[JRT2: 952 100 ]
{0}{160}{1}ze slovenských titulků|od McLane přeložil…
{165}{380}{5}CZ SUBTiTLES by BlueDog (JT)|…:: bluedog@atlas. sk::…
{1214}{1289}{5}Ani nedokážu říct kvůli čemu|jsem se zamiloval do Vietnamu.
{1337}{1410}{1}Tomu ženskému hlasu který vás omámí?
{1413}{1500}{1}Tomu všemu tak intenzivnímu -
{1529}{1576}{1}barvám…
{1579}{1622}{1}chuti…
{1625}{1674}{1}nebo dokonce dešti?
{1677}{1746}{5}Není takový jako ten špinavý|déšť v Londýně.
{1850}{1950}TICHÝ AMERIČAN
{2013}{2066}{1}Říkají, že cokoli, co hledáte,…
{2069}{2133}{1}najdete zde.
{2136}{2182}{1}Říkají, že když přijdete do Vietnamu…
{2185}{2249}{1}velmi mnoho pochopíte za pár minut.
{2252}{2371}{1}Ale zbytek musí být prožitý.
{2374}{2430}{5}Ta vůně, to je první věc,|které si všimnete,…
{2433}{2518}{5}slibující cokoliv|na oplátku za vaši duši.
{2569}{2629}{1}A vedro.
{2632}{2687}{1}Z vaši košile je okamžitě hadr.
{2690}{2756}{1}Při tom zapomenete i svoje jméno…
{2759}{2823}{1}nebo před čím jste jsem utekli.
{2869}{2936}{1}Ale v noci je tu vánek.
{2939}{3019}{1}Řeka je překrásná.
{3022}{3101}{5}Nedivil bych se, kdyby vám|připadalo, že tu válka nikdy nebyla,…
{3104}{3162}{1}že střelby ze zbraní tu byli ohňostrojem,…
{3165}{3223}{1}když vás obklopuje všechno to potěšení.
{3226}{3300}{1}Opiová dýmka…
{3303}{3391}{5}nebo dotyk děvčat, které|vám říkají, že vás milují.
{3490}{3553}{1}A potom se něco stane,…
{3556}{3603}{1}jak jste věděli, že by mohlo,…
{3606}{3682}{1}a nic už není stejné, jako bylo předtím.
{3748}{3797}Monsieur Fowler.
{3800}{3850}Děkuji, že jste přišel.
{3853}{3917}Promiňte, že vás obtěžuji v tuto hodinu.
{3949}{4001}Vím o tom tolik co vy.
{4004}{4050}Je to Američan. Má okolo 30.
{4053}{4103}Pracuje pro Ekonomickou Pomocnou Misii.
{4106}{4153}A měl jsem ho rád.
{4156}{4228}Byl to velmi dobrý člověk. Vážně.
{4231}{4346}Ne jako ti hluční bastardi|tam v Kontinentálu.
{4349}{4400}Byl to tichý Američan.
{4403}{4498}Ano. Velmi tichý Američan.
{4547}{4612}Je mrtvý, že?
{4651}{4747}Jsem nevinný. Jen se snažím|dát dvě a dvě dohromady.
{5346}{5407}Byl zabit nožem.
{5489}{5548}Dokážete ho identifikovat?
{5576}{5610}Ano.
{5625}{5696}Byl to… přítel.
{5731}{5805}Abych vám řekl pravdu,|není mi to až tak líto.
{5808}{5882}Tito Američané nám způsobují|spoustu problémů.
{5915}{5986}Ale i tak, vražda je vražda.
{5989}{6045}Něco, co by nám pomohlo?
{6087}{6123}Nic.
{6126}{6176}Vůbec nic.
{6267}{6310}Prosím.
{8254}{8304}Pyle…
{8426}{8471}{1}je mrtvý.
{8598}{8658}Zavražděný.
{8761}{8809}Jak?
{8849}{8894}Pobodali ho.
{9140}{9180}Pyle je mrtvý.
{9207}{9242}Ano.
{9303}{9366}On mě miloval.
{9400}{9465}Ano. Miloval.
{9564}{9614}Je mi to tak líto, Phuong.
{9703}{9766}Jdu k matce.
{9870}{9919}Musím přemýšlet.
{10215}{10268}{5}Potkal jsem Pyla na místě,|kde potkáte každého,…
{10271}{10313}{1}v hotelu Kontinentál.
{10316}{10384}{1}Jsem tam každé ráno o 11:00.
{10387}{10491}{5}Jsem Angličan. Mám svoje|zvyky. Piju čaj.
{10494}{10567}{1}Jsem reportér, takže poslouchám.
{10570}{10710}{5}Mám milenku. Rád se dívám,|jak přichází do mléčného baru.
{10745}{10797}{1}A byl tam i Alden Pyle.
{10800}{10858}{1}Tvář bez historie a bez problémů.
{10861}{10908}{1}Tvář, kterou měl někdy každý.
{10911}{10963}-Jsem Alden Pyle.|-Já jsem Thomas Fowler.
{10966}{11050}-London Times.|-Vidím, že jste se připravoval.
{11053}{11094}Čtu vaše články.
{11097}{11145}-Můžu se k vám přidat?|-Prosím.
{11148}{11224}Co vás přivedlo do Saigonu, pane Pyle?
{11227}{11300}Jsem tu s Ekonomickou Pomocnou Misií,|lékařský oddíl.
{11303}{11416}Oční nákaza. Znáte trachómiu?|Je tu velmi rozšířená. Velmi lehko léčitelná.
{11419}{11512}-Jste ubytovaný v hotelu?|-Ne. Jen jsem se zastavil na čaj.
{11515}{11554}Cestou do kanceláře.
{11557}{11615}Tak to mám opravdu obrovské štěstí.
{11618}{11666}Vy jste jeden z těch málo korespondentů,…
{11669}{11743}kteří jdou přímo na místo,|aby viděli co se tam děje.
{11746}{11862}Už ne. Mimochodem, nikdy jsem se|nepovažoval za korespondenta.
{11865}{11933}Jsem jednoduše reportér.|Podávám ničím nezaujaté reportáže.
{11936}{11996}Nedělám žádné akce,|do ničeho se nemíchám.
{11999}{12042}Jen hlásím, co vidím.
{12045}{12142}-Ale musíte mít svůj vlastní názor.|-Dokonce i názor je jistou formou akce.
{12145}{12177}I tak by jsem ocenil…
{12180}{12246}{5}Pyle byl žádostivý po všem, co jsem|mu mohl říct o Vietnamu…
{12249}{12303}{1}a jeho boji za nezávislost.
{12306}{12372}{1}Proč Francouzi prohrávali válku?
{12375}{12427}{1}A proč vyhrávali komunisti?
{12473}{12528}{1}Potom uviděl Phuong.
{12579}{12665}{5}Měl jsem si uvědomit, že zachraňovaní|země a zachraňovaní ženy…
{12668}{12733}{5}by mohlo být to stejné pro|někoho jako je Pyle.
{12736}{12797}Musíme pochopit komunismus.
{12800}{12852}{5}Co by mohlo být udělané,|co by bylo třeba udělat.
{12855}{12918}{1}Co si myslel, co četl.
{12921}{12972}{1}Donutil mě vzpomenout si na časy,…
{12975}{13025}{1}když jsem chtěl i já něco změnit.
{13028}{13104}-Dívat se jak jim berou svobodu?|-"Svoboda" je velmi západní slovo.
{13107}{13167}Jako by jste ho vysvětlil Vietnamcům?
{13170}{13213}Možnost výběru.
{13216}{13314}OK, dáte jim ji,|budou volit a zvolí Ho Chi Mina.
{13317}{13378}Je to o mnoho složitější než se zdá.
{13413}{13465}-Co to bylo?|-Granát.
{13500}{13587}-Znělo to jako zpětný výbuch spalování.|-Po týdnu už poznáte rozdíl.
{13590}{13645}Bylo mi velkou ctí|seznámit se s vámi.
{13648}{13716}-Možná by jsme mohli spolu povečeřet.|-To zní dobře.
{13719}{13754}Výborně.
{13757}{13789}Dobré ráno.
{13882}{13954}Ráno, Hinh. Něco nového?
{13957}{14039}Ah, korupce, lži…
{14042}{14084}Říkal jsem nového.
{14087}{14131}Říká se, že komunisti…
{14134}{14207}plánují na severu útok, na Phat Diem.
