[JRT2: 962 516 ]
{0}{54}Hollywood Classic uvádí
{3520}{3544}R A N
{3980}{4127}Šíp, který skolil toho divočáka,|patřil panu Ichimonjimu.
{4160}{4206}Napijme se na něj.
{4465}{4584}Ten divočák se zjevil přede mnou.|Nemohl jsem sáhnout po šípu,…
{4615}{4707}protože můj kůň povyskočil.|A shodil mě dolů.
{4795}{4859}Otče,|upečeme toho divočáka tady?
{4925}{5074}Byl to starý divočák.|Má už tuhé maso, zapáchá.
{5170}{5287}Je jako já.|Jedli byste Hidetoru?
{5295}{5419}Nikdo z nás, i kdyby mohl.|Proto jsem se k vám přidal…
{5421}{5534}na dnešní lov,|abychom prohloubili naše přátelství.
{5536}{5674}Přesně tak. Také bych chtěl posílit|silné pouto mezi starými rody…
{5676}{5836}Ichimonjiů a A yabeů. Dám svou|dceru tvému synovi Saburovi.
{5845}{6044}Počkat. To jsem zamýšlel já.|Pane Ichimonji, dnes je vhodná příležitost.
{6055}{6189}Prosím rozhodněte. Koho vyberete|jako manželku pana Sabura?
{6205}{6271}Moji dceru|nebo dceru pana A yabea?
{6360}{6489}Volba je nelehká.|Dvě dcery, jeden pán.
{6535}{6630}Kéž by nebyl můj|druhý syn, Jiro, ženatý.
{6880}{6974}-Kyoami!- Pane?|-Rozvesel nás nějak.- Jistě.
{7885}{8044}Z dalekých hor přichází,|z blízkých hor přichází,…
{8070}{8214}skáče jako pominutý|a stříhá ušima. Kdopak to je?
{8420}{8444}Zajíc!
{8550}{8621}-Kyoami, řekl jsi jeden zajíc?!|-Co?
{8630}{8669}Myslel jsi dva.
{8695}{8779}Přiskákali z těch velkých hor,|aby je můj otec snědl.
{8805}{8856}Saburo, už mlč!
{8880}{8906}Tohle neříkej.
{9480}{9539}Náš pán zdá se unavený.
{9575}{9636}Měli bychom se odmlčet,|než se vzbudí.
{10105}{10167}-Otec nespí doopravdy.|-To si piš.
{10195}{10336}Po Saburově urážce může zachovat tvář|jen tak, že bude dělat, že spí.
{12555}{12594}Umí jenom lovit.
{12620}{12724}Ještě nikdy ho nic neunavilo,|ani to, když zabral celé panství.
{12745}{12800}Fujimaki a Ayabe jsou naši hosti.
{12825}{12926}-Kyoami, probuď ho.|-Jestli máš strach, měj ho o otce.
{12950}{12989}Chrápe podezřele tiše.
{13070}{13114}Otče, co je s tebou?
{13145}{13182}Jsi chorý? Řekni!
{13230}{13269}Otče!
{13320}{13361}Měl jsem sen.
{13665}{13707}Zdál se mi sen,…
{13760}{13809}kde byla prázdnota.
{13850}{13886}Prázdnota.
{13910}{13999}Ať jsem šel kamkoliv,|nikoho jsem nespatřil.
{14025}{14112}Křičel jsem, řval jsem,|nikdo neodpovídal.
{14195}{14239}Jediný na světě.
{14270}{14349}Byl jsem úplně sám.
{14425}{14464}Chvěl jsem se hrůzou.
{14875}{14974}To je směšné!|Taroův hlas mne přivedl zpátky.
{14976}{15074}Přede mnou byli mí drazí synové.
{15165}{15344}Byl tam Taro, Jiro a Saburo.
{15415}{15514}Otče, takového tě neznám.|Něco není v pořádku.
{15530}{15624}Saburo, buď ticho.|Nejsi vděčný za to, jak nás má rád?
{15626}{15662}-Věří nám.|-Já nevěřím tomu, co právě řekl.
{15664}{15837}Nesmíme dělat nic, jen poslouchat|příkazy, které nám dá.
{15840}{15879}Tomu říkáš věřit?
{15895}{15941}-Otče,…|-Vyjádři se už. Prosím tě.
{16015}{16057}Dobrá.
{16220}{16314}Přemýšlel jsem a povím vám,|jak jsem se rozhodl.
{16370}{16524}Je k tomu vhodná příležitost.|Pánové Fujijami a A yabe,…
{16555}{16664}kteří chtějí provdat své dcery|za Sabura, jsou tady s námi.
{16755}{16791}Přiveďte je sem.
{17050}{17107}Já, Hidetora Ichimonji,…
{17195}{17311}jsem se narodil v malém hradu,|daleko za tamtou horou.
{17350}{17514}V té době bylo zdejší území|bitevním polem, bojem mezi mnoha pány.
{17595}{17734}V sedmnácti letech jsem vztyčil|svůj prapor nad tím hradem.
{17736}{17939}Bojoval jsem tvrdě rovných|padesát let,
{17941}{18128}až jsem území dobyl a pozvedl|vlajku Ichimonjiů tam nad tím hradem.
{18170}{18314}A potom jsem dál znovu zápolil|s mečem a kopím s oběma pány
{18340}{18514}Chci vám teď říct, že nadešel čas,|abychom zanechali těch válečných šarvátek.
{18615}{18714}Je mi přátelé již sedmdesát.
{18910}{18964}Já, Hidetora,…
{19025}{19124}předávám své místo|nejstaršímu synu, Tarovi.
{19127}{19197}-Můj pane!|-Tomu nerozumím. Je to tak náhlé.
{19199}{19219}Můj pane!
{19230}{19328}To ne.|Přemýšlel jsem o tom už dost dlouho.
{19375}{19439}Jednou musel nadejít čas,|kdy odejdu…
{19441}{19577}do ústraní a nechám|za mě vládnout ty mladší.
{19580}{19678}Poslouchejte.|Ten čas právě přišel.
{19690}{19738}Všem vám to řeknu znovu.
{19765}{19898}Od této chvíle,|je Taro hlavou rodu Ichimonjiů, pánem půdy.
{19925}{20057}Odejdu do krajní věže hradu.|Ponechám si družinu…
{20075}{20191}třiceti statných mužů|a také titul a odznaky panství,…
{20193}{20356}ale správa území bude všechna|náležet Tarovi.
{20375}{20446}Vyslyšte rozkazy,|vy všichni.
{20590}{20615}Já poslechnu.
{20650}{20767}Ale dáš mně a Saburovi|také nějaké příkazy, otče?
{20777}{20874}Vám, Jiro a Saburo,…
{20883}{20999}bude patřit Druhý a Třetí hrad|a jejich území.
{21025}{21139}Budete pomáhat Tarovi,|jemuž patří První hrad.
{21175}{21339}Budu vás navštěvovat… někdy do Prvního,|někdy do Druhého a Třetího hradu,…
{21366}{21415}po zbytek mých dní.
{21550}{21621}Jak těžké je stáří!
{21660}{21721}-Smím promluvit?!|-Hmm?
{21730}{21825}Tvým přáním ohledně|předání vlády nad rodem vyhovím,
{21828}{21909}ale prosím, abys to ještě zvážil.|-A proč?
{21945}{22082}Jelikož jsem tvůj prvorozený syn,|vládnout místo tebe je pro mě velký úkol.
{22120}{22232}Vždy jsem se modlil k Bohu války,|aby můj otec žil dlouhý život,…
{22237}{22302}i kdyby to mělo znamenat zkrátit můj.
{22325}{22429}Taro umí promlouvat.|Nikdy bych taková slova neužil.
{22460}{22499}Styděl bych se.
{22575}{22617}Jsi zlomyslný.
{22620}{22709}Chceš říct, že se mi|Taro snaží zalichotit?
{22750}{22909}Otče, nedej na to, co říká Saburo.|Cítím to, co Taro.
{22925}{23109}V náručí otce nám bylo dobře.|Ale přišel čas, abychom pro změnu…
{23111}{23237}ochraňovali mi tebe po zbytek let,|která ti na tomto světě zbývají.
{23255}{23394}Hm. Krásně řečeno.|Podej mi můj toulec.
{23396}{23420}Ano.
{23765}{23871}Přelom šíp. Hm?|l ty.
{23940}{23982}Podaří se vám to?
{24140}{24248}Teď, zkuste totéž se třemi.
{24630}{24746}Jeden šíp se dá zlomit snadno,|kdežto tři pohromadě ne.
{24785}{24884}I kdyby potkalo Tara neštěstí|a nemohl se bránit,…
{24889}{24982}když spojíte síly všichni tři,|rod a území Ichimonjiů bude v bezpečí.
{24985}{25027}Ukaž!
{25170}{25238}Otče,|tři šípy se taky dají zlomit.
{25445}{25534}Holomku jeden,|chceš na mě zkoušet hloupé lsti?
