[JRT2: 677 675 ]
{0}{127}RAMBO III
{8550}{8626}Johne!
{10790}{10858}Johne!
{10863}{10991}Johne Rambo!
{11010}{11137}Tomu nevěřím.
{11205}{11249}Odkud jste přijel?
{11254}{11298}Z Washingtonu.
{11303}{11322}Rád tě vidím.
{11327}{11424}Já vás taky.
{11449}{11492}Chceš mi o tom něco povědět?
{11497}{11541}O čem?
{11546}{11643}O tom včerejším zápasu ve|skladišti v Bankoku.
{11644}{11663}Byl jste tam?
{11668}{11736}Ano.
{11742}{11810}A teď tě najdu pracuvat|v klášteře.
{11815}{11883}Nechali mě tu žít,|pomáhám jim z různými věcmi.
{11888}{11932}A ty souboje?
{11937}{12034}Vydělávám tak peníze.
{12035}{12078}A pak je rozdáš mnichům.
{12083}{12180}Přesně tak.
{12206}{12225}Co jsou tihle zač?
{12230}{12274}Něco od tebe chtějí.
{12279}{12347}Bobe!
{12352}{12396}To je Robert Griggs.
{12401}{12444}Důstojník z našeho konzulátu.
{12450}{12494}John Rambo.
{12499}{12542}Teší mě.
{12547}{12590}Nebylo zrovna lehké Vás najít.
{12595}{12638}Vy mě hledáte?
{12644}{12688}Jak říká plukovník.
{12692}{12790}Je těžké najít správného chlapa.
{12791}{12834}Johne,
{12839}{12908}chtěl bych, aby ses podíval|na tyhle fotky.
{12913}{12956}Nevím kolik toho víš o Afghánistánu.
{12962}{13029}Většina lidí ani neví,|kde to je.
{13035}{13102}Ale přes dva milióny lidí
{13108}{13152}většinou farmáře a jejich rodiny
{13156}{13225}vyvraždili ruští vojáci.
{13229}{13356}Používají všech nových zbraní,
{13401}{13445}i chemických,
{13450}{13469}k jejich likvidaci.
{13474}{13571}A jde jim to dobře.
{13596}{13693}Předpokládám, že nevíš jak|to tam teď vypadá.
{13694}{13712}Po devíti letech bojů
{13719}{13740}afghánské síly
{13743}{13786}dostávají dodávky Stingerů
{13791}{13886}což jim umožňuje bránit|se proti ruských útokům.
{13887}{13908}Ale jedna oblast.
{13913}{13981}50 mil od hranice.
{13986}{14083}Místní ruský velitel je|mimořádně brutální,
{14084}{14128}jak můžeš vidět na těch fotkách.
{14133}{14229}Povedlo se mu zabránit všem|pokusům dodat tam pomoc.
{14230}{14274}Takže…
{14279}{14376}Chtěli bychom se tam na to|podívat zblízka.
{14377}{14472}A co to má se mnou společného?
{14475}{14518}Chtějí mě tam vyslat.
{14523}{14567}A vy to uděláte?
{14571}{14616}Ano.
{14621}{14665}A chci abys šel se mnou.
{14670}{14713}S tím už jsem skončil.
{14719}{14787}Co to znamená.
{14792}{14919}Pro mě už válka skončila.
{15066}{15163}Říkal jste o něm, že to byl|skvělý voják.
{15164}{15208}Takže plukovníku…
{15213}{15341}Ještě nás čeká spousta práce.
{15678}{15722}Nezlob se na něj,
{15727}{15771}jenom plní rozkazy.
{15776}{15844}Tahle věc je důležitá.
{15849}{15868}Opravdu si myslíte, že vám|můžu pomoct?
{15873}{15917}Kdybych si to nemyslel,|tak bych sem nepřijel.
{15922}{15942}Ale předtím jste mě odepsali.
{15947}{16015}To bylo předtím.
{16020}{16147}Pojeď se mnou.
{16215}{16258}Nevím co si myslíte o tomhle|místu.
{16264}{16307}Ale já to tu mám rád.
{16312}{16356}Rád tu žiju,
{16361}{16381}rád tu pracuju,
{16386}{16430}rád někam patřím.
{16435}{16479}Patříš někam…
{16484}{16527}… ale ne sem.
{16533}{16552}Kdy si to konečně uvědomíš.
{16557}{16601}O čem to mluvíte?
{16606}{16703}Řekl jsi, že tvoje válka už skončila.
{16728}{16796}Ale ne ta v tobě.
{16801}{16845}Znám důvod proč tu jsi,
{16850}{16870}ale nemá to smysl.