{14210}{14262}Jeden z tvých kontaktů?
{14287}{14337}Ano, pane.
{14375}{14433}A telegram.
{14436}{14487}-Z úřadu v Londýně.|-Pane Stemins.
{14490}{14579}Píše, že vydavatelství převzalo|článek z cizí agentury.
{14582}{14634}Chtějí vás zpět v Londýně.
{14663}{14723}Kriste.
{14726}{14780}Myslel jsem, že máte rád Londýn, pane.
{14783}{14858}To ano, ale mám ho rád tam, kde je.|Nechci tam sakra jít.
{14861}{14914}Proč? Pracovat za stolem?
{14917}{14961}Pravděpodobně si myslí,|že je levnější…
{14964}{15022}natáhnout telefonní linky v celém Vietnamu.
{15025}{15077}Kolik článků jsme jim poslali?
{15080}{15121}Tento rok?
{15124}{15181}-Ano.|-Tři.
{15184}{15235}Ah, sakra.
{15576}{15654}Možná… by jsem tam měl jít.
{15688}{15781}-Kam, pane?|-Phat Diem.
{15784}{15887}Není lehké se tam dostat,|když komunisti útočí.
{15890}{15962}Pošli telegram Steminsovi.
{15965}{16038}Rozumím vašemu postoji. Stop.
{16041}{16146}Pracuji na článku velkých rozměrů. Stop.
{16149}{16262}Navrhuji, aby jsem tu zůstal,|dokud ho nedokončím. Stop.
{16265}{16315}Fowler.
{16318}{16402}Jaký je to článek, pane?
{16447}{16508}Ještě nevím.
{16511}{16633}Ale jsem si jist, že znáš někoho,|kdo mě tam dostane.
{17373}{17440}Dnes máme výročí.|Zapomněl jsi?
{17443}{17492}To už jsou opravdu dva roky?
{17495}{17561}-Ano.|-Ano?
{17564}{17651}Buď opatrná. Jsem už starý a křehký.
{17674}{17723}Ne tak starý.
{17788}{17851}Ne tak křehký.
{18041}{18077}Tome!
{18080}{18166}Thomas.
{18169}{18221}-Zdravím.|-Rád vás opět vidím.
{18224}{18284}Jsem tu s několika přáteli.|Nepřidáte se?
{18287}{18362}-Phuong, toto je pan Pyle.|-Alden, prosím.
{18365}{18430}-Teší mě.|-Potěšení je na mé straně.
{18433}{18505}Prosím,|promiňte mi moji slabou francouzštinu.
{18529}{18600}Johna Tunneya z amerického|velvyslanectví už určitě znáte.
{18603}{18679}Ano, Joa znám. Svrhnul nějaké|menší země v poslední době?
{18716}{18786}-Fowler vidí konspiraci všude.|-Přesně tak.
{18789}{18861}Je pravda, že komunisti útočí na Phat Diem?
{18864}{18948}Odkud by jsem to měl kurva vědět?|My píšeme jen o vítězstvích.
{18951}{19026}Jednomu z našich lékařských týmů nebyl|povolený vstup do Phnom Penh.
{19029}{19116}-Přemýšlel jsem, že tam půjdeme.|-Je to katolické město, ne?
{19119}{19210}-Máš dnes rande?|-Bille.
{19213}{19258}Ona má rande každou noc.
{19261}{19346}Ty máš svůj zadeček.|I já chci mít.
{19349}{19473}Pyle, kámoši, pojďme do Domu 500 děvčat.
{19476}{19514}Ah, ne děkuju.
{19517}{19629}-Plánoval jsem, že je vezmu na večeři.|-Už máme rezervaci v Arc en Ciel.
{19632}{19712}To je super. Ty se půjdeš|najíst do L'Arc en Ciel…
{19715}{19769}a hned vedle zase snědí mě.
{19772}{19846}To zní jako plán. Pojďme, Bille.
{19849}{19910}Pojď se mnou.
{20262}{20309}Vypadá jako milý mladý muž.
{20312}{20421}-Co dělá?|-Něco s lékařskou pomocí.
{20505}{20619}Ty nám běž rezervovat stůl a já půjdu|zachránit našeho pana Pyla.
{20662}{20689}Děkuji.
{21772}{21842}Já nezůstávám. Jen jsem ho přivedl.
{21930}{21960}Ne, ne, prosím.
{21990}{22052}Pyle! Pojďme odtud.
{22134}{22194}Dejte ruku na tuto.
{22197}{22272}Jak si budou myslet, že jste si|už vybral, nechají vás.
{22275}{22331}Dejte na ni svoji ruku.
{22397}{22489}-Dobrou noc, Granere!|-Která chce nejvíc ty peníze?
{22837}{22904}Slečno Phuong, prosím, odpusťte nám,|že jsme vás nechali čekat.
{22907}{22939}Odpuštěné.
{22942}{23030}-Musíme se ujistit, že se Bill dostane domů.|-Domů!
{23033}{23087}-Číslo 30?|-Prosím?
{23090}{23190}Lístky pro taxi tanečnice.|Kupte si lístek na tanec.
{23193}{23293}Kupte si lístek. Možná si|s vámi zatancuji.
{23370}{23419}Tady to je.
{23463}{23507}Můžeme?
{24800}{24847}Phuong je překrásné jméno.
{24921}{24961}Znamená to fénix.
{25024}{25122}Myslel jsem, že to znamená květina.|Jako jedna ve vašich vlasech.
{25125}{25182}Líbí se vám moje vlasy?
{25185}{25299}-Účes je podle tradičného stylu.|-Je to velmi pěkné.
{25302}{25371}-Umíte vietnamsky?|-Samozřejmě, vyzkoušejte mě.
{25430}{25542}Když tancujete, nesnažte se vést.
{25551}{25592}Ne. Nerozu…
{25595}{25644}Znám jen dvě slova.
{25680}{25730}Pivo a… účes.
{25793}{25842}-Pane Fowlere?|-Zdravím.
{25845}{25905}-Můžu?|-Samozřejmě.
{25908}{25954}Děkuji.
{25957}{26024}Dlouho jsem vás neviděla.
{26027}{26085}-Jsem teď dost pryč.|-Ano.
{26199}{26261}Kdo je to? Váš přítel?
{26264}{26334}Jmenuje se Pyle. Je tu|s Americkou Ekonomickou Misii.
{26337}{26399}Je z Bostonu. V Americe.
{26402}{26450}Je to velmi špatný tanečník.
{26453}{26490}Ano.
{26627}{26754}-Je ženatý?|-Ne, pokud vím, ne.
{26799}{26868}Toto je sestra Phuong. Alden Pyle.
{26871}{26930}Velmi rád vás poznávám.
{26981}{27045}Váš otec je obchodník?
{27067}{27125}Ne. Je profesor.
{27147}{27210}Moje sestra je velmi dobrá|tanečnice, že?
{27213}{27290}-Je pro mě příliš dobrá.|-Je to moje jediná sestra.
{27312}{27392}Je milý, je Američan…|a má i peníze.
{27405}{27478}Někdy si tak sprostá jako ti Francouzi,|které tak nesnášíš.
{27501}{27557}Vaše sestra je překrásné děvče.
{27560}{27661}Moje sestra je nejkrásnější|děvče v Saigonu.
{27664}{27784}O tom vůbec nepochybuji.|Pan Fowler je velmi šťastný muž.
{27800}{27894}Můj otec byl velmi smutný z toho,|že nemá vnoučata.
{27941}{27989}Dala by jste si drink?
{27992}{28036}Ne. Děkuji.
{28039}{28103}Moji přátelé.
{28106}{28192}Tak ráda jsem vás poznala.|Doufám, že se co nejdříve opět uvidíme.
{28195}{28268}-Mohl by jste to zařídit.|-Až se vrátím ze severu.
{28271}{28318}Vy jdete na sever?
{28321}{28349}Ano.
{28400}{28450}Potom musíte přijít na večeři…
{28453}{28538}se mnou a moji sestrou,|když bude pan Fowler pryč.
{28541}{28633}-Trochu ji rozveselit.|-Děkuji. To by jsem velmi rád.
{28787}{28850}-Jaká milá žena.|-Absolutně svatá.
{28853}{28937}Pracovala v úřade. Import-export.
{28940}{28995}-Opravdu?|-Ovládá těsnopis.
{28998}{29072}-Vážně?|-Možná potřebujete někoho takového.
