[JRT2: 1200 1371 ]
{0}{55}-Petře, co ty tady?|-Ahoj, jak se máš?
{59}{84}Výborně, co ty?
{112}{168}Večer jak stvořený pro oslavu, co?
{194}{273}VÝKUPNÉ
{280}{334}Našel jsem tu jeho reklamu.|Pojďte.
{373}{409}Už tomu neunikne.
{427}{467}Tak pojďte, honem.
{522}{591}Jsem z New Yorku,|ze skromných poměrů.
{595}{667}Jako kluk jsem v letadle|nikdy neseděl.
{673}{739}Létat mě naučili až v armádě,|v roce 1969.
{744}{846}V roce 1971 jsem měl|28 bojových letů.
{864}{931}Všechny peníze jsem pak dal|do charterových letů.
{938}{989}Vypadáš líp než ti z pivovaru.
{1029}{1099}Létali jsme všude,|takové letecké taxíky.
{1111}{1172}V roce 1979|jsme založili Endeavour.
{1181}{1231}Létali jsme jen do čtyř měst,
{1238}{1322}ale cestující asi poznali,|že létám rád.
{1335}{1396}Teď létáme do 37 zemí.
{1405}{1518}Nechceme být největší.|Chceme být nejlepší.
{1533}{1603}Co je pro mě nejdůležitější?|Rodina.
{1632}{1669}Moje i vaše.
{1694}{1790}Letecká společnost|rodiny spojuje.
{1799}{1822}A to mě těší.
{1836}{2015}V roce 1971 jsem měl|čerta v těle. Ale lidé se mění.
{2057}{2100}Tak nějak.
{2183}{2245}-Byl skvělý.|-Nechtěl to dělat.
{2295}{2367}-Kam zmizel?|-Ale byl opravdu dobrý.
{2373}{2424}Tak pojďte, ať to mám s krku.
{2470}{2500}To jste hodní.
{2532}{2586}Ale já asi spáchám sebevraždu,|než to pustí do světa.
{2592}{2620}On se tak stydí.
{2626}{2702}Za chvíli bude dělat reklamu|na spodní prádlo.
{3581}{3661}Ten zíral.|Nechápal, jak jsem se to dozvěděl.
{3706}{3770}Na vysoké jsem studoval kasařinu.
{3778}{3823}-Seane, najedl ses?|-Jo.
{3841}{3874}Ten chlap je blázen.
{3942}{4024}Když o někom nevím všechno,|tak s ním do kšeftu nejdu.
{4760}{4794}Už bychom měli jít.
{4801}{4911}-Odkud máš ty dlaždice v kuchyni?|-Zeptej se Kate.
{4928}{5015}Já odpovídám na otázky Tomovi.|"Spravíš mi motorovou pilu?"
{5020}{5069}"Jak se zabíjí grizzly?" a tak.
{5073}{5106}Mám skvělou otázku.
{5110}{5189}Co říkáte tomu, že vás|Jackie Brown z vězení žaluje?
{5244}{5325}Seane, vyčisti si zuby a jdi spát.|Hned přijdu.
{5338}{5359}Vy jste kdo?
{5365}{5439}Chci jen vědět,|jestli jste Browna podplatil,
{5446}{5501}aby odvrátil stávku mechaniků.
{5508}{5542}To říká už dlouho.
{5550}{5616}Ano, ale teď prý vám to|může dokázat.
{5645}{5725}Sammy Adams z Daily News.|Měl byste pro mě chvilku?
{5731}{5795}Bob Stone - Sammy Adams|z Daily News.
{5808}{5869}Dohlédněte,|aby se dostal v bezpečí domů.
{5904}{5964}-Jen pár otázek.|-Bavil jste se dobře, doufám.
{5970}{6032}-Nechte mě, jsem novinář.|-To my víme.
{6044}{6106}Jackie Brown tvrdí,|že je to křivé obvinění.
{6136}{6197}To vykládejte jinde.|To není Tomova věc.
{6495}{6535}Pocházím ze skromných…
{6546}{6565}Seane!
{6606}{6625}Seane!
{6655}{6678}Asi tu není.
{6739}{6798}Počkám na něj.|Zatím si zdřímnu.
{6803}{6881}Ta matrace je nějaká hrbatá.|A funí a má vlasy.
{6899}{6936}Asi potřebuje zlechtat.
{6998}{7079}-Koukáš se, jak breptám?|-"Je tu moucha, pardon."
{7105}{7130}Je to legrační.
{7135}{7197}Tobě se líbí,|že táta neumí mluvit?
{7207}{7268}… zmenšujeme slet.|Ale ne!
{7283}{7335}Ten chlap se na tebe zlobil?
{7350}{7471}Ne, byl jenom zvědavý,|je to jeho práce.
{7503}{7594}-Na tebe se pořád někdo zlobí.|-Připadá ti to tak?
{7689}{7730}No… to víš…
{7765}{7815}-Taky se na mě zlobíš?|-Ne.
{7850}{7885}To se dá napravit.
{7924}{7983}-Teď tě zlechtám k smrti!|-Nech toho!
{8046}{8088}-Já to nebyl!|-Drž hubu!
{8095}{8163}Počkej, Joe, klid.|Odvezte ho.
{8217}{8272}-Pán je atletická hvězda, co?|-Debilové!
{8289}{8367}Klid, nech toho!
{8404}{8480}Měl bys jít nahoru.|Starosta už chce odejít.
{8485}{8504}Díkybohu.
{8520}{8549}-Co ty? Dobrý?|-Jo.
{8581}{8614}Vyčistil sis zuby?
{8638}{8705}-Až ráno.|-Ne, vyčisti si je teď.
{8977}{9062}Drobná loupež, podezřelý zadržen.
{9093}{9154}-To je norek?|-Jo. Chceš koupit?
{9341}{9469}Jsem úplně zničená.|Ten chlap byl z Daily News?
{9498}{9526}Záleží na tom?
{9538}{9650}Já bych je zabila.|Když jsou po tobě, jdou i po nás.
{9702}{9721}Je mi zima.
{9806}{9848}Já bych šel po staviteli.
{9861}{9911}To bys ho musel nejdřív najít.
{9915}{9944}Skoro tu mrzne.
{9994}{10057}-To je příjemné.|-Nenech se naštvat.
{10100}{10127}O to jim jde.
{10566}{10664}Chci vám představit osobu,|která má všechno na svědomí.
{10689}{10785}Skvělou dámu, předsedkyni|vědecké soutěže mladých,
{10796}{10848}paní Katherine Mullenovou.
{10942}{10962}Děkuji.
{10973}{11012}Děkuji, pane starosto.
{11017}{11111}Vítám vás na 10. ročníku|newyorské soutěže mladých.
{11166}{11246}Do soutěže se přihlásilo|54 mladých vynálezců.
{11250}{11352}-Proč nemůžu soutěžit?|-To by nebylo fér.
{11358}{11422}Máma je v porotě.|Co kdybys vyhrál?
{11432}{11530}-Přihlásím se pod jiným jménem.|-Třeba John Smith?
{11543}{11581}Ne, profesor X.
{11624}{11698}To nejde.|Na profesora jsi moc malý.
{11723}{11762}Nemáš pleš a vousy.
{11788}{11854}Ještě lepší by bylo|profesor von X.
{11867}{11964}V porotě jsem také já,|Katherine Mullenová, předsedkyně,
{11973}{12064}a bývalá|středoškolská učitelka biologie.
{12162}{12199}Můžeme začít!
{12234}{12321}Porotci teď začnou posuzovat|vaše vynálezy.
{12337}{12363}A už letí a natáčí.
{12378}{12451}-Je nejlepší.|-Myslíš, že nevyhraje?
{12559}{12609}Unáší ji vítr. Trochu doleva.
