[JRT2: 1551 0 ]
{0}{1}dt
{3738}{3796}Kolikrát už jsi to tím EPA oplachoval?
{3797}{3864}Jistě, ještě jeden nebo dva dny.
{3865}{3968}Třikrát? Mám to.|Čtyři auta, každé třikrát.
{3970}{4054}Jsi mechanik nebo|inženýr NASA?
{4056}{4174}Řekl jsem ti, že jsem|s těmi Lamborghini nikdy dřív neobchodoval.
{4176}{4235}To mi neříkej|protože já neposlouchám.
{4237}{4287}Pane, nemyslím, že je to nutné.
{4289}{4388}To budu muset vysvětlovat své bance.|Dlužím jim 200.000.
{4390}{4457}To jsou tisíce. Mám v těch|autech všechny svoje prachy,
{4459}{4541}a když ty prachy nedostanu zpět,|tak jsem skončil.
{4543}{4599}Snažte se pochopit naší situaci.
{4601}{4659}Berňák je mi v patách.
{4661}{4734}Mohli mi to sebrat už před 11 dny.
{4736}{4783}Musel jsem je zdržovat|jak to jen šlo.
{4785}{4848}Vím, že je|dodávka zpožděná…
{4850}{4923}Zkurvená EPA.|Svět se dusí smogem
{4925}{5012}a oni se to snaží napravit tím, že budou|držet moje auta co nejdál od silnice?
{5014}{5070}Babbitt Collectibles.
{5072}{5163}Zkoušel jsi je podmáznout?|Kolik můžou ti chlapi z EPA brát?
{5165}{5188}Charlie, pan Wyatt.
{5190}{5328}Když nedostane peníze|před půl šestou, zabaví auta.
{5330}{5375}Zavolám ti nazpátek.
{5404}{5520}Řekni, že jsi mě viděl jak podepisuji|šek a dávám ho doručovatelce.
{5522}{5580}No tak, já to potřebuju.
{5582}{5663}To nejde, dokud si|nepromluvíte s panem Babbittem osobně.
{5665}{5712}Jeho číslo?|Ne, je na cestě.
{5714}{5765}-Chce mu zavolat hned|-Charlie.
{5767}{5824}Řekni mu, že jsem na Barbadosu,|jestli může nechat číslo.
{5836}{5895}Co, Lenny? Jsem tady.
{5897}{5978}Pan Bateman chce z toho vycouvat,|stejně tak pan Webb.
{5980}{6086}Chtějí své vklady zpět.|Koupí to od Valleyho.
{6088}{6184}Řekni jim, že jsem byl na druhý|lince, auta právě prošla přes EPA.
{6187}{6234}Sleduješ mě?
{6236}{6291}Jasně.
{6293}{6369}Řekni, že jim slevím 5 tisíc|za jejich trpělivost, rozumíš?
{6370}{6431}-Máš to?|-Mám.
{6484}{6564}Pan Bateman? To byl pan Babbitt|na druhé lince.
{6566}{6623}Ano, auta procházejí EPA…
{6625}{6681}Pardon, auta prošla EPA.
{6684}{6742}Už čekáme jen na doklady.
{6744}{6790}Dostaneme je okamžitě.
{6792}{6953}Rozhodli jsme se, že vám|slevíme $5000 na každém z aut.
{6955}{7067}Dobře, ano, opravdu|si ceníme vaší trpělivosti.
{7069}{7114}Dobře, díky.
{7116}{7148}Díky.
{7211}{7259}Připravena na Palm Springs?
{7261}{7312}Ty chceš ještě jet?
{7314}{7433}Jsme jen vteřiny od uzavření|tohohle obchodu. To není zlý, ne?
{7434}{7459}Ne, to fakt není.
{7462}{7580}-Víš kde nás najít.|-Mám to pod kontrolou.
{8116}{8176}Hele, nechci být|otravná,
{8178}{8298}ale mohl bys říct alespoň deset nebo dvanáct|slov, než dorazíme do hotelu?
{8300}{8367}Považuj to za předehru.
{8369}{8464}Můžeš mě taky zahrnout|do svých myšlenek?
{8466}{8549}Přemýšlím.|O ničem konkrétním, prostě přemýšlím.
{8551}{8639}Možná bychom si o tom mohli promluvit,|trochu si pokecat.
{8641}{8762}Co je tak zvláštního na tom,|že přemýšlím?
{8764}{8863}Já se jen cítím, jako bych jela|pryč s někým cizím.
{8865}{8903}Říkej si, že jsem bláznivá.
{8905}{8981}-Dobře, tak si promluvíme.|-Já nechci jen mluvit.
{8983}{9074}Myslím, že mě vylučuješ|ze všeho dění.
{9076}{9152}Už zase, Susann.|Jak tě to jen napadlo?
{9154}{9230}Nevím proč jsem s|tím vším souhlasila.
{9232}{9307}Chtěla jsi jet|do Palm Springs.
{9309}{9382}Ano, ale nechtěla jsem jet|sama. Sedím v autě už…
{9384}{9452}Chtěla sis promluvit, tak|si promluvme.
{9454}{9502}Tohle není rozhovor, ty děláš jako…
{9573}{9633}Charlie, tady Lenny.
{9635}{9684}Už se tě pokouším|nějakou chvíli kontaktovat.
{9686}{9779}Volal mi pan Mooney,|právník tvého otce.
{9781}{9827}Zkoušel tě zastihnout.
{9829}{9919}Tvůj otec je mrtvý, Charlie.|Charlie?
{9921}{9998}To je mi líto, pohřeb je|zítra, v Cincinnati.
{10000}{10073}Řekl, že budeš vědět kde.|Mám jeho číslo.
{10075}{10155}To není nutné.|Ještě něco?
{10157}{10252}Ne, to je vše. Poslyš, Charlie,|kdybych mohl cokoli udělat…
{10314}{10372}Omlouvám se za ten|víkend, miláčku.
{10374}{10406}Charlie, víkend…?
{10408}{10498}Řekl jsem ti, že jsme se|kdysi pohádali.
{10500}{10635}Máma umřela, když mi byly dva.|Táta a já jsme spolu nevycházeli.
{10646}{10713}-Ale na pohřeb pojedeš?|-Jo.
{10715}{10746}Pojedu s tebou.
{10748}{10827}To je od tebe hezké,|ale není důvod.
{10829}{10866}Já chci. To je důvod.
{10868}{10956}Promiň, zapomněl jsem|s kým mluvím.
{11402}{11466}…budeme na něho vzpomínat|s obdivem a úctou
{11468}{11606}who lived beyond the years|of his life on earth.
{11608}{11699}Následujme jeho příkladu|radosti z života
{11701}{11826}oddanosti rodině|a dobroty ke všem bližním.
{11828}{11862}A nyní,
{11864}{11928}s vírou|ve vzkříšení,
{11930}{12033}Ti svěřujeme duši našeho přítele…
{12256}{12364}Ještě se dnes večer musím seznámit|s poslední vůlí, pak odjedeme.
{12366}{12404}Jistě, půjdu s tebou, jestli chceš.
{13286}{13378}Někdo by měl zalít ty|růže. Usychají.
{13380}{13466}Tohle auto znám celý život.|Řídil jsem ho jen jednou.
{13468}{13582}Je to Buick Roadmaster z roku 1949,|kabriolet.|Bylo vyrobeno jen 8000 exemplářů.
{13584}{13640}Rovná osmička. Nezničitelná osmička.
{13641}{13747}První rok výroby|sekvenční převodovky.
{13749}{13788}Vím to z paměti.
{14162}{14228}Ty jsi byl jeho jediné dítě.
{14230}{14354}Přišel jsi na svět|když mu bylo 45 let?
{14356}{14475}Asi si myslel, že by nikdy nemohl|mít syna. Musel tě milovat.
{14477}{14578}Přeháníš.|Byl jsi jeho dítě, jeho krev.
{14580}{14707}Tady nevypadá jako člověk,|který by neměl rád svého syna.
{14709}{14778}Dej to pryč. Chceš slyšet|historku? Řeknu ti jí.
{14780}{14806}Neblázni.
{14808}{14888}To auto a jeho růže|byly jeho děti…
{14890}{14921}Buick.
{14922}{15046}To auto bylo výjimečné.|"Je to klasika." říkal.
{15047}{15171}V desítce, když mi bylo 16, přinesl jsem|domů vysvědčení se samými jedničkami.
{15172}{15252}Řekl jsem: "Můžu si půjčit auto?"
{15254}{15313}Ukážu klukům Buicka.
{15316}{15418}Řekl, "Ne." Tak jsem sebral klíčky|a tajně si ho půjčil.
{15419}{15503}Sebral jsi ho|bez dovolení? Proč?
{15505}{15574}Protože jsem si to zasloužil.
{15576}{15657}Nic, co jsem udělal,|nebylo pro něj dost dobré.
{15659}{15757}Dostali jsme se na Columbia Parkway,|houkačky.
{15759}{15790}Nehoda?
{15791}{15850}Houkačky…
{15852}{15933}-Policie?|-Ano, policie.
{15935}{15977}Můžu to dokončit?
{15979}{16075}Nahlásil krádež auta, ne, že si|jeho syn půjčil auto bez dovolení.
{16077}{16125}Prostě krádež.
{16127}{16225}Tátové těch kluků je vytáhli ven z basy.|Mě tam nechal dva dny.
{16227}{16263}Nechal tě tam dva dny?
{16266}{16324}Dva dny.
{16326}{16384}Byl jsi vystrašený?
{16386}{16432}Jo, byl jsem vystrašený.
{16481}{16529}Odešel jsem z domova.|Nikdy víc jsem ho neviděl.
{16531}{16595}Jsme spolu rok
{16597}{16691}a ty jsi mi to nikdy neřekl.|To je strašné.
{16693}{16783}Proč jsi mi nikdy nic neřekl?
{16785}{16912}Když jsem se jako dítě bál,|Rainman mi zpívával.
{16914}{16986}Rain co?
{16988}{17077}Jeden z těch imaginárních|dětských přátel.
{17079}{17121}Co se s ním stalo?
{17123}{17224}-Nic. Jen jsem vyrostl.|-To není moc.
{17283}{17334}"Vzpomínám si na den|kdy jsi opustil domov"
{17336}{17455}"tak plný hořkosti|a velkolepých plánů."
{17457}{17574}"Protože jsi byl vychováván bez matky,|tvoje tvrdé srdce je pochopitelné."
{17576}{17667}"Odmítám předstírat,|že jsi mě miloval nebo respektoval,"
{17669}{17791}"tohle všechno ti odpouštím, ale že|ses nepokusil vrátit do mého života,"
{17793}{17853}"mě zanechalo bez syna."
{17855}{17962}"Přeji ti, abys dosáhl všeho, čeho jsi|kdy chtěl. Přeji ti jen to nejlepší."
{18085}{18221}"Odkazuji mému synovi,|Charlesu Babbittovi, Buick."
{18223}{18332}"To skvělé auto, které nakonec|zničilo náš vztah."
{18334}{18434}"Dále, nárok na mé|vysoce ceněné růžové keře."
{18436}{18540}"Ať mu připomínají|cenu dokonalosti."
{18542}{18661}"Můj dům a vše ostatní|nechť je svěřeno v opatrovnictví"
{18663}{18764}"v souladu s instrukcemi uvedenými|na přiložených listinách."
{18766}{18814}Co to znamená?
{18816}{18963}Jmění tři miliony dolarů|po zdanění
{18965}{19079}jde do fondu zmíněného|v jeho vůli.
{19081}{19104}Komu?
{19106}{19152}To Vám nesmím říct.
{19154}{19203}Kdo spravuje ty peníze? Vy?
{19205}{19235}Pověřenec.
{19237}{19313}Jak to funguje?
{19315}{19454}Nic víc vám nesmím říct.|Vidím, že jste zklamaný.
{19456}{19550}Proč bych měl?|Dostal jsem růže a staré auto.
{19552}{19616}-Jak se jmenuje…|-Správce.
{19618}{19750}Správně, on dostal tři miliony,|ale ne růžové keře.
{19752}{19846}Charles…není proč být…
{19848}{19961}Být co? Naštvaný?
{19995}{20163}Jestli existuje nějaké peklo, můj otec tam|teď je a směje se mi do xichtu.
{20165}{20275}Chtěl byste být synem Sanforda Babbitta|Poslouchal jste to vůbec?
{20277}{20365}Ano pane, já jo. A vy?
{20367}{20450}Ne, zopakujte to, protože já nemohu|věřit svým zkurveným uším…
{20557}{20596}Hledala jsem tě.
{20629}{20700}Jak to šlo?
{20702}{20767}Dostal jsem, co jsem čekal.
{21119}{21210}Susann, tohle může|pár minut zabrat.
{21592}{21634}Mohu vám pomoci?
{21636}{21772}Myslím, že ano. Mám problém|s fondem… Fantastický oblek.
{21774}{21827}-Díky.|-Můj otec byl Sanford Babbitt.
{22041}{22094}Je tohle Wallbrook?
{22118}{22165}Promiňte, je tohle Wallbrook?
{22167}{22223}Promiňte.
{22394}{22481}Dr. Bruner má jednání.|Počkejte v jeho kanceláři.
{22483}{22556}Počkáme zde. Díky.