{29075}{29146}Možná by jsme mohli něco vymyslet.
{29290}{29364}Prosím, odpusťte mi, že jsem|se slečnou Phuong tolikrát tancoval.
{29367}{29441}-Rád se dívám, jak tancuje.|-Je to velmi dobrá tanečnice.
{29444}{29516}Musí být.|Dělala to, aby přežila.
{29555}{29624}-Co tím myslíte?|-Byla taxi tanečnicí.
{29627}{29695}Hosteskou. Zde v Arc en Ciel.
{29720}{29778}Myslel jsem, že jste říkal,|že je z dobré rodiny.
{29781}{29894}Byla, ale její otec zemřel,|tak se sestry museli živit samy.
{29897}{29969}-No, to je zlé.|-Co?
{29972}{30042}Není to jen něco podobné|jako ty děvčata na ulici?
{30045}{30139}Dobrý Bože, ne. Zabralo mi to 6 měsíců,|než konečně šla se mnou na rande.
{30246}{30314}Granát.
{30414}{30472}-Takže jste ženatý?|-Ano, jsem.
{30624}{30664}Ale ne s ní.
{31618}{31686}Něco jsem ti neřekl.
{31739}{31843}Dostal jsem telegram z vydavatelství,|aby jsem se vrátil zpět do Londýna.
{31891}{31944}Takže půjdeš?
{31973}{32019}Odpověděl jsem jim…
{32022}{32093}žádostí, aby jsem mohl zůstat, ale…
{32156}{32217}jak mi přestanou platit,…
{32220}{32285}nevím, jak budu žít.
{32340}{32399}Půjdu s tebou do Londýna.
{32419}{32468}Vzal by jsem si tě, pokud bych mohl.
{32525}{32603}-To víš.|-Ano.
{32630}{32697}Toto stále říkám sestře.
{32970}{33049}Myslíš, že tvoje žena bude|souhlasit s rozvodem?
{33174}{33210}Pochybuji.
{33476}{33519}{1}Kdy se to všechno změnilo?
{33565}{33627}{1}Možná to nebyl jen moment.
{33692}{33764}{1}Telegram z Londýna volající mě domů?
{33767}{33840}{1}Nebo pohled na ně spolu tančící?
{33843}{33924}{5}Nebo co se dostalo mezi nás,|ni a mě…
{33927}{33981}{1}během té dlouhé noci?
{34167}{34216}{1}Nikdy jsem nebyl hrdina.
{34219}{34313}{1}Ale tam jsem byl, cestou na sever…
{34316}{34380}{1}strach ze ztráty Phuong byl mnohem větší…
{34383}{34445}{1}než strach z nějaké kulky.
{34607}{34707}Komunisti zaútočili před čtyřmi dny.
{34710}{34775}Zatlačili jsme je jen včera.
{34778}{34857}Předpokládáme, že v této vesnici|jich je okolo 300.
{34898}{34985}-Ale neuvidíte je.|-Je to stále horší, že?
{34988}{35046}Jak dlouho můžete postupovat?
{35049}{35096}Pár měsíců, možná.
{35099}{35186}Moji muži počítají kulky.
{36109}{36167}Ne, ne! Nestřílejte!
{36291}{36332}Co tu do pekla děláte?
{36335}{36386}Nechtějí nechat mé auto odejet z Phnom Penh,…
{36389}{36451}tak jsem myslel, že se na to podívám sám.
{36476}{36542}Můžete být šťastný, že jste|se sem dostal živý.
{36621}{36699}Nebylo to tak těžké,|když jsem si pronajal loď.|Nebyla ani příliš drahá.
{36702}{36760}-Tak jsem si ji nakonec koupil.|-Jste blázen.
{36763}{36793}-Já jsem blázen?|-Ano.
{36796}{36846}Už jste někdy viděl někoho s trachómiou?
{36849}{36928}-Ano, myslím, že ano.|-No není to snadné zůstat nezapletený.
{36967}{36991}Tudy.
{36994}{37064}{1}"No není to snadné zůstat nezapletený."
{37155}{37229}{5}Skrýval jsem se velmi dlouho|za psacím strojem.
{37299}{37429}{5}Co jsme tam našli, co jsme viděli,|v Phat Diem.
{37432}{37490}{1}Co to udělá?
{37530}{37598}{5}S jeho nadšením,|s mojí nezainteresovaností?
{37628}{37682}{1}Smrt se nezaplétá.
{37708}{37772}{1}Smrt nemá nadšení.
{37775}{37845}{1}Leží tam v pokoji.
{37848}{37951}{5}Vidíte jejich těla,|všechno to jejich utrpení…
{37974}{38033}{1}a potom vás pronásledují.
{38067}{38159}-Komunisti?|-Toto není práce francouzských vojáků.
{38180}{38245}To nedává smysl.
{38248}{38324}Komunisti nezabíjejí vesničany.
{38327}{38435}-To není v jejich zájmu.|-Možná jiná frakce.
{38438}{38489}Je jich tu mnoho.
{38511}{38568}Každá se svojí vlastní armádou.
{38868}{38918}Co je to za knihu, kterou stále čtete?
{38921}{38986}{4}York Harding.|Úskalí Demokracie.
{38989}{39052}-Americká?|-Ano.
{39055}{39113}Byl tu před pár roky.
{39116}{39176}-Byl tu dlouho?|-To nevím.
{39179}{39240}Jednou jsem byl na jeho přednášce.|Ale Joe se s ním setkal.
{39243}{39313}Vyzdvihl do popředí ideu|třetí síly, aby vládla Vietnamu.
{39316}{39393}-Ne komunisti, ne Francouzi.|-Ani Američané?
{39396}{39452}Ne. My nejsme kolonialisti.
{39455}{39517}Něco, co by mohlo opravdu|pomoc těmto lidem.
{39520}{39603}-Máte zbraň, oba?|-Ne.
{39606}{39667}Dnes v noci možná zase zaútočí.
{39670}{39728}Nechtějte, aby vás dostali živé.
{39731}{39783}Věřte mi.
{39814}{39863}Raději se střelte sami.
{39885}{39929}-Děkujeme vám.|-Děkujeme.
{39932}{39995}Zůstaňte v bunkru.
{40350}{40423}-Chcete něco jíst?|-Ne, děkuji.
{40466}{40528}No tak.
{40531}{40600}Nepřišel jste tu přece zkontrolovat|váš lékařský tým.
{40615}{40702}Joe Tunney vás poslal, že?|Malá špionáž.
{40834}{40915}Nikdy jsem nebyl velmi dobrý|v udržení tajemství.
{40918}{41004}Je tu i jiný důvod, proč|jsem sem přišel.
{41081}{41158}-Jste to vy.|-Já?
{41197}{41230}Ano.
{41271}{41335}Řekl jste, že sem možná přijdete.
{41590}{41630}Jde o to, vlastně jde o Phuong.
{41673}{41744}No, myslím, že to všechno začalo|té noci, když jsme byli…
{41747}{41804}v Arc en Ciel a tancoval jsem s ní.
{41821}{41882}Nemyslel jsem, že jste se k ní|dostal dostatečně blízko.
{41885}{41968}A potom jsem byl na večeři|s ní a její sestrou…
{42017}{42070}v tu sobotu, a…
{42110}{42208}když jsem jen tak seděl|a díval se na ní,…
{42244}{42293}všechno se mi vyjasnilo.
{42296}{42350}To vidím.
{42353}{42409}Podívejte, Tome, nic z toho nebylo plánované.
{42412}{42457}V žádném případě…
{42460}{42563}Nikdy jsem nevěřil na lásku|na první pohled.
{42576}{42636}Ale když jsem viděl ty ostatní děvčata|na tom příšerném místě…
{42639}{42728}a pomyslel na to, že by se Phuong mohla|velmi lehce stát jednou z nich,…
{42755}{42791}chci ji chránit.
{42794}{42860}Co řekla, když jste jí|nabídl svoji ochranu?
{42863}{42916}-Ještě jsem jít to neřekl.|-Neřekl?
{42919}{42997}Ne. Nemyslel jsem, že by to bylo správné.|Chtěl jsem nejdříve mluvit s vámi.
{43052}{43143}Podívejte, pokud byste vy dva byli|svoji, bylo by to úplně jiné.
{43146}{43201}Nikdy si ji nebudu moci vzít. Ah, sakra!
{43204}{43279}Moje žena nikdy nebude souhlasit|s rozvodem. Je to katolička.