{16875}{16919}Můžeš se pokoušet.
{16924}{16968}ale neunikneš před tím,|čím doopravdy jsi.
{16973}{16992}A kým myslíte, že jsem?
{16997}{17065}Zkušený voják.
{17070}{17090}To už dávno ne.
{17095}{17114}Nechci.
{17119}{17139}Máš smůlu.
{17144}{17188}prostě to tak je.
{17193}{17236}Povím ti jeden příběh.
{17242}{17261}Je o jednom sochaři,
{17266}{17285}který našel kámen.
{17290}{17333}Velmi zvláštní kámen.
{17338}{17358}Odtáhl jej domů
{17363}{17431}a dlouhé měsíce na něm|pracoval.
{17436}{17480}Když skončil ukázal své|dílo přátelům.
{17485}{17582}A oni mu řekli, že vytesal|krásnou sochu.
{17583}{17627}On jim ale odpověděl, že nic|nevytvořil.
{17632}{17676}Ta socha tam už byla.
{17681}{17777}Stačilo odtesat pár kousků|kamene.
{17778}{17875}My jsme z tebe neudělali|stroj na boj.
{17876}{17920}Jenom jsme odtesali těch pár kousků.
{17925}{17969}Pořád se budeš trápit
{17974}{18071}dokud nebudeš tím, čím|doopravdy jsi.
{18096}{18165}A kruh se uzavírá.
{18170}{18297}Myslím, že se ještě nezavřel.
{18341}{18438}Musím už jít.
{18463}{18560}Ale slib mi, že přijdeš|pokud si to rozmyslíš.
{18584}{18628}Slibuju.
{18633}{18653}Plukovníku,
{18658}{18726}promiňte mi,
{18731}{18828}někdy to tak musí být.
{18829}{18956}Rozumím.
{20805}{20849}Kryjte se.
{20854}{20981}Střílejte!
{21465}{21509}Odhoďte zbraně,
{21514}{21558}zůstaňte stát.
{21563}{21660}Nemůžete nikam ustoupit.
{21661}{21729}Nebudeme střílet pokud se|nepokusíte uniknout.
{21734}{21802}Odhoďte zbraně.
{21807}{21904}Nemáte sebemenší šanci k úniku.
{21930}{22057}Odhoďte zbraně, dělejte!
{22564}{22632}Rambo!
{22637}{22681}Máme problém.
{22686}{22730}Co se stalo?
{22735}{22832}Rusové přepadli náš oddíl|kousek od hranic.
{22833}{22930}Trautmana a jeho lidi|zajali v místní pevnosti.
{22955}{23052}Co chcete dělat?
{23053}{23097}Nemůžeme dělat vůbec nic.
{23102}{23146}Mrzí mě to.
{23151}{23242}Myslel, že byste o někom věděl.
{23247}{23316}A co třeba já?
{23321}{23365}Vy?
{23370}{23413}Dostanete mě dovnitř?
{23419}{23462}To nemyslíte vážně!
{23467}{23536}Ale myslím.
{23541}{23585}Oficiální cestou to nepůjde.
{23590}{23658}Tak to půjde neoficiálně.
{23663}{23790}Pokud do toho půjdete, musíte|vědět, že pokud budete zajat
{23810}{23907}popřeme jakoukoliv souvislost|s námi i to, že existujete.
{23908}{23976}To už znám.
{23981}{24108}Vrátím se.
{24395}{24522}PESHAWAR, PÁKISTÁN|U HRANICE S AFGHÁNISTÁNEM
{26043}{26087}Chcete něco koupit?
{26092}{26111}Zbraně?
{26115}{26135}Ne.
{26141}{26209}Hledám Musanghaniho.
{26214}{26258}Jak se jmenujete?
{26262}{26360}John Rambo.
{26361}{26488}Počkejte tu.
{26947}{27043}Těch jsou tu spousty.
{27044}{27088}Hodně min.
{27093}{27162}Hodně min všude.
{27167}{27185}Já jsem Musanghani.
{27191}{27235}Co potřebuješ.
{27240}{27308}Posílá mě Griggs.
{27312}{27382}Nevypadáš jako lidi,|který sem Griggs posílal.
{27387}{27430}Nevypadáš jak voják.
{27436}{27478}Ne, to nejsem.
{27484}{27504}A kdo jsi?
{27509}{27552}Žoldák?
{27558}{27577}Ne.
{27582}{27679}Když nejsi voják ani žoldák,|kdo teda jsi?
{27680}{27807}Turista, co se ztratil?