{22902}{22957}Neměli bychom se tu takhle rozhlížet.
{23365}{23501}Hodně štěstí vám všem.|$20 pro začátek.
{23503}{23620}Ve kterém filmu z 80-tých let|Goldie Hawn začínala?
{23622}{23737}Promiňte, prosím.|Rád bych se díval na televizi.
{23739}{23835}Čí vnuk dal jméno|Camp Davidu?
{23837}{23879}Eisenhower.
{23881}{24007}Máte dalších pět.|O deset dolarů vede Lisa.
{24719}{24774}Ať už je to kdo chce, nevím|proč to tak tajíte.
{24776}{24823}Je ten pacient nějaká|dávná láska mého otce?
{24825}{24894}Pane Babbitt, znal jsem vašeho otce|už od doby, kdy vám byly dva roky.
{24896}{24947}Rok, kdy zemřela moje matka.
{24949}{25029}Jsem správcem fondu, ale nemocnice|nedostává nic.
{25031}{25079}Mohli bychom to probrat.
{25081}{25183}Vzal jsem na sebe toto břímě|jen z loajality k vašemu otci.
{25185}{25242}A já bych měl to měl také ctít?
{25244}{25314}Myslím, že se cítíte podvedený|ohledně vašich dědických práv
{25316}{25402}mužem, který nebyl schopen|dát najevo své city.
{25405}{25464}Asi bych se cítil stejně.
{25466}{25570}Doufal jsem, že mi vysvětlíte,|proč to můj otec udělal.
{25573}{25674}Mám právo ho poznat,|i kdyby to mělo znamenat boj.
{25720}{25783}Promiň, to je auto mého přítele,|ne tvoje.
{25791}{25883}Táta mě ho nechává pomalu|řídit na příjezdové cestě.
{25885}{25933}Jsem výborný řidič.|Jsi si jistý, že jsi řídil tohle auto?
{25935}{26007}Na počítadle je od minulého|týdne o 28 mil více.
{26008}{26092}-Mělo by tam být více než 28 mil.|-Můj přítel se vrací.
{26094}{26198}Dnes je pondělí. Vždy řídím|v sobotu, nikdy v pondělí.
{26200}{26267}-Co je to za chlápka?|-Prostě nastoupil.
{26269}{26337}-Může zase vystoupit.|-Jsem výborný řidič.
{26339}{26420}Pohyb, pohyb. Nemám čas|na takovouhle legraci.
{26423}{26523}-Proč jsi ho nechala nasednout?|-Říká, že už to řídil.
{26525}{26689}Sedadla byla z hnědé kůže.|Teď jsou z ubohé červené.
{26691}{26805}Vzpomínám si, že opravdu byla z hnědé kůže.|Znáš tohle auto?
{26807}{26842}Znám tohle auto.
{26888}{26945}Odkud ho znáš?
{26947}{27049}Buick Roadmaster 1949|Rovná osmička. Nezničitelná osmička.
{27051}{27102}Vyrobeno jen 8095 kusů.
{27104}{27194}Táta mě nechává pomalu řídit.|Ale ne v pondělí. Nikdy v pondělí.
{27195}{27263}-Kdo je tvůj táta?|-Sanford Babbitt.
{27264}{27354}10961 Beechcrest Street,|Cincinnati, Ohio.
{27356}{27436}To je moje adresa.|Co je to s ním?
{27438}{27508}-Kdo je tvoje matka?|-Eleanor Babbitt.
{27511}{27558}Zemřela pátého ledna 1965…
{27561}{27612}Kdo jsi?
{27638}{27723}-Kam jdeš?|-13 minut do Civilního soudu.
{27725}{27787}Počkej chvilku!|Mám na tebe otázku.
{27789}{27838}Čí svědectví je pravé.
{27839}{27902}Mluvím s tebou.
{27904}{27964}Brunere, kdo je tenhle chlápek?
{27967}{28019}Raymond je tvůj bratr.
{28063}{28139}Můj bratr?|Nemám žádného bratra.
{28141}{28204}…a začal tu hádku…
{28206}{28295}Civilní soud.
{28324}{28382}Civilní soud.
{28419}{28502}Civilní soud.
{28504}{28608}Zdravím, jsem Doug Llewellyn.|Vítejte u Civilního soudu.
{28610}{28706}-Je blázen? Retardovaný?|-Ne tak docela.
{28708}{28777}-Ale je tu.|-Je autista.
{28779}{28823}Co to znamená?
{28825}{28893}Dřív se jim říkalo|blázniví učenci.
{28895}{28950}Mají nedostatky,|ale také schopnosti.
{28952}{29044}-Je retardovaný.|-Autistický. Velice samostatný.
{29045}{29092}Co to znamená?
{29094}{29219}Jeho vada narušuje smyslové vjemy|a jejich vyhodnocení.
{29220}{29280}Anglicky! Mluvíte na mě moc vědecky.
{29282}{29336}Raymond má potíže s komunikací
{29338}{29472}Neumí se vyjádřit nebo porozumět|svým vlastním emocím.
{29474}{29575}…a pak ho ten pes kousl.
{29577}{29637}Křikl jsem na svého psa…
{29639}{29702}Na Raymonda číhá všude|nějaké nebezpečí.
{29704}{29783}Zvyky, rituály, to je vše čím se|může chránit.
{29785}{29835}Rituály. To je dobré.
{29837}{29944}Je to jak jedná,|spí, jí,
{29945}{29995}používá koupelnu, všechno.
{29997}{30062}Jakékoli narušení jeho zvyků|ho děsí.
{30064}{30149}-Jak dlouho už tu je?|-Přišel jsem sem v roce 1960…
{30151}{30239}-Ne, jak je starý?|-Bylo mu tak 18 nebo 20.
{30241}{30317}-Jste tu už tak dlouho?|-Tehdy jsem tu začal.
{30319}{30470}Byly mi asi 3 roky|a vy jste věděl, že jsem jeho bratr.
{30472}{30508}Ano. O co vám jde?
{30510}{30612}O co mi jde? Proč mi|nikdo neřekl, že mám bratra?
{30614}{30680}Co byste s tím|asi dělal?
{30682}{30729}To nevím.
{30768}{30852}Ví, kolik vlastně zdědil?
{30854}{30948}Nechápe smysl peněz.
{30952}{31024}Nechápe smysl peněz?
{31026}{31158}Zdědí si 3 milióny dolarů|a nechápe smysl peněz?
{31160}{31270}To je sakra romantický, nemyslíte?
{31273}{31314}Starý dobrý táta.
{31370}{31466}Kdo hraje první?|Ano. Myslím první metu. Kdo?
{31468}{31545}Proč to dělá?
{31548}{31622}Když je nervózní,|přeříkává si Abbotta a Costella.
{31625}{31664}Jo. Proč?
{31666}{31745}Je to jeho způsob|jak vycházet s událostmi.
{31748}{31805}Zapamatoval si "Kdo je první"?
{31808}{31857}Kromě jiného.
{31858}{31885}Raymond, Ted Kluzevsky.
{31888}{31982}Kloszewski -|Big Klu, první meta.
{31985}{32045}-Hrál za Cincinnati.|-Vyměněn za Dee Fondi.
{32048}{32102}Celoživotní průměr 298…
{32106}{32157}Všechny ty knihy. On čte?
{32158}{32216}Čte a pamatuje si všechno.
{32337}{32425}Ti lidé tu budou celý den, Verne.
{32427}{32489}Tohle není víkendová návštěva.
{32492}{32545}Začíná se bát.|To je v pořádku Ray.
{32622}{32706}-Tohle je neohlášená návštěva.|-Řekl, abyste nesahal na jeho knihy
{32708}{32781}-Nesahejte na knihy.|-Máš rád Shakespeara?
{32783}{32844}-Ty jsi to všechno četl?|-Já nevím.
{32847}{32927}Četl jsi Macbetha? Nevím.|Čteš Hamleta? Nevím.
{32930}{32973}-Četl jsi Večer tříkrálový?|-Dost.
{32975}{33008}Ano.
{33011}{33066}Čteš příběhy v téhle knížce
{33068}{33123}a nevíš, jestli jsi četl knihu?
{33126}{33175}-Já nevím.|-Ty nevíš?
{33177}{33234}Možná byste ji měl položit zpátky.
{33236}{33341}Ty nevíš. OK, Ray, ne,|nedělej si s tím hlavu, nehodlám…
{33343}{33406}Už se ničeho nedotknu.
{33408}{33480}To je v pořádku, Ray. Pojď sem.|Můj hlavní člověk.
{33482}{33570}Vern, můj hlavní člověk.|Můj hlavní člověk Vern.
{33572}{33669}-To je Ok. Můj hlavní člověk.|-Jo, můj hlavní člověk.
{33672}{33725}Tady. Tady máš své karty.
{33728}{33794}Nevěděla jsem, kam si je dáváš.
{33797}{33902}Bereš nějaké léky?
{33904}{33990}Má vás rád. To je způsob|jakým to dává najevo.
{33992}{34091}Když jsem se ho předtím dotkla,|ucukl.
{34093}{34144}Neberte to osobně.|Mě se nikdy nedotkl.
{34146}{34212}A to jsem mu blíže,|než kdokoli jiný.
{34215}{34266}Znám ho už devět let.
{34269}{34374}Kdybych zítra odešel,|ani by si toho nevšiml.
{34376}{34417}Nevšiml?
{34420}{34508}Nemyslím, že lidé jsou|pro něj to hlavní.
{34510}{34606}Ray, chtěl bys na malou procházku? Ray?
{34680}{34754}Slyší nás,|když je v tomhle stavu?
{34756}{34809}Chtěl bys ukázat svému bratrovi|tvé kachny?
{34811}{34868}Zbývá 27 minut do Riskuj.
{34870}{34933}Neboj Ray, přijdeme zpátky včas.
{34935}{35001}Už jen 26 minut do Riskuj.
{35003}{35073}Přivedeme ho zpět včas.
{35076}{35142}Já to neudělám.
{35145}{35260}Už jen proto, že mluvíš jako|kdybys nařizoval…
{35262}{35348}Uklidni se… Raymonde,|Promluvím si se Susann.
{35351}{35408}-Ahoj, Raymonde.|-Počkej.
{35411}{35485}Budu hned zpátky.|Ne, zůstaň tu.
{35488}{35527}Jen stůj.
{35530}{35629}Ne. Raymonde. Zůstaň tu.
{35631}{35701}Jen klidně stůj, Ok?|Tak je to správné.
{35704}{35811}Udělám to, když mi řekneš proč.|Proč mám…
{35813}{35837}Co?
{35840}{35897}Proč mám vzít auto
{35899}{36004}a čekat u brány?|Čekala jsem na tebe dny. Proč?
{36007}{36114}Kvůli Raymondovi.|To auto ho ruší.
{36117}{36172}-Proto?|-Proto.
{36479}{36555}Na co se díváš, Ray?|Kachny jsou támhle.
{36557}{36637}Já nevím.
{36679}{36780}Poslouchej. Náš otec minulý týden zemřel.|Řekli ti to?
{36783}{36805}Já nevím.
{36808}{36869}Nevíš, jestli ti to řekli
{36872}{36919}nebo co je to smrt?
{36921}{37040}Odešel. Je pochován na hřbitově.|Chceš ho vidět?
{37042}{37110}Já nevím.
{37112}{37200}-Znamená to ano?|-Já nevím.
{37244}{37304}Žiju v Los Angeles.
{37307}{37375}Myslel jsem, že bys možná jel.
{37377}{37432}Podívat se na Dodgers.
{37435}{37484}-Dnes mají volno.|-Ne dnes.
{37487}{37522}Pondělí. Žádná plánovaná hra.
{37525}{37615}Myslel jsem, že bys rád viděl|Fernanda Valenzuelu.
{37618}{37694}Fernando Valenzuela|nadhazuje ve středu.
{37697}{37759}Nadhazuje ve středu?
{37762}{37826}Ve středu mám volno.
{37828}{37888}Jedem do L. A.|Jo.
{37891}{37924}Pojď, Ray.
{37971}{38035}Do Kalifornie je dlouhá cesta.
{38037}{38150}Rozhodně nemohu být pryč|déle než dvě hodiny.
{38153}{38225}Lidé, aplaudující davy,|máš to rád.
{38228}{38273}Rozhodně dvě hodiny.
{40667}{40719}Prezidentské apartmá.
{40721}{40779}-Snídaně je v 6:30.|-Raymondův pokoj.
{40781}{40821}Koukni se na to.
{40823}{40873}Tohle rozhodně není můj pokoj.
{40875}{40956}-Jenom na dnešní noc.|-Musím se vrátit zpátky do Wallbrooku…
{40958}{41036}Počkej, jsme bratři.
{41038}{41124}Doktor Brune chce, abychom|strávili nějaký čas společně.
{41126}{41213}Mívám tapiokový pudink.
{41215}{41273}Můžeme to zařídit.|Zavolám Lennymu.
{41275}{41400}Tohle rozhodně není můj pokoj, nemám svůj|tapiokový pudink a postel|je na špatném místě.
{41402}{41426}Můžeme ji přemístit.
{41428}{41515}-Kam jí chceš?|-Blízko okna.
{41517}{41621}Nemám své knihy.|Nejsou tu žádné poličky na knihy.