{43378}{43462}Dostávají se bliž. Už vchází.
{44015}{44106}{5}Drahý Thomasi - Myslím, že budu|zpět v Saigonu dříve než vy.
{44109}{44195}{1}A chtěl jsem vás ujistit,…
{44198}{44288}{5}že nepůjdu za Phuong, dokud|se nevrátíte.
{44291}{44395}{5}Pokud stihnete další transport, měl by|jste být zpět do konce týdne.
{44423}{44501}{5}Zda jste to zvládnul,|si zjistím u vašeho asistenta.
{44504}{44603}{1}Pokud ano, přijdu vás oba navštívit v pátek.
{44606}{44654}{1}Řekněme v 17:00?
{44679}{44723}Půjde dnes někdo do Hong Kongu?
{44726}{44785}Někdo od Reuters, určitě.
{44788}{44858}Vezmi tohle, prosím,|a pošli to za mě do Londýna.
{44861}{44908}-Váš velký článek?|-Ano.
{44911}{44994}Masakr v Phat Diem.|Nikdo to neudělal, samozřejmě.
{44997}{45052}Ne Francouzi, ne komunisti.
{45073}{45118}Ale něco se tam povídá.
{45170}{45234}-Co se tu děje?|-Zapomněl jsem na to.
{45237}{45291}-Co?|-Je to shromáždění.
{45294}{45373}-Nová politická strana.|-Do pekla.
{45376}{45469}Myslím, že bude lepší nechat|auto tady. Půjdeme pěšky.
{46304}{46388}-Není to Colonel Thé?|-Generál Thé.
{46391}{46438}-Kdo z něho udělal generála?|-On sám.
{46441}{46521}Odtrhl se od Francouzů a zformoval|svoji vlastní armádu.
{47375}{47424}-Zdravím.|-Ahoj.
{47472}{47521}Vy máte psa.
{47568}{47620}-Pojďte dál.|-Děkuji.
{47788}{47864}-Kde je Phuong?|-Šla za svoji sestrou.
{47943}{48022}-Dáte si whisky?|-Jen sodu, děkuji.
{48109}{48163}Musí to dělat?
{48174}{48232}Duke! Pojď sem.
{48252}{48296}-Říkáte mu Duke.|-Ano.
{48299}{48363}Našel jsem toho chlapce na ulici.
{48366}{48460}Neměl jsem? Kdo mu takhle mohl poničit srst?
{48479}{48543}Viděl jsem vás a Joa Tunneya na náměstí.
{48563}{48598}Šel jste na to shromáždění?
{48601}{48688}Děkuji. Ano, šel.|Bylo to ve skutečnosti něco jiného.
{48691}{48770}Myslel jsem, že jen americký politici|chodí na takové nonsensy.
{48773}{48820}Už tam chyběli jen plakáty.
{48823}{48888}Samozřejmě nezapomněli ani na dechovku.
{48912}{48958}Působivý muž, ten Generál Thé.
{48961}{49025}Nevadí vám, že je to úplný egoista?
{49028}{49130}Podívejte, já nechci mluvit|o Phuong za jejími zády.
{49133}{49202}Myslel jsem, že tu bude, ale…
{49205}{49293}-Její sestra mi řekla o jejím problému.|-A jaký problém to je?
{49308}{49354}Myslím, že víte.
{49357}{49404}Nemůžete si ji vzít,…
{49407}{49505}a jak bude žít s vámi, nikdy nebude mít|ani řádné manželství s Vietnamcem.
{49508}{49582}Ona nepotřebuje manželství s Vietnamcem.
{49585}{49643}Je se mnou.
{49646}{49694}Už je tu.
{49726}{49763}Ahoj, Phuong.
{49766}{49821}Moje sestra byla pryč.
{49848}{49911}-Ahoj.|-Ahoj. Velmi rád tě vidím.
{49914}{50015}Vlastně jsi to ty,|za kým přišel pan Pyle, Phuong.
{50018}{50063}Tak proč si nesedneme.
{50066}{50121}Pokud samozřejmě nechcete, aby jsem odešel.
{50124}{50171}Ne. To by nebylo dobré.
{50201}{50251}Potom si sedněme.
{50501}{50554}Tak do toho.
{50748}{50881}Od té doby, kdy jsem tě potkal|a tancoval s tebou a mluvil s tebou,…
{50915}{51013}nebyl jsem schopný dostat tě ze své|mysli na víc jak okamžik.
{51172}{51225}Zamiloval jsem se do tebe.
{51371}{51414}Vy jste se zamiloval do mě?
{51417}{51507}Prosím věř mi. Nikdy předtím|jsem se takhle nechoval.
{51510}{51632}Omluvám se. Je to tak|náhlé a nevychované, ale…
{51690}{51739}Miluji tě.
{51805}{51854}Neměl by jste klečet na koleně?
{51957}{52024}Podívej… Phuong, nejsem bohatý člověk,…
{52027}{52063}ale mám nějaké majetky.
{52066}{52121}-Pojďme o ni losovat.|-Co jí můžete nabídnout vy?
{52124}{52214}-Ah, Kriste.|-Neočekávám, že mě budeš hned milovat.
{52217}{52274}Mohla by jsi se zatím milovat|například se šoférem.
{52277}{52338}Nemáte právo ji takto napadat!
{52341}{52400}-Ztište toho svého proklatého psa.|-Odejdi se mnou.
{52403}{52475}Řekni mu, ať odejde|i s tím svým psem.
{52557}{52591}Ne.
{52690}{52753}Řekla jsi ne?
{52756}{52833}Ano. Sedněte si a dejte si skotskou.
{52836}{52893}Ne. Měl by jsem jít.|Je mi to tak lito.
{52896}{52959}-Chcete si vykouřit fajfku?|-Fajfku?
{52962}{53009}Opiovou.
{53012}{53073}Ne. Proč by jsem to měl dělat?
{53533}{53590}{5}Vím, že předtím, než jsme|se vzali, varovala jsi mě,…
{53593}{53682}{5}že podle tvé víry se nikdy|nemůžeme rozvést.
{53685}{53785}{1}I naproti tomu tě o to teď žádám.
{53788}{53870}{1}Pravdou je, že někoho velmi miluji.
{53898}{53981}{5}Chci, aby si předtím, než si to promyslíš,|věděla, že mi na tom velmi záleží.
{53984}{54081}{1}Jen mi prosím pošli telegramem svůj souhlas.
{54256}{54350}Právě jsem požádal svoji ženu o rozvod.
{54474}{54523}Tvoje sestra…
{54588}{54628}Byla opravdu pryč?
{54647}{54696}Řekla jsem ti to.
{54780}{54851}Myslel jsem, že tě možná poslala zpět,…
{54869}{54919}aby jsi se mohla setkat s Pylem.
{54936}{54985}Je velmi mladý.
{55048}{55097}To není tak důležité.
{55362}{55458}Dobré zprávy. Vytiskli váš článek.
{55480}{55580}Přišel telegram od Steminsa.|Dostal jsem měsíční odklad.
{55616}{55694}Strana deset.|"Francouzi prolomili obléhání komunistů."
{55742}{55802}Nepoužili z toho moc, že?
{55830}{55891}O těch zabitých vesničanech tu není nic.
{55894}{55937}Co o tom napsali francouzské noviny?
{55940}{56021}Titulky obviňují komunisty, samozřejmě.
{56024}{56098}No, měsíc je měsíc.
{56101}{56209}Co mi ještě můžeš říct o tom Generálovi Thé?
{56250}{56340}Postavil se proti oběma,|Francouzům i komunistům.
{56403}{56483}Myslíš, že by mi poskytl interview,|když se k němu dostanu?
{56486}{56529}Těžko říct.
{56532}{56615}Pokud by si myslel, že by takto|mohl své poselství dostat ven.
{56618}{56682}Problém by byl dostat to přes cenzuru.
{56685}{56758}Ne, skutečný problém by byl dostat se|blízko ke Kambodžské hranici…
{56761}{56797}a vrátit se ještě před setměním.
{56800}{56867}Komunisti ovládají tu cestu v noci.
{56870}{56932}Bylo tam zabito už příliš Evropanů.
{57202}{57266}Jsem Thomas Fowler z London Times…
{57306}{57389}a přišel jsem na interview s Generálem Thé.
{57448}{57520}Jsem Thomas Fowler z London Times.