{12636}{12716}Ve 13 hodin|převezmou vítězové ceny.
{12742}{12788}To není fér.|Nadřel jsem se.
{12800}{12864}Jasně, nadřel ses.|A moc se ti to povedlo.
{12889}{12951}-Ale o tom jsme už mluvili, ne?|-Ano.
{12980}{13040}-Hlavu vzhůru a užívej si.|-Tak jo.
{13049}{13154}Kdo se chce ještě přihlásit,|ať si pospíší.
{13166}{13210}Máte poslední možnost.
{13315}{13366}-41. škola.|-Výborně, 41.!
{13436}{13492}To je sluneční soustava?|A to velké je co?
{13499}{13525}Slunce.
{13533}{13590}Aha.|Kolik planet obíhá kolem Slunce?
{13594}{13615}Devět.
{13631}{13655}Tohle je Mars.
{13680}{13810}Ještě jednou vás srdečně vítám.|Chci poděkovat našim sponzorům.
{13827}{13944}Hlavně panu starostovi a radnici,|že nám půjčili tento park.
{14008}{14037}Katie, koukej!
{14063}{14092}Dobrý den.
{14620}{14738}-Udělala neuvěřitelnou práci.|-Nechápu, kde bere tolik energie.
{14786}{14843}-Co je to oranžové?|-Venuše.
{14888}{14958}Kde je Země?|A tohle je která planeta?
{15244}{15284}-Omluvíte mě?|-Jistě.
{15395}{15414}Seane!
{15609}{15631}Seane!
{15691}{15773}Proto děkuji všem,|kteří se zasloužili o to,
{15792}{15843}že se dnešek tak vydařil.
{16013}{16060}A vy, Kate?|Vaše hodnocení?
{16066}{16103}Už jsem to ohlásila.
{16217}{16241}Seane!
{16321}{16342}Seane!
{16520}{16541}Seane!
{17034}{17101}-Neviděla jste Seana?|-Ne. Stalo se něco?
{17119}{17139}Díky.
{17277}{17296}Seane!
{17344}{17363}Seane!
{17379}{17456}Seane Mullene, přijď na pódium.
{18252}{18277}Seane!
{18525}{18551}Panebože…
{18557}{18624}Určitě trucuje,|protože nemohl soutěžit.
{18645}{18687}Komu jsme ještě nevolali?
{18743}{18766}Seane!
{18774}{18803}Máte e-mail.
{19118}{19171}-"Mám vašeho syna."|-Ježíši!
{19187}{19267}Chci 2 miliony,|v padesátkách a stovkách.
{19271}{19371}Čísla nesmí jít za sebou.|Žádné nové a označené bankovky.
{19375}{19498}Budou ve dvou kufrech Samsonite,|model 260.
{19511}{19629}Nevolejte policii ani FBI.|Jinak ho zabiju.
{19633}{19701}Nevolejte média,|jinak ho zabiju.
{19718}{19814}Žádná sledovací zařízení,|jinak ho zabiju.
{19851}{19947}Máte na to 48 hodin.|Ozvu se.
{20143}{20198}Otevři pusu.|Tak otevři pusu!
{20267}{20289}Spolkni to!
{20335}{20354}Ty prase!
{20502}{20522}Co to je?
{20546}{20591}Vyper si to, prosím tě.
{20597}{20684}-O tom jsme přece už mluvili.|-Aha, jo. Já zapomněl.
{20929}{20951}Krávo.
{21010}{21109}Kate, kam voláš?|Žádnou policii, jinak ho zabije.
{21113}{21155}-Peníze seženu.|-Tys ho ztratil.
{21164}{21199}Proč jsi od něj odešel?
{21205}{21224}Neodešel.
{21230}{21286}Viděla jsem tě, šel jsi pryč.
{21369}{21388}Tak jo.
{21507}{21549}-Zavolám policii.|-Radši FBI.
{21553}{21619}-Zaplatím.|-Prosím tě, zavolej FBI.
{21643}{21747}FBI po nás jde už tři měsíce.|Je jim jedno, jestli ty a já…
{21751}{21780}Tome, znají nás.
{21834}{21855}Prosím.
{21914}{21933}Dobře.
{22003}{22068}-Lennonovo malířství.|-Jdeme malovat.
{22075}{22150}Jdeme k panu Mullenovi|dodělat knihovnu.
{22166}{22218}Aha, už vím. Tak jděte.
{22269}{22315}Dobrý den, my jsme…
{22329}{22365}Mullenovi už na vás čekají.
{22381}{22514}Pane Mullene, jsem Lonnie Hawkins.|Kimba Welshová, Jack Sickler.
{22526}{22570}David Levin, Ron Lambert.
{22578}{22630}Fatimo, postarejte se o ně.
{22762}{22813}-To je Paul Rhodes.|-Těší mě.
{22826}{22885}Snad se vám trochu podobá.
{22905}{22997}Nechci vám radit,|ale jestli chcete zaplatit…
{23019}{23053}Peníze jsou tady.
{23078}{23133}-To je ono?|-Dva miliony dolarů.
{23143}{23196}-Paul je předá za vás.|-Jistě.
{23238}{23296}-Tome! -Ano?|-Bob pro tebe něco má.
{23314}{23366}Z Centra pro pohřešované děti.
{23379}{23427}Aha. To je David Torres.
{23438}{23458}Těší mě.
{23483}{23529}Kde máte telefonní ústřednu?
{23536}{23584}-To nevím.|-Najdeme ji.
{23605}{23703}Jenom nechápu, že ti lidi,|ať je to kdokoli,
{23719}{23882}že mi ukradnou syna a chtějí|jen dva miliony. Mám větší cenu.
{23894}{24005}Není hloupý.|Nekomplikuje to.
{24034}{24105}Ví, že tolik máte|a můžete to vysolit.
{24125}{24185}Třeba víc nepotřebuje.
{24346}{24473}Policii jsme nevolali, protože|to možná souvisí s obviněním
{24492}{24537}Svazu mechaniků.
{24614}{24642}Jackie Brown.
{24663}{24798}Natočili ho, jak jedná|s Infinite Air a bere úplatek.
{24808}{24911}Byla to past. Chytili ho|a chce si to u vás vyžehlit.
{24957}{24993}Tak vám předhodil mě.
{25008}{25114}Tom mu prý dal 250,000|aby uklidnil odbory mechaniků.
{25119}{25198}Vyšetřují mě.|Mě, mou firmu, mou rodinu.
{25252}{25344}Kvůli úniku informací|z FBI po nás šel bulvár, a nic.
{25350}{25449}A Brown sedí a je naštvaný.
{25454}{25557}O Brownovi víme a děláme na tom.
{25562}{25649}-Měli byste se starat o…|-Něco vám navrhnu.
{25657}{25711}-Co?|-K tomu se dostaneme.
{25729}{25792}Ale teď hlavně klid.|Radši si sedněte.
{25796}{25844}Ať můžeme v klidu pracovat, ano?
{25857}{25911}-Nech ho domluvit.|-To nic.
{25963}{25982}Promiňte.
{25989}{26092}Být to moje dítě,|chovám se stejně.
{26394}{26493}Není to lehké, ale vydrž.
{26631}{26680}Kolik únosů jste už dělal?
{26687}{26713}Celkem 33.
{26726}{26818}Když odečtu ty,|které spáchali rodiče, tak 10.
{26836}{26936}Deset únosů s výkupným za pět let,|to je hodně.
{26963}{27015}Tenhle druh únosu je vzácný.
{27022}{27092}Kolik z těch deseti se vrátilo?
{27114}{27146}Bylo jich sedm.
{27203}{27256}A ostatní? Proč to nevyšlo?
{27337}{27397}Život. Říkáme tomu "Faktor X".