{41623}{41681}Jsem bez knih.
{41683}{41776}Tady je kniha…|Velký telefonní seznam, moře slov.
{41778}{41825}Lenny, zvedni to.
{41827}{41933}Lítá mi v tom zkurveným|obchodu 200.000 dolarů.
{41935}{41979}Tady je 9:00.
{41981}{42034}-3:00.|-6:30 je snídaně…
{42036}{42106}Je 3:00, a on nezvedá telefon?
{42108}{42178}Pomerančová limonáda.
{42180}{42222}Sklenice s brčkem…
{42224}{42341}Bruner ti řekl, abys tohle udělal?|To nedává smysl.
{42343}{42372}Vím co je pro něj dobrý.
{42911}{42992}Pane Bože. Šla by ses|podívat, co dělá?
{43081}{43135}-Co je to?|-Co se děje?
{43137}{43215}Všechno je v pořádku.|Charlie, pojďme ho vzít zpátky domů.
{43217}{43341}Je v pohodě. Objednám něco k jídlu.|Chceš hamburger?
{43343}{43392}Hamburger, Ray? Huh?
{43394}{43454}V pondělí večer míváme pizzu.
{43456}{43517}Míváte v ústavu pizzu?
{43519}{43572}V pondělí bývá italský večer.
{43574}{43663}-Právní kancelář.|-Ano, dejte mi Stua.
{43665}{43706}Není tu.
{43708}{43759}Kde je?|Mám právní problém.
{43761}{43820}Je do zítra mimo město.
{43822}{43877}Zavolám zítra.
{43999}{44104}-Rozhodně ne.|-Tady se můžeme koukat na televizi.
{44148}{44234}Kolo Štěstí.|Podívejte se do studia,
{44236}{44322}plného atraktivního zboží,
{44324}{44391}pohádkové a vzrušující|bonusové výhry…
{44503}{44579}Tisíce dolarů v hotovosti.
{44581}{44694}Přes $150.000|jenom čeká na výherce
{44696}{44787}v našem velkém|zlatém dole hotovosti
{44789}{44885}na…Kole…Štěstí.
{44887}{44991}Pokoj 321. Rád bych velkou pizzu.|Peperoni, že jo?
{44993}{45026}Já nechci pepperoni.
{45028}{45118}Velkou pepperoni.|Za jak dlouho to bude?
{45120}{45235}Dvě piva a pomerančovou limonádu.|Máte tapiokový pudink?
{45237}{45336}Tak něco hodně podobnýho.
{45338}{45430}Tady, Ray. Vezmi si to.|Jídlo tu bude hned.
{45432}{45533}-Hned jsem zpátky.|-Jo…
{45535}{45643}Zůstanu tu dost dlouho.
{45645}{45698}Půjdu si pro věci z domova.
{47925}{47978}Co to bylo?
{47980}{48040}Myslím, že Raymond je v pokoji.
{48042}{48105}-Jsi tu?|-Charlie Babbitt.
{48107}{48185}Odejdi. Odejdi. Jdi!
{48187}{48230}Přestaň.
{48311}{48389}-Ježíši…|-Jdi tam s ním.
{48391}{48469}Charlie, je to tvůj bratr.|Má strach.
{48471}{48587}Nerozumí tomu.|Jdi. Jdi tam.
{48671}{48767}Raymonde, co jsi dělal|v mém pokoji?
{48769}{48829}-Já nevím.|-Ty nevíš?
{48831}{48864}Byly tam zvuky.
{48866}{48963}Ty zvuky tě nemusí zajímat.|Rozumíš?
{48965}{49020}Dej pryč ten telefonní seznam a přestaň se|chovat jako idiot. Jdi spát.
{49079}{49128}-Jdi spát.|-Je 10:51.
{49130}{49189}-Světla zhasínají až v 11:00.|-Nová pravidla.
{49520}{49590}Ty mě neposloucháš.
{49592}{49664}-O čem to zase mluvíš?|-Chtěla jsem tě aby ses omluvil.
{49666}{49756}-Napadl jsi ho znovu.|-Nejsem jeho matka.
{49758}{49817}Jsi jeho bratr.
{49819}{49884}Dnes ti poprvé řekli,|že máš bratra.
{49886}{49970}Nevidím žádnou reakci.|Žádnou radost, prostě nic.
{49972}{50023}Nevíš čím procházím.
{50025}{50129}Ne, nevím, protože ty mi|neříkáš vůbec nic.
{50131}{50188}Říkáš mi jen lži.
{50190}{50217}Jaké lži?
{50219}{50342}Říkáš, že tě Dr. Bruner požádal,|abys ho vzal sebou. To je blbost.
{50344}{50397}Řekni mi proč je tu?
{50399}{50454}Protože jsem naštvanej|na mýho otce.
{50456}{50517}A proto jsi vzal Raymonda sebou.|Proč?
{50519}{50593}-Oni ho chtějí, tak ho mám já.|-To nedává smysl.
{50595}{50651}-Raymond dostal všechno|a já nic. - Kolik?
{50653}{50728}-$3 miliony, každou penny.|-Takže?
{50730}{50781}Zůstane se mnou, dokud nedostanu|svou polovinu. Zasloužím si ji.
{50849}{50952}Co je? Huh? Susanna?
{50954}{50998}Uklidni se.
{51000}{51054}Co? Co to znamená|"mám toho dost"?
{51058}{51096}Odcházím.
{51098}{51166}Teď odcházíš?|Já tě potřebuju.
{51169}{51223}Ty nepotřebuješ nikoho.
{51225}{51292}Co tím myslíš? Co?
{51295}{51361}Uklidni se.|Co jsem udělal?
{51363}{51488}Využíváš lidi. Využíváš|Raymonda, využíváš mě.
{51491}{51587}Cože?. Raymonde. Využívám tě?
{51589}{51625}-Ano.|-Sklapni.
{51627}{51679}Odpovídá na otázku, která|zazněla před hodinou a půl.
{51682}{51825}K čemu jsou jemu 3 miliony dolarů?|Já ty peníze potřebuju.
{51827}{51934}Takže to není krádež.|Co pak bude s Raymondem?
{51936}{52023}S těmi penězi ho mohu|dát na lepší místo.
{52025}{52079}Co na tom záleží?|Bude pořád stejný.
{52083}{52133}Jenomže ty budeš mít jeho peníze.
{52135}{52215}Byl to taky můj otec.|Kde je moje zkurvená polovička?
{52216}{52285}Ty jsi toho muže unesl.
{52287}{52361}Já jsem ho neunesl.|Vzal jsem si jen svou půlku.
{52363}{52436}-Jsi blázen.|-Tak to chodí v rodině.
{52438}{52532}Jsi celá promočená a chceš|odejít uprostřed noci? Počkej.
{52535}{52633}Můj otec mi to dluží za celý|můj život. Co po mě chceš?
{52635}{52667}Jdu.
{53912}{53966}-Přestaň.|-Dobré ráno.
{53969}{53999}Kafe?
{54001}{54037}Ano.
{54039}{54166}Sally Dibbs. Dibbs, Sally.|461-0192.
{54167}{54228}Jak to, že znáte|moje telefonní číslo?
{54229}{54283}Jak to, že ho znáš?
{54285}{54386}Řekl jsi ať si přečtu telefonní seznam.|Dibbs, Sally. 461-0192.
{54388}{54492}Pamatuje si věci,|maličkosti, někdy.
{54495}{54577}Chytrý, chlapci.|Hned jsem zpátky.
{54579}{54659}-Jak jsi to udělal?|-Já nevím.
{54661}{54707}-Zapamatoval sis celou knihu?|-Ne.
{54709}{54763}Kam až jsi se dostal?
{54765}{54845}G. Gottsaken.|William Marshall Gottsaken.
{54847}{54927}-Zapamatoval sis to až po G?|-Jo, G.
{54929}{54974}A, B, C, D, E, F, G?
{54976}{55027}Polovinu "G."
{55054}{55163}To je dobrý, Ray. To se mi líbí.
{55223}{55248}Máš hlad?
{55250}{55329}-V úterý míváme palačinky.|-To zní dobře.
{55330}{55365}Javorový sirup.
{55366}{55440}-Bet your butt.|-Bet your butt.
{55528}{55575}Co se děje, Ray?
{55577}{55625}Nemám svá párátka.
{55627}{55666}Nepotřebuješ párátka.
{55669}{55751}U pizzy to bylo v pořádku,|ale teď, budeš jíst vidličkou.
{55753}{55815}-Nemám svá párátka.|-Nepotřebuješ je.
{55816}{55866}Jez palačinky vidličkou.
{55869}{55951}Nemám svůj javorový sirup|ani párátka.
{55953}{56005}Taky nemáš palačinky, nebo jo?
{56008}{56064}Není tu javorový sirup.
{56066}{56151}Až si objednáme palačinky|donesou nám javorový sirup.
{56153}{56229}Javorový sirup má být na|stole předtím.
{56230}{56272}Ještě jsme si neobjednali.
{56274}{56348}Když ho přinesou potom,|už bude rozhodně příliš pozdě.
{56350}{56416}Jak by mohlo být pozdě?
{56417}{56466}Ještě jsme si neobjednali.
{56467}{56569}Zůstaneme tu celé ráno bez|sirupu a bez párátek…
{56571}{56648}Rozhodně nebudu jíst své|palačinky bez…
{56650}{56701}Nedělej scény.
{56703}{56770}Přestaň se chovat jako|zkurvenej debil.
{57302}{57339}Co si to píšeš?
{57341}{57440}Co je to?|Co to sakra je?
{57441}{57544}"Seznam vážných křivd|Charlieho Babbitta."
{57546}{57601}To si ze mě sakra utahuješ?
{57603}{57676}Číslo 18 v roce 1988.
{57678}{57866}Zmáčknul a tahal mě za krk|v roce 1988.
{57909}{57946}Dr. Bruner, tady Charlie Babbitt.
{57948}{57983}Kde jste?
{57985}{58041}Na čem spíš záleží je s kým.
{58044}{58108}Musíte ho přivézt zpátky.
{58110}{58222}Jistě. Bude vás to stát 1,5 milionu|dolarů. Chci jen svou polovinu.
{58224}{58257}Raymonde, nesahej na to,|je to špinavé.
{58259}{58339}Já to nemohu udělat,|a vy to víte.
{58341}{58414}Přivezte ho zpět.|On patří sem.
{58416}{58496}Jsem jeho bratr.|Není to únos, že ne?
{58498}{58580}Je dobrovolný pacient.|Ale to je vedlejší.
{58583}{58738}Tady se mu dostane|té nejlepší péče.
{58740}{58828}Přestaňte žvanit nesmysly.|Mám právo na otcův majetek.
{58829}{58904}Když se nedohodneme,|odvezu ho do L. A.,
{58907}{59047}dám ho do nějakého ústavu a|budeme se soudit o opatrovnictví.
{59049}{59132}Slečno, potřebuje párátka.|Děkuji.
{59134}{59222}Chcete se se mnou|potkat u soudu?
{59224}{59266}Nebo se můžeme dohodnout.
{59314}{59365}Nemáte tušení…
{59366}{59440}Potřebuje nějaká párátka.
{59441}{59515}Můžete mu prosím|dát nějaká párátka?
{59516}{59574}Nemohu dělat nějaké dohody.
{59576}{59629}Uvidíme se u soudu.
{59725}{59803}Učet.|Omlouvám se za ta párátka.
{59804}{59864}82,82,82.
{59866}{59904}82 co, Ray?
{59908}{59965}Párátek.
{59995}{60065}Je jich víc než 82.
{60066}{60126}246 celkem.
{60128}{60183}Rozměňte mi.
{60186}{60254}Kolik párátek bylo v krabičce?
{60258}{60279}250.
{60282}{60341}Docela blízko. Pojďme, Ray.
{60345}{60400}246.
{60414}{60463}4 zůstaly v krabičce.
{60608}{60758}97-X, budoucnost rock 'n' rollu.
{60815}{60907}Budoucnost rock 'n' rollu.
{61037}{61174}Budoucnost rock 'n' rollu.
{61176}{61252}Bam. Budoucnost rock 'n' rollu.
{61291}{61362}Ray, Ray. Už dost.|Přelaď.
{61366}{61454}Bam. Budoucnost rock 'n' rollu.
{61458}{61604}97-X. Bam.|Budoucnost rock 'n' rollu.
{61607}{61710}Lenny, to mě nezajímá.|Řekli to?
{61712}{61824}Buď průbojnější.|Lenny, sklapni. Jsem v pěkný kaši.
{61826}{61917}Nemůžu dostat auta.|Nemůžu dostat prachy.
{61921}{61979}Růzumíš tomu!|Můj úvěr je přečerpaný.
{62091}{62194}Lenny, poslouchej,|jsem v L. A. během třech hodin.
{62196}{62319}Buick je na hlavním parkovišti.|Ujisti se, že ho vyzvednou.
{62321}{62382}Dobře. Zatím se měj.
{62623}{62691}Raymonde, jdeme. Pojď.
{62694}{62790}Raymonde. Ray. Ray.|Jdeme. Vstávej.
{62827}{62907}-Co jsi pozoroval?|-Já nevím.
{62909}{62941}Nevíš?
{62945}{63058}Poslední výzva pro let 1559|do Salt Lake City
{63060}{63086}a Los Angeles.