{57523}{57615}Přišel jsem za Generálem Thé.
{57836}{57931}{1}Září, říjen, listopad…
{57934}{58019}{5}Viděl jsem Pyla jen jednou od doby,|kdy požádal Phuong o ruku,…
{58022}{58070}{1}v Kontinentálu.
{58084}{58119}{1}Byl zdvořilý, jako vždy -
{58122}{58198}{1}jak jste se měli, jak se měla Phuong?
{58201}{58263}{1}Byl zaneprázdněný, hovořil, byl mimo město,…
{58266}{58336}{1}pracoval na svém lékařském programu.
{58339}{58409}{5}Nebyl jsem ani překvapený tím,|že ho vidím,…
{58412}{58507}{5}ale byl jsem překvapený z potěšení,|že ho vidím.
{58510}{58611}-Co vás přivádí do těchto končin?|-Doufal jsem,|že by mi Generál poskytl interview.
{58614}{58683}Ale vyhodili mě odtam.
{58686}{58780}-Jaká je vaše výmluva tentokrát?|-To je pro nás něco jako zkouška.
{58783}{58870}Francouzi, jak už je pro ně typické, vůbec|nebyli ochotní spolupracovat,…
{58873}{58977}ale Generál Thé byl taký hodný|a dovolil nám tady zřídit tábor.
{58986}{59035}Povím jim, aby vás pustili dovnitř.
{59055}{59148}Joe Tunney pracuje na pomocných programech|s obchodníky blízkými Generálovi Thé.
{59151}{59200}-Pan Muoi.|-Pan Pyle.
{59233}{59282}-Zdravím. Jak se máte?|-Dobře.
{59769}{59864}Moje jméno je Muoi.|Generál nemá mnoho času.
{59867}{59925}Můžu se nejprve na něco zeptat vás?
{59928}{60014}-Prosím.|-Jaký je váš vztah k Generálovi?
{60017}{60081}Jsem obchodník a patriot.
{60130}{60238}Spousta zásob, které tu můžete vidět,|jsou výsledkem mého úsilí.
{60241}{60285}Můžeme pokračovat?
{60288}{60336}Říkáte, že jste se odtrhli…
{60339}{60437}od Francouzů a vietnamských vojsk,|s kterými jste sloužili.
{60440}{60489}Zůstali ještě mezi vámi nějaké kontakty?
{60592}{60641}Francouzi jsou kolonialisti.
{60686}{60735}Nedá se jim věřit.
{60857}{60945}Je třeba vybrat nezávislého vietnamského|vůdce, aby vládl naší zemi.
{60948}{61028}Jak Generál očekává odstartovaní|úspěšné kampaně…
{61031}{61103}proti větším vojskům komunistů a Francouzů…
{61106}{61158}s tak malou armádou a zásobami?
{61190}{61288}Kdo poskytuje Generálovi finanční|podporu, aby toho mohl dosáhnut?
{61528}{61584}Bojoval i na severu?
{61999}{62074}V Phat Diem byli zmasakrovaní vesničané.
{62077}{62119}Kde byli tehdy vaše vojska?
{62456}{62566}Bohužel Generál Thé byl právě odvolaný|na velmi důležitou schůzku.
{62569}{62620}-Takže, prosím.|-Děkuji.
{62926}{62961}To bylo rychlé.
{62964}{63052}No, věci nešli přesně podle plánu.
{63055}{63121}Dávejte si pozor na Joa.
{63124}{63195}Myslím,|že něco plánuje spolu s Generálem Thé.
{63248}{63324}Můžu se s vámi svézt do Saigonu?|Něco se stalo s mým autem.
{63327}{63374}Ano, samozřejmě, že můžete.
{63377}{63484}Ahoj. Nějaká dobrá duše mi umyla auto.
{63715}{63794}Slyšel jsem drby, že vás odvolali|zpět do Londýna.
{63810}{63894}Opravdu? Kdo vám to řekl?
{63897}{63969}Sestra Phuong.
{64083}{64150}-Sakra.|-Co se děje?
{64153}{64216}Došel nám benzín.
{64219}{64297}Nějaký hajzl tam v horách|ho musel vytáhnout.
{64605}{64673}Možná mají nějaký benzín|v té hlídkové věži.
{64942}{64984}Je tam někdo?
{65100}{65165}Vypadá opuštěně.
{65168}{65218}Jdu se podívat dovnitř.
{65439}{65487}Haló?
{65515}{65565}Je tam někdo?
{65930}{66007}Došel mi v autě benzín.
{66040}{66112}Nenašel by se u vás nějaký na prodej?
{66149}{66228}-Je všechno OK?|-Pojďte nahoru.
{66260}{66378}Tak potom tu musíme zůstat|s přítelem až do rána.
{66475}{66505}To nesmíte.
{66541}{66582}Můj přítel.
{67120}{67182}To je v pořádku. Prosím, složte zbraně.
{67198}{67272}Prosím, složte je. Je to přítel.
{67882}{67926}Nad čím přemýšlíte?
{68006}{68084}Přemýšlel jsem nad tím,|co asi dělá právě teď.
{68311}{68383}Ráno se setkal s přáteli…
{68386}{68443}v La Fontaine.
{68467}{68527}Zmrzlina a nejnovější drby.
{68580}{68654}Cestou domů se zastavila v obchodě…
{68657}{68709}koupit čerstvou rybu na večeři.
{68755}{68882}A teď listuje stránkami časopisů,…
{68920}{68993}dívá se na fotografie královské|rodiny a filmových hvězd…
{69052}{69131}{4}a přitom poslouchá Bachův|Temperamentní Klavír.
{69194}{69254}Já jsem ji naučil mít rád Bacha.
{69415}{69470}Měl jste mnoho žen, Thomasi?
{69542}{69620}Nejprve jste promiskuitní…
{69647}{69711}a nakonec skončíte jako váš dědeček -
{69714}{69753}bojující o jedinou ženu.
{69803}{69885}Já vím, že pro Phuong|nejsem životně důležitý.
{69929}{69995}Ale věřte tomu, co vám teď řeknu,…
{70028}{70075}pokud by jsem ji ztratil,…
{70127}{70176}pro mě…
{70216}{70281}by to byl začátek smrti.
{70499}{70556}Někdo to dostal.
{70576}{70667}Je tu 30 nebo 40 takových|věží odtud až po Saigon.
{70670}{70767}Zasáhnou za noc jen jednu nebo dvě,|takže naše šance nejsou až tak zlé.
{70829}{70921}A co si myslíte, co udělají,|když komunisti zaútočí?
{70924}{70995}Tito dva? Vystřelí a utečou.
{71016}{71112}Proč by měli zemřít kvůli nám?|Nebo Francouzům.
{71133}{71208}Co to bylo?|Myslím, že jsem viděl něco se pohnout.
{71370}{71419}Kriste, jsou tu!
{71543}{71621}Dokážu si představit, že říkal,|aby jim nás vydali, nebo něco takového.
{71783}{71842}Stůjte! Dejte mi to!
{71845}{71894}Pojďme, Thomasi.
{72100}{72157}-Co se děje?|-Myslím, že jsem si vyvrtnul kotník.
{73196}{73282}Jdu se podívat k další věži.
{73285}{73374}Možná najdu nějakou francouzskou hlídku.
{73390}{73446}Seďte potichu, dobře? Vrátím se.
{74439}{74508}Můžu se představit? Thomas Fowler.
{74995}{75035}Našel jsem hlídku.
{75038}{75094}Pokud bych zemřel,…
{75126}{75188}mohl jste ji mít.
{75418}{75488}A myslím, že by si měl|informovat svoje zdroje,…
{75491}{75589}že Generál Thé má mužů mnohem víc,|jak těch sto při sčítaní.
{75592}{75660}On je článkem, který musíme brát vážně.
{75663}{75721}Nikdy nepodceňujte patriota, pane.
{75724}{75830}Co víš o Muoiovi?|Mohl by financovat Théovu armádu?
{75833}{75888}Vlastní továrnu na kola!
{75891}{76017}No, myslím, že Joe Tunney|ovládá i jeho i Théa.
{76020}{76085}A je to víc než jen cizinecký|pomocný program.
{76088}{76154}Uvidím, co můžu o tom zjistit, pane.
{76272}{76320}V kanceláři je všechno pod kontrolou.
{76323}{76382}-Zkuste si odpočinut.|-Děkuji, Hinhe.
{77199}{77259}Chyběl jsi mi.