{25536}{25638}Jsi to ty, kdo tady jedná hloupě.|Říkáš samé nesmysly.
{25640}{25729}-Nesmysly?|-Jsi sešlý stařec nebo blázen.
{25731}{25759}Ticho!
{25810}{25857}Jak to mluvíš s otcem?
{25905}{26013}Jaký nesmysl|nebo co bláznivého jsem řekl?
{26030}{26057}Povím ti to.
{26075}{26134}Za prvé,|jaký je svět, v kterém žijeme?
{26160}{26234}Takový, kdy musíš zavrhnout|lidskost a vznešené city.
{26236}{26295}Toho jsem si dobře vědom.
{26297}{26377}To bys taky měl.|Prolil jsi zbytečné potoky krve.
{26390}{26443}Neměl jsi slitování nebo soucit.
{26446}{26566}Ale, otče,|my jsme potomky této zkažené doby.
{26583}{26690}Nevíš, co si myslíme.|"Mí drazí synové" říkáš.
{26710}{26821}Pro mě nejsi nic, než blázen,|sešlý starý blázen.
{27050}{27229}Dobrá. Chceš tím naznačit,|že jednoho dne na mě přestaneš
{27231}{27314}pohlížet jako na svého|otce a zradíš mě?
{27316}{27419}Zase říkáš nesmysly.|Žádný zrádce nikdy neřekne, že zradí.
{27421}{27469}Tvrdíš, že Taro a Jiro|mě jednou zradí?
{27471}{27564}Možná Saburo nechce,|aby vládu zdědil Taro.
{27566}{27644}Saburo, proč mě urážíš?|l když jsi můj bratr,
{27665}{27719}zajdeš-li daleko,|budu tě muset potrestat.
{27721}{27818}Otče, tvůj příměr o třech šípech|vyšel naprázdno.
{27825}{27910}Nebude trvat dlouho|a prolijeme krev mezi námi třemi.
{27940}{28104}Jaká to urážka! Chceš snad|pohrdat přáním a vůlí svého otce?
{28115}{28215}Když říkáš, že rodiče a děti|nemají v dnešním světě místo,…
{28225}{28309}otcovské pouto mezi námi trhám!|-Můj pane!
{28311}{28396}Od teď jsi pro mě cizí.|Běž mi z očí. Zmiz!
{28405}{28439}To nemůžeš!
{28460}{28509}Mlč, Tango.
{28535}{28654}Udělal jsem velkou chybu,|že jsem Sabura miloval nade vše ostatní.
{28670}{28774}Zhýčkal jsem ho,|je namyšlený a je drzý.
{28810}{29009}Na lítosti je pozdě. Shnilé maso|musíš odkrojit, i když je na tvé kosti.
{29011}{29152}Počkej ještě. Co pan Saburo řekl,|bylo hrubé, ba přímo urážlivé,…
{29175}{29254}ale byla to slova upřímná|a vyšla přímo z jeho srdce.
{29275}{29359}Pokud bys poslouchal pečlivě,|poznal bys, že má pravdu.
{29385}{29450}-Ty mlč!|-Nebudu mlčet!
{29465}{29522}-Kliď se!|-Zůstanu zde.
{29535}{29584}Neposlechneš?
{29685}{29721}Můj pane.
{29790}{29894}Zbláznil ses, pane? Je naší povinností|říkat ti, co si myslíme.
{29896}{29969}Já, Tango, se nehnu|ani když mi hrozíš mečem.
{29971}{30003}Jsi drzý!
{30005}{30065}Zvaž své unáhlené rozhodnutí|ještě jednou, prosím.
{30067}{30199}Jsi stejně drzý jako Saburo.|To nebudu trpět. Oba hned zmizte!
{30201}{30232}Otče!
{30810}{30849}Jak strašné.
{30890}{30959}Co teď?|Co budeš dělat, pane Saburo?
{30961}{31113}Mluvím o otci. Trápí mě,|když si pomyslím, co ho čeká.
{31142}{31199}Tango, jsi blázen.
{31215}{31286}-Cože? Proč jsem blázen?|-Protože ses mě zastal…
{31288}{31334}a byl vyhoštěn se mnou.
{31339}{31391}Měl jsi zůstat na jeho straně,…
{31437}{31488}a to za všech okolností.
{31820}{31912}To není možné.|Poslali někoho za námi.
{33030}{33148}Počkej, proč přede mnou|ujíždíš, můj zeti?
{33150}{33184}Můj zeti?
{33186}{33315}Vyslechni mě. Pane Saburo,|tvůj otec se na tebe rozhněval…
{33330}{33442}a vykázal tě z vašeho území.|Pan Ayabe a já jsme vše viděli…
{33444}{33587}a slyšeli. Jsi nyní|vyděděnec a žebrák.
{33620}{33774}Omluv mou, tedy, prostořekost,|nenacházím ta správná slova.
{33776}{33854}Pochopil jsem.|Mezi žebrákem a mnou není rozdíl.
{33856}{33904}-Nedal bych ti dceru.|-To chápu.
{33930}{34044}Co? Ne, ne, ne, počkej přece.|To si pan Ayabe myslel také…
{34046}{34091}a byl proti sňatku.
{34110}{34248}Ale jak jsem se vracel domů,|přemýšlel jsem o tom,…
{34260}{34349}jak obdivuhodně statečně|jsi se zachoval, chlapče
{34380}{34484}No. Jak bych mohl|takového mladíka nechat odejít?
{34487}{34570}Udělám ho svým zetěm,|rozhodl jsem se.
{34590}{34719}Ale ty už jsi byl pryč.|Nechtěl by ses stát mým zetěm?
{34720}{34781}Jestli se chci stát tvým…
{34783}{34850}Přijď za mnou,|až si to řádně promyslíš.
{34852}{34976}Ano? Slib mi to!|A ty Tango…!
{34990}{35059}Ty"s byl také ohromný,|máš odhodlání.
{35061}{35119}Hodil by ses mi.|Takže přijdeš také?
{35122}{35292}Ne. Jsem vážně vděčný za tvou|laskavost, ale nemohu, pane. Ne.
{35345}{35421}Nikdy neopustím svého pána,…
{35445}{35522}ať se ke mně chová jakkoliv.|Promiň.
{35700}{35729}Jed!
{36295}{36384}-Co se stalo?|-Hidetorovy milenky se stěhují z hradu…
{36386}{36444}a nechtějí uvolnit cestu pro mou paní.
{36480}{36579}Neslýchané!|Já jsem teď paní hradu.
{36581}{36655}Jak si dovolují|zahradit mi cestu? Zařiď to!
{36660}{36689}Ano.
{37480}{37567}Proč mé ženy klečí|před Tarovými ženami?
{37715}{37749}To je neslýchané!
{37780}{37885}Jak to můžeš říci? Panu Tarovi|jsi předal vlastnictví hradu.
{37915}{37957}Je to tedy přirozené.
{38090}{38242}Vzdal se domu, vzdal se polí,|vzdal se všeho, co kdy měl.
{38445}{38493}Podle tebe jsem blázen?
{38496}{38602}Bože odpusť. Blázen jsem já,|že jsem sloužil tomu,…
{38604}{38671}co je teď terčem posměchu.|Jsem blázen.
{38680}{38774}Ale ty, můj pane, další.|Nemáš nic.
{38778}{38818}Hlupáku!
{39205}{39229}Kaede,…
{39305}{39432}ta krajina vypadá jinak.|Teď když konečně patří mně.
{39500}{39629}Vím jistě, že na tomto|místě dříve visel prapor.
{39790}{39869}-Kde jsou?|-
{39920}{40018}Na brnění nezáleží,|ale ten prapor…
{40070}{40204}Můj pane, ten má přece navždy|zůstat u vládce rodu Ichimonjiů.
{40226}{40332}Otec trval na tom, že si titul|a odznaky panství ponechá.
{40355}{40402}Bez nich ale nejsi nic.
{40490}{40631}Co říkáš? Otec mě ujistil,|že všechnu vládu předá mně.
{40685}{40800}Tak se podle toho chovej a vládni.
{41255}{41289}Stráže!
{41310}{41422}-Cože, ty chceš ten prapor zpátky?|-Ano.
{41425}{41509}Směšné. Dal jsi nám ho|a teď ho chceš vrátit.
{41511}{41565}Dělej, jak poroučí Taro.
{41710}{41884}Taro je jako ta větev ve větru,|naklání se sem a tam,…
{41886}{42025}naklání se sem a tam.|Podle toho, kam vánek fouká.
{42035}{42194}Stejně jako ta větev na stromě.|Není to veselé?
{42330}{42403}Jen počkej, bídáku!|Já ti ukážu!
{43130}{43281}Taro je jako ta větev ve větru,|naklání se sem a tam,…
{43297}{43464}naklání se sem a tam.|Podle toho, kam vánek fouká.
{43485}{43662}Stejně jako ta větev na stromě.|Není to veselé?
{43780}{43813}Ogura z hradu.