{27850}{27917}Nejsem žádný turista.
{27924}{27967}Promiň.
{27972}{28016}Víš, kde je ten Američan?
{28021}{28041}Jo.
{28045}{28114}V ruské pevnosti|poblíž vesnice Cost.
{28116}{28118}Pan Griggs poslal i věci,|které jsi chtěl.
{28119}{28163}30 mil od hranice.
{28214}{28258}Chceš je vidět?
{28263}{28330}Jo.
{28336}{28380}Je to ono?
{28385}{28429}Jo.
{28434}{28477}Takovýhle věcičky|jsem ještě neviděl.
{28483}{28502}Co to je?
{28507}{28551}Rozbušky.
{28556}{28623}A tohle?|Co to je?
{28629}{28673}Modrý světlo.
{28678}{28722}Co to dělá?
{28727}{28824}Svítí to modře.
{28825}{28844}Aha.
{28849}{28893}Můžeš mi říct,|kolik lidí s tebou ještě přijelo?
{28897}{28966}Jenom já.
{28971}{29014}Jenom ty?|No tak, tohle není sranda.
{29019}{29062}Nemůžu vézt do pevnosti|jenom jednoho člověka.
{29068}{29112}Budeš potřebovat další lidi,|aby ti pomohli.
{29117}{29160}Griggs mi řekl, že mě tam dostaneš
{29165}{29208}tak dělej.
{29214}{29283}Musím jim sebrat nějaké léky.
{29288}{29331}Když to neudělám,|spousta lidí tu zemře.
{29335}{29380}Rozumíš?
{29385}{29453}Nevím, kdo jsi.
{29458}{29555}Ale podle toho jak vypadáš,|nemáš žádný zkušenosti s bojem.
{29581}{29624}Mám pravdu?
{29629}{29726}Trochu jsem střílel.
{29752}{29819}Trochu střílel?
{29825}{29869}Dej pokoj,
{29874}{30001}měl by ses vrátit zpátky domů|a ještě jednou si to pořádně rozmyslet.
{30069}{30136}Už jsem se rozhodnul.
{30142}{30209}Aha…
{30214}{30283}No nic,|je to tvoje rozhodnutí.
{30288}{30332}Ale musím ti něco říct,
{30337}{30380}sám tomu Američanovi nepomůžeš.
{30384}{30429}Jestli tě dostanou,
{30434}{30478}mě z toho neobviňuj,
{30483}{30550}nenesu žádnou zodpovědnost.
{30556}{30683}To už jsem někde slyšel.
{31405}{31472}Jsem plukovník Zaicyn.
{31477}{31572}velitel tohoto sektoru.
{31597}{31693}Uvědomujete si, že jste první|Američan zajatý v Afghánistánu?
{31718}{31812}Gratuluji.
{31813}{31910}Předpokládám, že máte v plánu zásobovat|nepřátelské síly raketami Stinger,
{31911}{31978}aby mohli ničit naše letadla.
{31982}{32108}Jestli mám být vyslýchán,|chci aby mě vyslechli vaši nadřízení.
{32176}{32243}Tady nemám žádné nadřízené.
{32248}{32315}Jsem tu nejvyšší velitel.
{32320}{32446}A vy tu jste sám.
{32489}{32555}Opuštěný.
{32560}{32628}Co po mě chcete?
{32633}{32728}Spolupráci.
{32729}{32854}Tahle oblast je pod naší plnou|kontrolou už pět let.
{32898}{33023}Ještě je tu ale něco co můžu udělat.
{33042}{33138}Beru to jako výzvu.
{33139}{33234}Když mi povíte něco o Stingerech,|které plánujete dodat,
{33259}{33354}může to znamenat cestu odsud|pro nás oba.
{33355}{33481}Nakonec přece, to co všichni chceme…
{33500}{33543}… je mír.
{33548}{33591}Kreml má asi smysl pro humor.
{33596}{33640}Vysvětlete.
{33645}{33735}Mluvíte o míru a odzbrojení ve světe
{33740}{33807}a tady zabíjíte lidi.
{33812}{33880}Nikomu neubližujeme.
{33885}{33980}Myslím, že jste dost inteligentní na to,|abyste takovéhle propagandě nevěřil.
{34005}{34048}Ještě jednou
{34053}{34072}kde jsou ty rakety?
{34077}{34121}O žádných raketách nic nevím!
{34126}{34145}Ale víte.
{34150}{34245}Ale neuvědomujete si, že máte|možnost odsud odejít, stejně jako já.
{34246}{34313}Očekáváte sympatie?
{34318}{34361}S touhle válkou jste si začali|vy, je to vás problém.