{27406}{27441}Faktor X? Co to je?
{27475}{27525}-Připraveni?|-Ne! -Sakra!
{27581}{27672}Se vším budete souhlasit.|Šéfem je teď on.
{27676}{27777}Hlavní je, aby se vrátil Sean.|Rozumíte?
{27798}{27937}Potřebujeme čas.|Chtějte mluvit se Seanem.
{27943}{28060}Řekněte třeba, že má alergii.|Zeptejte se, jaké je tam počasí.
{28064}{28134}Jestli je vevnitř, nebo venku.|Připraveni?
{28138}{28161}Můžeme!
{28172}{28212}Zdržujte ho!
{28216}{28235}Jistě.
{28302}{28321}Haló?
{28455}{28479}Zruš to.
{28503}{28600}Máme to. Brenda Chanceová,|Utopia Parkway 4108.
{28653}{28686}To je sekretářka.
{28703}{28730}Ano, víme.
{28961}{28993}Je náš syn mrtvý?
{29051}{29090}Na to nesmíte myslet.
{29603}{29665}Otevři pusu.|Neboj, to je jídlo.
{29797}{29974}Víš, proč bonboniéra neumře hlady?|Protože je nacpaná čokoládou.
{30257}{30276}Co to děláš?
{30345}{30364}To snad…
{30508}{30593}-Co to sakra děláš?|-A co? Vyprávím mu vtip.
{30598}{30674}Ty ho snad máš rád?|Chceš se s ním skamarádit?
{30692}{30737}Myslíš, že mu to usnadníš?
{30750}{30780}Co mu usnadním?
{30804}{30868}-Myslí to vážně?|-Jo, myslím. A ty?
{30879}{31010}-Hele, nechte toho, jo?|-Tak mi s ním pomoz.
{31059}{31123}Pojď sem, poslouchej.
{31234}{31273}Ty bonbóny a tak…
{31334}{31403}Můžeš nám tím podříznout větev.
{31471}{31502}Rozumíš tomu?
{31548}{31646}Clarku, ten kluk je izolovaný.|Nikoho by nepoznal.
{31683}{31728}Co by jim asi mohl říct?
{31924}{32003}Moment, o zabíjení dětí|jsi nic neříkal!
{32017}{32119}Chápeš, v jaké jsme situaci?|S tím klukem si nehraj.
{32123}{32148}Nemluv s ním.
{32153}{32184}Už ho nech, brácho.
{32188}{32222}Není to tvůj kámoš, rozumíš?
{32226}{32296}S mým bráchou takhle nemluv.|Co si myslíš?
{32310}{32386}-Copak jsi tu šéf?|-Já ne, ale můj muž je šéf.
{32390}{32412}Aha. To jo.
{32417}{32475}-Ale problémy budu řešit já.|-Jistě.
{32480}{32546}Teda, kluci,|skoro jsem se z ní podělal.
{32571}{32678}-Už zase piješ, co?|-Ale nepiju s tím klukem!
{32789}{32876}Musím vám něco říct.|Měl byste to vědět.
{32880}{32900}Ano?
{33017}{33056}Podplatil jsem ho.
{33063}{33137}Nejsem kněz,|psychiatr ani advokát.
{33188}{33255}Tohle není výslech pod přísahou.
{33266}{33374}Chápu.|Oni chtěli aerolinky.
{33391}{33468}Ale já jsem Endeavour vybudoval.
{33472}{33621}Nikdo mi ho nevezme.|Odbory, vláda, ani Jackie Brown.
{33658}{33708}Ten úplatek jsem nastražil.
{33712}{33780}Musel jsem vést firmu,|měl jsem zákazníky.
{33784}{33835}Na stávku nebyl čas.
{33888}{33961}Vymyslel jsem to a udělal jsem to.
{34046}{34072}A on teď sedí.
{34099}{34206}A tak se vás ptám:|Unesl mi syna on?
{34250}{34288}Zeptejte se ho sám.
{35113}{35152}Myslel jsem na tebe.
{35240}{35269}Kde je můj syn?
{35288}{35307}Co?
{35326}{35412}Myslíš, že není nic horšího,|než co se stalo tobě?
{35466}{35523}-O čem to mluvíš?|-Kde je můj syn?
{35614}{35657}Někdo ti unesl kluka…
{35708}{35767}…a ty myslíš,|že jsem to udělal já?
{35823}{35845}Jak?
{35904}{36002}Nemám spojky, nemám přátele.
{36039}{36130}Nemám práci, nemám peníze.
{36173}{36236}A chceš mě obvinit, ty zbabělče?
{36245}{36276}Sednout!
{36283}{36353}Mám šest dětí,|za každé bych dal život.
{36361}{36385}Přestaňte!
{36402}{36499}Co jsem tady, jsem je neviděl.|Proč tu nejsi ty?
{36517}{36544}Měl bys tu shnít!
{36555}{36649}Ještě jsem s tebou neskončil!|Brzy tě zabiju, hajzle!
{36655}{36711}Klid, nechte toho.|Tak pojďte.
{37287}{37346}Tak to řekni ještě jednou. Dělej!
{37351}{37411}Neutíkal jsem z toho krámu s ním.
{37418}{37506}-Neutíkal?|-Proboha ne, neutíkal jsem s ním.
{37511}{37566}Utíkal jsem před ním, honil mě.
{37574}{37635}Podívej se mi do očí a zopakuj to.
{37640}{37720}-Neutíkal jsem…|-Mám tu bouchačku, Jimmy.
{37725}{37833}Helemese. Už jsi ji někdy viděl?|Jsou na ní tvoje otisky?
{37853}{37902}-Ne, ne.|-Ne? Zabal ji.
{38033}{38115}Máme problém.|Ten chlap nechce zavřít krám.
{38127}{38186}To nic. Povídej o tom kamarádovi.
{38190}{38271}-Nikdy jsem ho neviděl.|-Pane jo. Sáhni si.
{38299}{38370}-Buší mu jako blázen.|-Máš problémy se srdcem?
{38374}{38411}Utíkal jsem, ale ne…
{38427}{38485}Mám dojem, že tady něco smrdí.
{38502}{38530}Hraje to na mě.
{38536}{38595}-Podle mě lže.|-Tak co, lžeš?
{38609}{38673}-Máte vločky s marshmallows?|-Jo.
{38692}{38773}-Dejte mi advokáta.|-Sežeň si ho sám.
{38869}{38953}-Ty pouta jsou těsný.|-Jsou nový, vytáhnou se.
{38986}{39063}Vlez dovnitř.|Chceš pizzu, párek v rohlíku?
{39069}{39104}-Tady to je.|-Díky.
{39114}{39154}Vrátíme se na stanici.
{40911}{40987}Ty jsi tady známá firma, co?|Tak kejvni.
{41048}{41074}No tak!
{41129}{41192}Včera unesli|jednoho bohatýho kluka.
{41197}{41248}Mohl by o tom někdo něco vědět?
{41253}{41305}Policie, FBI. Tak víš?
{41323}{41353}Zakruť hlavou.
{41435}{41519}Ty, známá firma,
{41523}{41634}přijdeš do krámu|plného policajtů a chceš vločky?
{41644}{41765}Ty jsi asi opravdu idiot.|Nezdá se ti?
{42019}{42070}Na co jsi chtěl ty kazety?
{42105}{42153}Ten kluk má zalepené oči.
{42183}{42227}Mohl by aspoň poslouchat.
{42345}{42390}Takový blbosti už nedělej.
{42608}{42645}-Jimmy.|-Ahoj.
{42676}{42744}-Zdálo se mi o tobě.|-Něco pěkného?
{42810}{42953}Ne. Táta se vrátil a zas mě bil.