{44005}{44125}Mám zprávu. Pán Taro Takatora|pořádá rodinnou sešlost…
{44127}{44251}na oslavu převzetí vlády rodu.|Proto žádá přítomnost otce.
{44290}{44332}I pana Ikomy.
{45355}{45431}To je rodinné shromáždění?|Jsme tu jen my?
{45445}{45469}Ano.
{45495}{45589}Prosím tě, tcháne,|posaď se.
{45670}{45790}Mám sedět níž než ty?|Cožpak nevíš, kdo já jsem?
{45810}{45878}Jsi ctihodný otec mého manžela.
{45895}{46028}To je vše? Co je s "velkým pánem"?|Copak snad umřel?
{46031}{46098}-Prosím, nežertuj.|-Já nežertuji.
{46305}{46399}Pokud si vzpomínám, říkal jsem,|že si ponechám titul a postavení.
{46405}{46478}-Na to nezapomínej.|-My nezapomínáme.
{46495}{46576}To ty, otče. Už jsi zapomněl,…
{46578}{46645}že jsi předal všechnu vládu|nad rodem mně.
{46670}{46769}Co ještě chceš?|Předal jsem hrad, odstěhoval se…
{46771}{46852}a snížil počet mužů ve své družině.
{46853}{46945}Možná je jich málo,|ale jejich činy jsou nemístné.
{46985}{47034}Co má znamenat tahle píseň?
{47036}{47132}Taro je jako ta větev ve větru,|naklání se sem a tam,…
{47137}{47252}naklání se sem a tam.|Podle toho, kam vánek fouká.
{47254}{47364}Stejně jako ta větev na stromě.|Není to veselé?
{47366}{47425}Otče, jak mám|u svých mužů získat vážnost?
{47427}{47495}Jsou to bojovníci.|Neví, co je zdvořilost.
{47520}{47573}Občas zpívají posměšné písně.
{47575}{47711}I ty mají hranice. Nebylo nepřístojné,|že jeden z mých mužů chtěl potrestat…
{47713}{47772}hlupáka, který si tropil žerty.
{47780}{47875}Jenže ty"s mého muže zastřelil.|To nemohu prominout. Ne!!!
{47877}{47925}Tentokrát nad tím přivřu oči,…
{47951}{48099}ale chci od tebe slib,|že se to již víckrát nestane.
{48102}{48182}Chci, abys tohle|podepsal a zpečetil krví.
{48405}{48511}Rozuměl jsi mi,|co od tebe žádám?!
{48810}{48959}Písemný slib?|To je tak pošetilé. Ikomo, čti.
{49140}{49302}Tak tedy. Za prvé, postupuji Tarovi|správu nad územím Ichimonjiů.
{49326}{49457}Za druhé, předávám vládu Taru Takatorovi,|a je proto hlavou rodu Ichimonjiů.
{49495}{49625}Za třetí, ačkoliv jsem otcem|Tara Takatora, podřídím se jeho vládě…
{49655}{49769}a nebudu jednat proti tomu.|Neproviním se proti těmto bodům.
{49771}{49820}To přísahám při všech bozích.
{49880}{49976}Myslíš, že k takové hloupé|listině připojím podpis?
{50043}{50217}Vždyť jsi to sám takhle navrhl|v přítomnosti pánů Fujimakiho a Ayabea.
{50290}{50379}Proč se tomu nyní chceš|tolik bránit, pane?
{51490}{51577}-Jsi ještě mým synem?|-Co tím myslíš?
{51590}{51638}Takhle se chová syn k otci?
{51680}{51819}Slepice, která vládne kohoutovi.
{51887}{52079}Nezůstanu tady.|Mám ještě syna. Jiného.
{52250}{52298}Děkuji, udělal jsi dobře.
{53230}{53296}Narodila jsem se a vyrostla
{53355}{53466}na tomto hradě, který patřil mému otci.
{53565}{53682}Odešla jsem z něj,|abych se za tebe vdala.
{53740}{53824}Otec a bratři byli tvým otcem…
{53965}{54059}Hidetorou zavražděni,|aniž by něco tušili.
{54135}{54219}Vrátila jsem se na hrad|jako tvá žena.
{54687}{54807}V téhle komnatě si má matka|vzala život.
{55630}{55789}Otec je na cestě sem.|Řekli mu, aby odešel z Prvního hradu.
{55820}{55902}Dopis od bratra říká,|že by nebylo moudré nechat…
{55904}{56024}našeho sobeckého otce zde na hradě.|Rovněž říká, že Ikoma,…
{56026}{56090}jeho pobočník,|zná záměry mého bratra.
{56530}{56585}Takováhle krutost se panu|Tarovi vůbec nepodobá.
{56745}{56856}Správně. Ty jsi ten, kdož by|se měl ujmout vlády nad zemí.
{56885}{56948}Pan Taro je na to slabý.
{57005}{57067}Být tebou,|dal bych za to vlastní život.
{57145}{57239}Přátelé, jste ochotní|nasadit za mě svoje životy?
{57245}{57281}Stačí říct.
{57285}{57373}Psi se obrátí proti pánovi,|když hon vzdá.
{57375}{57424}Jestli máš dost odvahy,|hon může začít.
{57445}{57494}Stačí, když psi zavyjí.
{57585}{57702}To mě také vždy sužovalo.|Proč se mám plazit před bratrem…
{57704}{57816}jen proto, že jsem se narodil|jenom o dvanáct měsíců později?
{57835}{57941}-Zbavím se těch okovů.|-Správně, pane. Dobře děláš.
{57950}{58119}Šetři dechem. S bratrem nebudou potíže,…
{58140}{58219}ale s jeho chotí,|paní Kaede, s tou ano.
{58250}{58364}V tom máš pravdu.|Byla by pro tebe dobrá.
{58366}{58444}Proč mu ji nepřebereš?
{58446}{58484}Pěkně jedno po druhém.
{58535}{58587}Nejdřív se postaráme o otce.
{58620}{58766}I když odešel, pořád má u sebe
{58925}{58967}Co s tím?!
{59110}{59209}Otevřete bránu!|Přišel Hidetora!
{59285}{59324}Váš pán je tady!
{60050}{60182}Nejdřív chci mluvit se Sue.|Řekni Jirovi, že si promluvíme pak.
{60685}{60702}Sue!
{60830}{60849}Sue!
{61275}{61428}Chvála Západnímu ráji,…
{61435}{61634}Amitabě v třistatřiceti milionech…
{61642}{61757}stejných podobách.
{61955}{62029}-Myslel jsem si, že tě tu najdu.|-Můj tcháne!
{62085}{62194}Nedbej na pravidla.|Je to již tak dlouho.
{62240}{62275}Ukaž se mi.
{62365}{62429}Pořád ta stejná smutná tvář.
{62460}{62529}Když tě vidím, rmoutím se.
{62810}{62863}Tohle je pro mě ještě těžší.
{62940}{63066}Byl jsem to já, Hidetora,|kdo spálil váš hrad, s tvými rodiči
{63120}{63174}Proč se na mě díváš takhle?
{63225}{63352}Neskrývej svoji zášť.|Bylo by to pro mě snazší.
{63400}{63471}No tak, ukaž svou zášť!.
{63670}{63709}Neskrývám zášť.
{63780}{63839}Vše bylo určeno už v minulých životech.
{63880}{63954}Všechno se skrývá v srdci Buddhy.
{64051}{64129}kde byli Buddhovi strážci,|Brahma-Deva a Sakra-Deva…
{64131}{64232}vyhnáni Ashurem.|Nemůžeme čekat Buddhovo slitování.
{64280}{64396}Óh… Jiro?! Synu,|budu hostem na tvém hradě.
{64478}{64578}Jiro, můj Taro mě zklamal.|Poslyš…
{64585}{64685}Otče, já dobře vím,|co se stalo z bratrova dopisu.
{64730}{64778}Dostal jsi od Tara dopis?
{64825}{64932}Píše mi v něm, že tvá|družina byla hrubá a neukázněná.
{64940}{64964}To snad…
{64970}{65067}Napsal, že tě mám srdečně|přijmout, jak se na syna patří,…
{65069}{65142}ale v žádném případě|nevpouštět tvé muže do hradu.
{65155}{65182}Cože?
{65230}{65334}Myslíš, že vejdu do hradu sám|a nechám své muže čekat venku?
{65365}{65479}Pan Taro je hlavou rodu Ichimonjiů|a já nemám jinou možnost,…
{65481}{65532}než jeho příkazy poslechnout.
{65555}{65684}Jestli si myslíš, že je to nerozumné,|měl by ses jít mému staršímu bratrovi…
{65686}{65770}omluvit a vrátit se|potom do Prvního hradu.
{65840}{65937}Omluvit se Tarovi?|Já se mám vrátit?!
{66680}{66762}Přestaňte! Dost!|Nechte toho! Ustupte!
{66930}{67039}Pane Kurogane, pane Shirane,|co tohle znamená?
{67130}{67259}Pane Ikomo! Pane Ikomo!|Rozkaz od Hidetora.