{34366}{34386}To také je.
{34391}{34458}Je jenom otázkou času,|kdy dosáhneme vítězství.
{34463}{34506}To nebude vítězství.
{34511}{34637}Každý den máte co dělat proti pár|chudákům co brání tuhle zem.
{34656}{34723}Tenhle konflikt jste podcenili.
{34728}{34823}Když se podíváte do historie, tak|tihle lidi se nikdy nikomu nepodrobili.
{34824}{34891}Raději zemřou, než být otroky.
{34896}{34939}Není možné je porazit.
{34944}{34987}My už jsme to vyzkoušeli.
{34992}{35059}A Vietnam máme už za sebou.
{35064}{35107}A teď tu máte vy svůj.
{35112}{35180}Takže vy mě chcete zkoušet?
{35185}{35310}Dobře.
{36148}{36215}Tohle je Afghánistán.
{36220}{36287}Už Alexandr Veliký chtěl tuhle|zemi ovládnout.
{36292}{36359}Potom Čingischán, pak Britové.
{36364}{36408}Teď Rusové.
{36413}{36456}Ale Afghánci dokážou bojovat.
{36461}{36504}Není možné je porazit.
{36509}{36576}Jejich nepřátelé se o nich|zmiňují v jedné modlitbě.
{36581}{36625}Chceš ji slyšet?
{36630}{36673}Dobře.
{36678}{36803}Říká: "Nechť nás Bůh chrání před jedem|Kobry, zubem tygra a pomsty Afghánců"
{36895}{36962}Víš co to znamená?
{36967}{37062}Že nejste žádní zbabělci?
{37063}{37106}Jo.
{37111}{37207}Něco v tom smyslu.
{37231}{37356}Jedeme.
{38098}{38142}Na severu je hodně jeskyň.
{38147}{38214}Můžeme skrz ně projít,
{38219}{38344}bude to bezpečnější.
{38363}{38430}Tahle chodba vedet do|údolí pěti lvů,
{38435}{38502}kdysi dávno měl Afghánský král|poslat sem do bitvy
{38507}{38550}pět set vojáků.
{38555}{38598}Poslal jenom pět.
{38603}{38699}Těch nejlepších.
{38700}{38743}A oni vyhráli.
{38748}{38791}Král pak řekl, že lépe poslat|pět lvů
{38796}{38839}než pět set ovcí.
{38844}{38863}Co o tom myslíš.
{38869}{38888}Myslím, že král měl štěstí.
{38893}{38936}Štěstí, co?
{38941}{39008}Jak daleko do vesnice?
{39013}{39139}Ještě dvě hodiny.
{39302}{39428}Kde se tu předávají rakety?
{39495}{39538}Nevím.
{39543}{39639}Lháři.
{39663}{39758}Kde?
{39783}{39826}Kde?
{39831}{39899}Dobře… řeknu.
{39904}{39999}Věděl jsem, že lžeš.
{40024}{40091}Kde jsou ty rakety?
{40096}{40164}Blízko.
{40169}{40236}Jak blízko?
{40241}{40366}U vás v prdeli.
{40602}{40728}Moje trpělivost je u konce.
{40842}{40968}Zkusím se chovat civilizovaně.
{41662}{41787}Jméno John Rambo.
{41806}{41874}Znáš ho?
{41879}{41945}Ne?
{41950}{42075}Říkal, že sem přišel aby tě osvobodil.|Tebe a další vzbouřence.
{42119}{42244}Také říkal, že ví, kam ten|muž jde.
{42263}{42389}Přivítáme ho.
{42769}{42812}To je poslední vesnice v údolí.
{42817}{42913}Žije tu asi 200 lidí.
{42914}{42933}Hlavně děti.
{42938}{42981}Ano.
{42986}{43029}Ale jsou to dobří bojovníci.
{43034}{43160}Řekni vůdcům, že si|chceme promluvit.
{43226}{43351}Nikdy neviděli někoho jako jsi ty.
{43467}{43510}To jsou Mudžahedíni.
{43515}{43582}Na hranici jich čeká dalších|deset tisíc.
{43587}{43606}Čekají na zbraně.
{43611}{43737}Až je budou mít, vrátí|se bojovat.
{44142}{44267}Pojedeme do nemocnice.
{44309}{44435}Je tu jediný lékař k okruhu 500 km.
{44454}{44579}První léky po dvou měsících.
{44719}{44762}Dárečky od Rusů.
{44767}{44834}Vypadají jako hračky, ale jsou|to miny.
{44839}{44883}Učíme děti, aby se jich nedotýkaly.