{42969}{43069}Pak jsi přišel, nic jsi neudělal,
{43073}{43107}a jen ses díval.
{43171}{43264}Byl to jenom sen.|Nechal jsem ho přece zavřít.
{43269}{43293}Jo, já vím.
{43416}{43494}-Kde jsi byl? Já přijdu o nervy.|-To nic.
{43540}{43690}Ty chlapi jsou blázni.|Neposlouchají. Nevěřím jim.
{43695}{43745}Ale mě se snad bojí, ne?
{43751}{43833}-Na co je potřebujeme?|-Sami to nezvládneme.
{43839}{43968}A ten kluk mě děsí taky.|Radši se ho zbavíme hned.
{43972}{44006}Je to časovaná bomba.
{44014}{44084}Poslouchej mě.|Ty se nebojíš jeho.
{44110}{44153}Víš, z čeho máš strach?
{44192}{44231}Z vlastní lidskosti.
{44278}{44364}Z vlastní slušnosti.
{44404}{44448}Jsi hodná a to je dobře.
{44570}{44617}To od tebe potřebuju.
{44793}{44861}Až přijde čas,|o kluka se postarám já.
{44892}{44932}Věříš mi ještě, ne?
{44979}{45018}Víš, že to dokážu, že?
{45059}{45082}Ano?
{45289}{45333}Chci svou odměnu.
{45601}{45655}-Říkali něco ve zprávách?|-Ano.
{45686}{45840}Hodně toho už víme.|A co nevíme, to vědět nechceme.
{45912}{45998}Něco ti řeknu.|Člověk lže sám sobě.
{46096}{46154}Že všechno dělá pro rodinu.
{46177}{46245}Aby ji zabezpečil, pro budoucnost.
{46267}{46334}Všechny tyhle nesmysly a bláboly.
{46424}{46522}Vidím ho, jak je tam spoutaný.
{46633}{46668}A nemůžu mu pomoct.
{46711}{46735}Nemůžu…
{46892}{46915}To je nahoře.
{46938}{46985}Kde je Tom?|Rychle, honem!
{47099}{47119}Už jdou.
{47135}{47205}Tak, rychle, na místa!|Získávejte čas. Jacku!
{47257}{47288}Haló?
{47313}{47347}-"Pan Mullen?"|-Ano.
{47368}{47426}-"Připraven k akci?"|-Co? Cože?
{47446}{47500}"PŘIPRAVEN"…|NÁMOŘNÍK, VOJÁK?
{47511}{47566}Jeďte na 96. ulici. Sám.
{47581}{47678}-"Pak na Westside Highway."|-Ještě nemám peníze.
{47682}{47759}-Potřebuju víc času.|-"Nehrajte si se mnou."
{47766}{47802}Chci mluvit se synem.
{47813}{47864}-"Přijeďte sám."|-Počkejte.
{47875}{47932}Sean má astma.|Je to vážné.
{47959}{48038}Jaké je počasí?|Neprší u vás?
{48063}{48181}Je ve sklepě?|Nebo někde na kopci?
{48235}{48275}Syn mívá závratě.
{48324}{48419}-"Už rozluštili můj přízvuk?"|-Cože? Ne, tady nikdo není.
{48502}{48524}Opravdu?
{48563}{48595}Myslíte, že jsem blbec?
{48631}{48671}Chci to mít za sebou.
{48683}{48739}Výborně. Jen tak dál.
{48757}{48814}-Jak mi syna vrátíte?|-"Zaplatíte?"
{48819}{48841}Jistě.
{48890}{48932}Pak to nebude problém.
{49033}{49052}Zavolá vám.
{49063}{49136}Co? Kdy? Kdo? Vy?|On zavolá? Kdy?
{49151}{49187}96. ulice. A sám.
{49225}{49246}Zatraceně!
{49280}{49299}Šlo to hladce.
{49328}{49381}Rušili nás. Zablokovali počítač.
{49395}{49491}-Našli jste ho? Kam až jste došli?|-Zablokovali počítač.
{49605}{49673}Vybral jsem toho pravého?|Co jsem říkal?
{49677}{49712}-Jo.|-Peníze budou.
{49775}{49839}-Paul to zařídí.|-Ne, půjdu sám.
{49913}{49990}Udělám to. Můžu?
{50215}{50261}-Zvládne to?|-Jako nic.
{50276}{50311}-Jo?|-Jo.
{50348}{50374}To doufám.
{50403}{50477}Je tu problém.|Nemůžu vám v tom zabránit.
{50491}{50560}Nic o něm nevím, ale je to profík.
{50594}{50656}Když udělá něco nečekaného,
{50662}{50735}nevím, jestli vás|budeme moci ochránit.
{50756}{50840}Peníze by měl předat raději|někdo z našich lidí.
{50848}{50876}Asi bys neměl.
{50882}{50909}Zvládnu to.
{50949}{50988}Chci mu dát to, co chce.
{51082}{51172}Už bude konec.|Slibuju, že se vrátíš domů.
{51231}{51270}-Kdy?|-Brzo. - Kdy?
{51357}{51376}Kdy?
{51401}{51468}V kufrech je sledovací zařízení.
{51472}{51547}V autě máte odposlech.|Kdyby něco, hned jsme tam.
{51552}{51622}-Ale mám jet sám.|-Budeme sledovat jen ty peníze.
{51627}{51650}Z povzdálí.
{51663}{51739}Něco vám poradím.|Je to obchodní transakce.
{51763}{51818}Jste obchodníci.|Vy i on.
{51824}{51866}Považujte to za obchod.
{52139}{52165}Přiveď ho.
{52647}{52746}Speciální jednotky k domu č. 269|na 125. západní ulici.
{52772}{52827}Tady 75, máme ho na dohled.
{53018}{53037}Ano?
{53068}{53122}Poslouchejte, pane Mullene.
{53127}{53209}Sjeďte ze 125. a jeďte|k fitcentru Kasarda.
{53279}{53328}Kufry vezměte s sebou.
{53339}{53374}Ten mizera nás ruší.
{53379}{53501}V bazénu je klíč od skříňky,|na straně u výpusti.
{53537}{53614}Někdo vás bude sledovat.|Ale neuvidíte ho.
{53643}{53744}Vylovíte klíč. Oblečený.
{53775}{53861}Jestli si sundáte jen hodinky,|váš syn zemře.
{53890}{53957}Až budete mít klíč,|jděte ke skříňce.
{53985}{54009}Máte 7 minut.
{54023}{54080}Udělám to.|Jen mi to zopakujte.
{54093}{54116}Sedm minut.
{54132}{54192}Mám skočit do bazénu?|Zatraceně!
{54248}{54270}Ach, ježíši.
{54350}{54369}Máme je.
{54379}{54444}-Co je?|-Zablokoval linku. Končíme.
{54465}{54505}Zkuste to znovu.
{54524}{54605}Může to být taky hacker,|počítačový odborník.
{54621}{54723}Prověřte ty s vojenskou minulostí,|z bezpečnostních služeb
{54727}{54778}a policejní vyjednávače.
{55095}{55136}-Kde je bazén?|-Tamhle.
{55181}{55262}Od sebe… a k sobě!|Od sebe…
{55598}{55628}Sakra, zmizel!
{55779}{55854}Sledujte neznámé lidi,|kteří budou vycházet.
{56372}{56451}Jde vám to nějak pomalu.|Hoďte sebou.
{56463}{56556}Vemte si čepici a montérky.|Tašky odneste do kotelny.
{56573}{56613}Po schodech u sprch.
{56649}{56693}Peníze dejte do tašek.
{56723}{56787}Venku stojí Chevrolet Monte Carlo.
{56795}{56891}Klíč je přilepený k telefonu.|Telefon nechte u kufrů.
{56897}{56949}Jeďte k tunelu Holland.|Hlídáme si vás, Tome.