{63120}{63212}Tam venku je nějaké letadlo.
{63214}{63298}-Jasně. Jdeme.|-Létání je nebezpečné.
{63300}{63397}Nebuď blázen, je to bezpečné.|Zamiluješ si to. Pojď. - Ne.
{63449}{63569}Ray, jsme na letišti.|Co sis myslel, že sem jdeme dělat?
{63571}{63725}V roce 1987, se stalo 30|nehod s 211 úmrtími.
{63727}{63833}Tohle letadlo je fakt bezpečné, věř mi.|Musím se dostat do L. A.|a na tohle nemám čas.
{63835}{63941}-Já nevím.|-Ty nevíš?
{63944}{63991}-Je to touhle společností?|-Jo.
{63992}{64094}Ok. Dobře.|Tady je nějaký let American airlines…
{64096}{64200}American let 625|se zřítil 27 dubna 1976.
{64202}{64311}-Nemusíme letět s American.|-Vezmeme si jiné.
{64313}{64341}Continental.
{64342}{64496}Continental havaroval|15 listopadu 1987.28 mrtvých.
{64498}{64595}Tohle je vážný, Ray.|Musím se dostat do L. A…
{64597}{64704}Prostě budeš muset nastoupit|do toho letadla, rozumíš?
{64705}{64765}Jo, nastoupit do letadla.
{64766}{64849}-Je tu Delta.|-Jo.
{64851}{64915}Odlétá o půlnoci.|Co Delta?
{64916}{64996}Delta havarovala 2 srpna 1985.|Lockheed L-1011.
{64998}{65083}Letiště Dallas-Fort Worth.|Velký větrný poriv…
{65085}{65201}Každé aerolinky měli někdy nehodu.
{65203}{65290}Qantas. Qantas neměl.
{65291}{65328}Qantas?
{65334}{65398}Nikdy nehavaroval.
{65400}{65485}Dobře, to mě fakt těší.
{65487}{65553}Qantas nelétá ze Cincinnati|do L. A…
{65555}{65683}Musel by ses dostat do Melbourne|v Austrálii abys chytil let L. A…
{65685}{65751}Austrálie. Hlavní město Canberra.|16.2 milionu obyvatel.
{65753}{65785}Překrásné pláže.
{65787}{65857}Jdeme do toho zkurvenýho letadla.
{66080}{66174}Ray. Nepoletíme letadlem.|Je v pořádku.
{66176}{66284}Nepoletíme letadlem.|Uklidni se.
{66286}{66379}Byl rozčílený. Nepoletíme letadlem.
{66381}{66473}-Nepoletíme, Ok?|-Žádné létání.
{66516}{66595}-Nepoletíme.|-Žádné létání.
{66597}{66649}Unavuješ mě, Ray.
{66651}{66766}Budeme muset do Los Angeles autem.|Ok? Pojď.
{66768}{66819}Ray, dělej. Pohni.
{66821}{66857}Jo. Žádné létání.
{66859}{66990}Nepoletíme. Vezmi sakra tu tašku.
{66992}{67090}-Ty mě přivedeš do hrobu, chlape.|-Žádné létání.
{67092}{67191}Měl jsem být v L. A. během tří hodin,|teď mi to zabere tři dny.
{67193}{67254}Pojď.
{67264}{67343}-Žádné létání.|-Žádné létání.
{67393}{67474}'Jistě, v 5:00 mi jde Riskuj.
{67476}{67576}-Nezačínej s tím, Ray.|-Riskuj v 5:00.
{68413}{68472}Pokračujte, 109.
{68474}{68586}Pošlete mi sem ještě někoho|na kontrolu.
{68876}{68980}-Je tu…|-Nastup do auta.
{69004}{69114}Zbláznil ses? Dělej,|jsme pryč během chvilky.
{69116}{69262}To je v pořádku. Pár sekund a|jsme pryč. To je dobrý.
{69264}{69342}-To je rozhodně smrtelná nehoda.|-Ray?
{69344}{69430}Nepotřebujeme tu vaši pomoc.|Jděte zpátky do auta.
{69432}{69500}Minutku.
{69690}{69754}Vraťte se a nasedněte do auta.
{69756}{69794}Ano, pane.
{69796}{69836}Jděte do auta.
{69838}{69917}Zůstaň u kraje, Raymonde.
{69919}{69983}Ray. Slyšíš, Ray.|Zůstaň tam.
{69985}{70026}Rozhodně moc velký provoz.
{70028}{70161}Moc práce i na $3 miliony.|Měl bych ho tu nechat.
{70163}{70225}Já vás slyším.
{70357}{70419}Zůstaňte v autě, prosím.
{70567}{70620}Co bude teď?
{70622}{70711}-Tohle je velmi nebezpečná dálnice.|-Jak se mám podle tebe dostat do L. A.?
{70713}{70765}Jízda po téhle dálnici je nebezpečná.
{70767}{70836}-Chceš pryč z dálnice?|-Jo.
{70838}{70917}Dobře, nastup si.
{70919}{71039}46.400 řidičů bylo zavinilo|smrtelnou nehodu.
{71068}{71118}Mám nápad.
{71120}{71198}Půjdeš před autem, dokud se|nedostaneme k nejbližšímu sjezdu.
{71200}{71282}Pak si vybereme bezpečnější silnici.
{71284}{71319}Je to dobrý nápad?
{71321}{71406}Dej mi pět, Ray.|To je dobrý nápad.
{71408}{71473}Ten chlap je fakt cvok.
{71639}{71740}Ptám se kdo je na první.|To je jeho jméno. Čí jméno?
{71742}{71864}Tak mi to řekni. Co?|Chlap na první. Kdo?
{71866}{71991}Čí? Ano. Konečně,|on si to zaslouží. Kdo?
{71993}{72093}Určitě. Jaké je jméno|toho chlapa na první metě?
{72095}{72233}Kdo je na druhé metě?|Kdo je na první?
{72235}{72348}-Vlez k čertu do auta.|-Jo, vlez do auta.
{72350}{72471}Musím být v posteli do 11.|Zhasnout. Musím koukat na televizi.
{72581}{72699}Je za 19 minut 11.|Musím být do 11 v posteli.
{72701}{72806}Nezačínej. Jsme na nějaký zasraný|silnici, musím nahnat čas.
{72808}{72911}Musím se dostat do Los Angeles.|Mé obchody si mě žádají.
{72913}{73000}Musím být v posteli|v 11, zhasnout.
{73002}{73030}Na to zapomeň.
{73032}{73082}19 minut do 11.
{73420}{73522}Tohle je skvělý.|"Nechodíme ven, když prší."
{73524}{73597}Můj obchod se hroutí jako|splachovací záchod.
{73599}{73639}Mám být v L. A…
{73641}{73733}Místo toho jsem v Líbánkovém hotelu|v Bumblefuck v Missouri,
{73735}{73798}protože nemůžeš jít ven,|když prší.
{73800}{73851}To nechápu.|To sakra nechápu.
{73963}{74027}Co je to?|Dobré zprávy, zlé zprávy?
{74029}{74150}Prošli jsme D0T, pohořeli u EPA.|Pořád nemám své peníze.
{74152}{74233}Jsem upíchnutý v Cincinnati|už od pohřbu.
{74235}{74357}Má rodina je, netřeba říkat,|dost zdrcená.
{74359}{74491}Dobře, děkuju.|Je to přinejmenším šok.
{74493}{74637}Mohli by jste mi prodloužit? Jen o pár dní.|Docela by mi to pomohlo.
{74815}{74876}Nevycházíme, když prší.
{74987}{75130}Co? Získal jsem čas. Nečekal jsem…|Co? Kolik?
{75132}{75161}Je 12:30.
{75163}{75228}-Oběd je ve 12:30.|-Co chceš k obědu?
{75230}{75302}Ve středu jsou rybí prsty|a citrónové želé jako desert.
{75304}{75372}Chceš další jablečný džus?
{75374}{75438}Pomerančová limonáda. 0h. Je 12:31.
{75440}{75549}Už musím. Začíná vyvádět.
{75780}{75897}Čtyři rybí prsty.|Má jich být osm.
{75899}{75942}Je jich osm.
{75944}{76009}Sprchu, Ray? Hmm?
{76011}{76069}Osprchuješ se, dobře?
{76071}{76204}Stejný jako déšť, trochu se namočíš.|Co říkáš?
{76206}{76261}Sprcha je v koupelně.
{76263}{76320}To je konec konverzace.
{76322}{76409}Britskou poezii za 200, prosím.
{76411}{76504}Shakespeare napsal přes|150 básní v této básnické formě.
{76506}{76607}Co je to sonet?
{76609}{76748}Poslední slovo ve slibu poddanství.
{76750}{76900}Bruner se nikdy formálně|nestal Raymondovým opatrovníkem?
{76925}{76996}Nepočítal s tím, že by někdo|zpochybnil jeho autoritu.
{76998}{77124}Jestli je to pravda, dostanu|opatrovnictví a 3 miliony dolarů
{77126}{77209}Požádej o slyšení ve|věci opatrovnictví.
{77211}{77295}Chci vědět kdy a|chci to brzo.
{77297}{77409}To nebyla původní nahrávka,|protože originál…
{77411}{77494}Lenny, nepřijela?|Nezavolala?
{77496}{77564}Jestli ji uvidíš,|řekni jí ať mi zavolá.
{77996}{78081}Koukni. 1957 Studebaker|Golden Hawk.
{78083}{78188}Z 0 na 60 mil pod 8 sekund.|Nadupanejch 275 koní.
{78190}{78245}-To je krása.|-Jsem výborný řidič.
{78247}{78314}-Ty umíš řídit?|-Jo.
{78316}{78445}-Co jsi řídil?|-Buicka když táta přijel.
{78447}{78545}-Táta byl taky v autě?|-Jo.
{78590}{78673}-Nechal tě řídit Buicka?|-Pomalu, na příjezdové cestě.
{78704}{78757}Budeme tě muset nechat|nějaký čas řídit.
{78823}{78922}Nikdy, nikdy se nedotýkej volantu|když řídím já, rozumíš.
{78924}{78972}Nemám svoje slipy.
{78974}{79004}Co?
{79006}{79065}Rozhodně nemám svoje slipy.
{79067}{79127}Dal jsem ti svoje.
{79129}{79206}Řekl jsem ti ať si je vezmeš.|Kde jsou?
{79208}{79268}V kapse u saka.
{79270}{79378}-Kde?|-Tady. Jsou moc těsný.
{79380}{79428}Tohle nejsou boxerky.
{79430}{79482}Tohle jsou Hanes 32.
{79484}{79579}Moje slipy mají mé jméno uvnitř.|Je tam, "Raymond".
{79581}{79651}Koupíme ti nějaké boxerky.
{79653}{79711}Moje slipy jsou z|K-Mart v Cincinnati.
{79713}{79815}-My se nevracíme.|-Oak Street 400.
{79817}{79877}Nemusíme jezdit do Cincinnati.
{79879}{79956}-Jsou Oak a Burnett.|-Co jsem říkal, Ray?
{79958}{79999}Vím, že mě slyšíš.
{80001}{80052}Nehraj si se mnou.
{80054}{80092}Tvoje jsou těsný.
{80094}{80203}Ray, slyšíš sakra co ti říkám?|Sklapni.
{80252}{80391}Cincinnati je daleko.|My se od K-Martu vzdalujeme.
{80393}{80463}Nemusíš jezdit pro spodní prádlo|právě do Cincinnati.
{80465}{80509}400 Oak Street.
{80511}{80571}My nejedeme do Cincinnati.
{80573}{80650}-Kupuju si slipy v K-Mart.|-Slyšel jsi mě?
{80870}{80975}Co je na tom,|kde nakupuješ spodní prádlo?
{80977}{81059}Jakej je v tom rozdíl?|Slipy jsou slipy.
{81061}{81166}Jsou to slipy, ať je koupíš kde chceš.|V Cincinnati, kdekoli.
{81168}{81233}-K-Mart.|-Víš co si myslím?
{81235}{81313}Myslím, že autismus|je pěknej kýbl sraček.
{81315}{81387}You can't tell me|you're not in there somewhere.
{81389}{81493}Boxerky.|Boxerky z K-Martu.
{81495}{81550}Tohle jsou Hanes 32.
{81552}{81633}-Moje jsou boxerky.|-Ty mě pěkně vytáčíš.
{81635}{81760}Budeme si muset někde|udělat zastávku u psychiatra.
{81762}{81840}Ty mě točíš.
{81884}{81990}'Tvoje slipy jsou na silnici.
{82632}{82739}Hodně štěstí při hledání|psychiatra v tomhle městě.
{84477}{84563}Hej, ty. Sráči. Hni se.
{84640}{84699}Mám s tebou hnout.
{84701}{84746}Hej, brácho. Hej, ty.
{84790}{84849}Chceš si nechat ublížit.
{84852}{84916}Hej, ty slyšíš mě? Hej.
{84919}{85026}Hej. To je v pořádku.|Promiňte, on je z venkova.
{85028}{85081}Raymonde, pojď.
{85083}{85143}Musím do K-Martu.
{85146}{85218}Raymonde? Raymonde? Pojď.
{85221}{85280}400 Oak Street.|Bylo tam, "Nepřecházet."
