[JRT2: 415 575 ]
{0}{66}RAMBO: První krev
{2829}{2923}Promiňte, můžete mi říct,|jestli tady bydlí Dolmor…
{2925}{3039}Není tady|Nech nás chvíli o samotě.
{3165}{3281}Je to můj přítel, dal mi tuto adresu.
{3405}{3474}Podívejte, tohle mi napsal,|nemohl jsem to najít.
{3476}{3541}Ano, to je tady.
{3548}{3642}Jak jsem řekl, jsem jeho přítel.|Jmenuji se John Rambo…
{3644}{3823}Sloužili jsme ve stejné četě ve Vietnamu.|Možná o mně mluvil…
{3836}{3906}Mám tady někde naši fotku…
{3908}{3997}Mám v tom trochu nepořádek
{4100}{4218}Jo, tady je.|To jsem já a tady je…
{4220}{4362}To je Dolnor.|Stojí vzadu, protože je tak velký,|že by zabral celou fotku…
{4364}{4433}-Není tady|-A kdy se vrátí?
{4435}{4505}-Zemřel…|-Cože? Jak?
{4507}{4584}Zemřel minulé léto…
{4699}{4786}-Jak zemřel?|-Rakovina…
{4795}{4865}Po návratu, asi z těch chemikálií,|co tam shazovali.
{4867}{5021}Zemřel zbytečně.|Nechte mě, musím teď pověsit prádlo.
{5227}{5318}Je mi to líto.|Na shledanou.
{6617}{6786}-Dobrý den Mary, jak se mají holky?|Je jim báječně, díky.
{7169}{7302}-Ahoj Šerife.|-Koupal jsi se už tenhle týden?
{7480}{7529}Dobrý den.
{7576}{7650}Jste tu na návštěvě?
{7720}{7752}Ne.
{7840}{8006}Hezké že nosíš na své bundě vlajku,|ale co tu děláš…|Hledáš tady problémy?
{8008}{8054}Míříš na sever nebo na jih?
{8056}{8102}Na sever.
{8152}{8273}Naskoč si. Ujistím se, že najdeš cestu.
{8439}{8485}Kam máš namířeno?
{8487}{8544}Do Portlandu.
{8559}{8653}Portland je na jihu.|Říkal jsi, že jdeš na sever.
{8655}{8749}Dalo by se tady někde něco sníst.
{8751}{8842}O 50 kiláku dál je hospoda.
{8895}{8941}Je nějaký zákon, který mi zakazuje tady být?
{8943}{8987}Ano. Já.
{9015}{9085}Proč mě nenecháš na pokoji?
{9087}{9141}Co jsi řekl?
{9159}{9253}Proč mi nedáš pokoj? Nic jsem neudělal.
{9255}{9351}Tak za prvé, ptám se tady já.
{9399}{9492}Za druhé, nechceme tady takové, jako jsi ty.
{9494}{9611}Vyvrhely.|Máme tady už dost takových.
{9638}{9720}Nelíbilo by se ti tady.
{9734}{9828}Jsme takové malé a klidné městečko.
{9830}{9876}Dalo by se říct nudné.
{9878}{9955}To se nám právě líbí.
{9974}{10107}-Taky mi za to platí, aby tak zůstalo.|-Nudné
{10501}{10568}Portland tě čeká.
{10645}{10739}Dám ti přátelskou radu.|Vykoupej se a zajdi si k holiči.
{10741}{10830}Doufám, že jsem ti pomohl.
{10933}{10997}Přeji hezký den.
{11892}{11974}Kam si myslíš že jdeš?
{12036}{12119}Hej, na něco se tě ptám!
{12132}{12188}Ukaž doklady.
{12204}{12275}Dobrá, jsi zatčen.
{12276}{12370}Slyšels?|Polož ruce na kapotu.
{12372}{12441}Polož ruce na kapotu a dej nohy od sebe.
{12443}{12489}Ruce na kapotu!
{12491}{12595}Udělej přesně co ti říkám, hned!
{12875}{12929}Nohy dozadu.
{12995}{13053}Dozadu nohy!