{44888}{44983}Ale někdy je příliš pozdě.
{44984}{45027}Kdo je to?
{45032}{45075}Jmenuje se Jurij. Je to Rus.
{45080}{45124}Dezertér?
{45129}{45148}Mluví o sobě jako o poražencovi.
{45153}{45196}Takových je tu víc, ale
{45201}{45244}tenhle nám může pomoct.
{45249}{45375}Zná pevnost zevnitř.
{45394}{45519}Měli bychom už jít.
{45873}{45968}Tady je zaminovaná oblast.
{45969}{46064}Dva metry na téhle straně a dva na tamté.
{46065}{46133}Mají čtyři ozbrojené věže.
{46138}{46205}Tady, tady, tady a tady.
{46210}{46253}Kde drží vězně?
{46258}{46301}Zde.
{46306}{46350}Když se dostaneme dovnitř,
{46355}{46398}je ještě nějaká cesta ven?
{46403}{46446}Pod zemí.
{46451}{46494}Tam kde teče špatná voda.
{46499}{46542}Neznám slovo, jakým to označit.
{46547}{46590}Myslí zřejmě kanál.
{46595}{46614}Kde to je?
{46619}{46638}Zde.
{46643}{46710}Tady ústí ven, je tam stráž.
{46715}{46782}Nemyslím, že byste měli jít tudy.
{46787}{46855}V tom případě půjdeme skrz minové|pole. Nebudou to čekat.
{46860}{46903}To je nemožné.
{46908}{46951}Jsou tam speciální jednotky.
{46956}{46999}A nás je jenom tolik.
{47004}{47047}Ztratili jsme hodně mužů.
{47052}{47096}Ztratíme jich ještě víc,|když tam půjdeme.
{47101}{47196}Nepotřebuju hodně mužů.
{47197}{47240}Co máš v plánu?
{47245}{47288}Potřebuju dva muže, kteří mi pomůžou|přes minové pole
{47293}{47337}a pak při útěku.
{47342}{47437}Jestli to uděláme, Rusové sem|při a zemře ještě víc lidí.
{47462}{47529}Nemůžu už čekat.
{47534}{47630}Musíš počkat na pomoc,|tak jako čekáme my.
{47631}{47674}Půjdu sám.
{47679}{47769}A zemřeš.
{47774}{47900}Zemřu.
{47919}{47986}Počkej.
{47991}{48117}Prosím neodcházej.
{48232}{48299}Jmenuju se Masud.
{48304}{48430}Měl bys pochopit proč ti|vlastně nemůžeme poskytnout pomoc.
{48473}{48540}Většina Afghánců je statečná.
{48545}{48641}Jejich osudem je, že nebudou|vyhnáni z této země.
{48642}{48737}Děti nám zabíjejí miny, nemoci|a jedovaté plyny.
{48762}{48830}Naše ženy znásilňují a zabíjejí.
{48835}{48960}Za poslední rok bylo v sousedním|údolí zabito 6000 Afghánců.
{49026}{49122}Těhotné ženy ubili bajonety
{49123}{49190}a jejich děti naházeli do ohně.
{49195}{49290}Dělají to proto, aby nemuseli|bojovat s další generací Afghánců.
{49315}{49359}Nikdo o tom neví a
{49364}{49459}nikde se o tom nepíše.
{49460}{49586}Lido co tu vidíš, jsou Mudžahedíni,|svatí bojovníci.
{49605}{49700}Pro nás je to svatá válka.
{49701}{49768}Mudžahedíni se nebojí smrti.
{49773}{49841}Každý z nás se s tím už smířil
{49846}{49913}a považuje se za mrtvého.
{49918}{50013}Je pro nás čest zemřít pro našeho|Boha a zemi.
{50038}{50082}Takže příteli,
{50087}{50212}všechno co děláme má za cíl|zastavit zabíjení našich žen a dětí.
{50230}{50297}Je třeba aby odsud někdo živý odešel
{50302}{50370}aby mohl říct světu,
{50375}{50418}co se tu děje.
{50471}{50565}pak samozřejmě pomůžeme.
{50566}{50611}Teď odejdi,
{50616}{50711}poradíme se a najdeme
{50712}{50838}nejlepší způsob|jak osvobodit tvé muže.
{50879}{50924}Díky.
{50929}{51054}To my děkujeme.
{51530}{51598}Netrap se. Brzy|vyrazíme.
{51603}{51645}Můžeme tam dojet tuhle noc.
{51651}{51745}Jak se jmenuješ?
{51770}{51839}Ten chlapec má krutý osud.