{85282}{85370}-Je to rozbitý.|-Bylo tam, "Nepřecházet."
{85383}{85490}Musím se dostat do K-Martu.|400 Oak a Burnett.
{85568}{85641}Řekl, "Mladíku,|jdi na západ. Jdi na západ."
{85643}{85742}Je to dlouhá cesta|z východu na západ.
{85744}{85807}Během toho času…
{85849}{85973}Tehdy bylo založeno to, co|je teď známo jako pony express.
{85975}{86066}Jsem si jistý, že jste|o tom všichni četli.
{86068}{86190}Možná ty roky nejsou přesné,
{86192}{86265}ale jsem dobře obeznámen|s historii Spojených Států…
{86267}{86325}Je artistický?
{86327}{86425}-Ne. Ne on je autista.|-To vůbec neznám.
{86427}{86476}Co má přesně za problém?
{86504}{86574}Žije ve svém vlastním světě.
{86576}{86663}Promiňte,|ale co mu tedy je?
{86665}{86729}Dostat poštu býval problém…
{86731}{86784}Raymonde, předveď "Kdo je na první."
{86786}{86890}Kdo je na první metě.|Kdo je na druhé.
{86892}{86985}Započali národní program
{86987}{87131}kde by mohl pony express|přibližně na 20 mil…
{87184}{87272}Co si myslíte, že udělám?|Musím tu být něco.
{87274}{87313}Nejsem psychiatr,
{87315}{87441}ale jeho mozek nepracuje|jako u ostatních lidí.
{87443}{87534}Když vám leze na nervy,|udělejte si pauzu.
{87536}{87601}-Prostě ho pošlu zpátky.|-Promiňte?
{87603}{87657}Nic, jenom vtip.
{87659}{87763}Říkáte mi, abych se|s tím smířil?
{87765}{87828}Jo, přesně tak.
{87830}{87938}Jen tak ze zvědavosti,|má nějaké zvláštní schopnosti?
{87940}{88043}Má výbornou paměť|a počítá párátka.
{88045}{88149}Párátka se rozsypala na zem,
{88151}{88216}a on je spočítal během chvilky.
{88292}{88372}-Ray, jsi dobrý v počtech?|-Jo.
{88374}{88409}Rád bych něco zkusil.
{88411}{88509}-400 Oak Street.|-Řekl jsem ti potom.
{88511}{88571}-Ray, zkusíme něco?|-Jo.
{88573}{88720}Víš kolik je|312…krát…123?
{88722}{88769}38.376.
{88771}{88836}-Správně.|-Cože?
{88838}{88868}Má pravdu.
{88870}{88984}Ray, kolik je 4343
{88986}{89055}krát 1234?
{89057}{89112}5.359.262.
{89114}{89176}-Je geniální.|-To je.
{89178}{89212}Je génius.
{89214}{89338}Ray, víš kolik je odmocnina z 2130?
{89340}{89446}46,15192304.
{89448}{89487}2304.
{89489}{89516}To je úžasné.
{89518}{89623}To je úžasné. Měl by pracovat|pro NASA nebo tak něco.
{89625}{89735}Kdybys měl dolar|a utratil 50 centů,
{89737}{89805}kolik peněz by ti zůstalo?
{89869}{89904}Asi 70.
{89906}{89988}-70 centů?|-Tak žádná NASA.
{89990}{90090}-Pojďme do K-Martu.|-Ray. Po tomhle.
{90092}{90160}Kolik stojí bonboniéra?
{90162}{90243}-Asi 100 dolarů.|-100 dolarů, huh?
{90245}{90309}Kolik stojí nové menší auto?
{90311}{90369}Asi 100 dolarů.
{90371}{90458}Není na tom tak špatně.|Je velmi schopný.
{90460}{90567}Většina autistů neumí mluvit|a nemohou komunikovat.
{90569}{90663}Ray. Víš co je to autistický?
{90665}{90725}-Jo.|-Znáš to slovo?
{90756}{90830}Jsi autista?
{90848}{90902}To si nemyslím.
{90904}{90956}Ne, rozhodně ne.
{91096}{91172}Lenny, zmlkni,|nech mě to pochopit.
{91174}{91258}-Je to tu malé.|-10.000 za každý auto?
{91261}{91304}Je tu nacpáno.
{91306}{91384}Ray, prosím.|Minutku. Co?
{91387}{91484}Chtějí tam teď dát|systém vstřikování paliva?
{91486}{91535}To nedává smysl.
{91538}{91628}Co to děláš?|Jen si to tam nech.
{91630}{91731}Teď mě bude stát 40.000|dolarů jen EPA.
{91734}{91831}Dej mi to číslo.|Zavolám do jejich servisu.
{91834}{91887}To je moje pero a sešit.
{91889}{91942}Půjčení knihy není|vážné napadení.
{91944}{92001}Vážná napadení jsou v|červeném sešitu.
{92004}{92146}Promiň, ztratil jsem svůj záznamník.|45-45-1988.
{92148}{92195}To je můj sešit.|To je mé pero.
{92198}{92282}12 minut než začne Wapner.|Je to tu rozhodně velmi malé.
{92284}{92389}Malé, ale bezpečné.|Nechceš zmeškat párty.
{92391}{92459}Bude párty na tvoji počest.
{92461}{92547}Až se dostaneme do L. A.,|malé slyšení o opatrovnictví.
{92550}{92628}Protože jsi třímilionový muž.
{92712}{92798}-Uh-oh. Prd.|-Jo, počkám…
{92801}{92910}Ty ses uprdl, Ray?|Ty ses sakra uprd?
{92973}{93055}-Jak to můžeš vydržet?|-Nevadí mi to.
{93057}{93141}-Jo, Ken?|-10 minut do Wapnera.
{93143}{93269}Zavřený v téhle|bedně bez televize.
{93272}{93348}Jak se to jen mohlo stát?
{93350}{93451}Lidový soud začíná na čas.
{93453}{93560}Koukni, mám problém.|Zavolám ti zpátky.
{93562}{93611}My to nestihneme.
{93614}{93729}Ano, jedeme, Ray.|Jen se uklidni.
{93732}{93793}Kde si myslíš,|že najdu televizi?
{93796}{93876}Osm minut.
{94261}{94387}Jdem. Chceš vidět tu show?
{94389}{94468}Chceš vidět tu show?|Tak poslouchej.
{94470}{94592}V dohledu není žádná jiná farma.|Tak to je.
{94594}{94671}Když se budeš chovat divně,|tak nás tam nepustí. Slyšíš?
{94673}{94769}Chci abys vypadal|tak normálně jak to jen jde.
{94771}{94850}-Dej ruce dolu.|-Čtyři minuty.
{94852}{94918}Mlč a stůj tady.
{94920}{95000}Žádný rock 'n' roll.|Nech ruce dole.
{95081}{95195}Dobré odpoledne, madam.|Jsem ze společnosti AC Nielsen.
{95197}{95280}-Sledovanost televizí?|-Přesně tak.
{95282}{95406}Byli jste vybráni jako další|kandidáti na Nielsenovu rodinu tady.
{95408}{95480}-Můj muž není doma…|-Budete-li vybráni, pomůže vám to
{95482}{95563}podílet se na vytváření|programové nabídky,
{95565}{95687}a obdržíte šek na 286 dolarů|každý měsíc.
{95689}{95732}Kdo je tamten?
{95734}{95834}To je můj partner,|pan Bainbridge, který…
{95891}{95985}Tak. Pokazil jsi to.
{95987}{96019}Žádný program.
{96021}{96121}Minuta do Wapnera.
{96123}{96203}Už jsem tě tam skoro dostal, Ray.
{96205}{96256}Už jsi tam skoro byl.
{96258}{96379}Oni tam dělají historii, Ray.
{96381}{96437}Co se to tu venku děje?
{96439}{96546}Omlouvám se, madam. Lhal jsem.|Ten muž je můj bratr.
{96548}{96647}Když neuvidí Lidový soud,|dostane záchvat u vás na verandě.
{96649}{96743}Buď mi můžete pomoci|nebo se koukat jak se to stane.
{96745}{96831}Máme rádi kreslené příběhy.|Vyrovná se s tím?
{96833}{96912}'…vidí identická dvojčata.
{96914}{96992}'Neměl na sobě své triko.|Ten druhý ano.
{96994}{97049}'Připadají mi dost podobní.
{97136}{97215}Taťka tu teď není, zlatíčko.
{97217}{97290}Pojď sem. Tady, srdíčko.
{97413}{97489}Harry, pomož mi s tím.
{97525}{97576}Znáš tu písničku?
{98737}{98856}Moje kreditka byla odmítnuta?|Kolik to bude stát?
{98858}{98905}20 dolarů, pane.
{99963}{100048}Nikdy se nevrátím zpátky.|Tohle je rozhodně dlouhá cesta.
{100050}{100113}Jen pár dalších dní.
{100115}{100172}Jo. Kdo je na první?
{100174}{100259}Už s tím zase začínáš, Ray?
{100261}{100316}Musíš to opakovat pokaždé?
{100318}{100364}To je jeho jméno. Čí jméno?
{100366}{100480}Neptám se vás,|říkám vám kdo je na první.
{100482}{100597}Ray, tohle není…|To není říkanka.
{100599}{100666}Jo. Kdo je teda na první?
{100668}{100762}Nikdy nezjistíš kdo je na|první metě, protože kdo je.
{100764}{100805}Je to vtip.
{100807}{100871}Jeho žena někdy chodí dolů.|Čí žena?
{100873}{100932}To je komedie, chlape.
{100988}{101068}Když to děláš ty,|tak to není legrační.
{101070}{101144}Jsi tak zábavný jako Abbott a Abbott.
{101146}{101225}Jeho žena někdy přijde|dolů a sbírá to. Čí žena?
{101227}{101328}Ray, nikdy to nebudeš|umět podat.
{101330}{101401}To není říkanka.
{101403}{101471}Kdybys pochopil, že je to vtipný,
{101473}{101536}zlepšil by ses.
{101538}{101590}Jaké je jméno|toho na první metě?
{101592}{101681}Ne. Jaké je jméno|toho na druhé metě.
{101683}{101730}Máte toho na první?
{101732}{101799}Tak kdo hraje na první? Jo.
{101801}{101868}Kdo…hraje…
{101870}{101960}Takže kdo hraje na první|za St. Louis?
{101962}{102039}Kdo? Ten na první.
{102041}{102059}Na co se mě ptáte?
{102061}{102121}Máte jméno toho na první?
{102123}{102217}Dobře, pojď.|Dáme postel vedle okna.
{102219}{102354}Máme tvůj jablečný mošt,|vyndáme tužky a papíry.
{102356}{102440}-Zapomněl jsem na něco?|-Sýrové koule.
{102442}{102518}Zapomněl jsem na sýrové koule.
{102520}{102582}Musím mít svou pastu|proti zubnímu kameni.
{102583}{102632}Koupil jsem ji před pár dny.
{102815}{102916}Vzpomínáš jak ti doktor|dával ty otázky s čísly?
{102918}{103030}-Jak jsi to dělal?|-Vidím to.
{103032}{103121}-Přestaň s tím na chvíli.|-Vidím to.
{103123}{103193}Polož to.|Snažím se s tebou hovořit.
{103195}{103334}Proč se ke mě|chováš jako idiot?
{103336}{103419}-Myslíš, že je to vtipné?|-Legrační Rainman.
{103421}{103479}-Co jsi to řekl?|-Legrační zuby.
{103481}{103518}Chci aby sis vypláchnul.
{103627}{103720}Proč jsi řekl "Legrační zuby?"
{103722}{103788}Říkal jsi legrační zuby,|legrační Rainman.
{103790}{103888}-Rainman? Řekl jsem Rainman?|-Jo, legrační Rainman.
{103933}{104028}Snažil jsem se říct "Raymond"|a vyšlo z toho "Rainman"?
{104030}{104116}Jo, legrační Rainman.
{104118}{104183}Ty? Ty jsi Rainman?
{104527}{104620}-Kdo to fotil?|-Táta.
{104622}{104660}A ty si žil s náma?
{104663}{104759}Jo. 10961 Beechcrest Street,|Cincinnati, Ohio.
{104761}{104818}Kdy jsi odešel?
{104820}{104913}-21 ledna 1965.|-Pamatuješ si to?
{104915}{105047}Byl to čtvrtek. Hodně sněžilo.|7,2 palce sněhu za den.
{105049}{105103}Potom co máma umřela.
{105105}{105167}Máma umřela 5 ledna 1965.
{105169}{105238}Ty si pamatuješ ten den,|kdy jsi odešel?
{105240}{105275}Náhlá nemoc.
{105277}{105346}-Pamatuješ si ten den?|-Jo.
{105348}{105400}Byl jsem tam? Kde jsem byl?
{105402}{105479}Byl jsi v okně.|Mával jsi mi.
{105481}{105527}"Pá-Pá, Rainmane."
{105588}{105673}Takže to jsi byl ty,|kdo mi zpíval?
{105790}{105879}Co jsi zpíval?|Co to bylo za písničku…?
{105881}{105930}Co jsi zpíval?
{105959}{106035}She was just 17
{106039}{106124}And you know what I mean
{106126}{106171}And the way she looked
{106173}{106263}Was way beyond compare
{106265}{106397}So how could I dance|with another
{106446}{106570}When I saw her standing there?