{67280}{67376}Přišli jsme sem nečekaně|a hrad není připraven.
{67390}{67492}Počkáme venku, než se|tak stane. Tak zní rozkaz pána.
{67880}{67982}Čeho je moc, toho je moc.
{68085}{68141}Pochopil jsem.
{68170}{68220}Nejsi jiný nežli Taro.
{68290}{68369}Ty se mě chceš taky zbavit.
{68405}{68540}To není pravda. Ze srdce rád bych|tě přijal, kdybys přišel sám.
{68542}{68604}Moc dobře víš,|že to tak není možné.
{68710}{68845}Pokud jsi nám předal vládu|a spoléháš na syny, nepotřebuješ vazaly.
{68900}{69032}Jen ptáci|a divoká zvířata žijí sami.
{69125}{69179}Už žádné výmluvy.
{69255}{69299}Otevřít bránu!
{69430}{69580}Na co čekáte?|Není to proto, aby moji lidé vstoupili,…
{69690}{69734}Otevřít bránu!
{69875}{69904}Ano.
{70255}{70302}Zavřít bránu!
{70400}{70490}Už se víckrát neuvidíme.
{71400}{71461}Ve vesnici vůbec nikdo není.
{71463}{71554}V domech po nich|nezůstalo ani jedno zrnko rýže.
{71557}{71637}Vesničané utekli do hor|a všechno jídlo si vzali s sebou.
{72705}{72773}Není zbytí, musíme na Třetí hrad.
{72785}{72909}Tam poprvé zavlál tvůj prapor.|Vrátíš se tam znovu.
{72911}{73063}Hlupáku! Kdyby to šlo,|nebyl bych hladový a unavený…
{73065}{73244}jako teď. Přemýšlej. Jak by mě|tam asi tak dnes uvítali,…
{73246}{73373}když jsem kdysi vykázal|jejich pána?
{74395}{74544}Na rozkaz Tara Takatory,|hlavy rodu Ichimonjiů, jsem se já,…
{74546}{74632}Ogura, přišel zmocnit hradu.
{74660}{74764}Otevřete! Otevřít bránu!
{75128}{75259}Bez pana Sabura pro nás hrad|nic neznamená. Jsme jeho sluhy.
{75290}{75424}Naším jediným úkolem je následovat|pana Saburu a zemřít pro něj.
{75445}{75534}Je na území Fujimakiho.|Jedeme za ním.
{75536}{75602}Jděte nám laskavě z cesty.
{76870}{76964}Pan Hirajama!|Pan Hirajama se vrací!
{77015}{77069}Mám rýži, fazole, a blumy.
{77263}{77399}Já, Hirajama, jdu za tebou a vidím,|jak strádáš. Nemohu žít v stínu.
{77420}{77502}I když jsem byl vykázán,|přijmi mě do svých služeb.
{77835}{77935}Je to… Tango?
{77965}{78070}Zadrž.|Nemůžeme přijmout jídlo bezdůvodně.
{78100}{78189}I kdyby to znamenalo hladovění,|samuraj nepřijme milodar.
{78285}{78468}Ano. Správně. Rolníci jsou opovážliví.|Spalte všechny vesnice. Do jedné!
{78471}{78504}Rozkaz!
{78507}{78614}Můj pane, počkej.|Rolníci za to nemohou.
{78650}{78754}-Uposlechli příkazy pana Tara.|-Odešli z vesnice, aby se ti vyhnuli.
{78840}{78882}Co jim Taro řekl?
{78904}{79014}Vydal prohlášení, že kdo vám|pomůže, zaplatí…
{79045}{79089}životem.
{80080}{80195}Teď si uvědomuji,|před čím jsi mě chtěl varovat.
{80220}{80254}Děkuji, můj pane.
{80370}{80404}Směj se, Tango.
{80470}{80514}Co se z Hidetory stalo?
{80605}{80711}Stařec, zrazený dětmi,|vypuzený ze svých hradů.
{80755}{80764}Nemá kam jít.
{80805}{80948}Můj pane, máte kam jít.|Pan Saburo totiž našel s panem…
{80950}{81053}Fujimakim útočiště.|Měl byste jít za ním.
{81100}{81165}Jak, jak, jak?
{81222}{81325}Jak bych jen se mu mohl podívat do očí?
{81355}{81498}Můj pane. Poslouchej. Panu Saburovi|nejde o nic jiného, nežli o tvé dobro.
{81540}{81682}Proto jsem se k tomu snížil|a přišel za tebou. Plním…
{81685}{81793}jen Saburovy příkazy|a ty znějí, abych tě chránil.
{82610}{82707}Přináším zprávu. Vojáci ze Třetího hradu|se vzdali panu Ogurovi.
{82710}{82782}Seřadili se a odešli|na území pana Fujimakiho.
{82805}{82829}Cože?
{82875}{83009}Teď vidíš, co Fujimaki chystal.|Pojme Sabura za svého zetě…
{83020}{83154}a pak se zmocní jeho vojáků|a nakonec i tebe, aby se rod Ichimonjiů…
{83156}{83286}rozpoltil a začal bojovat. Zabere|tuto zemi, aniž by si ušpinil ruce.
{83290}{83379}Co to povídáš?|Pan Fujimaki přece takový není.
{83381}{83448}Můj pane, pojďme do Třetího hradu.
{83523}{83599}Můj pane, Třetí hrad obsadil|pan Ogura se svým vojskem.
{83601}{83660}No a?|Těch se nezalekneme.
{83690}{83811}Co to tu smrdí?|Je to jak zkažená ryba.
{83838}{83980}Pane, Ogurovi vojáci jsou neschopní.|Porazíme je, bude-li nutné.
{84015}{84049}Mého koně!
{84095}{84219}Pospěšme, přátelé. Peklo je|nadosah, ale nebe nikde!
{84222}{84318}Zbabělče! Zůstaňte tady, bázlivci.
{84703}{84845}Byli jsme upřímní. Je hrozné,|že nám pán neporozuměl.
{87702}{87801}Můj pane! Můj pane! Nepřátelé!
{87808}{87868}To vidím. Zavolej Ikomu a Oguru.
{87880}{88028}Je to past, obelstili nás.|Jsou v přesile, obklíčili celý hrad.
{88075}{88099}Je s námi konec.
{97320}{97354}Taro je mrtev.
{97380}{97404}Cože?
{97406}{97493}Je to tak.|Zbloudilá kulka z věže.
{97795}{97834}To se stává.
{97860}{97909}K tobě byl osud přívětivější.
{98050}{98134}-A otec?|-Spáchá harakiri.
{100035}{100109}-To je konec! Smrt nečeká!|-Zemřeme tu!
{100130}{100175}Buď sbohem, můj pane!
{102170}{102196}Zpátky.
{106630}{106669}Můj pane.
{106695}{106804}Z této cesty již není návratu.|Jdi dál, nesmíš se zastavit.
{106835}{106953}Zavede tě až k vládcovství rodu|Ichimonjiů. Jinou cestu nemáš na výběr.
{108345}{108382}Tam! Támhle!
{108487}{108580}Zbláznil se? Rychle. Za ním.
{108995}{109046}-Pane!|-Náš pane.
{109705}{109795}-Ztratil"s rozum?|-Je to pro něj lepší.
{109800}{109922}Nech toho.|Náš pane, vzpamatujte se.
{109930}{110014}V tomhle světě jsou|duševně zdraví jen blázni.
{110380}{110441}Pověz, co tam vidíš, pane?!
{110485}{110578}Odpusť mi. Odpusť.
{110595}{110696}Uvědomil sis, kolik zla jsi|napáchal a zbláznil ses.
{110760}{110850}Stal se zázrak!
{110860}{110945}Na povadlých polích…
{110968}{111034}vidím všechny ty,…
{111060}{111159}kteří mou vlastní rukou zhynuli.
{111185}{111249}Vojska se mi zjevila…
{111260}{111359}před mýma očima.
{111430}{111535}Zahnali mě do polí…|Můj pane! Můj pane!
{111780}{111804}Kdo je?
{111830}{111954}Poutníci, které na cestě překvapila|bouřka. Nechte nás tu přespat.
{112020}{112099}Můj dům je příliš skromný,|než aby uvítal hosty.
{112101}{112154}Nechceme nic víc.
{112188}{112277}Z osobních důvodů nesmím k sobě|nikoho připustit.
{112295}{112359}Proč? Jsi snad nemocný?
{112405}{112454}-Ne.|-Tak nás pusť.
{112483}{112521}Nemohu, promiň.
{112565}{112698}Poslyš, je s námi sám velký pán|rodu Ichimonjiů.
{112840}{112879}Jdeme.
{113435}{113516}Ani jsme se nezuli.|Náš pán onemocněl.
{113595}{113663}Je celý mokrý.|Nemáš tu něco na přikrytí?
{114445}{114512}-Zima.|-Můj pane.
{114670}{114727}Óh… Tango.
{114745}{114831}Pane! Kyoami, pohleď.|Náš pán přišel k sobě.