{13115}{13194}Chci být na tebe milý.
{13235}{13299}Co to tady máme?
{13331}{13454}-Na co ti je takový velký nůž?|-Na lov.
{13474}{13578}-Chytráku. Lovíš nožem?|-Možná.
{13810}{13876}Charley zapiš ho.
{13954}{14037}Další přechytřelý tulák.
{14050}{14120}-Zdar Arture!|-Ahoj Wille!
{14122}{14168}Co tam máš?
{14170}{14312}Zatkni ho za potulku,|kladení odporu při zatčení|a nošení zbraně.
{14314}{14431}-Říkal, že ho má na lov.|-Lov čeho. Slonů?
{14433}{14542}Měl by se umýt, vypadá jako zvíře.
{14673}{14738}-Hej Michi|-Ano?
{14745}{14791}-Doprovoď pána dolů|-Už jdu.
{14793}{14847}Tudy prosím.
{14889}{14923}Tudy
{15057}{15096}Jdeme.
{15249}{15367}Vypadá jako Liroy,|který kopal díru přes 10 let.
{15369}{15438}Hni sebou lenochu.
{15488}{15582}Pane Willy, prosím vemte to.
{15728}{15768}Jméno?
{15848}{15912}Jak se jmenuješ?
{16232}{16385}Hej! Koleduješ si o problémy,|jsi na špatném místě.
{16400}{16469}-Moment.|-Máš 3 sekundy na to, než ti spravím ksicht.
{16471}{16563}-Myslí to vážně.|Ano, vážně.
{17071}{17165}Podívejme. Náš chlapec byl voják.
{17167}{17236}Rambo, John Rambo.
{17335}{17483}Ty budeš mluvit.|Slibuji ti, vojáku, že promluvíš.
{17574}{17626}Zavřete ho.
{17694}{17815}Odvedu ho, potom vyplním ty dokumenty.
{17838}{17920}Jen jsem přešel ulici.
{17982}{18113}-Přinuť ho.|-Z toho nic nebude, jen plácá…
{18126}{18244}Poslouchej zasranče,|jestli mi nepodáš tu ruku|na otisky, tak ti ji zpřelámu!
{18246}{18364}-Co se děje sakra?|-Nic s čím bych si neporadil.
{18366}{18411}Nechce dát otisky prstů.
{18413}{18492}Nech barvu na prstech!
{18509}{18576}Jaký máš problém?
{18653}{18723}Poslouchej tvrďáku, za potulku můžeš dostat|trest vězení a pokutu 200$,
{18725}{18843}a nevypadáš jako někdo,|kdo může zaplatit.
{18845}{18939}Ráno v deset, půjdeš před soudce.
{18941}{19027}Myslíš, že jsme natvrdlí?
{19085}{19179}A teď si pohrajem s tvou vizáží
{19181}{19292}A radím ti, abys dělal co ti řeknu.
{19325}{19374}Umyjte ho.
{19612}{19706}Sakra, podívejte na tohle,|odkud to má?
{19708}{19770}Koho to zajímá.
{19780}{19874}Dej ruce na hlavu a otoč se.
{19948}{20042}Ježíši, měli bychom to ohlásit.
{20044}{20133}Prostě dělej, co ti říkám.
{20188}{20265}Kurva co to mělo být?
{20284}{20360}Šéf nařídil, umýt ho.
{20380}{20429}Myjeme ho.
{20667}{20738}Nezapomeň za ušima!
{20907}{20976}Jak se ti to líbí?
{21003}{21117}Co se stalo?|Nemáš rád vodní sporty?
{21243}{21346}Pospíším si. Bude pauza na kafe.
{21914}{22038}-Nevidíte, že je to cvok?|To mně nesere!
{22202}{22305}Jen tě oholím kamaráde.|Klídek…
{22417}{22524}Nehýbej se, nechci tě podříznout.
{22825}{22887}Ty zkurvysynu!
{23353}{23419}Co se děje sakra!
{24024}{24090}Počkej chvíli…
{24599}{24673}Arte nesřílej kurva!