{51844}{51887}Jeho rodiče zabili minulý rok.
{51892}{51958}Jeho bratr zemřel ve stejné pevnosti|jako jsou ti Američani.
{51964}{52031}Vypadá jako chlapec,|ale bojuje jako muž.
{52036}{52079}Jak se jmenuješ?
{52084}{52104}Rambo.
{52109}{52152}Odkud jsi?
{52157}{52200}Z Arizony.
{52205}{52272}Arizona?|Kolik je to dní pěšky?
{52277}{52372}Asi dva roky,
{52373}{52417}Jsi voják?
{52422}{52464}Už ne.
{52469}{52488}Já jsem voják.
{52493}{52535}Chceš bojovat?
{52541}{52585}Ne.
{52590}{52685}Bojíš se?
{52686}{52753}Co to je?
{52758}{52777}Nůž.|Můžu se podívat?
{52782}{52908}Jasně.
{52999}{53042}Dobrý.|Můžu si ho vzít?
{53047}{53114}Ne.
{53120}{53163}A co je tohle?
{53168}{53187}Ty chceš úplně všechno.
{53192}{53235}To je pro štěstí.
{53239}{53259}Co je štěstí?
{53263}{53332}Štěstí je…
{53337}{53379}Můžu si to vzít?
{53385}{53403}Potřebuju štěstí.
{53409}{53534}Já taky.
{53673}{53715}Podívej.
{53721}{53764}To je národní sport.
{53769}{53837}Pořád ta samá hra, stará skoro|tři tisíce let.
{53841}{53937}Nikdy s tím nepřestanou.
{53962}{54029}Válka neválka, je jim|to jedno.
{54034}{54078}Líbí se ti to?
{54083}{54126}Mám radši fotbal.
{54129}{54150}Fotbal?
{54155}{54174}Co to je fotbal?
{54179}{54222}Něco s nohama?
{54227}{54353}Nějak tak.
{54492}{54617}Pojď jdeme…
{54805}{54848}Co říká?
{54853}{54920}Chce abys to zkusil.
{54925}{54968}Je to způsob jak s nimi jednat.
{54973}{55016}Jestli to chceš zkusit, tak můžeš
{55020}{55146}Ale já za to neberu zodpovědnost.
{55166}{55260}Zkusím to.
{55262}{55305}Jaká jsou pravidla?
{55309}{55354}Musíš vzít ovci…
{55359}{55402}objet kolo
{55407}{55450}a hodit jí do kruhu.
{55455}{55473}Proč?
{55479}{55546}Protože tam ten kruh je.
{55551}{55571}A to je všechno?
{55576}{55671}Jo. Je to jednoduché.
{55672}{55715}Jako fotbal.
{55720}{55762}Bůh musí milovat šílence.
{55768}{55811}Proč?
{55816}{55942}Protože jich tu je tak moc…
{66804}{66900}Teď vidíš, jak to tu chodí.
{66925}{66968}Ve válce by se mělo bojovat čestně.
{66973}{67016}Vidíš někde nějakou čest?
{67021}{67116}Kde?
{67117}{67161}Ty co přežili bereme s sebou|k hranici.
{67166}{67209}Jdeš s námi?
{67214}{67257}Ne, jdu do pevnosti.
{67262}{67357}Nemáš už dost smrti?
{67358}{67402}Odejdi, dokud ještě můžeš.
{67407}{67502}Tohle není tvoje válka.
{67527}{67622}Teď už ano.
{67648}{67738}Budiž.
{67743}{67868}Jsi dobrý přítel.
{68008}{68051}Já zůstávám.
{68056}{68099}Půjdu s tebou.
{68104}{68148}Já jdu taky.
{68153}{68196}Ty pojedeš s nimi.
{68201}{68220}Ne.
{68225}{68268}Zabili mi celou mojí rodinu.
{68273}{68316}Chci bojovat.
{68321}{68364}Ne se mnou.
{68369}{68495}Jdi.
{68562}{68629}Proč to děláš?
{68635}{68760}Protože ty bys to pro mě udělal taky.
{69308}{69375}Rozhodl ses mluvit?
{69380}{69448}Ne?
{69453}{69496}Dobrá.
{69501}{69626}Brzy tě přivítám u mě dole.
{71775}{71794}Vrať se!
{71799}{71818}Ne.
{71823}{71948}Vrať se!
{72545}{72612}Jdeme.
{72617}{72636}Zůstaň tady.
{72641}{72660}Znám to tu.
{72689}{72708}Potřebujete mě.
{72713}{72757}Mrtvýho tě nepotřebuju,|vrať se zpátky.