{114888}{114972}Bylo by pro něj lepší,|kdyby zůstal šílený.
{115037}{115063}Tango.
{115125}{115214}Poslouchej mě. Hidetora byl…
{115305}{115401}napaden svými syny,|Tarem a Jirem…
{115505}{115544}a pak zrazen svým…
{115635}{115684}vazalem Ikomou.
{115760}{115939}A co je horší, musel jsem ponechat|své muže padnout.
{116010}{116117}Jaký to osud,|když to přežil sám.
{116430}{116481}Ty, ženo!
{116540}{116611}Mýlíš se. Nejsou ženou.
{116628}{116714}Co? Je tu taková tma…|Přines lampu.
{116735}{116854}Nemám žádnou lampu.|Nepotřebuji k životu světlo.
{116872}{116951}Proč? Máš… chabý zrak?
{117660}{117782}Nejsi ty mladší bratr paní Sue,|pan Tsurumaru?
{117810}{117832}Ano.
{117945}{117979}Tsurumaru?
{118130}{118252}Je to již dávno, pane Hidetoro.
{118355}{118409}Ty si mě ještě pamatuješ?
{118430}{118474}Jak bych mohl zapomenout?
{118535}{118614}Byl jsem chlapec,|ale jak bych zapomenul…
{118616}{118769}na toho, kdo mi vyškrábal oči|výměnou za to, že ušetří můj život?
{118810}{118861}Zapomenout, jak jsi vypálil…
{118937}{119092}hrad mého otce. Snažil jsem|se být jako má sestra,…
{119094}{119131}modlil jsem se k Buddhovi…
{119230}{119279}a chtěl jsem se zbavit nenávisti.
{119330}{119399}Není však jediného dne,|kdybych zapomenul.
{119605}{119743}Lituji, že jsem tě neuvítal vřeleji.|Ale naštěstí mám flétnu,…
{119760}{119804}již mi poslala má sestra.
{119845}{119932}Učil jsem se na ni hrát,|když jsem byl ještě malý kluk.
{120085}{120201}Zahraji vám,|nic jiného vám nemohu dát.
{120220}{120298}Poskytnu vám kus svého srdce.
{120380}{120501}Je to moje jediná radost,|která mi zbyla.
{122548}{122592}-Vstávej.|-Vstávej!
{122598}{122651}Vstávej! Pane!
{122673}{122754}Má nejdražší švagrová.
{122983}{123077}Toto, co vidíš,|jsou vlasy mého mrtvého bratra.
{123079}{123201}Je mým nelehkým úkolem|povědět ti, že zahynul v bitvě.
{123283}{123407}Oguro, kde jsou|ostatky mého manžela?
{123453}{123589}Sžíravé horko znetvořilo tělo natolik,|že jsme ho nemohli vystavit na odiv.
{123608}{123701}Neměli jsme jinou možnost,|nežli ho spálit ve Třetím hradě…
{123703}{123755}a uspořádat pohřeb v tamním chrámu.
{123758}{123848}Oguro, kde je brnění a helma,|co měl v boji?
{123863}{123974}Chceš se mi vysmívat? To brnění,|které mám právě na sobě,…
{123988}{124074}je to, které měl v boji.|Znáš ho?!
{124123}{124167}Ano, poznala jsem je.
{124218}{124330}Ale nikdy jsem si nemyslela,|že se do něj oblečeš…
{124332}{124477}tak brzy po jeho smrti.|Nechtěla jsem si to připustit.
{124488}{124630}Musím říct, že jsi mě překvapila.|Myslel jsem, že by byl můj bratr…
{124632}{124752}šťasten, kdyby věděl, že se jeho|mladší bratr vrátil v jeho výstroji.
{124768}{124897}Bylo to ode mě bláznovství.|Odpusť mi.
{125003}{125072}Sejmu si jeho brnění.|Pomozte mi.
{125083}{125107}Pane.
{125163}{125234}Švagrová, stanu před tebou nahý.
{126108}{126210}Pánové Ikomo a Oguro,|posloužili jste nám dobře…
{126213}{126337}ve sporu rodu Ichimonjiů.|Na znamení díků, připravili jsme…
{126339}{126416}pro vás dar.|Prosím, přijměte jej.
{126614}{126713}Je to můj dar na rozloučenou.|Sbohem.
{126768}{126876}Pán tím chce říci, že za těchto|okolností a kvůli tomu, že jste…
{126878}{126989}svého pána zradili, není možné,|abyste nadále zůstali v jeho službách.
{127017}{127118}Ten, kdo zradí jednoho pána,|může zradit druhého. Jeho zájem…
{127120}{127238}je pochopitelný. Vše jsme již řekli.|Rozejděme se tedy v dobrém.
{127243}{127300}Dobrá. Děkujeme.
{127558}{127622}Přináším zprávu.|Přichází paní Kaede.
{127733}{127767}Nechť vstoupí.
{129308}{129447}Omlouvám se za ta nešťastná slova,|která jsem řekla předtím.
{129468}{129542}Kaede, to je v pořádku.|Odpuštěno.
{129673}{129789}Slyšela jsem,|že se tvůj otec prý zcela pomátl.
{129908}{129968}Teďuž jsi nejspíš spokojená, že?
{129983}{130041}Nerozumím, co tím chceš říct.
{130073}{130171}Kaede, byl jsem upřímný|a mluvil jsem ze srdce.
{130185}{130314}Promiň, jestli jsem tě urazil.|Ale očekával jsem, že k mému otci…
{130316}{130448}chováš velkou nenávist, protože byl|nepřítelem tvé rodiny. Nemám pravdu?
{130535}{130695}Pak mě nech také mluvit upřímně.|Odvažuji si říct, že ty jsi také spokojený.
{130733}{130817}Pane Jiro,|jsi nyní hlavou rodu Ichimonjiů.
{131136}{131200}Ta helma ti patří po právu.
{131564}{131680}Pane Jiro, nejsem slepá.|Dovedl jsi svého otce k šílenství,…
{131683}{131780}bratra popravil a zcizil jeho říši.|Jsi nepřítel a zemřeš!
{131783}{131807}Ne!
{131810}{131857}Popíráš to i teď, zbabělče?
{131890}{131990}To jsem nebyl já.|Nezabil jsem svého bratra.
{132003}{132112}Tak kdo to byl?|Řekni! Kdo to byl?
{132218}{132307}-To jsem nebyl já.|-Řekni to!
{132318}{132462}-K-K-Kurogane! Zastřelil ho!|-Už mlč!
{132503}{132575}Nařídil jsi ho zabít|a odmítáš nést vinu?
{132613}{132660}To jsi vojevůdce?
{132948}{132985}Vzdáváš se snadno.
{133533}{133635}Nejsi hoden mé důvěry. Řeknu ti|teď tedy všechno bez obalu.
{133973}{134129}Pane Jiro, na smrti mého manžela|mi už nyní nesejde.
{134181}{134274}Zajímá mě pouze,|co teď bude se mnou.
{134333}{134450}Nechci žít jak vdova, s ustřiženými vlasy,|či jako řádová sestra s vyholenou hlavou.
{134490}{134596}Tento hrad patřil mému otci|a já ho nikdy neopustím.
{134758}{134864}Pane Jiro,|vyslechni si teď moji prosbu.
{134890}{135044}Nikomu neřeknu o tvém nelidském činu,|nikdy nevystoupím proti tobě.
{135093}{135235}Kdybych to někomu prozradila,|říše by byla rozcupována na kusy.
{135238}{135289}Nevyzradím to. Ale měj na paměti:
{135323}{135367}Že tímhle tě mohu…
{135456}{135489}kdykoliv zničit.
{135648}{135705}Co mi odpovíš, pane Jiro?
{136718}{136757}Rychle pryč!
{138158}{138233}Můj… pane.
{138290}{138335}Ano, švagrová?
{138348}{138454}Jsi bezcitný. Nazýváš mě|tak i potom, co jsme dělali.
{138498}{138607}Správně bych měla být|tvojí manželkou.
{138646}{138684}Co na to říkáš?
{138908}{138965}Já mám manželku a tou je Sue.
{139008}{139057}Takže mám být tvoje milenka?
{139113}{139162}Ne, to ne.
{139213}{139334}Jsi můj. Nedopustím,|abys patřil někomu jinému.
{140233}{140350}Neplač, Kaede. Nechci,|abys byla pouhou milenkou.
{140368}{140451}Ale dokud je Sue po tvém boku…
{140468}{140571}-Postarám se o ni.|-Ale jak?
{140638}{140732}-Rozvedu se.|-Ne, tohle ne!
{140763}{140899}Nesnesu další ženu,|která kdy poznala tvůj dotek.
{140938}{141006}Ne, nechci,|aby zůstala naživu.
{141248}{141317}Vidíš, jak jsme dopadli?
{141383}{141467}Tsurumaru by byl pán tohoto hradu.
{141515}{141624}Teď nalézáš útočiště v hradu,|který si sám zničil.
{141773}{141837}Tvá zaslepenost je vskutku ctností.