{24695}{24811}Jsou tam lidi.|Jdi zpátky, jdu po něm!
{24839}{24901}Pozor!|Z cesty!
{27285}{27330}Zkurvysyn.
{29586}{29685}Vím, že mě slyšíš!|Skončils!
{29730}{29819}Jak daleko můžeš utíkat?!
{29874}{29935}Slyšíš mně?!?!?
{31528}{31618}Michi, Lestere! Je nahoře!
{31648}{31750}Zavolej rádiem o posily se psy!
{31888}{32052}Jdi na základnu a řekni jim|aby nám poslali helikoptéru!
{32176}{32267}Dostaneme ho!|Bez problému!
{33135}{33249}Hledejte drobečci, dáme mu co proto.
{33375}{33468}-Nelovil jsi tady náhodou vloni?|-Ano. Ulovil jsem tady pár lišek.
{33470}{33537}Hej Michi nahoře!
{34022}{34223}Dej ty psy ode mně, nevěřím jim.|Radši pohni, můžou žrát i štěkat naráz.
{37882}{37953}Tamhle je na útesu!
{38505}{38557}Co se děje?
{38601}{38720}Co to děláš? Měli jsme ho jen nejít…
{38721}{38791}-Drž rovně!|-Nemůžu, je silný vítr!
{38793}{38864}Uvízl tam, neuteče!
{38913}{39067}Přísahám bohu, že jestli něco uděláš,|tak tě zabiju!
{39105}{39229}Drž to rovně a drž hubu, nebo tě zabiju!
{40663}{40729}Správně, leť tam!
{40951}{41005}Hej vojáčku!
{43109}{43203}Arte, ozvi se! Vrtulník příjem!|Sakra!
{43205}{43258}Podívejte…
{43301}{43404}Ježíši kriste.|Dej mi dalekohled!
{44547}{44641}Nemožné, jak mohl vypadnout?
{44643}{44714}Je to tak důležité?
{44739}{44871}Ten zkurvysyn nemůže být daleko!|Podívejte!
{44931}{45050}Jeden člověk nežije.|To není moje vina!
{45123}{45217}Už nechci nikomu ublížit.|Zůstaň tam, kde jsi!
{45219}{45288}Nic jsem neudělal.
{45315}{45456}-Varuju tě, nehejbej se,|nebo ti vystřelím mozek.|-Nic jsem neudělal!
{45458}{45520}Už nestřílejte!
{45602}{45648}Nestřílejte kurva!
{45650}{45759}Snad jsem ho trefil, sejdeme dolů.
{45794}{45876}Šerif základně, příjem!
{45938}{45997}Povídej Wille!
{46034}{46128}Jsme v kaňonu, jednoho dostal,|kde je ten vrtulník?
{46130}{46236}Nepřiletí Wille, blíží se bouřka!
{46274}{46405}To mně kurva nezajímá,|sem s tím vrtulníkem!
{46609}{46703}Došly mi jeho papíry.|Rambo je hrdina z Vietnamu,|vyznamenaný za odvahu, byl u zelených baretů…
{46705}{46847}-Ta sračka?|-Věděl jsem, že s nim neni něco v pořádku!
{46849}{46968}Ověřoval jsem to,|co mám ještě udělat?
{47041}{47183}Dělej to, co jsem ti řekl.|Pošli ten zkurvený vrtulník!!
{47185}{47279}Zelený baret…|Válečný hrdina……
{47281}{47375}-Poser se kurva…|-Drž hubu!
{47377}{47470}Co se s vámi sakra děje?|Je to jen jeden chlap… Raněný
{47472}{47566}-Zelené barety jsou tvrdí parchanti
{47568}{47692}Zavolám státní policii, aby to převzali.
{47856}{48046}Podívej se na něj, byl to můj kámoš.|Utíral ti nos, jako tvá máma.|Teď je mrtvý!
{48048}{48094}Teď kvůli tomu magorovi nežije!!!
{48096}{48224}Teď poslouchej…|Chci toho hajzla dostat!
{48240}{48416}A nacpu mu tu jeho medaili do prdele!|S tebou, nebo bez tebe!