{72762}{72805}Rozumíš?
{72810}{72935}Jdeme.
{82920}{83093}Američan?
{83546}{83720}Plukovníku?
{83739}{83758}Johne?
{83763}{83806}Jak jsi se sem sakra dostal?
{83811}{83830}Můžete chodit?
{83835}{83902}Sakra, jasně že můžu.
{83907}{84033}Jdeme.
{84052}{84178}Johne! Za tebou!
{84509}{84552}Johne, zmiz odsud!
{84557}{84683}Uteč sakra!
{87398}{87466}Tady!
{87471}{87596}Pojď!
{87638}{87764}Pomoz mi!
{89204}{89329}Podej mi toho kluka.
{90022}{90117}Dělej!
{90118}{90214}Vem kluka.
{90215}{90340}K zemi.
{91706}{91801}Jednotka je připravená, pane!
{91802}{91928}Za nimi!
{91971}{92096}Dej mi kluka!
{93343}{93387}Kdo je ten terorista?
{93392}{93458}Proč jsi pro něj tak důležitý?
{93463}{93506}Ten hajzl to tu dneska zkusil|zlikvidovat.
{93511}{93554}Ale to se mu nepovedlo.
{93559}{93627}Ráno ho dostanu a pověsím si|jeho kůži na zeď.
{93632}{93699}Nemusíš se namáhat.
{93704}{93747}Co?
{93752}{93847}On si tě najde!
{93848}{93916}Jsi šílený?
{93921}{94016}Jeden člověk proti celé jednotce?
{94017}{94060}Co je ten muž zač?
{94065}{94133}Bůh?
{94138}{94181}Bůh by byl milosrdný…
{94186}{94311}On ne.
{94571}{94590}V pořádku.
{94595}{94614}Nikdo tam není.
{94620}{94638}Dobře.
{94643}{94710}Podrž to na chvíli.
{94715}{94735}Jak se odtud dostaneme?
{94736}{94755}Je tam horský průsmyk,
{94760}{94762}asi tři kilometry odtud.
{94763}{94806}Severovýchod.
{94809}{94810}Bude ale těžké tam projít.
{94811}{94830}Je tam horský průsmyk,
{94835}{94879}asi tři kilometry odtud.
{94881}{94883}Vem ho a jdi.
{94884}{94928}Bude ale těžké tudy projít.
{94929}{94948}Chci zůstat.
{94953}{94955}Nemůžeš.
{94956}{94999}Vem ho a jdi.
{95004}{95023}Chci zůstat.
{95028}{95049}Nemůžeš.
{95050}{95093}Tam se nemůžeš vrátit.
{95098}{95124}Musíš se dostat do Pákistánu.
{95125}{95145}Tam se nemůžeš vrátit.
{95146}{95165}Ne, musím se tam vrátit.
{95170}{95172}Vím, že je to tvůj přítel,
{95173}{95216}Musíš se dostat do Pákistánu.
{95218}{95220}ale tohle nemůžeš udělat.
{95221}{95240}Ne, musím se tam vrátit.
{95245}{95265}Vím, že je to tvůj přítel,
{95266}{95292}Oba zemřete! Proč?
{95293}{95314}ale tohle nemůžeš udělat.
{95315}{95334}Pojď s námi!
{95339}{95340}Dělej jak myslíš.
{95341}{95385}Oba zemřete! Proč?
{95390}{95409}Pojď s námi!
{95411}{95413}Dej mi zbraň.
{95414}{95481}Dělej jak myslíš.
{95486}{95603}Dej mi zbraň.
{95604}{95804}Jdeme.
{96085}{96152}Uvidím tě ještě někdy?
{96157}{96159}Jasně.
{96160}{96227}Uvidím tě ještě někdy?
{96232}{96357}Jasně.
{100033}{100077}Prohledejte to tam!
{100082}{100107}Ano pane, rozumím.
{100108}{100152}Prohledejte to tam!
{100157}{100273}Ano pane, rozumím.
{100274}{100394}Nenechal žádné stopy.
{100395}{100595}Hledejte Američana dál,|musím natankovat.
{105065}{105109}Umíš s tím lítat?
{105114}{105114}To brzo zjistíme.
{105115}{105159}Umíš s tím lítat?
{105164}{105289}To brzo zjistíme.
{105715}{105891}Jdeme!
{106053}{106228}Rychle, rychle nastupte!
{106437}{106613}Držte se!
{107353}{107423}Drž se!
{107424}{107444}Chyť ho!
{107448}{107473}Chyť se mě za ruku!
{107474}{107494}Chyť ho!