{142863}{142910}Tvá přilbice, můj pane.
{143533}{143582}A ještě péra, můj pane.
{143613}{143664}Tak, teď vypadáš honosně.
{144438}{144532}Ďábel přichází! Dva ďáblové!
{144858}{144941}Zrádcové! Za pána zaplatíte životem!
{144958}{145023}Zadrž, zadrž!|Vysvětlím ti to!
{145033}{145137}Žádné výmluvy! Znám pravdu.|Náš pán mi řekl, co jste mu udělali.
{145733}{145775}Můj pane! Můj pane!
{145863}{145956}Můj pane! Můj pane!
{145983}{146043}Můj pane! Můj pane!
{146240}{146293}Zemři, zrádce.
{146333}{146452}Jiro zavraždil svého bratra!|Pán byl ušetřen, neboť zešílel.
{146458}{146566}Ale je v nebezpečí.|Uzdraví-li se, Jiro ho také…
{146753}{146789}Hyjé! Hyjé!
{147029}{147132}Můj pane, nemáme jinou možnost.|Musíme jít k panu Saburovi.
{147134}{147191}-Nesmíme déle váhat.|-Kéž by to šlo. Stačí se…
{147214}{147305}o Saburovi zmínit a chce utéct.
{147333}{147395}Neodváží se|mu pohlédnout do očí.
{147397}{147448}V tomhle ohledu je naprosto zdráv.
{147479}{147556}Pane. Pane.
{147561}{147607}Vzpomínáte si na pana Saburu?
{147673}{147744}Ano? Musíme se za ním hned vydat.
{147952}{148068}Kyoami, musím pana Saburu přivézt sem.|Možná ho přivede k rozumu.
{148093}{148164}Dám se na cestu.|Vrátím se snad brzy.
{148198}{148289}-Postarej se o pána dobře.|-Ano.
{148294}{148320}Hyjé!
{149003}{149042}Můj pane.
{149063}{149140}Můj pane. Paní Kaede chce|z tebe udělat hlupáka.
{149223}{149300}Jestli se s ní chceš oženit,|tak dobrá.
{149313}{149385}Ale zabíjet jenom kvůli tomu|paní Sue?
{149436}{149552}Někdy je zabíjení nevyhnutelné.|Ale vraždit z rozmaru?
{149558}{149694}Obávám se, že musím|tento nerozumný příkaz odmítnout.
{150308}{150338}Kurogane.
{150373}{150447}Ve Druhém hradě je dostatek|soli, je to tak?
{150468}{150552}Ano. Proč se na to ptáš?
{150568}{150663}No,|pokud v tomto horku přineseš…
{150665}{150757}její hlavu bez toho, že bys ji uchoval…
{150759}{150829}v soli, nebudeme se|na ni moci podívat.
{150873}{150983}A to je bezcitné|k takové krásné ženě.
{151018}{151069}Kurogane,|spoléhám na tebe.
{151073}{151194}Udělej tedy vše tak,|jak sám uznáš za vhodné.
{151833}{151899}Proč tu mám zůstávat|u šíleného starce?
{151943}{152057}Jestli se kámen začne valit,|musíš včas uskočit.
{152233}{152331}Nebo tě strhne s sebou|a rozdrtí tě.
{152640}{152709}Jen blázen by zůstal.
{152766}{152867}Kde to jsem?|Co je to za místo?
{153238}{153287}To je přece ráj!
{153808}{153852}Jen si to představ.
{153888}{154030}Celý svůj život|jsem mu dělal pečovatele.
{154508}{154539}Hodný kluk.
{154643}{154685}Sladké sny.
{155818}{155885}Já, Kurogane, jsem se vrátil.
{156433}{156460}Přistup!
{157213}{157260}Děkuji, že jsi to udělal.
{157288}{157326}Ne tak docela…
{157408}{157477}paní. Podle tvých pokynů jsem ti…
{157493}{157548}přinesl to, čeho jsi žádala,|prosím.
{157643}{157717}Podívej se na to ty sama.
{157968}{158060}Dobrá, podívám se na to tedy první.
{158753}{158802}-Co to je?|-Co?
{158808}{158870}Kurogane, tvé žerty zašly daleko.
{158873}{158923}-Nerozumím.|-Co to je?
{158998}{159034}Co to má znamenat?
{159083}{159191}-Paní Sue byla nejspíše převlečená liška.|-Dost žertů. Tohle je hlava…
{159196}{159251}sochy ze svatyně Inari.
{159368}{159427}Mazaná liška. Nejdřív se převlékla…
{159468}{159516}za člověka a teď je kámen!
{159521}{159599}Kurogane! Kurogane!
{159618}{159717}-Chceš snad ze mě dělat hlupáka?|-Ani v nejmenším.
{159733}{159835}Pobíhá tady všude spousta lišek|a říká se, že pokaždé…
{159838}{159876}člověka oklamou.
{159963}{160019}Můj pane,|musíte si dávat pozor.
{160033}{160124}Lišky na sebe berou ženskou podobu|a pak páchají zlo.
{160133}{160259}Daleko, předaleko, ve střední Asii|donutila liška krále Pan-tsu…
{160261}{160384}pobít tisíc lidí a později v Číně,|za vlády dynastie Chou se jedna stala…
{160386}{160473}manželkou krále|a zpustošila zemi.
{160475}{160562}Zde v Japonsku sloužila na dvoře|princezny Tamamo a škodila.
{160564}{160651}Říká se, že se nakonec proměnila|v devítiocasou lišku.
{160683}{160772}Od té doby tu bílou lišku|nikdo nikdy nespatřil.
{160786}{160901}Je možné, je pravděpodobné,|že se usadila někde tady poblíž.
{160936}{161028}Mějte se na pozoru,|můj pane. Běžím.
{161363}{161440}Pane Jiro,|takhle jsi mi splnil svůj slib?
{161443}{161521}Jak ses jen mohl spiknout|s Kuroganem proti mně?
{161523}{161572}Jak jsi jen ze mě mohl|udělat takového hlupáka?
{161574}{161645}-Ne, Kaede. Mýlíš se.|-To stačí.
{161683}{161739}Počkej, Kaede.|To Kurogane.
{161858}{161982}Pokaždé to je Kurogane. Je snad|Kurogane tvůj jediný vazal?
{162008}{162062}Stejně je vrahem,|když zabil pana Tara.
{162073}{162162}A teď dělá hrdinu, že chrání|paní Sue. Je to zvíře.
{162165}{162244}A ty ho ještě nazýváš pravou rukou.
{162278}{162395}Do té doby, než spatřím hlavu|paní Sue, tě nechci ani vidět.
{162798}{162906}-Sestro, zapomněl jsem flétnu.|-Nemáme čas se pro ní vracet.
{162908}{162982}-Vždy jsem ji choval jako poklad.|-Tak co budeme dělat?
{162998}{163072}Jak Kurogane říkal, za chvíli|nám bude někdo v patách.
{163074}{163204}-Musíte si pospíšit. Dojdu pro flétnu.|-Ale ty jsi stará. Vrátím se pro ní já.
{163213}{163292}Ne, má paní. Jdeme oklikou,|abychom viděli pozůstatky vašeho rodinného…
{163294}{163368}hradu. Běžte tam s panem|Tsurumaru a pomodlete se.
{163370}{163435}Nikdy již nebudete moci|rodinný hrad navštívit.
{163598}{163653}Tak pospěšme, Tsurumaru.
{163813}{163930}Tsurumaru, už vidím hrad.|Tedy to, co z něj zbylo.
{163938}{163999}-Kterým směrem, sestro?|-Támhle!
{164143}{164188}Kde?
{165313}{165459}Che. Všechno je vzhůru nohama.|Dřív jsem byl blázen já a bavil jeho.
{165486}{165545}Ale teď je blázen on|a baví zase mě.
{165611}{165745}No tak, nebuď pořád zticha.|Proč něco neřekneš?
{165757}{165878}Ty mluvíš nesmysly,|já mluvím pravdu. Tak uvidíme.
{165986}{166039}Dělej, starče.
{166317}{166456}Hadí vejce je bílé a nádherné.|Ptačí vejce zas kropenaté.
{166483}{166626}Tohle je kamenný hrad.|To je kamenná zeď.
{166628}{166694}Ptáček opustil své vejce|a sedl si na bílé.
{166733}{166795}-To je zvláštní.|-Z bílého vejce se vylíhnul had.
{166813}{166942}Na té zdi vůbec nic není. Pročpak?
{166944}{167002}Pták vyseděl hádě|a stal se jeho kořistí.
{167168}{167207}Kde to jsem?
{167281}{167326}Kdo jsem já?
{167333}{167373}Ten pták byl hloupý!
{167463}{167493}Saburo!
{167533}{167566}Saburo!
{167603}{167626}Nééé!
{167693}{167746}To bolí. To bolí.
{167813}{167889}Jsem červ. Nezašlapávej mě.
{167916}{168029}Nikdo tě nezašlápne. Ani na|zubožené červy nikdo nešlape.