{57705}{57760}Sledujeme kufry.|Nehýbou se.
{57772}{57816}Ať vyklidí celou budovu!
{57942}{57966}Skupina 500.
{57973}{58033}Našli jsme to auto.|Stojí na místě.
{58410}{58488}Skupina 15. Našli jsme kufry.|Jsou prázdné.
{58504}{58591}Prověřili jsme 4 auta.|Jedno má rozbitou stopku.
{58616}{58655}Rozešlete popis aut.
{58674}{58729}Pošlete hlídky a najděte ho.
{59053}{59090}Tak to zvedni, tupče.
{59214}{59236}Co teď?
{59256}{59297}Jak jste si zaplaval?
{59330}{59362}Šlo to. A co vy?
{59388}{59443}Dobrý, děkuju za optání.
{59502}{59567}-A co Sean?|-Líp se nikdy neměl.
{59638}{59708}Viděl jsem tu reklamu.|Docela dobrá.
{59716}{59775}Máte slevy pro stálé zákazníky?
{59783}{59883}Pokud ano, pak možná odletím|s tím vaším Endeavourem.
{59966}{60005}Proč?|Proč zrovna já?
{60024}{60043}Proč vy?
{60109}{60223}Protože se vykupujete z malérů.|Že ano?
{60250}{60329}Četl jsem o tom odboráři.|Měl jste jít sedět.
{60342}{60393}Ale asi umíte výborně lhát.
{60435}{60532}Viděl jsem, jak v televizi říkáte,|že jste nevinný.
{60573}{60623}Díval jsem se vám do očí.
{60644}{60750}Vy lžete, jako když tiskne.
{60772}{60868}Vím, že jste ho podplatil.|Vždycky zaplatíte.
{60909}{60996}Udělal jste to jednou.|Uděláte to zas.
{61399}{61424}Je ti dobře?
{61443}{61462}Jo.
{61503}{61561}-Nemám to udělat?|-Jimmy řekl mně.
{61566}{61625}-Kašli na něj.|-Vím, co mám dělat.
{61816}{61840}Hele…
{61875}{61953}Prachy Jimmymu nedám,|dokud kluka nepustí.
{62057}{62092}Prostě mu je nedám.
{62098}{62134}Co to, Cubby…?
{62507}{62551}Chodíte do kina, Tome?
{62622}{62662}Viděl jste Stroj času?
{62685}{62707}Ne.
{62722}{62834}Odehrává se v budoucnosti.|Na světě jsou jen dva druhy lidí.
{62860}{62947}Morlockové a Eloiové.
{63009}{63038}No a?
{63045}{63157}Eloiové žijí na zemi.|Nosí tógy, jsou blond.
{63162}{63256}Jedí hrozny a tak.|Život jak v rajské zahradě.
{63272}{63379}Jenom se válí|a poslouchají harfu.
{63396}{63438}Jak dostanu syna zpátky?
{63446}{63610}A Morlockové žijí v podzemí.|Velcí, chlupatí, oškliví.
{63626}{63672}Ani opice by o ně nestála.
{63700}{63866}Morlockové pracují.|Aby měli Eloiové dost jídla a tóg.
{63878}{63972}-Odpovíte mi?|-Být Eloi, to je příjemné, že?
{63982}{64012}Jenomže…
{64050}{64124}…každou chvíli vyleze|nějaký Morlock
{64130}{64175}a odnese nějakého Eloie.
{64205}{64240}Dolů, pod zem.
{64250}{64307}Dál nejedu, dokud mi neodpovíte.
{64329}{64438}Morlockové nejedí hrozny.|Jsou kanibalové, jedí Eloie.
{64508}{64672}Když myslím na Stroj času,|připomene mi to New York.
{64723}{64761}Víte, vy jste Eloi.
{64797}{64859}Vy a vaši přátelé|jste jako zombiové
{64866}{64950}a netušíte, co se dole pod vámi|děje za svinstvo.
{64959}{65015}Znamená to, že já jsem Morlock?
{65076}{65135}Já se za Morlocka nepovažuji.
{65162}{65204}Ale asi si to myslíte.
{65232}{65325}A každou chvíli|si někoho z vás chytí.
{65392}{65432}To je asi cena za…
{65830}{65885}Podívejte, to je ale město.
{65916}{65959}Nashle ve Whitney.
{66009}{66057}Nashle ve Four Seasons.
{66098}{66151}Nashle v Metropolitní.
{66164}{66259}Nashle, nashle, nashle…
{66382}{66436}-Už zase jedete, Tome?|-Jo.
{66472}{66497}Dobře.
{66512}{66569}Po míli se silnice rozdvojí.
{66576}{66648}Jeďte na Saddle River Road.|Do lomu.
{66676}{66725}Rychlost 10 mil za hodinu.
{66731}{66805}Dělám, co chcete.|Jak dostanu kluka zpátky?
{66810}{66880}Výměnou.|Dáte mi tašky, já vám adresu.
{66951}{66994}Hodně štěstí, chlapče.
{68657}{68692}Zalez zpátky do auta!
{68721}{68747}Zahoď klíčky!
{68805}{68839}Dej mi prachy!
{68866}{68925}-Dejte mi adresu.|-Dej sem ty prachy.
{68929}{68970}Mám dostat tu adresu!
{69024}{69098}Jestli chceš kluka vidět,|tak mi dej prachy!
{69143}{69205}Krucinál.|Tu adresu, hajzle!
{69329}{69384}-Nebuď jak blbej.|-"Tady FBI!"
{69401}{69454}Odhoďte zbraň!|Ruce nahoru!
{69526}{69563}Mullene, k zemi!
{69638}{69713}Potřebujeme posily.|Museli jsme se ukázat.
{69719}{69813}Dole jeden člověk na čtyřkolce.|Běloch, ozbrojen.
{69833}{69871}Chce ujet.
{69877}{69919}-Sledujeme ho.|-Dobře.
{69929}{69954}Kdo je to?
{69990}{70032}Dělej, Cubby, dělej.
{70228}{70268}Stůj, nebo střelím!
{70314}{70371}Slezte z toho!|Nemáte kam utéct.
{70424}{70487}Jste obklíčen, vzdejte se.
{70508}{70562}Tady FBI. Vzdejte se!
{71242}{71305}Odhoďte zbraň a zastavte!
{71499}{71522}Dolů, dolů!
{71554}{71620}Jsme na místě, sestupujeme.
{71851}{71873}Pozor!
{71992}{72014}Sakra!
{72069}{72151}Jeden agent zraněn.|Podezřelý zraněn.
{72218}{72265}Koho střelili?|Kdo to je?
{72692}{72728}Kde je?|Řekni mi to!
{72787}{72807}Co?
{72858}{72879}Mluv!
{72928}{72992}-Ustupte!|-Ne! Chce mi něco říct.
{73008}{73047}-Ošetříme ho.|-Lékař!
{73068}{73124}Chce mi určitě říct, kde je Sean!
{73169}{73220}Co tu děláte?|Nedal jsem souhlas!
{73230}{73291}-Máme své rozkazy.|-Ten mizera prolhanej!
{73350}{73401}Nenechte ho umřít, proboha!
{73722}{73745}Hergot!
{73757}{73795}-Co je?|-Exnul.
{73904}{73925}Je mrtvý.
{74245}{74292}Jak mám teď Seana najít?
{74682}{74715}Zabili jste mi syna!
{75391}{75488}Zjistěte, co se dá.|Asi ho pustili, nebo měl podmínku.
{75508}{75567}Říkal jsem, že policii nechci!
{75647}{75721}-Měli jste sledovat peníze.|-To jsme udělali.
{75727}{75755}Ale mířil na vás.