{48815}{48897}Blížíme se.|Psi ho cítí.
{48911}{48985}Mějte oči dokořán…
{49055}{49149}Zasraná bouřka, to nám ještě scházelo.
{49151}{49234}Jdeme odsud než se setmí!
{49247}{49341}-Bojíš se tmy sráči?|-Takhle mi neříkej!
{49343}{49469}Nechte toho, někde tady je a čeká na nás!
{49582}{49636}Hledejte ho.
{50062}{50153}Tam je!|Vemte si ho pejsci!
{50445}{50507}Zastavte palbu!
{50541}{50683}Dostal jsem to, bože, dostal jsem to… oooooo!
{50685}{50774}Ježíšikriste, on má zbraň!
{50973}{51067}To není on, to je nějaký pitomý panák!
{51069}{51160}Je to léčka, někde tady je!
{51165}{51226}Ber ho, ber ho!
{51572}{51688}Mitchi… Warrene, ke mně!|Ktyjte mně!
{51692}{51821}-Co má s nohou?|-Musíme zastavit krvácení!
{51836}{51930}-Musíme ho dostat k doktorovi.|-Kde je lékárnička?
{51932}{52002}Nechal jsem ji v autě.|-Potřebujeme jí rychle!
{52004}{52074}-Odkud má bouchačku?|-Nejspíš z vrtulníku.
{52076}{52170}Asi už nemá munici, protože nezastřelil psa.
{52172}{52323}Posluchej, musíš tady zůstat|za chvíli tě vyzvednem.
{52364}{52457}Dostaneme ho, už nemá munici.
{52459}{52546}Zabil mé psy, sejměte ho!
{52651}{52847}Dobrá poslouchejte, jdeme ho dorazit,|nemá kudy jít, jedině přes nás!
{52891}{53042}-Uspořádáme na něj lov.|-Ne my něj, ale on nás loví.
{53610}{55719}Drž to rovně zkurvysynu!
{55720}{55814}AAAAAAAA KURVAAAAA!|Aaaaa….!
{55816}{55887}Wille, to je Mitch!
{56727}{56779}Co se děje?
{56919}{57022}Rozprostřeme se, já půjdu tady.
{57614}{57688}Pomožte mi někdo!!!!
{58645}{58707}Kde jste sakra?
{59221}{59340}Mohl jsem je zabít všechny, tebe taky.
{59460}{59637}Nepřeháněj, nebo tady udělám jatka|jaké si neumíš představit!
{59676}{59728}Nech si to.
{61474}{61568}Děláme co můžeme, ale tisk je všude.
{61570}{61749}Asi sis na něj zasedl.|Vrať se domů, teď už je to můj problém.
{61762}{61856}Nekecej mi tady o zákonech,|tohle není ten případ!
{61858}{61999}-Můžete počkat venku?|-Prostě dělej svou práci!
{62098}{62304}Někde v těch lesích se skrývá John Rambo.|Jeho minulost stále není známá.
{62314}{62432}V oblasti byly zmobilizovány|policejní jednotky.|A stále nevíme kde John Rambo|získal výcvik se zbraní.
{62433}{62480}Jisté je,|že bude zadržen v nejbližších hodinách.
{62481}{62912}Zabil jednoho policistu a šest jiných zranil.|Pouze díky svým schopnostem přežil.
{62913}{63077}-Dobře, promluvíme si později|-Co je s tebou, vyklop to.
{63129}{63247}Mluvil jsem s Michem.|Naši chlapci mu dali asi do těla.
{63249}{63290}Idioti!
{63560}{63759}Já jsem tady šéf,|a když se něco děje s vězněm,|tak se mi to má hlásit.
{63872}{63966}Nebe a peklo nám poslaly toho Ramba.
{63968}{64062}Bůh nestvořil Ramba, to jsem udělal já.
{64064}{64110}A kdo jsi ty, kurva?
{64112}{64206}Samuel Trapmen, plukovník Samuel….
{64208}{64254}Zajímalo by mně,|čím vám můžu pomoct plukovníku?
{64256}{64350}-Přišel jsem si pro svého chlapce.|-Chlapce?