{168118}{168191}Copak jsi ty zač?
{168766}{168840}Nepláče tady někdo?
{168942}{168996}Kdo to tady pláče?
{169038}{169128}K čertu!|Lidé pláčou při narození.
{169131}{169180}A když se vypláčou, umírají.
{171418}{171542}Můj pane. Pan Saburo překročil hraniční|řeku a obsadil Hachimanovo pole.
{171544}{171615}To nedává smysl. Co s tak|malým vojskem pan Saburo zmůže?
{171723}{171824}-Zpráva od pana Sabura.|-Ano? A co vzkazuje?
{171826}{171937}Saburo si přišel pro svého otce.|Až ho najde, odejde v míru.
{171939}{171980}Tohleto ti vzkazuje.
{171988}{172130}Pane! Fujimakiho vojsko|postoupilo k hranici.
{172468}{172571}To se mi nelíbí. Říkal jsem mu,|že od něj nepotřebuji pomoc.
{172583}{172679}Naopak, měl bys být rád.|Díky panu Fujimakimu nemůže…
{172681}{172772}z Hachimanova pole nepřítel nikam|postoupit. Také nám to pomůže…
{172774}{172831}zachránit velkého pána z Azusova území.
{172865}{172996}Rozestavení vojsk v takovémto počtu|nesvědčí o mírových úmyslech.
{173013}{173056}Mám z toho strach.
{173238}{173280}Nejednám moc ukvapeně?
{173313}{173428}Strach mě donutil shromáždit vojsko,|ale zeť se na mě bude zlobit.
{173463}{173555}Pokud se budeš držet za hranicí,|nebude mít důvod zlobit se.
{173878}{173946}Připravit k boji!!
{174013}{174122}Pane. Neměl bys s ním válčit.|Pošli zprávu, že necháš pana Sabura,…
{174124}{174185}aby otce vyzvedl. Předejdeš tím válce.
{174208}{174320}Jak můžu otce vydat?|Kdybych tak učinil, Saburo by se…
{174322}{174374}s ním spojil|a pozvedl zbraně proti mně.
{174400}{174516}Nemůžeme vydat pana Hidetoru.|Nemáme ponětí, kde se nachází.
{174519}{174623}V této chvíli jsou lidé v zemi nepokojní|a zmatení kvůli nenadálým změnám
{174625}{174754}ve vladaření. A Fujimaki a A yabe|toho chtějí využít. Nadešel čas obrany.
{174816}{174906}Poselství. Zpráva od paní Kaede|pro pana Jira.
{174943}{175051}Vzkazuje, že očekává příchod pana Jira,|aby se zúčastnil válečných oslav.
{175115}{175201}Když pán odchází do války,|nesmí myslet na svojí choť.
{175218}{175264}Drž ji od sebe.
{175898}{175995}Slyš! Brzy sem dorazí vojsko.|Až přijdou, projedeme lesem…
{175997}{176066}a zachráníme pána.|-Neunáhluj se. Kojato?
{176068}{176114}-Pane?!|-Nech koně odpočinout.
{176116}{176160}Sesednout!!
{176193}{176222}Jak hloupé!
{176318}{176387}Zase jsi dal na radu|Kurogana, má tě v moci.
{176406}{176517}-Ne. Na válku není doba.|-Války vyhrávají silní vojevůdci,…
{176519}{176617}ne slaboši. Proč se tolik|bojíš Fujimakiho a A yabea?
{176711}{176853}Tvá chyba byla, že jsi ušetřil Hidetoru.|Nezáleží na tom, že přišel o rozum.
{176913}{176982}Abych ho mohl zabít,|musím ho nejprve najít.
{177048}{177117}Saburo moc dobře ví,|kde Hidetora je.
{177148}{177244}Nepřišel by pro něj,|kdyby nevěděl, kde se skrývá.
{177393}{177427}Sleduj ho.
{177468}{177573}Kamkoliv se hne, buď mu v patách.|Dovede tě k tvému otci.
{177594}{177708}Pak za ním pošli vrahy|a ti to skoncují.
{178108}{178204}-Ztratil jsem se tu.|-Všichni lidé jsou ztracení.
{178333}{178495}Vzpomínám si.|Tudy, tudy jsem už šel.
{178508}{178644}Všichni lidé bloudí už od pradávna.|Když se ti to nelíbí, skoč do té strže.
{179006}{179060}Pane. Můj pane!
{179838}{179920}Tam nahoře, kdo je to?
{179988}{180058}Sue! Sue!
{180228}{180324}-Sestro. Ten hlas…|-To jsou trosky hradu,…
{180326}{180490}který patřil otci Sue|a který jsem nechal zničit.
{180579}{180622}Proč jsem jen tady?
{180693}{180745}Nemohu si vzpomenout.
{180786}{180823}Tsurumaru!
{180943}{181054}Zdá se mi to?|Ne, jsem v pekle.
{181086}{181159}V pekle! Na samém dně pekla.
{184058}{184100}Nasedat!
{186823}{186874}Zpráva od pana Jira.
{187438}{187490}-Výtečně.|-Pane.
{187733}{187854}Vzkazuje, že nebude útočit. Máme dojít|pro pána a urychleně opustit území.
{187883}{187957}Můj pane. Pojeďme tedy hned za ním.
{187959}{188042}Ne. Pokud budeme jednat zbrkle,|dozvědí se, kde můj otec je.
{188058}{188117}-Počkáme do noci.|-Pane?! - Hmm?
{188119}{188164}Ayabe míří na jeho území.
{188868}{188957}Hm. Ten sup.|Cítí krev a hledá svou kořist.
{189283}{189401}Můj pane, zůstaň v klidu.|Ayabe je tam na té hoře.
{189438}{189478}Fujimaki je na té druhé.
{189613}{189710}Chtějí využít příležitosti,|aby obsadili území.
{189713}{189760}Nezavdávej mu příčinu k útoku.
{189796}{189880}Prý si přijel pro otce,|ale nepohnul se ani o krok.
{189893}{189963}Co má si Saburo v úmyslu?
{190558}{190639}Vrátím se a zjistím,|co se stalo.
{190643}{190740}To ne! Nechoď.|Už flétnu nechci.
{190753}{190810}Cožpak tomu nerozumíš?|Chováš se jako dítě.
{190823}{190891}Sestřičko,|nikdy už nechci zůstat sám.
{190928}{190978}Neboj se, nezůstaneš sám.
{191158}{191207}Tohle je obrázek Amitaby.
{191215}{191283}Bude tě ochraňovat místo mě,|Tsurumaru.
{191333}{191449}-Sestřičko.|-Počkej tu. Vrátím se brzy.
{191488}{191530}Sestřičko!
{191625}{191710}Můj pane! Můj pane!
{191948}{191978}Pane!
{192023}{192101}Nalezl jsem tohoto muže.|Plakal, že se mu ztratil pán,…
{192103}{192188}tak jsem ho sem přivezl.|-Kyoami! Kde je Hidetora?
{192231}{192267}Odpusťte.
{192290}{192392}Velký pán utekl.|Nevím, kde teď je.
{192394}{192481}-Co? - Kyoami.|Ztratil se ti na Azusově území?
{192568}{192639}Nemůžeme zde již déle čekat.|Hatakeyamo!
{192641}{192671}Můj pane!
{192783}{192852}Pojedeme na Azusovo území.|Zatím tu velíš ty.
{192854}{192904}-Nepřítele nenech projít.|-Rozkaz!
{192913}{192987}Deset mužů následuje pana Sabura.
{192990}{193024}Rozkaz!
{193333}{193372}Dali se do pohybu.
{193408}{193514}Skupina, kterou vede Saburo,|směřuje na Azusovo území.
{193568}{193637}-Veliteli střelců!|-Můj pane?!
{193758}{193857}Odveď své muže na Azusovo území|a nastražte tam léčku.
{193859}{193885}Ano, pane!
{193890}{193970}Tomu, kdo zabije Sabura,|se dostane nejvyšší pocty.
{193972}{194009}-Rozkaz!|-Co to říkáš?
{194033}{194097}Jestliže porušíš svůj slib,|vypukne válka.
{194108}{194193}Tak ať.|Dojde k ní dříve nebo později.
{194195}{194272}Hlupáku.|Naším nepřítelem není jenom Saburo!
{194274}{194378}To vím. Pokud se pokusí|překročit hranici, bude to dobře.
{194391}{194505}Zahájíme protiútok. Bude to|příležitost, jak jejich území zabrat.
{194507}{194593}To jsou odvážná slova.|A však války nevyhrávají slova.
{194595}{194664}Vždy jsi mi vytýkal,|když jsem pomýšlel ústup.
{194671}{194783}Kaede měla pravdu,|když řekla, že jsi převlečený zbabělec.
{194818}{194932}-Jednáš, jak ti Kaede nařídila.|-Nechceš-li bojovat,…
{194934}{195062}tedy se mnou nejezdi.|Jestli se bojíš války, odejdi hned odsud.