{77262}{77329}-Jsi v pořádku?|-Jsem celý.
{77332}{77432}-Přišel ti dopis z Londýna.|-Ano?
{77435}{77516}-Přečtu ti ho?|-Ne, dej mi pusu.
{77534}{77573}Velkou.
{77670}{77705}Jdu pro něj.
{77950}{78000}Vypadáš vystrašeně.
{78003}{78088}Myslím, že si dám raději brandy se sodou.
{78617}{78675}Pyle. Pojďte dál, pojďte dál.
{78756}{78814}Myslel jsem, že se zastavím|a podívám se, jak se vám daří.
{78817}{78897}-Velmi dobře, děkuji.|-Co vaše noha?
{78900}{78989}Tenis mi asi teď moc nepůjde,|ale nestojí to za řeč.
{79081}{79107}Děkuji.
{79110}{79162}Jsem rád, že jste se zastavil.
{79165}{79261}Phuong, musíme poděkovat panu Pylovi|za záchranu mého života.
{79361}{79396}Děkuji vám.
{79399}{79442}Jak se má sestra?
{79445}{79488}-Sestra?|-Ano.
{79491}{79581}Alden jí našel práci u Američanů.
{79584}{79619}Ah, ano?
{79622}{79688}Velmi se jí líbí. Děkuji.
{79691}{79746}Dobře. Jsem velmi rád.
{79749}{79819}Když už jste oba dva tady,|je to ta nejlepší chvíle,…
{79822}{79928}aby jsem vám oznámil, že jsem|dostal dopis od své ženy…
{79952}{80018}a víceméně souhlasila s rozvodem.
{80169}{80227}To je úžasné.
{80339}{80441}-Sedněte si.|-Děkuji. Něco už mám.
{80444}{80489}Děkuji, že jste se zastavil.
{80541}{80586}Nashle.
{81044}{81086}Pane, já…
{81171}{81230}Věřil jsem vám, Thomasi.
{81254}{81328}To je vždy chyba, jak je|v tom zapletená žena.
{81331}{81379}Nedalo se vyhrát bez lhaní?
{81407}{81446}O co vlastně jde?
{81449}{81512}Moje sestra přečetla dopis od tvé ženy.
{81515}{81568}Ukázala jsem jí ho,…
{81571}{81682}protože…|…jsem byla tak hrdá.
{81685}{81762}-Tak šťastná.|-Jak jste ji mohli takto podvádět?
{81866}{81930}"Drahý Thomasi -|na tebe se vždy nalepí nějaká žena,…
{81933}{81986}tak jako se nalepí prach na tvoje boty."
{81989}{82051}Je mi to líto, Phuong.
{82054}{82138}-Tak proč jste jí lhal?|-Protože jsem si ji chtěl udržet.
{82141}{82183}To není láska.
{82184}{82240}Vidíš, ani si nepřizná, že je lhář.
{82300}{82414}"Přemýšlel jsi někdy nad tím, jak bude|v Londýně osamělá, když ji opustíš?"
{82417}{82466}Přestaňte, pro Kristovy rány.
{82516}{82575}"Já nevěřím v rozvod."
{82578}{82697}"Moje víra to nepřipouští.|Takže moje odpověď je…
{82700}{82736}…ne."
{82794}{82868}Byl jsem naučený nikdy nečíst|dopisy určené jiným lidem.
{82871}{82949}-Já jsem byla naučená nelhat.|-Pojďme, Phuong.
{83020}{83071}Já nemluvím vietnamsky.
{83105}{83147}Běž pryč.
{83319}{83395}Měl jste pravdu o Muoiovi.|Má konexe.
{83398}{83454}Můžeme si o tom promluvit jindy?
{83457}{83526}Přepravky ze zámoří procházeli|jeho továrnou,…
{83529}{83581}obcházeli francouzské celnice.
{83584}{83660}Moje zdroje, ale nebyly schopné|zjistit co obsahují.
{83708}{83770}Pravděpodobně má někoho na přijmu.
{83787}{83835}On je exportér, ne importér.
{83838}{83913}Ano, no, uděláme to zítra, dobře?
{83916}{83978}Ne. Zásilka přijde právě dnes po obědě.
{83981}{84036}Do rána by to mohlo být pryč.
{85565}{85610}Co tu děláte?
{85630}{85690}Hledám Monsieura Muoia.
{85730}{85765}Není tu.
{85808}{85867}Pozval mě sem na schůzku.
{85897}{85960}Jsem britský žurnalista.
{85984}{86027}Přítel Generála Thé.
{86078}{86120}Kde je Monsieur Muoi?
{86137}{86209}-Co je ten Diolacton?|-Musíme okamžitě zmiznout.
{86210}{86267}Blázniví Briti, příliš chlastají.
{86300}{86358}On nic neznamená, je to nikdo.
{86381}{86451}-Co to děláš?|-Snažím se vám zachránit život. Pojďme!
{87469}{87493}Dobré ráno.
{87496}{87560}-Můžu vám nějak pomoci?|-Však vy sakramentsky rychle skončíte.
{87603}{87704}-Kde je Pyle?|-Dnes ráno není ve své kanceláři.
{87707}{87775}-Má mnoho práce doma.|-Já vím, co dělá doma.
{87778}{87870}-Co tím myslíte?|-Zeptejte se jí.|Dala ho dohromady s mým děvčetem.
{87873}{87943}-Nemůžu si tu dovolit žádné scény.|-Já vím, že se špatně chovám.
{87946}{88005}Ale mám na to všechny důvody.
{88008}{88113}Toto je přesně ten typ situace,|kdy se někdo špatně chovat musí.
{88116}{88186}-Mohl by jste prosím ztišit hlas?|-Jděte se vycpat.
{88189}{88234}Thomasi, je tu dáma.
{88237}{88290}Znám tuto dámu a i všechny|ostatní velmi dobře.
{88293}{88373}Snažila se ze mě vytěžit co nejvíc,|ale teď těží z Pyla.
{88376}{88459}-Máme toho spoustu na práci.|-Když Pyle zavolá, řekněte mu,|že jsem ho sháněl.
{88462}{88532}A bylo by zdvořilé oplatit návštěvu.
{88622}{88660}Jak se sem vlastně dostal?
{89581}{89624}To je Boston?
{89627}{89717}Ne, to jsou Niagarské vodopády. Toto taky.
{89759}{89829}To je Boston. Toto je Faneuil Hall.
{89890}{89947}Nemůžu se dočkat, až tě|vezmu do mé země.
{90212}{90274}Moje přítelkyně ze školy.
{90299}{90382}Šla na letiště se svými přítelem.
{90425}{90506}Řekl, že ji vezme do Francie.
{90634}{90685}Ale na letišti…
{90688}{90787}zmizel a nechal ji tam.
{90808}{90880}Tak mnoho děvčat mělo|francouzské přítele…
{90934}{91001}a žádný znich si je nevzal.
{91039}{91087}No, toto se tobě nestane.
{91444}{91503}Slibuju.
{91780}{91848}-Ahoj.|-Máte pěkné Vánoce?
{91851}{91903}Jedna velká oslava.
{91906}{91962}Phuong si něco zapomněla?
{91965}{92023}Slyšel jsem, že jste byl na velvyslanectví.
{92026}{92070}Ano.
{92073}{92141}-Kdo je to?|-Osobní strážce. Teď je máme všichni.
{92144}{92199}Už jste ženatý?
{92202}{92274}Ne, chtěl jsem počkat, až přijdeme|domů a uděláme to pořádně.
{92277}{92340}Myslíte si, že žít tu není v pořádku?
{92355}{92413}Těžko říct, jestli budete takhle cynický.
{92416}{92481}Myslel jsem tím, že by bylo dobré,|kdyby při tom byli i moji rodiče.
{92516}{92593}Dostal jsem telegram z vydavatelství.|Chtějí mě zpět.
{92623}{92644}Ah, to je…
{92647}{92696}Takže je dobře, že Phuong odchází s vámi.
{92699}{92802}Mohla skončit jako další chudáci|kvůli někomu, jako je Granger.
{92805}{92864}Aspoň vím, že vy se o ni dobře postaráte.
{92867}{92983}Takže to znamená, že můžeme|být i nadále přátelé?
{92986}{93035}Nevím proč ne.
{93226}{93338}Takže co je vlastně ten Diolacton?
{93352}{93409}-Vy to znáte?|-Neměl by jsem?