{106681}{106779}-Míval jsem rád tvoje zpívání?|-Jo.
{106781}{106866}Zpívali jsme i jiné písničky,|třeba Beatles?
{106968}{107022}Zlááá.
{107197}{107258}Co je zlé?
{107260}{107309}Zlá voda opařila dítě.
{107313}{107354}Voda.
{107356}{107429}Zlá voda opařila dítě?|Jaké dítě? Mě?
{107431}{107493}-Jo.|-Klid, klid.
{107495}{107572}-Zlá voda opařila dítě.|-Já nejsem opařený.
{107574}{107628}Já nejsem opařený. Koukni. Prosím.
{107630}{107705}-Zlá voda opařila dítě.|-Prosím. Prosím.
{107707}{107751}Koupel opařila dítě.
{107753}{107809}Nejsem opařený.|Nejsem opařený.
{107878}{107945}Já nejsem opařený.|To bude OK.
{108042}{108088}Bude to OK.
{108211}{108277}Čas jít do Wallbrooku.
{108279}{108338}Tak proto tě dali pryč.
{108340}{108421}Mysleli si, že bys mi|mohl ublížit.
{108630}{108674}Co?
{108768}{108810}Co, Ray?
{109043}{109095}Pojď. Je 11:00, Ray.
{109097}{109148}-Zhasnout.|-Jo.
{109353}{109391}Nikdy neubliž Charliemu Babbittovi.
{109393}{109453}Nikdy, nikdy neubliž|Charliemu Babbittovi.
{109626}{109708}Sem, na kraj postele.
{109977}{110050}Pojď, Ray.
{111145}{111191}Ahoj, to jsem já.
{111193}{111258}Nezvedala jsi to.|Jsme ještě zasnoubený?
{111260}{111309}Poslouchej, já…
{111370}{111458}Jen chci slyšet, že to není konec.|Myslím…
{111459}{111517}Bojím se, jestli je konec.
{111519}{111616}Tenhle večer se mě neptej.|Nechme to uležet.
{111618}{111683}To je něco v čem|nejsem moc dobrý.
{111684}{111751}Je hodně věcí,|v kterých nejsi nejlepší.
{111753}{111839}Zavolám ti, až se vrátím, Ok?
{111890}{111953}-Uvidíme se.|-Čau.
{114001}{114073}Proč se tam díváš, Ray?
{114075}{114139}Koupím ti televizi a|ty pozoruješ sušičku.
{114141}{114179}Já nevím.
{114181}{114233}Na slyšení budeme|muset prokázat,
{114236}{114332}že máš radši televizi, než sušičku.
{114333}{114383}Posloucháš mě?
{114384}{114472}Vypni to, když se nedíváš.
{114474}{114558}Bez baterek, neuvidíš Wapner.
{114559}{114617}Červený padá pořád stejně.
{114619}{114679}Proč mě neposloucháš?
{114681}{114767}Chceš jet zpátky do Wallbrooku?
{114769}{114833}Musím si zavolat.
{115076}{115120}Jo, Lenny, to jsem já.
{115122}{115191}Čekám už tři hodiny.
{115193}{115241}Musím něco zařídit.
{115243}{115331}Charlie, jsme v pěkným srabu.
{115333}{115378}Uklidni se.
{115380}{115424}Jsem v Tucumcari…
{115426}{115548}Zabrali naše auta,|jako zástavu dluhu.
{115550}{115682}Chtějí zpět své peníze. 80 tis…
{115683}{115764}80.000… Já je nemám.
{115766}{115871}Musíš jim je dát,|nebo jsme z obchodu venku.
{115873}{115924}Co jim mám říct?
{115926}{115989}Já nevím.
{116351}{116425}Zkurvysyn.
{116431}{116499}Zkurvysyn.
{117313}{117365}Bylo by jednodušší, kdybys|mě nechal dát střechu nahoru.
{117367}{117489}Nemusel by ses tak spálit.|Namaž se tímhle, pak se nespálíš.
{117491}{117563}Chceš abych dal střechu nahoru?
{117565}{117656}-Rozhodně mám radši střechu dole.|-Nechci aby ses spálil.
{117658}{117733}Rozhodně mám radši,|když je střecha…
{117734}{117851}Přesně tak. V klidu.|Už to skoro je.
{117853}{117940}-Tak, jak se cítíš?|-Klouzavě.
{118445}{118569}Je lehce na třetí metě.
{118572}{118635}Podržel ten míč trochu déle.
{118639}{118698}Podívejme se na to znovu.
{118701}{118820}Treadwell zahrál dobře vpravo.
{118823}{118926}Ok, tady je Davis.
{118929}{119076}Zdá se, že to držel trochu…
{119079}{119171}Ztratil šanci hrát na Bremleyho…
{120107}{120168}Nechceš s tím na chvíli přestat?
{120170}{120206}Nemůžu.
{120251}{120298}Ray, nech toho.
{120585}{120656}'Cos lonely women|make good lovers…
{120658}{120705}J-7.
{120732}{120827}-K-7? Co je to?|-J-7.
{120829}{120893}Co je J-7?
{120895}{120970}Co je J-7? Písnička?
{120972}{121008}Jo.
{121010}{121077}Lonely Women Make Good Lovers
{121183}{121279}Koukej se támhle.|Ne, Raymond, támhle.
{121339}{121394}18 Wheels and a Dozen Roses.
{121396}{121458}-Co je to za číslo?|-E-5.
{121540}{121601}Cheating Heart, Hank Williams.
{121603}{121736}Your Cheating Heart,|Hank Williams Jr. D-1.
{121799}{121863}Blue Moon in Kentucky,|Bill Monroe.
{121865}{121920}And the Bluegrass Boys. T-5.
{121967}{122049}Kolik párátek vypadlo|z té krabičky?
{122051}{122096}246.
{122110}{122161}Jo.
{122201}{122267}-Dáváš pozor?|-Jo.
{122364}{122434}-Sleduješ to?|-Jo.
{122510}{122609}-Sleduješ to, Ray?|-Padají na zem.
{122666}{122760}OK. Co teď…|Co jsem si nechal?
{122763}{122815}Dvě jéčka, jednu 8,|jednoho krále, jednu 6,
{122817}{122907}dvě esa, jednu 10,|jednu 9, jednu 5.
{122908}{123001}Jednu 5. Seš dokonalej, chlape.
{123527}{123606}-Jsem výborný řidič.|-Teď nemůžeš řídit.
{123608}{123747}Poslouchej, když tam zůstane hodně|desítek, je to pro nás dobré.
{123749}{123813}-Řekni to - desítky jsou dobré.|-Desítky jsou dobré.
{123815}{123882}-A vsadíš…|-Jeden, když je to špatné.
{123883}{123930}Dva, když dobré.
{123932}{124016}Přesně tak. Teď,|kasina mají svá vlastní pravidla.
{124018}{124104}První je,|že neradi prohrávaj.
{124106}{124208}Takže nikdy, nikdy neukazuj,|že počítáš karty.
{124210}{124265}To je největší chyba.
{124267}{124332}Slyšíš?|To je velmi důležité.
{124333}{124395}Jo. Počítání…|Počítání je špatné.
{124397}{124440}Jo, počítání je špatné.
{124442}{124499}Řídím pomalu na příjezdové cestě.
{124501}{124604}Když tohle zvládneš, Ray,|můžeš řídit, kdykoli se ti zachce.
{124606}{124649}Jsem výborný řidič.
{125445}{125546}Pan Morgan, prosím,|máte tu zdvořilostní návštěvu.
{128058}{128132}Rainman, zahrajeme si karty.
{128354}{128402}Chcete další?
{128404}{128470}-Ne. Máš 18.|-Chci další.
{128472}{128560}-Pane, máte 18.|-Nechce další. Dejte mi ji.
{128564}{128644}-Přidávám 18.|-Přidejte mi.
{128677}{128793}Já jsem měl deset. Já jsem potřeboval|tu královnu. Nemůžu si to vzít.
{128795}{128860}-Nesahejte na karty.|-Já potřebuju královnu.
{128864}{128925}Je jich tam dost.
{128927}{129004}-Je jich tam dost?|-Dost a dost.
{129006}{129059}Počkejte chvíli.
{129139}{129207}Zdvojnásobuji sázku.
{129290}{129370}Ano, pane,|tohle město musíte milovat.
{129411}{129460}Jdu si pro to, Nicku.
{129464}{129534}Opravdu to tak vypadá.
{129928}{129969}Jeden žeton, nebo dva?
{129971}{130030}Vsaď dva.
{131149}{131204}Jaké je vaše tajemství, chlapci?
{131206}{131238}Podvádíme.
{131277}{131371}Tady Sam. Nahrávej stůl 47.
{131530}{131568}Okolo 85.000.
{131570}{131633}Zavolal si očko ve stropě?
{131635}{131719}-Sam to udělal.|-OK, přebírám to.
{131928}{132014}Vedete si dobře.|Děláte mi radost.
{132098}{132150}Co vidíš?
{132152}{132223}Nechytá celou kartu.
{132225}{132308}-Nevidím počítač.|-Něco není v pořádku.
{132310}{132387}Nikdo nedokáže počítat|šest balíčků.
{133190}{133276}Podržte to.
{133278}{133361}Pohlídejte mi žetony.|Hned jsem zpátky.
{133423}{133475}Jsme uprostřed hry.
{133477}{133529}Během hry se neodchází.
{133531}{133611}Bratři Babbittovi,|nakopeme Las Vegas prdel.
{133613}{133636}Kolo štěstěny.
{133638}{133695}Kleopatra a Caesar čekají.
{133697}{133772}Koukněte na ty úžasné výhry.
{133774}{133834}Jo, 20.
{133836}{133919}-Zastaví se na 20?|-Jo, 20.
{133921}{133972}3000 dolarů na 20.
{134007}{134088}-Rozhodně 20.|-Rozhodně 20?
{134331}{134425}Tohle není tvoje parketa, Ray.|Právě jsme ztratili 3000 dolarů.
{134427}{134521}To jsou 3000 dolarů, které nemám.|Jdem, Ray.
{134524}{134605}Ne? Klid. Nezačni se mlátit.
{134607}{134693}Možná si zahrajeme později.|Jdu to proplatit.
{134695}{134738}Jo. Proplatit.
{134740}{134812}Děláš mi starosti, Ray.
{134814}{134860}20.
{134918}{134991}Vyhráli jsme 86.000 dolarů|a nějaký drobný, viď, Ray?
{134993}{135065}$86.500.
{135067}{135154}Záplata za ty výdaje na auta|a dlužím…
{135156}{135213}Kolik mě bude stát vyplacení|mých Rolexek?
{135215}{135297}$3500… Šest měsíců na zaplacení.
{135299}{135379}Jsem čistej.|Volnej a bez dluhů.
{135381}{135452}Jdu se na oslavu vychcat.
{135487}{135573}Dokud se nevrátím,|znamení říká "Stůj".
{135575}{135636}Stůj.
{136140}{136207}Hledáš schůzku?
{136209}{136239}Já nevím.
{136241}{136287}-Jak se jmenuješ?|-Raymond.
{136289}{136348}Já jsem Iris.
{136350}{136423}-Raymonde, líbím se ti?|-Já nevím.
{136425}{136472}Ty nevíš?
{136474}{136555}Proč se neseznámit hlouběji?
{136557}{136583}Jo.
{136585}{136648}Zlatíčko, on nemá ani floka.
{136650}{136748}To mi nevadí, cukrouši,|protože si jen povídáme.
{136750}{136821}Jo, jen si povídáme.
{136823}{136871}Pojďme. Copak to děláš?
{136873}{136927}Vzájemně se poznáváme.
{136929}{136965}Jaké máte číslo pokoje?|Pak ho přivedu.
{136967}{137093}Tak jo. Chceš tu zůstat a povídat si, Ray?
{137095}{137159}Jo. Vzájemně se poznat.|Jen si povídat.
{137161}{137275}To bude určitě zajímavé.|Budu támhle, jen pro případ.
{137277}{137336}Zdá se, že mě nemá moc v lásce.|Kdo je to?
{137338}{137421}-Můj bratr.|-Je dost mladý na tvého bratra.
{137423}{137532}Narodil se 12 srpna 1962.|Byla to neděle.
{137534}{137625}Co přesně tu chlapci děláte?
{137627}{137728}-Počítáme karty.|-Počítáte karty?
{137730}{137803}Počítáme karty.
{137805}{137893}-Počítáme karty.|-Co ještě děláte?
{137895}{137933}Počítáme karty.
{137935}{137988}To vím. Co ještě?
{137990}{138042}Bereš nějaké předepsané léky?
{138044}{138140}Koukni, já mizím.
{138142}{138216}Kdy si dáme schůzku?
{138218}{138301}-Je 10:00.|-Zhasíná se v 11.
{138303}{138407}10:00 daylight saving time.
{138409}{138489}10:00? Líbí se ti, Ray?|Je přitažlivá?
{138491}{138544}Jo. Je hodně třpytivá.
{138668}{138772}Myslím, že ty obleky jsou velmi kvalitní.|Co si myslíš ty?
{138774}{138830}Není to K-Mart.