{195088}{195178}-Můj pane.|-Můj pane, kdybych odsud odešel,…
{195180}{195207}kam bych mohl jít?
{195243}{195353}Veliteli. Na co čekáš,|máš rozkaz! Už jed!
{195355}{195381}Ano, pane!
{195653}{195751}Posle! Zpráva pro pana Sabura.
{195765}{195850}Nepřátelští střelci jsou na pozicích.|Dej na sebe pozor.
{195852}{195879}Rozkaz.
{196023}{196113}Pěší pluk! Vpřed!
{196468}{196500}Hm. K čertu s nimi!
{196758}{196807}Připravit!
{196823}{196921}Na můj rozkaz jedeme|do blízkého lesa!
{196924}{197012}-Jízda vpravo! - Jízda vlevo!|-Střelci vpřed!
{197133}{197218}Pane Saburo! Pane Saburo!
{197710}{197760}-Otče.|-Velký pane.
{197783}{197820}Otče.
{197873}{197912}Vzbuď se.
{198863}{198967}Óh… Jaké nádherné nebe.
{199018}{199084}Dostal jsem se do nebe?
{199178}{199240}Jsem teď v ráji?
{199308}{199328}Otče.
{199368}{199418}-Ó, jak jsi krutý!|-Otče!
{199419}{199506}To nesmíš. Proč jsi,|proč jsi mě vytáhl z hrobu?
{199540}{199622}Otče! Otče! Otče!
{199710}{199750}Cožpak mě nepoznáváš,|můj otče?
{199785}{199818}Otče!
{199940}{199998}-O…otče?|-Ano.
{200048}{200102}Nazval jsi mě otcem.
{200193}{200262}Proč mi říkáš otče?
{200333}{200406}Míval jsem kdysi tři syny.
{200585}{200707}-Jsi jeden z těch tří synů?|-Ano. Jsem tvůj syn Saburo.
{200778}{200855}-Saburo!|-Ano, jmenuji se Saburo.
{200978}{201066}-Óh! Óh, Saburo!|-Otče!
{201078}{201135}-Je to pravda. Ty jsi Saburo!|-Otče!
{201208}{201238}Otče!
{201323}{201397}Saburo,|nemohu se ti podívat do tváře.
{201433}{201537}Nejsou slova,|kterými bych se ti mohl omluvit.
{201539}{201640}Když nařídíš, abych si|vzal jed, vyhovím bez váhání.
{201685}{201783}Tohle neříkej. Jak bych|mohl něco takového žádat?
{201798}{201887}Nesnaž se mě oklamat|a ušetři mě svých lží.
{202043}{202135}Velký pane! Vypadá snad|pan Saburo jako lhář?
{202183}{202252}Někteří lidé mluví o lásce, ale nemilují.
{202283}{202378}Můj pane,|pohleď te na něj zblízka.
{202393}{202489}Ničí slzy nejsou upřímnější,|ty jeho vycházejí od srdce.
{202583}{202607}Otče.
{202635}{202697}Pojď se mnou|a zapomeneš na ten zlý sen.
{202708}{202809}Můžeš žít se mnou.|Zapomeneme na to, co se stalo.
{202903}{203018}Přál bych si, abys mi odpustil|mou krutost vůči tobě.
{203040}{203164}Doufám, že mi kdy odpustíš.|Choval jsem se jak hloupý blázen.
{203285}{203321}Otče.
{203423}{203447}Saburo!
{203813}{203852}Kopiníci!
{203948}{203999}Vpřed!
{205423}{205522}Pane, podívejte.|Nepřátelé vjeli do lesa.
{205524}{205566}Naše přesila je k ničemu.
{205585}{205656}Řekli si o to. Vylákáme je ven.
{206238}{206282}Vpřed!
{206613}{206772}Vraťte se! Útok! Útok!|Na ně!!! Vpřed!
{206811}{206838}Prvý!
{206936}{206960}Druhý!
{207083}{207154}Je nás víc!|Rozdrťte je! Na ně!
{208198}{208250}Přináším zprávu!
{208293}{208358}Můj pane! Pane!
{208385}{208465}Hlavní A yabeova vojska překročila hranici…|-Cože?
{208488}{208585}a pochodují k Prvnímu hradu.|-A yabe je přece na tom hřebenu!
{208773}{208837}Mají nás. Je to jen návnada.
{209040}{209099}Ústup! Ústup!
{209138}{209202}Ústup! Ústup!
{209215}{209297}Zpátky! Zpátky! Zpátky!
{210260}{210289}Vpřed!
{210438}{210473}Vpřed!
{211690}{211768}Zastavit!
{212063}{212115}Ještě jednou!
{212513}{212610}Rád bych si s tebou|promluvil, Saburo.
{212660}{212715}Mám ti toho tolik co říci.
{212743}{212825}Chci si promluvit.|Jen mezi otcem a synem.
{212890}{212944}To je teď všechno,|co si přeji.
{212980}{213023}Na jiném mi nezáleží.
{213873}{213956}Je mrtvý.
{214018}{214038}Ne!
{214073}{214122}Můj syn je mrtvý.
{214385}{214412}Saburo…
{214483}{214521}je mrtvý.
{214563}{214628}Já žiju, ty žiješ, ale Saburo…
{214673}{214709}Saburo?
{214811}{214837}Saburo.
{214948}{215047}Nesmíš mi umřít.
{215123}{215167}Musím ti něco říct.
{215223}{215260}Dlužím ti omluvu.
{215311}{215412}Víš?!|Nespravedlnost! Saburo!
{215433}{215519}Ožij. Prosím tě o to, Saburo!
{215522}{215578}-Saburo!|-Můj pane.
{215580}{215635}Ne! Nesahej na mě.
{215843}{215885}Saburo je mrtev.
{215938}{216043}Ó, nemohu!|Už nemohu dál žít.
{216173}{216192}Můj pane.
{216438}{216471}Saburo!
{216518}{216670}Můj pane. Můj pane!|Můj pane! Můj pane! Pane!
{216741}{216835}Kyoami!|Nesmíš volat jeho duši zpátky.
{216858}{216917}Chceš snad, aby trpěl ještě déle?
{217073}{217113}Přináším poselství!
{217373}{217499}Vítězství. Nepřítel se dal na ústup|směrem k Prvnímu hradu.
{217523}{217569}Vyhráli jsme, můj pane!
{217638}{217663}Ach běda!
{217763}{217884}Co nás to jen potkalo.|Pan Saburo už není mezi námi.
{217892}{217977}Ani pán tu zprávu neslyší.
{218040}{218109}Cožpak na světě|není Bůh nebo Buddha?
{218123}{218222}Jestli mě slyšíte, proklínám vás!
{218224}{218347}Jste jen lumpové!|To se v nebi nudíte,…
{218349}{218415}že sledujete, jak lidé umírají jako červi?
{218443}{218549}Je to tak zábavné dívat se,|jak lidé pláčou?
{218552}{218645}Tak dost!|Neurážej Boha ani Buddhu.
{218648}{218706}Jsou to právě oni, kdo pláčí.
{218740}{218832}Nad krutostí lidských bytostí,|nad hloupostí těchto stvoření,…
{218834}{218916}kteří věří,|že jejich přežití závisí na zabíjení.
{218933}{218988}Žádný Bůh nás před tím neochrání.
{219135}{219165}Neřvi!
{219208}{219321}Není to nic divného|v tomto krutém světě.
{219341}{219413}Lidé hledají jen smutek|a ne radost.
{219435}{219530}Pohleď na První hrad. Ty hloupé bytosti…
{219532}{219635}bojují za smutek a utrpení.|Vyžívají se v potocích krve.
{219948}{220079}Můj pane. My tu zůstaneme.|Vy běžte k věži.
{220543}{220647}Honem! - Pohněte sebou!|-Vpřed! - Můj pane! - Stát!
{220649}{220733}-Kde je pan Jiro?|-To nevím!
{220738}{220839}Je to hlava pana Sabura? Nebo|velkého pána? Stejně je to jedno.
{220868}{220948}-Mám ji přinést paní Sue.|-Podrž to!
{221748}{221772}Počkej, Kurogane!
{221818}{221888}Kdo je vládce zde na hradě?|Vy nebo paní Kaede?
{221898}{221970}Sloužím vám, můj pane,|a ne paní Kaede.
{222173}{222302}Ty liško! Obelstila jsi pána.|Dohnala jsi ho k zničení rodu Ichimonjiů.
{222313}{222374}Jak povrchní|a hloupý je ženský rozum.
{222381}{222499}Není to povrchní a hloupé.|Chci, aby hrad zachvátily plameny…
{222501}{222592}a rod Ichimonjiů zničila zášť,|kterou k němu moje rodina dlouho…
{222594}{222669}chová. Stalo se to,|co jsem si předsevzala.
{222738}{222760}Zhyň!
{223040}{223077}Zadržte! Stát!
{223123}{223206}Můj pane.|Není úniku. Připrav se.
{223223}{223279}Smrt nečeká.|Budu tě následovat.