{93412}{93486}No… Diolacton je plast vyráběný|na bázy mléka.
{93489}{93559}Používá se na rámy brýlí.
{93562}{93631}Jste stále v kontaktu s Generálem Thé?
{93652}{93713}-Udržujeme kontakty.|-A Muoi?
{93716}{93775}Pan Muoi nám pomohl dostat|naše zásoby přes celnici.
{93778}{93870}-Francouzi začali obviňovat…|-Jednou jste chtěl odemě radu.
{93873}{93952}Tady je. Nechejte tu proklatou|třetí sílu na Joa,…
{93955}{94046}zapomeňte na Yorka Hardinga|a vraťte se domů s Phuong.
{94133}{94208}A mohl by jste při odchodu|zavřít dveře, prosím?
{94613}{94667}Ráno, Larry. Co to je dnes?
{94670}{94728}Vždyť to znáte, zas nějaká idiotská práce.
{94842}{94958}Měli by jsme jít. Joe Tunney říkal, aby|jsme tu nebyli mezi 10:00 a 11:00.
{94961}{95013}-O co vlastně jde?|-Nejsem si jistá.
{95046}{95105}-Jde o demonstraci?|-Nevím.
{96334}{96390}Jsou tam mojí přátelé.
{99105}{99152}Pořezal jste si ruku, pane?
{99306}{99357}Ano.
{99412}{99493}-Jak je tam dole?|-30 mrtvých.
{99521}{99570}Do rána pravděpodobně o 20 víc.
{99633}{99705}Začali zatýkat sympatizanty komunismu.
{99727}{99781}Byla tam žena.
{99807}{99853}S dítětem.
{99961}{100028}Zakrývala ho svým kloboukem.
{100354}{100429}Ten muž… zemřel.
{100475}{100524}Přímo před svojí rodinou.
{100796}{100836}Pyle…
{100886}{100923}Viděl jste ho?
{101024}{101080}Mluvil vietnamsky.
{101213}{101336}Jakoby… jakoby to byl jeho,|víš, rodný jazyk.
{101402}{101448}Murray! Pojďte sem! Seberte to.
{101451}{101521}Přeneste to. Tu. Na tuhle stranu.
{102072}{102137}Rozumíte? Jděte dělat něco|užitečného někde jinde.
{102140}{102229}{5}Diolaction je plastika na bázi mléka.|Používáme ji na rámy.
{102232}{102301}{5}Kolik článků jsme jim poslali?|Tento rok?
{102398}{102448}"Kazeínová plastika."
{102470}{102539}"Vyráběná z mléčných proteinů."
{102542}{102647}{5}York Harding "Úskalí demokracie."|Vyzdvihl do popředí ideu třetí síly…
{102650}{102767}"Používaná na výrobu imitací|želvího krunýře a nefritu."
{102779}{102823}"Obchodní jméno: Diolacton."
{102857}{102919}"Také používané jako plastická složka…
{102964}{103013}ve výbušných směsích."
{103016}{103105}{5}Joe Tunney pracuje na pomocných programech|s obchodníky blízkými Generálovi Thé.
{103108}{103142}Muoi.
{103192}{103222}A Thé.
{103225}{103313}{5}Je třeba vybrat nezávislého vietnamského|vůdce, aby vládl naší zemi.
{103316}{103372}{1}Američané je zásobují…
{103389}{103457}{1}materiály na výrobu bomb.
{103515}{103583}{1}Fowler vidí konspirace všude.
{103617}{103713}Mám pár kontaktů, které by si rádi|promluvili s vaším přítelem.
{103734}{103766}Joe Tunney?
{103862}{103888}Pyle?
{103904}{104023}Myslí si, že by jim mohl poskytnut|o tom všem důležité informace.
{104026}{104102}Říkáš, že Pyle je OSS?
{104116}{104177}Věřím, že nový název je CIA.
{104300}{104377}-Kdokoli si s ním může promluvit.|-To není tak jednoduché.
{104398}{104461}Je sledovaný ochrankou.
{104480}{104568}Ale jak ho požádáte o schůzku,|jako muž muže,…
{104597}{104652}měl by přijít sám.
{104790}{104848}Ty kontakty. Jsou to komunisti?
{104851}{104956}Oficiálně, ne. Neoficiálně, ano.
{104980}{105030}No nevím.
{105033}{105096}Pozvěte ho například na večeři|v Vieux Moulin,…
{105099}{105153}řekněme kolem 21:00 a 21:30.
{105172}{105270}Je tam klid. Mí přátelé by si|s ním mohli nerušeně promluvit.
{105309}{105363}Možná je zaneprázdněný.
{105388}{105522}V 18:30 bude mít můj kontakt někoho|venku blízko vašeho apartmánu.
{105539}{105656}Všecko, co musíte udělat, jak se|rozhodnete pozvat ho na večeři-…
{105659}{105731}…je jít k oknu a otevřít knihu.
{105834}{105877}Co mu udělají?
{105880}{106019}Slibuji vám, moje kontakty to vybaví|tak diskrétně, jako se jen bude dát.
{106123}{106176}Dříve nebo později, pane Fowlere,…
{106206}{106248}je třeba zaujmout pevné stanovisko,…
{106251}{106315}aby člověk zůstal člověkem.
{106828}{106899}{5}Potřebuji si s vámi promluvit|o tom, co se stalo dnes ráno…
{106925}{106971}{1}…v Place Garnier.
{107590}{107681}-Phuong.|-Dopis pro tebe.
{107726}{107766}Děkuji.
{107769}{107826}Dej mi pár minut, dobře?
{108903}{108935}Pojďte dál.
{109036}{109084}Dostal jsem vaši zprávu.
{109087}{109134}To vidím.
{109281}{109341}-Dal by jsem si drink.|-Můžu vám nabídnout jen ostré.
{109344}{109465}Ale jste pravděpodobně ve službě.|Zachytil jsem,|že tyto dny máte volno jen zřídka kdy.
{109481}{109538}Whisky může být. Lidé se mění.
{109541}{109641}Nebo jsem možná jen nebyli tam,|kde jsme si mysleli, že byli.
{109688}{109749}Kdo z nás je, Thomasi? Kdo z nás je?
{109941}{109992}Chcete mluvit o Generálovi Thé?
{109995}{110049}Ano. A o panu Muoi.
{110076}{110134}A Diolactone.
{110244}{110318}-Setkali jsem se s Thé dnes po obědě.|-On je v Saigonu?
{110321}{110373}Přišel se podívat jak ty výbušniny fungovaly?
{110376}{110454}Jeho původní záměr byla vojenská přehlídka.
{110457}{110508}Byli jsme na něj řádně tvrdí.
{110511}{110557}Řekl jste mu, že ho nebudete podporovat?
{110560}{110657}-Řekli jsem mu, že jak se to zopakuje…|-Snažil se vás zabít na cestě do Saigonu.
{110660}{110738}Ne. Snažil se zabít vás.
{110784}{110841}Věděl jste to?
{110844}{110923}Předpokládal jsem, že se o něco pokusí.|Nebo jeden z jeho důstojníků.
{110926}{110979}Takže jsem jen pro případ šel s vámi.
{110982}{111046}Jste hlupák, jak si myslíte, že můžete|ovládat Generála Thé.
{111049}{111106}Ve válce použijete všechno, co máte po ruce.
{111109}{111166}Právě teď je on to nejlepší, co máme.
{111169}{111244}Ale zatím musí zemřít ještě mnoho lidí.
{111247}{111317}Minulý rok americká vláda poskytla|120 miliónů dolarů…
{111320}{111382}na vojenskou pomoc Francouzům v Indočíně.
{111385}{111487}Jak chceme zastavit komunisty|a upřednostnit třetí cestu,…
{111490}{111573}potřebujeme dát lidem vůdce,|kterého budou uznávat.
{111576}{111640}Zítra, když si kongres prohlédne fotografie…
{111643}{111728}krutosti komunistů, určité nám|poskytne svoji podporu.
{111731}{111776}Francouzi nezastaví komunisty.
{111779}{111868}Na to nemají ani hlavu a ani dost odvahy.
{111944}{112003}Jak zapadám já do toho všeho?
{112036}{112083}Jsem součástí vašeho krytí?
{112112}{112173}Nebo zdroj informací?
{112205}{112290}Nebo vám jde opravdu celý čas o Phuong?