{64352}{64445}Stvořil jsem ho, vycvičil,|a velel mu 3 roky ve Vietnamu.
{64447}{64541}Takže, myslím, že můžu říct, že je můj.
{64543}{64637}Proč by sem Pentagon posílal plukovníka?
{64639}{64685}Myslí si, že bych se mohl hodit.
{64687}{64853}Rambo je přece civil,|takže armáda do toho nemá co mluvit.
{64855}{65045}Asi mi nerozumíte, nepřišel jsem|zachraňovat Ramba před vámi,|ale vás před Rambem.
{65047}{65178}Oceňuji vaši starost, my ale budeme opatrní.
{65191}{65285}Překvapuje mně, kolik vás přežilo.|Rambo je asi z formy.
{65287}{65404}Přesněji řečeno, narazil!|Buďte rád, že ještě dýchá.
{65406}{65548}Skvěle, přišel jste zjistit,|proč vaše mašina zklamala?
{65550}{65692}Nechcete pochopit, že máte co do činění|s expertem v boji.
{65694}{65836}Ten chlap je školený v boji se zbraněmi,|noži, muže proti muži,|ignoruje počasí i bolest.
{65838}{65994}Dokáže přežít v poušti, v lese,|živí se tím co najde.
{66030}{66201}Ve Vietnamu bylo jeho úkolem|zabíjení a byl v tom nejlepší.
{67564}{67658}Dobře pane plukovníku, přesvědčil jste nás…
{67660}{67751}Co máme dělat s tím cvokem?
{67756}{67842}-Nechte ho odejít.|-Cože?
{67852}{67994}Uděláme na něj zátah, ale tak,|aby se mu povedlo utéct.
{67996}{68138}Pak si ho přebereme my a celá událost|skončí beze ztrát na životech.
{68140}{68306}Nemyslím, že by nejlepším výsledkem bylo,|abych zavřel oči a čekal až jej chytíte.
{68308}{68425}Jestli na něj pošlete další své lidi, zemřou.
{68427}{68521}Jsme jen venkovští policajti,|ale musíme dělat to,|co je naše povinnost,|stejně jako zelení bareti.
{68523}{68617}Ve speciálních jednotkách učíme naše chlapce|jak splnit úkol a přežít…
{68619}{68713}-Co jsi zač, by mne nikdy nenapadlo-|Tuhle vojnu nevyhraješ…
{68715}{68809}Snažíš se nám namluvit že|máme 200 lidí proti Rambovi|a nemáme šanci!
{68811}{68905}-Nezapomínej na jednu věc.|-Na jakou?
{68907}{69018}Na velké množství pytlů na mrtvoly.
{69243}{69438}Nevím na které straně jste,|ale jestli chcete pomoct, pojďte za mnou.
{69866}{69970}Státní policie volá Johna Ramba!
{70058}{70161}Státní policie volá Johna Ramba!
{70250}{70439}Jestli mně posloucháš,|tak toto je tvá situace:|jsi obklíčen, nemůžeš utéct.
{70441}{70565}Každá farma, cesta a stezka je střežena!
{70681}{70727}Odpověděl?
{70729}{70823}Vzal rádio jednomu z mých lidí,|jistě poslouchá.
{70825}{70919}Jistě poslouchá,|kdybych byl na jeho místě taky|bych poslouchal.
{70921}{71015}Jistěže poslouchá, ale neozve se.
{71017}{71181}Nám se jistě neozve, ale vám možná ano.|Je to tvůj muž?
{71185}{71303}Třeba nám ušetříte čas a přemluvíte ho?
{71305}{71433}-Můžu to zkusit.|-A my ho zkusíme zaměřit.
{71448}{71607}-Dáte nám ho?|-Dám? Jako kdybych vedl ptáčky ke kočce.
{71640}{71734}-Dík, že jsi přivedl lidi.|-Není zač.
{71736}{71885}Nehraj si se svým cvrčkem|Bobe a dej se do práce.
{73199}{73251}Oni odešli.
{73271}{73419}-Rambo jsi v pořádku?|-Nikdo z naší čety už nežije.