{75760}{75829}Neměli na vybranou,|byl jste ohrožen.
{75852}{75936}Co se nepovedlo?|Jestli je mrtvý, tak to řekněte!
{75943}{76009}Neříkejte jen:|"Něco se nepovedlo."
{76023}{76072}Předpokládáme, že žije.
{76079}{76165}Tak vy nevíte?!|Nevíte, kde je, ani jestli žije!
{76171}{76213}Jste FBI a víte prd!
{76234}{76330}Počkejte, není to tak snadné.|Jenom klid, ale nemůžeme říct víc.
{76386}{76464}Jděte. Jděte pryč.
{76516}{76588}Ten únosce v lomu nebyl sám.
{76653}{76731}A tušíme, kdo v tom jel s ním.|Něco vám ukážu.
{76762}{76884}Cubby Barnes dělal vloupání,|není to počítačový mozek.
{76892}{77009}To je on. Kate? Tome?|Poznáváte ho?
{77145}{77172}-Ano?|-Ne.
{77180}{77260}Tohle je Clark Barnes, jeho bratr.
{77274}{77351}Našli jsme ho|na Seanově kazetě z parku.
{77375}{77497}On je mozek rodiny,|uznávaný zločinec.
{77510}{77604}Podle policie byli Clark a Cubby|nerozluční kumpáni.
{77609}{77689}Ještě to prověříme|a najdeme dalšího hráče.
{77711}{77760}-Mezitím…|-Jen to ne!
{77825}{77857}Jsou tu novináři!
{77889}{77932}Venku mělo být pár lidí.
{78033}{78080}Lonnie, už to je venku.
{78085}{78179}Při nevydařeném předání|výkupného byl jeden muž zabit
{78185}{78234}a jeden policista postřelen.
{78242}{78347}Na místě byl také viděn magnát|Mullen, majitel aerolinií.
{78354}{78469}Další zprávy má Donna Hanoverová|od domu Mullenových v New Yorku.
{78475}{78552}Neznáme totožnost mrtvého|ani jeho spojení
{78559}{78603}s únosem Seana Mullena.
{78611}{78676}Ohlásíme se|s novými informacemi.
{78685}{78745}Policie i FBI se zdráhají.
{78781}{78936}Podrobnosti vám nabídneme|v zítřejší zpravodajské relaci.
{78940}{78989}-Co to děláš?|-Volám mámě.
{78996}{79049}-Z toho telefonu ne!|-Odpal!
{79080}{79106}Polož to!
{79112}{79192}Nemůžu jí říct, že její syn|je kvůli tobě mrtvý?
{79214}{79236}Vypni to!
{79241}{79356}Bylo to tak.|Ten pracháč se nedal obrat, co?
{79366}{79413}Klid, polož ten telefon.
{79556}{79583}Byl to ještě kluk.
{79726}{79759}Uklidni se, jo?
{79785}{79821}Já se mám uklidnit?
{79826}{79913}Teď půjdou po mně.
{79926}{79989}Mám záznam!|Nemůžu už žít jako dřív!
{79994}{80032}-Co mám dělat?|-Ticho!
{80040}{80098}Cubbymu na pohřeb jít nemůžeš.
{80104}{80147}Drž hubu!
{80151}{80228}To si odskáče ten kluk.|Na prachy kašlu.
{80234}{80262}Radši ho hned zabijeme.
{80273}{80292}Počkej!
{80301}{80386}-Má pravdu, říkal jsi to přece.|-Ty mlč!
{80424}{80454}-Kam jdeš?|-Uhni!
{80751}{80800}Nadechni se, no tak.
{80927}{81008}Vzal jsem tě,|protože jsi chytrý a máš odvahu.
{81043}{81062}Mysli!
{81142}{81274}Kluk umře, až nebude k ničemu.|Mysli trochu!
{81427}{81466}Jdi ho zkontrolovat.
{81612}{81638}Tak jdi.
{81900}{82011}Zabijou ti bráchu a ty zmizíš?|Jak se to chováš?
{82113}{82210}Ještě není konec.|To ti přísahám.
{82231}{82401}Teď, víc než kdy předtím,|bude ten chlap platit.
{82713}{82746}Nemáte čokoládu?
{82937}{82982}-Vás já znám.|-Neznáš.
{83012}{83084}Nedívej se na mě!|Tak čokoládu, jo?
{83124}{83190}Myslíš, že tě táta|přijde zachránit?
{83237}{83310}Kdepak!|Nikdo nepřijde, rozumíš?
{83333}{83370}Nikdo, jsi mrtvej.
{83458}{83536}Máme další zprávy o únosu|milionářského dítěte,
{83541}{83567}Seana Mullena.
{83573}{83624}Toto jsou exkluzivní záběry…
{83628}{83703}Víš, jak tomu říkají černý?|Vostrá situace.
{83711}{83771}Jo, "Sakra, čéče, je to vostrý."
{83781}{83846}"Tak radši dneska zůstaň doma."
{83853}{83949}Slyšelas to někdy?|Vostrý. Vostroučký.
{83982}{84055}Vostroučkatý.|Vostřánkovatý.
{84114}{84165}-Dobrý?|-Jo, jo, dobrý.
{84382}{84449}-Poslouchej.|-Pak to nebude problém.
{84454}{84497}Teď. Co pod tím slyšíš?
{84508}{84537}Ještě jednou.
{84647}{84695}Pak to nebude problém.
{84706}{84774}-To zní jako klakson.|-Jo, jasně.
{84794}{84891}-Ale spíš jako siréna.|-Na trajekt houká moc rychle.
{84980}{85033}Pak to nebude problém.
{85091}{85196}Dej jí za mě pusu, ano?|To je jedno, vzbuď ji.
{85258}{85305}Ne, nech ji, to byl vtip.
{85310}{85467}Jsem rád, že nejsme bohatí.|Děkuju Bohu za to, co máme.
{85518}{85607}Taky tě miluju.|Musím běžet. Ještě zavolám.
{85633}{85652}Ahoj.
{85807}{85830}Proč?
{85962}{86002}Proč by ho ti lidi…
{86105}{86147}Proč by ho měli pustit?
{86188}{86228}Ať udělám cokoli?
{86260}{86360}Zaplatím, nebo nezaplatím.|Vyhovím mu, nebo ne.
{86365}{86449}Proč by mi ho měli vrátit?|Aby proti nim svědčil?
{86462}{86528}Je to nesmysl. 7:10.
{86572}{86600}Co to říkáš?
{86720}{86788}Vždyť jo.|Morlock dostane peníze.
{86818}{86908}Sean se nevrátí,|i když je třeba ještě naživu.
{86918}{86997}Chcete říct, že nezaplatíte?
{87003}{87039}Ne, zaplatíme.
{87055}{87090}Tak poslouchejte.
{87095}{87179}Morlock řekl, že mi za peníze|dá adresu, kde je Sean.
{87184}{87227}Přijedu, on na mě míří.
{87239}{87294}Povídám: "Chceš peníze?|Dej mi adresu!"
{87299}{87426}Měli jste ho vidět.|Vůbec netušil, o čem to mluvím.
{87451}{87519}To není obchod.|Je to velmi osobní.
{87532}{87607}Zaplatili všichni|a dostali jsme jich sedm.
{87621}{87674}Až zaplatíme, pak Seana zabijí.
{87679}{87770}Musíte udělat tu nejlepší věc.|Dělám to už 18 let.
{87782}{87882}A v každém z těch případů|byste vsadil na toho, kdo zaplatí.
{87945}{88036}Vsadil jste i na ty,|kteří se vrátili mrtví?
{88212}{88235}Kate…
{88313}{88360}Chcete syna ještě vidět?
{88413}{88463}Tak mi s ním pomozte.
{88527}{88579}Na místa!|Rychle!
