. A na vlastní nohy se nepostaví.
{186989}{187052}Věděla jsem, že přijdeš.
{187055}{187071}Lygie.
{187321}{187374}Jsem nemocná, Marcu.
{187392}{187520}Jestli v aréně, nebo tady ve vězení,|musím umřít.
{187575}{187713}Ne, ne, ne Lygie, ty nezemřeš,|apoštol přikázal věřit.
{187715}{187736}Kristus,
{187767}{187820}Kristus tě zachrání.
{187869}{187981}Krátce jsem žila, ale Bůh mi dal tvou duši.
{188000}{188084}Pamatuj, že ty tam taky přijdeš.
{188177}{188224}Slib mi to, Marcu.
{188259}{188275}Lygie.
{188373}{188394}Slibuji.
{188429}{188458}Slibuji ti.
{188609}{188646}Jsem tvá žena.
{189657}{189710}Matkovrahu, běda ti!
{189797}{189873}Běda ti, vrahu ženy a bratra.
{189929}{189971}Běda ti, satane!
{190022}{190043}Běda ti!
{190076}{190230}Budeš umírat v hrůze, vrahu.|Běda ti, míra tvá je dovršena.
{190335}{190393}Běda ti, živá mrtvolo.
{190432}{190547}Tvůj čas se blíží a zatracen budeš|na-vě-ky.
{190850}{190897}Pokoj s mučedníky.
{191557}{191686}Pane, pane, pojeďme do Achaje,|tam tě čeká sláva hodná Apollona,
{191688}{191777}tam tě čekají věnce, triumfy.|Tam je lid, který tě bude zbožňovat.
{191779}{191837}A tady je jenom strach.
{191839}{191945}-Čeho se bojíš, strašpytle?|-Bojíš se křesťanů nebo jejich Boha?
{191947}{192044}Pane poslechni toho starce,|v těch křesťanech je něco divného.
{192046}{192117}Jejich Bůh jim dává lehkou smrt,|ale může být mstivý.
{192119}{192183}Já jsem hry neuspořádal. To Tygellinus.
{192185}{192323}Ano, já. A houby si dělám|ze všech křesťanských bohů.
{192385}{192513}Dobře, ale od nynějška dej křesťanům|vyřezávat jazyky nebo ucpávat ústa.
{192515}{192529}Oheň,
{192577}{192622}oheň jim je ucpe.
{192683}{192704}Běda mi!
{192779}{192889}Pohleďte, jak vypadá ten Achillův potomek.
{192899}{193058}Dělejte si se mnou co chcete,|ale já už na hry nikdy nepůjdu.
{193085}{193151}Říkal jsem ti, nevydržíš.
{193198}{193238}Pít, opít se…
{193545}{193681}Postarej se, aby tento červ byl|v zahradě blízko mě.
{193948}{194080}Pane odejdi, nemůžu tě vpustit.|Odejdi a ať ti bohové sešlou uklidnění.
{194082}{194124}Dovol mi zůstat.
{194159}{194210}Chci vidět ty, které budou upalovat.
{194212}{194293}Moje příkazy nejsou proti tomu.
{196267}{196288}Glaukus!
{196553}{196574}Glaukus.
{196695}{196763}Ve jménu Kristově, odpusť!
{196875}{196909}Odpouštím!…
{197042}{197066}Glauku…
{197102}{197116}Lidé!
{197249}{197268}Římané!
{197322}{197445}Přísahám na svou smrt,|že tady umírají nevinní.
{197467}{197520}A toto je žhář Říma.
{197612}{197641}Neron žhář.
{197697}{197737}Pryč s tyranem.
{198255}{198276}Kdo jsi?
{198335}{198390}Apoštol Pavel z Tarsu.
{198392}{198455}Jsem prokletý, co chceš?
{198469}{198509}Chci tě spasit.
{198519}{198560}Pro mě není spasení.
{198562}{198641}Slyšel jsi, že Kristus odpustil kajícímu se|lotrovi na kříži?
{198643}{198709}Mně nemůže být odpuštěno.
{198747}{198761}Pane,
{198802}{198894}shlédni na tohoto ubožáka,|na jeho lítost, slzy a utrpení.
{198896}{199071}Pane milosrdenství, ve jménu|tvého utrpení, smrti a zmrtvýchvstání.
{199079}{199106}Odpusť mu.
{199232}{199253}Chilone,
{199341}{199370}já tě křtím
{199397}{199473}ve jménu Otce i Syna i Ducha.
{199842}{199869}Kriste!…
{199955}{199982}Kriste!…
{200277}{200397}Víš, že ses dopustil zločinu|urážky majestátu?
{200412}{200446}Čeká tě smrt.
{200495}{200654}Ale jestli zítra řekneš v amfiteatru,|žes byl opilý a šílený,
{200659}{200719}že křesťané jsou žháři,
{200748}{200866}tak budeš jen zmrskán a poslán do vyhnanství.
{200902}{201051}-Nemohu, pane.|-Jak to, že nemůžeš, však jsi byl opilý.
{201075}{201109}Nemohu, pane.