{73462}{73556}-Delmont žije.|-Taky už tu není.
{73558}{73670}-Jak?|-Rakovina mu prožrala kosti.
{73846}{73940}-To je mi líto, nevěděl jsem.|-Já jsem poslední.
{73942}{74066}Rád tě znovu slyším po tak dlouhém čase.
{74086}{74228}-Poslouchej Johne, nadělals tady pěkný chaos.|Ti chlapci už mají dost.|-Je na severozápadě.
{74230}{74369}Proto jsem přijel.|Vypadneme odsud jen ty a já.
{74397}{74491}-Odkud jste přijel?|-Z velitelství.
{74493}{74587}Zkoušel jsem vás kontaktovat,|ale neumožnili mi to.
{74589}{74683}Trochu jsem cestoval mezi|velením a Washingtonem.|Lezl jsem jim na sucho do zadku.
{74685}{74792}Chtěl bych s vámi znovu pracovat.
{74853}{75011}-Promluvíme si o tom, když sem přijdeš.|-Nemůžu pane.
{75045}{75235}-Poslouchej Johne,|nemůžeme ztrácet tolik lidí.|-Tady nejsou dobří lidé.
{75237}{75378}Jsem tady já a jsem tvůj přítel.|Pamatuj na Vietnam,|kolikrát jsem ti zachránil zadek.
{75380}{75474}Vypadá to, že zachraňování tvého zadku|bude moje doživotní práce.
{75476}{75618}Nebyly by žádné problémy, kdyby tam nebyl ten|vylízaný šerif.
{75620}{75754}Chtěl jsem něco sníst a on mi dal přes hubu.
{75764}{75868}-Přehnal jsi to.|-Ale oni začali.
{75908}{76079}-Dovol mi přijít a vzít tě s sebou|-Pamatuj, že začali oni.
{76244}{76340}Rambo, posloucháš mně ještě?
{76507}{76597}On už skončil, Plukovníku.
{76675}{76844}Teď to přebíráme my.|Pošlu všechny své lidi a dostaneme ho.
{77203}{77261}Pohyb!
{79121}{79215}Je tam nějaký člověk se zbraní.
{79217}{79318}-Vidím ho, tam je!|-Dostanu ho!
{79360}{79442}-Nestřílej!|-Jdeme tam.
{79456}{79498}Tam je!
{80080}{80253}Vím přesně, kde je.|Poslouchej dobře: obklíčíme prostor….
{80320}{80515}Nedělejte nic bez mého rozkazu,|nestřílejte, chci toho hajzla živého.
{80799}{80861}Zastavte palbu!
{80895}{80961}Chlapi střílejte!
{81135}{81229}Jste skvělí.|Vem si někoho a nadejděte ho zboku.
{81231}{81362}-To zrovna, sám si tam jdi!|-Já taky nejdu!
{81470}{81612}-Raymane chci abyste, šli do té šachty!|-Tobě přeskočilo!
{81614}{81780}-Cože?|-Nechci tady chcípnout,|on tam na nás určitě čeká.
{81902}{82043}Rambo tady je poručík… z národní gardy.
{82190}{82332}Dávám ti 30 vteřin, abys vyšel ven!|Kdo má raketomet?
{82334}{82379}Rambo to je tvá poslední šance!
{82381}{82453}Měli bychom počkat.
{82573}{82619}Ten tam je zabiják a kromě toho|já to tady řídím a rozkazuju|to vyhodit do vzduchu…
{82621}{82733}Odstřel si ho, ale dej nám chvíli.
{84300}{84423}-Kde sakra jsou?|-Tam, pár kroků odtud!
{84491}{84540}Jdeme dál.
{84587}{84666}Sakra nevěřím, idioti.
{84731}{84825}Ještě jedna fotka do Playboye.
{84827}{84960}Co je to za cirkus, kurva?|Vypadněte odtud!
{84971}{85107}Přeci jsem vám říkal, abyste na mně počkali.
{85115}{85236}Střílel po nás, museli jsme něco dělat.
{85283}{85411}Co je to za bordel!|Teď ho musíme vykopat.