{88671}{88756}-Mullen.|-Ty mi ty prachy nechceš dát?
{88771}{88909}Nemohl jsem nic dělat.|Udělal jsem, co jsi chtěl.
{88917}{88942}Vážně?
{88971}{89046}A takhle chceš pokračovat?|Posmívat se mi?
{89056}{89095}Kdo si myslíš, že jsem?
{89101}{89228}Řekli, že budou sledovat prachy.|Co to tam máš za blbce?
{89235}{89324}Federály?|Řekl jsem žádnou policii ani FBI.
{89339}{89409}Jenom zaplatíš.|Teď z toho máme cirkus.
{89417}{89465}Tak co chceš?
{89476}{89535}-Prachy.|-Chci mluvit se Seanem.
{89540}{89615}Jeď Rooseveltovou|na Williamsburg Bridge.
{89645}{89701}-Vím, že je mrtvý.|-Ty víš hovno!
{89707}{89752}Pojedeš Rooseveltovou…
{89757}{89799}Je mrtvý.|Jdi do hajzlu!
{89808}{89854}Cos udělal? Cos to udělal?
{89869}{89908}Panebože, prosím…
{90203}{90228}Mullen.
{90244}{90290}-Tati, tati…|-Seane!
{90328}{90419}Williamsburg Bridge.|A vy idioti, co mě posloucháte…
{90424}{90502}Přibližte se|a vykuchám ho jako rybu.
{91151}{91176}Pojedu sám.
{91212}{91237}Rozumíte?
{91254}{91317}Žádné vrtulníky, štěnice. Sám!
{91552}{91589}-Máš telefon?|-Jo.
{91654}{91679}Zvládneš to?
{91714}{91744}Jo, zvládnu.
{92403}{92429}To je Mullen!
{93325}{93398}-Toč to! Kam jede?|-Teda, to je nádhera!
{93599}{93641}Rychle! Pojď.
{93814}{93927}Ředitel Endeavouru Tom Mullen|a jeho rodina jsou dobře známí.
{93950}{94092}Šéf 4. největších aerolinek,|jehož osobní podíl na majetku…
{94182}{94285}Nic, co tento muž zažil,|jej nemohlo připravit na drama,
{94291}{94382}které prožívá při únosu|svého devítiletého syna.
{94535}{94554}Kde jsi?
{94589}{94611}Nevím.
{94665}{94715}Jeď na Houstonskou a Broadway.
{94793}{94912}Drama únosu Seana Mullena|sleduje naše město i celá země.
{94948}{94971}Mullene!
{95061}{95084}Změna plánu.
{95124}{95196}-Cože?|-Zapni si televizi, 5. kanál.
{95210}{95274}Dívej se.|Bude to nejpozději za hodinu.
{95393}{95426}Tys mi nerozuměl?
{95454}{95497}Mullene, co to krucinál…
{95953}{96004}To je pro mě. Haló?
{96010}{96114}Davide, zavolej Dona Campbella|ze stanice WNYW.
{96209}{96248}-Tak jo.|-Fajn.
{96336}{96376}Bobe, můžeš, prosím?
{96467}{96488}Davide.
{96567}{96604}Tak co, připraven?
{97007}{97102}Posaďte se, pane Mullene,|připojíme vám mikrofon.
{97122}{97162}Mávnu na vás od kamery.
{97215}{97310}Připravte se.|5… 4… 3… 2…
{97354}{97444}Přerušujeme náš program|exkluzivní zprávou.
{97459}{97557}Již několik dní sledujeme|únos Mullenova syna.
{97564}{97684}Teď vám nabídneme něco,|co jinde neuvidíte.
{97696}{97775}Tom Mullen, otec Seana Mullena.|Pane Mullene.
{97932}{97968}Můžete, Tome.
{98037}{98173}Celý svět ví, že můj syn, Sean,|byl před třemi dny unesen.
{98198}{98244}To je jeho fotografie.
{98267}{98341}Máme tě, Seane, moc rádi,|jestli se díváš.
{98375}{98512}A tohle čeká na jeho únosce.|Výkupné.
{98582}{98647}Dva miliony|v neoznačených bankovkách.
{98688}{98746}Ale blíž se k nim nedostaneš.
{98756}{98894}Protože já za Seana nezaplatím.
{98932}{98964}Ani jediný cent.
{99003}{99099}Místo toho nabízím peníze|jako odměnu za tvou hlavu.
{99132}{99173}Živého nebo mrtvého.
{99218}{99244}Blahopřeji.
{99252}{99324}Je z tebe los do loterie|s první cenou 2,000,000.
{99330}{99364}Ale s větší šancí.
{99384}{99457}Kdo by tě za 2 miliony neudal?
{99465}{99492}Asi nikdo.
{99547}{99619}Ty peníze|tě teď budou pronásledovat.
{99653}{99701}Aby o tebe byl pořád zájem,
{99707}{99794}dám každou neděli|do velkých novin inzerát.
{99837}{99882}Pořád, dokud tě nedostanu.
{99893}{99917}Ale…
{99950}{99991}…máš ještě šanci.
{100001}{100073}Když vrátíš Seana,|živého a zdravého,
{100098}{100128}odměnu zruším.
{100135}{100210}Když budeš mít štěstí,|povede se ti zmizet.
{100229}{100254}Rozumíš?
{100271}{100348}Z těch peněz nic neuvidíš.|Ani dolar.
{100392}{100465}Ještě máš možnost|zachovat se správně.
{100508}{100606}Pokud ne, Bůh tě chraň.|Nikdo jiný ti nepomůže.
{100838}{100897}Došlo k nečekanému zvratu.
{100900}{101004}Výkupné se proměnilo|ve dvoumilionovou odměnu.
{101008}{101048}Je to nebezpečná situace.
{101053}{101102}Přejeme mu hodně štěstí.
{101107}{101235}Všiml sis? O únosci mluvil|jako o dvoumilionovém losu.
{101384}{101418}Můžete to vypnout?
{101423}{101529}Řekl: "Máme tě moc rádi, Seane."|To bylo velmi dojemné.
{101634}{101656}Ano?
{101758}{101801}Chcete, aby ho zabili?
{101805}{101844}Jsem na vás hrdá!
{102008}{102131}Celá země s napětím sleduje,|jak se bude případ vyvíjet dál.
{102182}{102285}-Vstávej! Kam ho odvezli?|-Jak jsme se domluvili…
{102406}{102470}-Musel jsem to udělat.|-Tys musel?
{102574}{102594}Proč jsi musel?
{102652}{102804}Taky se bojím.|Ale když zaplatím, Seana zabije.
{102808}{102848}Taky bych to udělal.
{102857}{102913}-Cos to říkal?|-Mysli jako on.
{102935}{103016}Všechny jsi převezla.|Máš přesný plán.
{103048}{103085}Chcete mě podrazit?
{103091}{103171}Pak se ale stane něco,|s čím jsi ani ve snu nepočítala.
{103174}{103204}-Skončíme to.|-Cože?
{103212}{103287}Žádné výkupné, peníze,|jenom problémy.
{103293}{103380}Protože otec kluka se zachoval|jako úplný blázen.
{103415}{103443}Zpracovals ji?
{103448}{103518}Vyhodí dva miliony,|jen aby ti to pokazil.
{103557}{103649}S šílencem se nedá vyjednávat.|Teď převezl on tebe.
{103691}{103780}Chceš tam už zůstat?|Peníze jsem ještě nedostal.
{103793}{103916}A dojde ti, že když kluka|nevrátíš, bude z tebe lovná zvěř.
{103933}{104027}Ten maniak se nezastaví,|dokud tě nedostane.
{104048}{104124}Nikdo už nevycouvá.|Znáš mě, ne?