{201172}{201256}Viděl jsi, jak umírají křesťané?
{201326}{201371}Chceš tak umírat?
{201425}{201472}Já věřím v Krista.
{201722}{201780}Ty jsi opravdu šílený.
{201918}{201966}A teď to všechno odvoláš.
{201968}{201987}Nemohu.
{202059}{202075}Můžeš!
{202462}{202541}Tak co, odvoláš to? Řecký pse?
{202562}{202581}Nemohu.
{202687}{202737}Vytrhnout mu jazyk.
{202942}{203030}Zdá se mi, že jsem doteď nežil.|A že se narodím znovu v Řecku.
{203032}{203142}Narodíš se pro novou slávu a nesmrtelnost.
{203166}{203224}Lodě v Neapoli čekají.
{203235}{203297}Chtěl bych odjet třeba hned zítra.
{203299}{203360}Dovolíš, božský, abych ještě předtím|uchystal svatební hostinu,
{203362}{203435}na kterou pozvu tebe přede všemi.
{203437}{203493}Svatební hostinu? Jakou?
{203495}{203605}Vinicia s Lygií, tvou rukojmí.|Sám jsi dovolil, aby se vzali.
{203607}{203813}A protože tvá slova jsou, tak jako slova|Diova, neodvolatelné, pustíš ji teď z vězení.
{203815}{203839}Ano, vím.
{203873}{203960}Myslel jsem na ni i na toho obra,|který uškrtil Krotona.
{203962}{204023}Pak jsou tedy oba zachráněni.
{204025}{204119}Ale ona je ve vězení z vůle caesara.
{204135}{204203}A jeho slova jsou, jak jsi sám řekl,
{204205}{204235}neodvolatelné.
{204237}{204370}Ona je ve vězení kvůli tvé neznalosti|práva národů, proti vůli caesara.
{204372}{204446}Ty jsi, Tygelline, člověk naivní.
{204448}{204530}Ale přece nebudeš tvrdit,|že ona zapálila Řím.
{204532}{204637}Kdybys to tvrdil, caesar by ti neuvěřil.
{204656}{204709}Petronius má pravdu.
{204775}{204828}Petronius má pravdu.
{204885}{204960}Zítra se jí otevřou brány vězení.
{204962}{205087}A o svatební hostině si promluvíme|v amfiteatru.
{206452}{206484}Jsi nemocný.
{206495}{206548}Nech se odnést domů.
{208237}{208274}Lygie, Kriste!
{208305}{208324}Kriste!
{209147}{209160}Seď!
{210032}{210061}Podívej se!
{214507}{214534}Neustupuj!
{214546}{214640}Neustupuj, božský, máme praetoriány.
{215457}{215527}Musíš ji odvést na Sicílii, v Neapoli je loď.
{215529}{215613}Od caesara vám nic nehrozí,|ale Tygellinus je schopen užít jedu,
{215615}{215660}ne-li z nenávisti k vám,|tedy z nenávisti ke mně.
{215662}{215733}-Kristus ji ochrání.|-Tak mu obětuj 100 volů,
{215735}{215820}ale nechtěj, aby ji zachraňoval podruhé.|Bohové se neradi opakují.
{215822}{215893}Až se uzdraví, odvezu ji k Pomponii Graecině.
{215895}{215989}Dobře, odjeď a odvez ji odtud, hned.
{216519}{216543}Kde jsem?
{216587}{216634}V Petroniově domě.
{216759}{216814}Kristus mi tě vrátil.
{217052}{217225}Byl jsem na Palatině. Nero je vzteklý,|rozkázal zavřít Petra a Pavla. Čeká je smrt.
{217227}{217283}Už poslali praetoriány.
{217285}{217348}Musíte varovat apoštoly.
{217447}{217479}Zůstaň u ní.
{217885}{217943}O tvojí smrti bylo rozhodnuto, pane.
{217945}{218021}Caesar se shodl s Tygellinem.
{218022}{218125}Za několik dní ti přinese|posel rozsudek smrti.
{218127}{218291}Řekni svému pánovi, že mu děkuji|z celého srdce za tuto zprávu.
{218709}{218733}Euniké…
{218797}{218816}Euniké.
{218865}{218970}Jestli pak víš, že už dlouho nejsi otrokyní?
{218972}{219017}Jsem, pane, vždy.
{219047}{219153}Ale nevíš, že ta villa a všechno co v ní je
{219155}{219280}a ti otroci, pole|a stáda ode dneška patří tobě.
{219335}{219385}Proč mi to říkáš, pane?
{219387}{219458}Euniké, chci umřít pokojně.
{219535}{219580}Poslouchám, pane.
{219601}{219763}Vinicius a Lygie jsou již na Sicílii.|Poslal jsem jim odpověď,
{219828}{219873}že přijet nemůžu.
{219892}{220012}A ať se jim Sicílie změní|v zahradu Hesperidek
{220029}{220173}a ve sloupoví jejich domu|nechť se uhnízdí bílí holubi.
{221292}{221501}Přátelé, odpusťte mi. Toto je číše,|ze které jsem odlil na počest Kyperské Paní.