{85450}{85568}-Musí se na to někdo poslat!|-Je to tvůj bordel a ty ho uklidíš.
{85570}{85749}-Bez legrace, musím být zítra v obchodě|-Tak si raději pospěš.
{86889}{86983}Zaživa pohřbený vojáčky základní služby.|A říkal jsi, že je nejlepší.
{86985}{87079}Byly časy, kdy byl opravdu výjimečný.
{87081}{87175}Výjimečný jako moje prdel,|utečenec bez domova.
{87177}{87319}Bude se to vyjímat na jeho náhrobku|na hřbitově veteránů…
{87321}{87414}Tady leží John Rambo vyznamenaný|medailí cti, válečný hrdina…
{87416}{87510}Přežil akce za frontovou linií…
{87512}{87639}Zabitý za potulku|vojáky základní služby.
{87656}{87750}Nestrkej mi ty příručky. Myslíš, že Rambo|byl jediným hrdinou ve Vietnamu?
{87752}{87931}-Proboha on zabil policajta!|-Buď rád, že vás nezabil všechny.
{88280}{88397}Přichází nějaký zasraný plukovník|s hromadou dobrých rad a říká mi,|abych pustil toho šílence
{88399}{88521}a zachránil svůj zadek,|ale my jsme neposlechli a|dostali toho zkurvysyna|a zachránili vlastní zadky.
{88591}{88665}A jemu se to nelíbí.
{90869}{90993}-Zdravím Wille!|-Pro nikoho tady nejsem.
{94369}{94421}Plukovníku.
{94465}{94534}Prosím sedněte si.
{94609}{94703}Plnou prosím,|a něco pro kolegu.
{94705}{94771}Dobrý den šerife.
{94993}{95087}-Chtěl bych s vámi o něčem mluvit|-Teď už je to jedno.
{95089}{95138}Raději ne.
{95496}{95614}Chtěl jsem zabít toho kluka tak moc,|až mně to děsí.
{95616}{95745}To nepřísluší k tomu odznaku, který nosíš.
{95760}{95854}Občas sami sebe překvapujeme.
{95856}{95998}Ve Vietnamu jsme se já a|Rambo takhle často cítili.
{96000}{96116}Měli jsme rozkazy, mimo jiné zabíjet.
{96240}{96381}Sakra, jsi přeci civil, můžeš se|vrátit ke své ženě, kytkám, rodině…
{96383}{96502}A co s tebou plukovníku, cos vymyslel?
{96527}{96701}Co bys udělal, kdyby se vrátil?|Dal bys mu pusu na uvítanou?
{96863}{97005}Neodpovím na tu otázku dokud|se mu nepodívám z očí do očí.
{97007}{97123}No tak to už to pak nikdy nezjistíme.
{99812}{99846}Řiď.
{99908}{100012}Nedívej se na mne, ale na cestu.
{100052}{100143}-Jak se jmenuješ?|-Robert.
{100148}{100231}-Co vezeš Roberte?|-M60.
{100268}{100361}-Dobře a teď vysedej!|-Nic proti tobě nemám.
{100363}{100428}No tak, vysedej!
{100987}{101028}Příjem.
{101275}{101458}Vypadá to, že někdo ukradl vojenský náklaďák!|To bude asi Rambo!
{101466}{101607}Wille to je Rambo.|Ukradl náklaďák se zbraněma!
{106837}{106919}-A kurva!|-Hněte sebou!
{107556}{107623}Co se děje sakra?
{107676}{107772}Pozor, za chvíli to vybuchne!
{107988}{108071}Pozor všichni obyvatelé!
{108084}{108223}Prosím,|pro vaše bezpečí ihned vykliďte ulice!
{108276}{108519}Zůstaňte v domech a počkejte|na další instrukce.|Opakuji, toto je policejní hlášení…
{108899}{109017}Našli jsme tělo Ramba, ukradlo náklaďák|a vyhodilo benzínku…
{109019}{109137}Je to tvrdý chlapík!|Odvděčí se ti za to co jsi mu udělal.