{138832}{138923}Proč ten oblek nemáš rád?|Vypadáš fantasticky.
{138925}{138965}Není to oblek z K-Mart.
{138967}{139089}Řeknu ti tajemství.|K-Mart je póvl, Ok?
{139140}{139246}Pokračuj, Ray.|To je oblek pracháčů.
{139248}{139347}Je tvůj. Viděl jsi někdy|pokoj jako je tenhle?
{139349}{139447}-Jo - Co je to támhle?|Ty se ani nedíváš.
{139449}{139542}-Jo. Postel.|-To je tvoje postel.
{139544}{139653}Přesně vedle okna,|tak jak to máš rád. Vyzkoušej si ji.
{139655}{139752}-Přesně jak to máš rád.|-Jo…
{139754}{139813}Koukám na tebe s všemi|těmi světly okolo.
{139815}{139876}Teď jsi pan Las Vegas.
{139878}{139926}Co myslíš?
{139928}{140005}Je tam hodně světel.|Hodně jiskřivé. Třpytivé.
{140007}{140080}Dneska jsme si vydělali|hodně peněz, Ray,
{140082}{140159}i když nepočítám ty|3000 dolarů vyhozené
{140161}{140210}na kole štěstí.
{140212}{140259}Jo, kolo…kolo štěstí.
{140261}{140340}Promiň.|Museli jsme jít pryč.
{140342}{140403}Trochu jsem to přehnal.
{140435}{140525}Jen chci, abys věděl,|že je mi to líto.
{140573}{140659}Omlouvám se.|Přehnal jsem to.
{140661}{140734}Peníze…|Byl jsem trochu chamtivý.
{140736}{140787}Chceš něco říct, Ray?
{140789}{140850}V 10:00 mám schůzku s Iris.
{140852}{140913}Musím ti poděkovat.
{140915}{140999}Dokázal jsi to. Ty jsi to dokázal.
{141001}{141105}Zachránil jsi mi zadek.|Teď je řada na mě.
{141147}{141244}Musím být u baru v 10:00.
{141246}{141297}Iris, tak se jmenuje, viď.
{141299}{141343}Velký rande. Budete tančit.
{141345}{141393}Budeme tančit.
{141395}{141465}-Umíš tančit?|-Já nevím.
{141467}{141523}Měl by ses něco naučit.
{141525}{141592}Na rande musíš tančit.
{141594}{141672}-Musím se naučit.|-Jen jsem si dělal legraci.
{141674}{141727}Nemusíš tančit.
{141729}{141818}Rozhodně se musím naučit tancovat.|Teď.
{141820}{141934}Někdy tě to naučím.
{141936}{142009}-Rozhodně musím.|-Nemusíš tančit.
{142011}{142058}Rozhodně se to musím naučit.
{142060}{142110}Dobře, Ray. Moje chyba.
{142112}{142186}Máš toho nejlepšího učitel|tance v celým Las Vegas.
{142188}{142231}Postav se sem.
{142437}{142486}-Pojď sem.|-Jo.
{142502}{142563}-Slyšíš hudbu?|-Jo.
{142565}{142633}Pozoruj moje nohy.|Raymonde, sleduj moje nohy.
{142635}{142696}Dělej to co já.
{142712}{142784}Cítíš rytmus hudby?
{142786}{142836}Jen takhle přešlapuj.
{142838}{142922}A teď, ty jsi muž,|ty máš vést.
{142924}{143010}Jsem tvoje partnerka,|takže ty,…
{143012}{143105}Ty bys měl dát svou levou|ruku na nahoru, takhle.
{143107}{143168}-Dáváš pozor?|-Jo.
{143170}{143236}Nepřestávej se hýbat.|Dej levou ruku nahoru.
{143259}{143316}Tak je to dobře. Pořád se hýbej.
{143318}{143364}Hýbej se. Dobrý.
{143366}{143436}Dej svoji druhou ruku okolo mě.
{143468}{143547}Musíš se někoho dotýkat,|když tančíš.
{143549}{143604}-Já ti nechci ublížit.|-Jo.
{143606}{143657}Dej ji sem.
{143659}{143744}Svou ruku dám sem.|Sleduj moje nohy.
{143747}{143770}Jo.
{143773}{143811}Rytmus, rytmus.
{143813}{143851}Dobrý?
{143853}{143933}Když tancuješ,|nemůžeš se mi dívat na nohy,
{143935}{143981}takže hlavu nahoru.
{143983}{144085}Až ti řeknu, prostě ji zvedni,|pomalu.
{144087}{144124}Nepřestávej se hýbat.
{144126}{144176}-Ok, připraven?|-Jo.
{144178}{144230}Dobře, začni ji zdvíhat.
{144232}{144318}Ještě trochu. Stále se hýbej.|Ještě trochu.
{144320}{144426}Ještě výš, Ray.|Úplně nahoru.
{144494}{144545}-Je to tu, Ray.|-Jo.
{144547}{144597}-Tancuješ.|-Jo, tancuji.
{144599}{144655}Zavři ruku.
{144705}{144793}Když tě takhle zatáhnu, ty mě pootočíš, OK?
{144795}{144854}Jen toč. To je ono.
{144856}{144925}Tohle je tanec, Ray.
{144927}{145015}Začínám se cítit jako blbec.
{145790}{145862}To je ono.|V pořádku. Skvělé.
{145897}{145978}Jsi dobrý tanečník.|Chceš mě obejmout?
{146299}{146354}Jen jsem tě chtěl obejmout, Ray.
{146827}{146883}Co tu děláš?
{146886}{146950}-Jsem nezaměstnaná.|-Co tím myslíš?
{146952}{147066}-Ty nevíš…?|-Jo, jasně. Pojď dál.
{147113}{147217}Ráda tě zas vidím.|Ray, podívej, kdo je tu.
{147821}{147895}Není správné,|jak zacházíš s Raymondem.
{147898}{147934}Je v pořádku.
{147937}{148024}Je v Las Vegas, v obleku,|ve velkém pokoji.
{148027}{148076}To mě trápí.
{148079}{148130}Šest minut do schůzky.
{148133}{148202}-Šest minut do Iris.|-On má schůzku?
{148235}{148365}Bylo by skvělé, kdybys|netahal tu TV všude sebou.
{148367}{148428}Proč potřebuješ tu televizi?
{148430}{148474}Ten muž tančí.
{148476}{148540}Jak vypadá tvoje slečna?
{148542}{148628}Je velmi třpytivá.
{148678}{148780}Pan Babbitt?|Pan Kelso by vás rád viděl.
{148782}{148817}Pana Kelsa neznám.
{148819}{148911}Je bezpečnostním ředitelem.|Pojďte se mnou.
{148913}{149029}-Susanna, zůstaň s Raymondem.|-Tudy.
{149392}{149493}-10:01. Není tu.|-Určitě přijde.
{149709}{149820}Gratuluji, pane Babbitt.|Počítat ze šesti balíčků.
{149822}{149896}Nechápu o čem mluvíte.
{149898}{149968}Pořizujeme si nahrávky,|analyzujeme je
{149970}{150045}a sdílíme s ostatními kasiny.
{150047}{150138}Myslím, že byste měl vzít|svou výhru a radši odjet.
{150140}{150222}Někomu se prostě daří|a vy ho obviňujete?
{150224}{150306}Takhle vyhrožujete|i ostatním hostům?
{150308}{150373}Prostě zmlkněte a jeďte domů.
{150375}{150455}To je to nejlepší,|co vám teď mohou doporučit.
{150703}{150774}-Chtěl jsi tancovat?|-Jo.
{150776}{150898}Budou tu i další šance.|Hodně dívek by chtělo tančit právě s tebou.
{150900}{150942}To bude dobrý.
{151367}{151438}-Mám ráda tuhle hudbu, Ray.|-Výtah zastavil.
{151440}{151581}Mohl bys mi ukázat,|jak jsi chtěl tančit s Iris?
{151583}{151676}-Zatančíš si se mnou?|-Výtah stojí.
{151678}{151731}To je Ok. Dej mi tohle.
{151822}{151903}-Ukaž. Ukaž mi jak bys tančil.|-Charlie Babbitt mě učil.
{151982}{152053}Tančíme ve výtahu.
{152055}{152113}To je hezký.
{152160}{152196}Jsi velmi dobrý.
{152516}{152580}Iris zmeškala nádherný tanec.
{152634}{152705}-A polibek.|-Jo, a polibek.
{152707}{152803}-Líbal jsi někdy dívku?|-Já nevím.
{152805}{152847}Ty nevíš?
{152892}{152975}Otevři pusu. Otevři.
{152998}{153117}Jako když ochutnáváš|něco moc dobrého…
{153119}{153178}a měkkého.
{153250}{153326}Takhle. Zavři oči.
{153490}{153539}-To je dobrý.|-Jo.
{153744}{153832}-Jaké to bylo?|-Vlhké.
{153834}{153885}Tak to bylo správně.
{153887}{153966}-Výtah je rozhodně porouchaný.|-Ne, není.
{154152}{154228}Fred Astaire a Ginger Rogers.
{154230}{154270}-Jako my.|-Jo, jako my.
{154306}{154399}Když jsem ti sliboval, že budeš|moct řídit, tak ta chvíle je právě teď.
{154401}{154491}-Řídím pomalu na příjezdové cestě.|-Je to správné?
{154493}{154555}-Jsem výborný řidič.|-Je velmi dobrý.
{155955}{156039}Ray, proč si nesedneš dopředu?
{156041}{156115}Takže se mi ozveš|po Raymondově slyšení?
{156117}{156196}Neboj.|To bude dobrý.
{156198}{156248}Jsem nervózní.
{156250}{156324}Poslouchej, jsem rád,|že jsi přijela do Vegas.
{156326}{156380}Já vím.
{156488}{156610}Ray, dík, za tanec ve výtahu.|Bylo to krásné.
{156632}{156707}-Díky za co?|-To je mezi náma.
{156709}{156771}Mezi "náma"?
{156849}{156899}Náma, Ray?
{157027}{157091}Tohle je tvoje ložnice.
{157093}{157158}'Ovšem, tady není žádná postel.
{157160}{157265}Tohle je magická postel.|Dívej a uvidíš.
{157267}{157371}Máš tu stůl.|Máš tu i televizi.
{157373}{157492}Mám pro tebe malé překvapení.|Video.
{157494}{157577}Nezačínej s tím, Ray.
{157579}{157660}Tohle není jen nějaké další místo.|Tohle je můj dům.
{158177}{158238}-Čí žena?|-Ano.
{158240}{158276}Vyhrál je.
{158278}{158323}-Kdo?|-Jistě.
{158325}{158398}Jaké je jméno toho|chlapa na první metě?
{158400}{158440}Kdo je na druhé.
{158442}{158569}-Nemyslíš, že je to legrační, Ray?|-Ano, je to legrační.
{158571}{158615}Kdy jsi to viděl poprvé?
{158617}{158703}Táta mi dal knihu o baseballu.
{158705}{158798}-Hádám, že tam to nebylo tak zábavné.|-Rozhodně ne.
{158817}{158905}Dobrý den, tady Dr. Bruner.|Rád bych, abyste mi zavolal.
{158907}{158996}-Co se děje?|-Myslel jsem, že je to záznamník.
{158998}{159035}Ne.
{159037}{159125}Víte, že psychologický|pohovor je zítra.
{159127}{159160}Ano, vím to.
{159162}{159235}Myslím, že bychom se měli|sejít a promluvit si.
{159237}{159318}Je to ve vašem|nejlepším zájmu.
{159320}{159351}Kdy?
{159353}{159430}Bydlím v hotelu Bonaventura.|Co třeba v půl devátý?
{159947}{159986}Poznáte se s Dr. Marstonem,
{159989}{160071}který posoudí psychiatrický vývoj.
{160073}{160145}Dal jsem mu Raymondovi záznamy.
{160148}{160178}Hodně štěstí.
{160181}{160284}To je formalita, synu.|Váš bratr je velmi nesamostatná osobnost.
{160287}{160353}Takže doktor Marston|půjde proti mě?
{160356}{160428}Ne, tohle byl od začátku|prohraný případ.
{160430}{160473}Tak proč jste mi volal?
{160475}{160559}Váš otec mi svěřil správu|všech těch peněz, OK?
{160562}{160634}Nezáleží na tom, jestli|vyhrajete opatrovnictví, nebo ne.
{160637}{160717}Nebudu muset vám nic platit.|Je to pouze na mě.
{160719}{160816}-Takže nemůžete prohrát?|-Mohu prohrát Raymonda.
{160819}{160887}Mám starost o život|vašeho bratra.
{160890}{161026}Měl jsem dohodu s vaším otcem.|Nehodlám ji porušit.
{161028}{161114}-Co je to?|-Tučný šek.
{161192}{161239}250.000 dolarů.
{161241}{161325}Bez jakýchkoli podmínek.|Prostě s ním odejděte.
{161327}{161411}Tohle není o vás nebo o mě.
{161413}{161460}Nebo o výhře či prohře.
{161504}{161603}Když jsem se vás ptal, proč mi|nikdo neřekl, že mám bratra,
{161605}{161679}neměl jste žádnou odpověď.
{161682}{161746}Já nevím…
{161748}{161886}Neštve mě, že mě můj otec|zkrátil v poslední vůli.