{112293}{112387}Vy a Phuong? Nikdy jsem neplánoval|nic z toho, co se stalo. Věřte mi.
{112390}{112477}Bylo by to jednoduší, pokud by jsem|ani jednoho z vás nikdy nepotkal.
{112480}{112585}-Ale potkal. A lhal jste nám.|-Co chcete, aby jsem vám řekl?
{112606}{112688}Že jsem nedělal žádné akce?|Že nemám svůj vlastní názor?
{112765}{112831}Řekněte mi, že jste to takto nemyslel.
{112853}{112917}Řekněte mi, že jen dostáváte rozkazy.
{112920}{113008}Nebo mi řekněte, že když jste potom|viděl to náměstí, ty děti,…
{113011}{113056}které neudělali nic a neublížili nikomu,…
{113059}{113116}řekněte mi, jak jste byl zmatený a zděšený…
{113119}{113204}z toho, jak byli ty akce brutální a šílené.
{113207}{113296}Řekněte mi, že vaše láska k Phuong způsobila,|že máte aspoň nějaké pochybnosti.
{113299}{113392}Ale jen kvůli Phuong jsem teď|mnohem rozhodnější.
{113395}{113511}Jen se podívejte na Phuong. Je krásna.|Je dcerou profesora.
{113514}{113579}Taxi tanečnice.|Milenka staršího Evropana.
{113582}{113644}To perfektně vykresluje celou tuto zemi.
{113647}{113745}Podívejte, Thomasi, jsme tu, aby jsme tuto|zemi ochránili od takových věcí.
{113748}{113805}Z toho, co se stalo na náměstí, je mi nanic.
{113808}{113866}Ale v konečném důsledku zachráním životy.
{113955}{114005}Jste to vy, že?
{114019}{114090}Joe Tunney, věci na velvyslanectví,…
{114093}{114155}pan Muoi, Generál Thé.
{114181}{114261}Oni všichni dostávají ty posrané|rozkazy od vás, Pyle.
{114281}{114373}York Harding mluvil o třetí síle v té knize,|co jste míval při sobě.
{114423}{114472}Vy jste to už splnil a jednu udělal.
{114506}{114576}Myslím, že nevidíte význam|toho všeho, Thomasi.
{114599}{114672}Ne, nevidím význam.
{114927}{114971}Znáte tuto báseň?
{114974}{115062}"Jdu si ulicí a je mi to úplně jedno.
{115065}{115147}Lidé ze dívají a ptají se, kdo jsem.
{115150}{115231}A jak by jsem musel někoho svalit,…
{115250}{115352}zaplatil by jsem za škody,|pokud by to bylo tak špatné."
{115386}{115481}Můžeme nesouhlasit jeden s druhým|a navzdory tomu zůstat přáteli, Thomasi?
{115606}{115640}Ano.
{115665}{115702}Podívejte, omluvám se.
{115705}{115796}Dejme si společnou večeři|a nechejme to všechno za námi.
{115829}{115913}-9.00, Vieux Moulin. Dobře?|-To zní výborně.
{115938}{115981}Chyběli mi naše rozhovory.
{115984}{116040}Takže Vieux Moulin.
{116061}{116169}Dobře potom. Povím Phuong,|že může jít na večeři k sestře.
{116187}{116232}Povím jí, ať potom přijde za mnou sem.
{116378}{116475}Podívejte, pokud to nezvládnete,|přijďte přímo sem.
{116500}{116540}-Počkám na vás.|-Dobře.
{116543}{116606}Uvidíme se, Thomasi.
{119149}{119200}Jděte.
{119440}{119511}Potřebuji mluvit s někým,|kdo hovoří anglicky.
{119541}{119612}Víte, dnes má můj syn narozeniny.
{119796}{119862}Potřebuju se vás zeptat na několik otázek.
{119865}{119952}Jsem z amerického velvyslanectví.|Jen se snažím lidem léčit oči.
{120062}{120099}Víte, věc se má tak, že já…
{120102}{120184}Dostal jsem telegram od mé ženy.
{120265}{120389}Můj syn je nemocný.|Ani nevědí, jestli to zvládne.
{120477}{120521}Je mi jedno, zda bude zmrzačený nebo ne.
{120524}{120578}Já jen nechci, aby zemřel.
{121585}{121645}Promiňte. Musím jít trochu na vzduch.
{122069}{122116}Hoď ho do řeky.
{122760}{122883}{5}Minimálně 2.000 lidí bylo zabito|a mnoho dalších bylo zraněno…
{122886}{122940}{5}v důsledku bombových útoků|v Saigonu za poslední týden.
{122949}{123010}{1}Francouzská oficiální zpráva…
{123095}{123120}Phuong?
{123198}{123247}Promiňte, že vás obtěžuji, ale…
{123250}{123307}mohl by jste se mnou|jít dolů po schodech?
{123331}{123421}-Co chcete?|-Chci vám něco ukázat.
{123466}{123567}Vypadá to, že pan Pyle šel za vámi|v tu noc, kdy zemřel.
{123588}{123650}-Takže co, Vigote?|-Řekl jste, že nešel.
{123725}{123815}Mimochodem, našli jsme jeho psa.
{123818}{123874}Přeřezali mu hrdlo.
{123952}{124002}Vidíte tady?
{124005}{124085}Pes měl mezi drápy cement.
{124088}{124170}Ten cement byl položený|po oběde v den jeho smrti.
{124173}{124222}Tak co to dokazuje?
{124282}{124357}A správce Vieux Moulin mi řekl,…
{124360}{124469}že jste požádal o stůl pro jednoho.
{124483}{124519}Ne pro dva.
{124551}{124627}Nemám co dodat k mé|původní výpovědi.
{124704}{124742}Nic?
{124868}{124917}Vy víte, že jsem ho nezabil já, Vigote.
{125052}{125109}Je tu válka.
{125112}{125158}Lidé umírají každý den.
{127117}{127177}Popros jiné děvče.
{127209}{127255}Já nechci jiné děvče.
{127999}{128079}Teď už se vrátíš, Phuong?
{128082}{128147}-Vrátíš se ke mně?|-Do Londýna?
{128175}{128238}Ne. Ne do Londýna.
{128292}{128349}Potom se nevrátím.
{128352}{128412}Prosím. Já…
{128441}{128490}Nemůžu tě vzít do Londýna.
{128511}{128569}Protože tam nejedu.
{128608}{128657}Neopustím tě.
{128826}{128856}Nikdy.
{128924}{128986}Vrátíš se ke mně?
{129824}{129905}-Rozpustíš mi vlasy?|-Ano.
{130361}{130411}Chybí ti?
{130584}{130637}Ano.
{130669}{130709}Promiň mi to.
{130768}{130829}Proč se omlouváš?
{130845}{130895}Já nevím.
{130921}{130979}Jen jsem potřeboval…
{130982}{131058}omluvit se… někomu.
{131154}{131203}Ne mně.
{131223}{131263}Mně nikdy.
{131474}{131530}{1}Říká se, že přjdete do Vietnamu
{131533}{131623}{1}a velmi mnoho pochopíte za pár minut.
{131626}{131734}{1}Ale zbytek musí být prožitý.
{131737}{131799}{1}Říká se, že cokoliv jste hledali,…
{131818}{131867}{1}najdete zde.
{131890}{131989}{1}Říká se, že zde je v každém domě duch.
{132009}{132070}{1}A jak se s ním dokážete smířit,…
{132073}{132121}{1}zůstane potichu.
{132198}{132291}"Francouzská vojska|odcházejí z Vietnamu"
{132412}{132508}"Komunisti ovládli sever|rozděleného Vietnamu"
{132682}{132795}"Vůdce komunistů vyhlásil válku|sjednocenému Vietnamu"
{132896}{133008}"USA zvyšují vojenskou podporu|pro armádu jižního Vietnamu"
{133059}{133145}"USA začínají nálety na severní Vietnam"
{133276}{133385}"Pozemní operace začínají:|184.300 amerických vojáků ve Vietnamu"
{133482}{133551}"Ve Vietnamu je už|495.000 amerických vojáků"
{133900}{134100}{1}CZ SUBTiTLES by BlueDog (JT)|…:: bluedog@atlas. sk::…
{134105}{134250}{1}mé díky za slovenské titule patří…
{134255}{134350}{5}SK SUBTiTLES by McLane|…::mclane@post. cz::…
{134355}{134900}Toto jsou opravené titulky|za chyby v minulých titulkách sorry;-)