{221632}{221734}Nechť se jí odteď žádná ústa nedotknou.
{221745}{221870}Stáří a bezmocnost jsou smutní přátelé|posledních let života.
{221872}{221969}Je možné na ně nečekat a dřív odejít.
{222019}{222087}-Pane.|-Co chceš udělat?
{222099}{222211}Chci se radovat, poslouchat hudbu,|pít víno
{222252}{222292}a potom usnout.
{222502}{222586}Pane, myslel sis, že tě opustím?
{223145}{223351}Už jsem se rozloučil s Neronem.|Poslouchejte,|co jsem mu napsal na rozloučenou.
{223422}{223558}Vím, caesare,|že srdce tvé touží po mně dnem i nocí,
{223585}{223671}ale jsou věci, které již nesnesu.
{223693}{223850}Neznechutilo mě, žes zabil|matku, ženu, bratra a spálil Řím.
{223899}{224048}A poslal jsi do Erebu nejpoctivější lidi|ve svém imperiu.
{224062}{224190}Posílám ti poslední radu -|zabíjej, ale nezpívej.
{224255}{224391}Otravuj, ale netanči.|Zapaluj, ale nehraj na loutnu.
{224415}{224514}To ti přeje tvůj arbiter elegantiarum.
{224677}{224768}Nikdo se nemusí chválit,|že slyšel tento dopis.
{224770}{224799}Radujte se.
{225372}{225393}Přátelé,
{225485}{225558}přiznejte, že s námi hyne…
{226444}{226595}On měl také viset na kříži.|Přikaž vzbouřené legie zničit.
{226608}{226687}Přikaž je všechny sem přivést.
{226762}{226778}Zapal,
{226785}{226869}zapal podruhé to prokleté město.
{226899}{226965}Nic ti to nepomůže, božský.
{226967}{227069}Legie v Římě prohlásily Galbu caesarem.
{227072}{227112}To není pravda.
{227135}{227211}To vy všichni jste proti mně.
{227235}{227283}Senát musí rozhodnout.
{227285}{227338}Musí mě vyslechnout.
{227345}{227502}Co kdybych k nim promluvil|ve smutečním rouchu.|Odolali by mým slzám?
{227504}{227541}Senát rozhodl.
{227559}{227591}Budeš zabit.
{227621}{227679}Podle starého obyčeje.
{227697}{227744}Jaký to je obyčej?
{227747}{227875}Chytí ti hrdlo vidlemi a zbičují k smrti.|Tělo hodí do Tiberu!
{227877}{227947}Musíš utíkat, pane, musíš se zachránit.
{227949}{227989}Není čas, pane.
{228005}{228107}Mám villu za městem,|mezi Via Salaria a Via Nomentana.
{228109}{228151}Schováme tě tam.
{228222}{228251}Uteč, pane.
{229182}{229232}Pojď za mnou, pane.
{229637}{229661}Viděli nás.
{229663}{229741}Už ví, kde jsi, pane.|Nemáš kam utéct.
{229743}{229833}Dřív nebo později nás najdou a ubijou.
{229835}{229893}Nehodné božského caesara.
{229895}{229922}Nehodné…
{229925}{230108}Kopejte hrob tady. Matka, žena a otec|mě na smrt volají. Kopejte tady!
{230204}{230275}Jaký to umělec umírá, jaký?
{230290}{230358}Ne, ne, ne ještě není čas.
{230540}{230595}Nedej se potupit, pane.
{230597}{230704}-Ne, ještě není čas.|-Nedej se potupit!
{230812}{230896}To je pro tebe, pane, pospěš si.
{231457}{231551}Jsem tak šťastný jak nikdy v životě.
{231590}{231697}Myslel jsem, že láska je jen oheň v krvi.
{231802}{231902}A teď vím, že je možné milovat|a cítit klid.
{231904}{231931}Ne, Lygie.
{231971}{232011}Já tě zbožňuji.
{232042}{232087}Miluji tě, Marcu.
{232382}{232557}Rabbi, prosíme tě, odejdi z Říma.|Musíš uchovat pravdu, aby nezahynula s tebou.
{232559}{232640}Pane, za úsvitu tě Nazarius odvede z města.
{232642}{232713}Udělej to. Ve jménu Kristově.
{232715}{232804}Když zemřeš, vyzvedneš jen bestie.
{232899}{232970}Jméno Páně budiž pochváleno
{233027}{233098}a nechť se stane jeho vůle.
{233925}{234019}Vidíš tu záři, která se k nám blíží?
{234062}{234094}Nevidím nic.
{234412}{234454}Rabbi, co je ti?
{234482}{234506}Kriste…
{234572}{234591}Kriste!
{234825}{234872}Quo vadis, Domine?
{234992}{235164}Když ty opouštíš můj lid,|jdu do Říma, aby mě ukřižovali po druhé.
{235475}{235522}Quo vadis, Domine?
{235612}{235662}Vracíme se do Říma.
{236844}{236928}Titulky by Lemon, Cirda, Kuzmič.