{109139}{109234}Vypadni odtud a vem si své dobré rady.
{109235}{109258}Proto jsi tu zůstal, ty jsi ho školil.
{109259}{109352}Když jsme mluvili v baru|věděl jsi že žije, že ano?
{109354}{109617}Měl jsem podezření.
{109618}{109712}Naučil jsi ho, jak vylézt z jeskyně,|ale nepodaří se mu utéct z toho města!
{109714}{109808}Ty a tvoji lidé jste zklamali před tím|tak proč by se to teď mělo povést?
{109810}{109929}Protože jen bůh ví, co chce teď dělat.
{110194}{110310}-Zemřeš šerife…|-Každý někdy umře.
{110385}{110479}Je jen jeden člověk v této místnosti,|který to může zastavit|a to jsem já…
{110481}{110575}On mi věří, jsem jeho rodina.
{110577}{110673}Ježíši odkud vy se berete…
{110841}{110935}To je moje město a má práce a nikomu|ho nedám. Ani tobě, ani Rambovi!
{110937}{111008}Tak mi jdi z cesty.
{111368}{111463}Wille tady Lester, ohlaš se!
{111632}{111925}Máme tady vážné problémy.|Ulice je zablokovaná.|Náklaďák shořel na uhel,|ale není tam žádné tělo.
{120599}{120693}No dělej ty zkurvysynu.|Zastřel mně, na co čekáš?
{120695}{120772}Rambo!|Nedělej to!
{120815}{120914}Poslouchej Rambo, nemáš šanci!
{120935}{121029}Odlož zbraň a já tě odvezu|vrtulníkem na základnu.
{121031}{121080}Nestřílet!
{121271}{121332}Stůj, co děláš?
{121366}{121515}To je konec,|tam je 200 po zuby ozbrojených chlapů.
{121558}{121676}Udělal jsi všechno,|aby tahle soukromá válka skončila.
{121678}{121769}To už stačí, mise skončila.
{121846}{121904}Podívej na ně!
{121966}{122035}Podívej na ně!
{122134}{122248}Jestli to neskončíš, tak tě zabijou!
{122325}{122419}To je konec Johny!|To je konec!
{122421}{122515}Nic nekončí,|není to možné jen tak vymazat!
{122517}{122611}Byl jsem ve tvé válce,|a na nic jsem se neptal,|teď se neptej ty!
{122613}{122707}Dělal jsem jen co jsem musel,|abych vyhrál. Teď dělám totéž.
{122709}{122851}Vrátil jsem se domů, nikdo si mne neváží,|vidím jen protesty proti válce!
{122853}{122952}Říkají mi vrah dětí a podobně!
{122973}{123067}Kde jsou oni, že protestujou, oni tam nebyli!|Oni vědí o válce hovno!
{123069}{123163}Byl to mizerný čas, ale už je to pryč.
{123165}{123330}Pro tebe… Pro mně život v civilu|je ničím oproti armádě.|Já kryl zadek tobě a ty mně.
{123332}{123474}Jsi poslední z elitní skupiny!|Neskonči tímhle způsobem.
{123476}{123728}V armádě jsem byl někdo,|mohl jsem jezdit s tankem,|měl jsem vybavení za milióny|dolarů a teď nemůžu
{124244}{124389}Měl jsem přátele.|Kde je jim konec, nemám nikoho.
{124479}{124721}Měli jsme sny, jak odejdeme z armády|chtěli jsme jet do Las Vegas|bavit se a co máme teď?
{124723}{124889}Kámoš chtěl mít Kamaro|s širokými koly, pěknou barvou…
{125534}{125776}A co se stalo? Stoupl na minu.|Kouknu se a on je všude kolem|a já mám kousky jeho těla na sobě…
{125778}{125924}Křičel jsem, ale nikdo|tam nebyl, aby nám pomohl.
{126018}{126229}Křičel "chci domů, chci své Kamaro…"|a já jsem nemohl najít jeho nohy…
{126245}{126375}Je to už 7 let, a ja to pořád vidím|jako by to bylo včera,
{126425}{126575}v noci se mi o tom zdá…