{107498}{107624}Chyť se mě za ruku!
{108099}{108274}Padáme!
{108484}{108660}Držte se!
{108869}{108912}Vypadněte! Rychle!
{108917}{108918}Vem co můžeš!
{108919}{108962}Vypadněte! Rychle!
{108967}{108988}Pober co můžeš!
{108989}{109165}Rychle! Rychle!
{109327}{109370}Musíme se dostat k hranici.
{109375}{109376}My tu zůstaneme.|Nemáme kam jít.
{109377}{109420}Musíme se dostat k hranici.
{109425}{109446}My tu zůstaneme.|Nemáme kam jít.
{109447}{109490}Kterým směrem Johne?
{109495}{109496}Severovýchod.
{109497}{109540}Kterým směrem Johne?
{109545}{109671}Severovýchod.
{109880}{110005}Chci, aby všichni vojáci okamžitě vyrazili.|Nesmí se dostat přes hranici.
{110675}{110770}Počkej Johne.
{110796}{110862}Musím si odpočinout.
{110868}{110911}Co to zranění?
{110915}{110983}Učil jste nás ignorovat bolest.
{110987}{111031}Funguje to?
{111036}{111127}Ve skutečnosti ne.
{111132}{111199}Neberte si to tak.
{111204}{111330}Díky.
{111710}{111835}Běžte první,|budu vás krýt.
{112890}{113015}Johne!
{113299}{113424}Johne!
{113515}{113611}To bylo o fous.|Jak jsi na tom?
{113612}{113737}V pořádku.
{113900}{113944}Nebudeme jim to ulehčovat.
{113949}{114016}Bude lepší,|když se rozdělíme.
{114021}{114089}Promiň, že jsem tě do toho dostal.
{114094}{114219}Nic se neděje.
{115418}{115544}Specnaz, ohlaste se.
{115563}{115630}Slyšíte mně?
{115634}{115702}Kdo jste?
{115706}{115832}Tvoje noční můra!
{116862}{116987}Kurva, co se tam do hajzlu děje?
{118475}{118517}V pravý čas.
{118523}{118618}Od čeho jsou kamarádi.
{118619}{118744}Vraťte se.|Budu vás krýt.
{118788}{118914}Yankove, vracíme se na základnu.
{123410}{123505}Teď projdeme údolím|a překročíme hranici.
{123506}{123550}Zvládli jsme to Johne.
{123555}{123574}Jo.
{123579}{123674}Počkej.
{123699}{123825}Co to sakra je?
{123844}{123969}Zkurvysyn.
{124504}{124547}Nesnažte se uniknout.
{124552}{124595}Jste obklíčeni.
{124600}{124644}Nebudeme střílet,|pokud se nepokusíte uniknout.
{124649}{124716}Nechceme vám ublížit.
{124721}{124764}Nějak mu nevěřím.
{124769}{124865}Pokud nám vyjdete vstříc|budete spravedlivě souzeni.
{124866}{124908}Odhoďte zbraně a zůstaňte|na svých místech.
{124914}{125008}Máš nějaký nápad?
{125009}{125053}Odhoďte zbraně!
{125057}{125149}Jsme obklíčeni.
{125154}{125221}Začíná to být zajímavé.
{125226}{125269}Odhoďte zbraně!
{125274}{125341}Teď!
{125346}{125472}Nemáte šanci uniknout!
{125491}{125585}Tohle je poslední varování!
{125610}{125655}Je to ba vás.
{125658}{125727}Co ty na to?
{125732}{125858}Ať jdou do hajzlu!
{126213}{126338}Jestli tady mám umřít,|tak ty hajzly chci vzít s sebou.
{127225}{127350}Co je to?
{127489}{127615}To jsou povstalci!
{127802}{127928}Jdeme!
{135578}{135622}Nechceš tu zůstat?
{135627}{135693}Na turistu umíš docela dobře bojovat.
{135698}{135765}Možná někdy jindy.
{135770}{135838}Chceš to zpátky?
{135843}{135886}Ne.
{135891}{135934}Nech si to.
{135939}{136064}Nezůstaneš?
{136324}{136450}Musím jít.
{136926}{137051}Naschle.
{137167}{137210}Těžko tomu věřit…
{137215}{137258}Čemu?
{137263}{137359}Potom, co tohle skončilo|si připadám slabší a zranitelnější.
{137384}{137427}Možná trochu, pane.
{137432}{137557}Jen trochu.
{137601}{137668}TENTO FILM JE VĚNOVÁN STATEČNÝM|LIDEM Z AFGHÁNISTÁNU.