{161889}{162011}Byl jste jeho přítel.|Víte, že se mě snažil kontaktovat.
{162014}{162063}Nikdy jsem mu nezavolal zpátky.|Vyčítal jsem si to.
{162065}{162162}Kdyby se můj syn choval takhle,|vydědil bych ho. Ať si táhne.
{162165}{162253}Teď už to není o penězích.
{162256}{162378}Jenom nechápu proč mi nikdy|neřekl, že mám bratra.
{162381}{162494}Proč mi nikdo neřekl,|že mám bratra?
{162578}{162708}Bylo by hezké to vědět|déle než posledních 6 dní.
{165253}{165340}Je po všem. Je to v pořádku.
{166095}{166201}Dobře, mají malinový,|jahodový, borůvkový,
{166203}{166278}Pink Caddy, Wholewheat, Beernut,|Rocky Road, Belly Buster.
{166280}{166334}-Jaké palačinky bys chtěl?|-Palačinky.
{166336}{166394}-Jaký druh?|-Palačinky.
{166396}{166468}Javorový sirup má být na stole první…
{166582}{166638}Charlie Babbitt udělal vtip.
{166640}{166684}Udělal jsem vtip.
{167157}{167218}Ustup trochu.
{167681}{167729}Haló?
{167746}{167819}Proč nejdeš dál a|neposadíš se tu?
{167940}{168031}Tohle je zvláštní druh řízení,|nejsou tu žádní právníci ani soudce,
{168033}{168092}jen lidé, kteří mají|o Raymonda starost.
{168094}{168191}Raymonde, sedni si sem, pan Babbitt,|tam naproti.
{168193}{168285}Raymonde, sem.|Raymonde, posaď se. OK?
{168287}{168341}Ray, dej to na zem.
{168343}{168418}Je to dobrá příležitost,|abych byl upřímný…
{168420}{168518}I televizi, Ray.|Ray, na podlahu. Promiňte.
{168520}{168605}Nevím, jak to říct jednoduše, pane Babbitt…
{168607}{168653}Už jsem ho ztratil?
{168655}{168768}Ne, jsem jenom doktor|dělající posudek pro soud.
{168770}{168853}Dr. Bruner je velmi|uznávaným odborníkem.
{168855}{168921}Raymondův případ byl dokumentován
{168923}{168998}a Wallbrook je velmi|kvalitní ústav.
{169000}{169064}Vy chlapci jste koukám už rozhodli.|Uvidíme se u soudu.
{169066}{169161}Můj bratr se dostal za poslední|týden dál, než za 20 let u vás.
{169163}{169260}Nemyslím, že je nutné|obviňovat Dr. Brunera.
{169262}{169309}Pardon.
{169311}{169364}Co jste přesně tenhle|týden dělali, Raymonde?
{169366}{169432}Ptám se Raymonda.
{169434}{169517}Co se stalo?|Co jsi dělal, Raymonde?
{169519}{169598}Počítal karty v Las Vegas.
{169600}{169693}-Bratr tě vzal do Vegas?|-3000 dolarů na kole štěstí.
{169695}{169836}-Dal ti 3 abys s nimi hrál?|-Prohrál 3000 dolarů. Zrádná 20.
{169838}{169912}Co jste ještě dělali?
{169914}{169963}Tančil s Charliem Babbittem.
{169965}{170007}Chtěl se naučit tancovat.
{170009}{170073}Tančil se Susann. Líbal jí.
{170075}{170129}-Líbal Susannu?|-Ve výtahu.
{170131}{170204}-Líbilo se ti líbat ženu?|-Já nevím. - Co jsi cítil?
{170206}{170294}-Bylo to vlhké.|-Vlhké?
{170296}{170349}Hezký výlet ne.
{170351}{170440}-Máš rád cesty?|-Jsem výborný řidič.
{170442}{170493}Ty jsi řídil?
{170495}{170546}Bratr tě nechal|řídit na silnici?
{170548}{170659}-Pomalu na příjezdové cestě.|-Ne na silnici.
{170661}{170727}-Měl emocionální záchvaty?|-Jako třeba?
{170729}{170823}Mlátí se do hlavy a…
{170825}{170893}OK, jo, několikrát.
{170895}{170981}Měl, jak vy říkáte záchvat,|protože nechtěl letět letadlem.
{170983}{171057}-Tak jsem neletěli.|-Kdy měl poslední záchvat?
{171059}{171106}Dnes ráno.
{171108}{171225}Tohle je kravina. Nemusel bych vám|nic říkat, nikdy byste to nezjistili.
{171227}{171274}Požární alarm začal pískat.
{171276}{171323}Byl trochu nervózní…
{171325}{171380}Já vás neobviňuji.
{171382}{171433}Šli jsme ven na palačinky…
{171435}{171489}Nemusíte být tak defenzivní…
{171491}{171526}Jen se k vám snažím být upřímný.
{171528}{171594}-Nechápete pointu.|-Ne, já mluvím pravdu.
{171596}{171648}Neobviňuji vás…
{171650}{171753}Mé rodiče jsem téměř neznal,|teď jsem zjistil, že mám bratra
{171755}{171806}a vy si myslíte, že se ho vzdám?
{171808}{171861}Nikdo nic takového neříká.
{171863}{171929}Já neubližuju jemu,|on neubližuje mě.
{171931}{171989}Proč se do toho navážíte,|on je moje rodina.
{171991}{172058}-Rozumíte tomu?|-Rozumím.
{172060}{172151}Jiná věc je, že váš bratr|není schopen k vám cokoli cítit.
{172153}{172262}Byl jste s ním 24 hodin|denně 7 dní v týdnu?
{172264}{172336}To nemůžete zvládnout|bez správného vedení.
{172338}{172401}To je váš názor, Dr. Brunere.
{172403}{172501}Tady Dr. Bruner uvádí,|že před týdnem
{172503}{172617}jste unesl Raymonda a chtěl ho|vyměnit za 1,5 milionu dolarů.
{172619}{172699}Můj otec umřel. Měl jsem vztek.|Byla to chyba.
{172701}{172793}Takže teď jste najednou|svůj názor na bratra změnil
{172795}{172854}a chcete se o něj starat?
{172856}{172903}Jo.
{172905}{172976}Ale ze začátku to|vypadalo spíš jako únos.
{172978}{173046}To jsou velmi silná slova.|Neunesl jsem ho.
{173048}{173139}Ale během týdne,|jste mu začal rozumět?
{173141}{173171}Ano.
{173173}{173305}Podívejte…chápu,|že vám to zní nepřirozeně.
{173307}{173357}Když jsem začal…
{173359}{173408}Necítit se tak ublíženě.
{173410}{173489}Mohu mluvit? Rád bych něco řekl.|Díky.
{173491}{173561}Nikdo vás z ničeho neviní.|Pokračujte.
{173563}{173619}Žádná obvinění?
{173621}{173736}Musíte pochopit,|že když jsme vyjeli,
{173738}{173819}byl mým bratrem,|jen podle jména.
{174040}{174089}A dnes ráno jsme měli palačinky.
{174091}{174185}Javorový sirup.|Javorový sirup na stole.
{174187}{174263}-Palačinky.|-Charlie Babbitt udělal vtip.
{174265}{174324}Jak vidíte, my…
{174326}{174407}Vybudoval jsem pouto.
{174409}{174512}To je obdivuhodné,|ale důvodem tohoto setkání
{174514}{174626}je určit, jestli Raymond|může fungovat ve společnosti
{174628}{174706}a co on sám chce,|jestli je to možné.
{174708}{174746}Jsem pro.
{174748}{174818}-Raymond se nedokáže rozhodovat.|-Vy se mýlíte.
{174820}{174872}Charlie, víte, že se nedokáže|rozhodovat sám za sebe.
{174874}{174922}Dokáže mnohem víc,|než si myslíte.
{174924}{174983}Zeptejme se Raymonda.
{174985}{175073}Raymonde, mohu ti|dát pár otázek?
{175075}{175119}Ray, doktor na tebe mluví.
{175121}{175197}Mohu ti dát pár otázek?
{175199}{175261}Chceš zůstat s Charliem?
{175263}{175373}Raymonde, chtěl bys zůstat|s Charliem v Los Angeles?
{175375}{175442}Doktor se tě ptá,
{175444}{175495}tak poslouchej, OK?
{175497}{175635}Chceš zůstat s tvým|bratrem Charliem?
{175637}{175668}Jo.
{175670}{175721}-Chceš?|-Jo.
{175723}{175834}-Chceš zůstat s Charliem?|-Zůstat s Charliem Babbittem.
{175836}{175923}-To je to co chceš?|-Jo.
{175925}{175989}Chceš zůstat se svým bratrem?
{176062}{176131}Mohu se tě zeptat|ještě na něco?
{176133}{176206}-Chceš jít do Wallbrooku?|-Jo.
{176208}{176306}Umíš se rozhodnout mezi|tvým bratrem a Wallbrookem?
{176376}{176476}Chceš zůstat s Charliem|tady v Los Angeles,
{176478}{176574}-nebo jít zpět do Wallbrooku?|-Jo.
{176576}{176671}Zůstat se svým bratrem nebo|jít do zpět do Wallbrooku?
{176673}{176754}Zpátky do Wallbrooku,|zůstat s Charlie Babbittem.
{176756}{176851}-Wallbrook, zůstat s Charliem.|-Ne, vyber si.
{176853}{176911}Jedno nebo druhé.
{176913}{177003}Dobře, dobře,|zadržte na chvíli.
{177005}{177040}Zůstat zpět do Wallbrooku…
{177042}{177114}Dobře.|Dosáhli jste svého.
{177116}{177220}Nemusíte ho ponižovat.|Ray, to je v pořádku.
{177222}{177272}Je to pryč.
{177274}{177345}Zůstat ve Wallbrooku|s Charlie Babbittem.
{177347}{177398}-Zpátky do Wallbrooku.|-Je konec.
{177539}{177597}Dr. Brunere, můžeme|si na chvíli promluvit?
{177599}{177646}Omluvte nás.
{177822}{177902}-V pořádku, Ray?|-Jo.
{177928}{178006}Nechceš žádné další|otázky, že ne?
{178066}{178123}Já nevím…
{178242}{178318}Žádné další otázky.
{178416}{178528}Neboj. Už nebudou žádné další|otázky, postarám se o to, OK?
{178530}{178598}Jo. Hlavní člověk.
{178600}{178661}-Co?|-Můj hlavní člověk.
{178759}{178809}Poslouchej…
{178886}{178984}Nevím, jestli s tebou budu|moct ještě někdy mluvit.
{179043}{179141}Protože, jak vidíš,|Dr. Bruner tě má moc rád,
{179143}{179233}a pravděpodobně bude chtít|abys jel s ním nazpátek.
{179235}{179303}-Víš to?|-Jo.
{179305}{179442}To co jsem říkal o tom být|na cestě s tebou jsem myslel…
{179444}{179493}To nás spojilo.
{179495}{179561}Jsem rád, že mám|za bratra právě tebe.
{179563}{179623}Jsem výborný řidič.
{179661}{179715}Ano, to jsi.
{180351}{180443}Jsem rád, že jsi můj velký bratr.
{180484}{180525}Jo.
{180860}{180926}C-H-A-R-L-I-E.
{181083}{181125}Hlavní člověk.
{181923}{181980}Prosím o pozornost.
{181982}{182133}Vlak společnosti Amtrak číslo 36, Desert Wind|Eastbound, můžete nastupovat.
{182513}{182543}Ahoj, Raymonde.
{182545}{182609}Necítil by ses o mnoho lépe ve|svém oblíbeném oblečení z K-Mart?
{182611}{182690}-Řekni mu to, Ray.|-K-Mart je póvl.
{182692}{182786}Mám lístky,|budu v tomto voze napravo.
{182788}{182906}Nechám vás pár minut samotné.|Mějte se, Charlie.
{182908}{182979}Udělal jsi vtip, Ray.
{183099}{183200}Vezmi si to.|Teď to budeš muset nosit sám.
{183233}{183305}Jsou tam tvé sýrové koule,|tvůj jablečný mošt,
{183307}{183422}zápisníky a kazeta s|Kdo je na první, kterou máš tak rád.
{183424}{183500}-Velmi legrační.|-Řekl jsem ti, že je to legrační.
{183502}{183537}Všichni na palubu.
{183539}{183609}-Měl bys radši jít.|-Jo. Blyštivý vlak.
{183611}{183673}Jo, to rozhodně je.
{183675}{183763}Poslouchej, Ray. Dr. Bruner|má nad tebou opatrovnictví.
{183765}{183819}To ale neznamená,|že tě nemůžu navštívit.
{183821}{183889}Přijedu se na tebe|podívat za dva týdny.
{183891}{183985}-Kolik je to dní?|-14 dní. Dnes je středa.
{183987}{184010}Hodin?
{184012}{184073}336 hodin.
{184075}{184109}Neuvěřitelné.
{184111}{184190}Je to 20.160 minut.
{184192}{184294}1.209.600 sekund.
{184632}{184680}Brzo se uvidíme.
{184682}{184744}Jo. Jeden na špatnou,|dva na dobrou.
{184834}{184874}Vsaď dva na dobrou.
{185158}{185216}Tři minuty do Soudu.
{185218}{185276}Ty to zvládneš.