{104184}{104254}Je to moje hra a já řeknu,|kdy je konec.
{104266}{104333}-Odvolej to.|-Nemůžu, nemám už jinou cestu.
{104338}{104384}-Prosím…|-Jinak to nejde.
{104388}{104457}-Je to i můj syn a já zaplatím.|-Zabijí ho.
{104465}{104549}Máme jen jeden druhého.|Myslíš, že jim záleží…
{104621}{104763}Copak já nechci, aby se vrátil?|Udělám pro to úplně všecko.
{104797}{104866}Chci ho zpátky, strašně moc.
{104870}{104925}Prosím. Bez tebe to nedokážu.
{105333}{105361}Musíš mi věřit.
{105649}{105677}Tome…
{105803}{105897}…udělal jste chybu.|Ohrozil jste svého syna.
{105946}{106046}Stáhněte tu odměnu.|Prostě tomu únosci zaplaťte.
{106088}{106157}Věřím, že syna dostanete zpátky.
{106183}{106257}A pak toho parchanta dostaneme.
{106315}{106423}Teď se modleme, aby váš syn…
{106451}{106537}Přísahám, že nebudu|dělat na ničem jiném.
{106544}{106658}Jestli budu muset, odejdu od FBI.|Najmete si mě, budu na tom dělat.
{106671}{106725}Dokud budu moci.
{106733}{106759}Lonnie, prosím…
{106767}{106901}O vás a Jackie Brownovi|jsem nikomu neřekl.
{106910}{106973}Třeba to už nikdy nikomu neřeknu.
{107015}{107074}Myslíte, že se bojím vězení?
{107210}{107290}Starosta nesouhlasí|s Mullenovým rozhodnutím.
{107297}{107342}Hlásí se Donna Hanoverová.
{107347}{107396}Chcete vědět, co je nového?
{107420}{107530}Během dvou hodin|volaly 4000 lidí.
{107544}{107602}Víte, kolik bylo užitečných tipů?
{107611}{107632}Kolik?
{107651}{107673}Žádný.
{107686}{107784}A pokaždé, když někdo z těch|chamtivců zavolá,
{107826}{107892}hledá vaše dítě|o jednoho agenta míň.
{107910}{108003}Řeknu vám, Kate,|že jsem ještě neviděl,
{108011}{108195}aby nějaký rodič tak sabotoval|návrat dítěte, jako to udělal Tom.
{108209}{108340}Musíte s manželem promluvit,|přesvědčte ho, aby zaplatil.
{108354}{108452}Ale co když má pravdu?|A nechtějí nám Seana vrátit.
{108512}{108571}-Já mu důvěřuji.|-Opravdu?
{108583}{108779}Ano, budu při něm.|Všecko jsme vždycky vyřešili.
{108821}{108848}Vyřešili?
{108945}{109012}Jako ten případ Jackieho Browna?
{109062}{109083}Ano.
{109220}{109340}Co vám vůbec váš muž řekl|o Jackie Brownovi?
{109567}{109640}-Davide, můžu s tebou mluvit?|-Jasně.
{109677}{109785}Hawkins říká, že když seženu|ty 2 miliony, můžu je předat sama.
{109792}{109896}Mám ale jen půl milionu.|Ty máš přístup k nouzovému fondu.
{109907}{110000}-O tom si promluv s Tomem.|-Nejde o Toma, ale o Seana!
{110112}{110148}To nemůžu udělat.
{110248}{110307}Řekl ti, abys mi nic nedal, že?
{110329}{110365}Kate, je to můj šéf.
{110824}{110855}Sněz to.
{110925}{110955}Děkuju.
{111197}{111259}Být to můj kluk, tak zaplatím.
{111271}{111381}Mně se to líbí."Chceš prachy?"|"Tak si pojď." A pak ho sejmu.
{111398}{111500}Zavolal bych kámoše z Bronxu|a pak bysme si ho podali.
{111523}{111576}Postarali se vo něj.
{111583}{111641}Myslím, že riskuje synův život.
{111647}{111737}Je šílený. Riskuje život dítěte.|Měl by zaplatit.
{111744}{111823}Já bych prosila, půjčila si,|kradla, kdybych musela.
{111848}{111868}Co je?
{111893}{111962}Dneska mi někdo volal.
{111980}{112090}Abych se koukla do schránky.|A dala vám tohle.
{112103}{112158}Že když se to dozví policie…
{112183}{112244}MAMI, VE 2 ODPOLEDNE.|PŘIJĎ SAMA.
{112250}{112376}…nebo pan Mullen, zabijou ho.
{112402}{112424}Aha.
{112826}{112846}Kdo je to?
{113992}{114034}Je to jednoduché.
{114051}{114110}Už mě to začíná pěkně štvát.
{114152}{114220}Teď je to na tobě.
{114230}{114332}Ať stáhne odměnu a zaplatí,|nebo bude kluka sbírat
{114360}{114394}po celém New Yorku.
{114432}{114555}Nebudu plýtvat střelivem.|Stačí nabrousit nůž.
{115047}{115095}A vůbec nezvýšil hlas?
{115118}{115226}Ne, jenom šeptal.|Jen šeptal.
{115282}{115335}Vezmu to do laborky.
{115417}{115480}Zaplatils, abys zachránil firmu.
{115531}{115591}Tak zaplať, abys zachránil syna.
{115873}{115966}Nejsem manželský poradce.|Mám najít vašeho syna.
{116503}{116532}Odpusť.
{116585}{116670}Doufám, že mi to odpustíš.
{116791}{116853}I to, co musím udělat teď.
{116915}{116952}Odvez tričko na soudní.
{116962}{117029}Ale ať nehledají|jen jednu krevní skupinu.
{117035}{117073}Kam jdete, Tome?
{117090}{117116}Kam jdete?
{117216}{117276}Rozmyslete se, než něco uděláte.
{117767}{117811}Chci učinit prohlášení.
{117832}{117930}Nedám se zastrašit.
{118025}{118071}A zvyšuji odměnu…
{118115}{118157}o další dva miliony.
{118232}{118312}Chci syna zpátky.|Děkuji.
{118609}{118636}Čerstvá zpráva.
{118643}{118748}Tom Mullen údajně zvýšil odměnu|za život syna o dva miliony.
{119200}{119226}Ahoj.
{119270}{119290}Kam jdeš?
{119584}{119623}Zničils mi život.
{119675}{119715}Pro koho to asi všechno dělám?
{119731}{119855}Milionář Tom Mullen zdvojnásobil|odměnu na 4 miliony dolarů.
{119976}{120021}-Co je?|-Chceš mluvit s klukem?
{120068}{120092}Samozřejmě.
{120110}{120144}Tati! Tati!
{120162}{120184}Seane!
{120204}{120257}Sean? Chci ho slyšet!
{120302}{120362}-To stačí.|-Ne, chci s ním ještě mluvit.
{120369}{120397}Už se stalo.
{120419}{120523}Teď mě moc dobře poslouchej.
{120566}{120619}Máš ještě možnost zaplatit.
{120624}{120668}Jinak ho už nikdy neuvidíš.
{120711}{120795}Přestaň si hrát a rozhodni se.|Co uděláš?
{120972}{121058}Ne. Kecáš, nic mu neuděláš.|Nejsi tak hloupý.
{121066}{121116}Víš, jak tě budu pronásledovat?
{121122}{121216}Podívej se na ženu.|Co asi provedu s tvým synem.
{121236}{121343}Ty voláš ze sklepa nebo z jeskyně?|Je tam tma, viď?
{121351}{121440}Tak si na to zvykej.|Budeš se plazit tmou celý život.
{121444}{121534}Ale já tě nakonec dostanu.|Najmu si ty nejlepší.
{121542}{121574}Rozumíš?|Nedám ti pokoj!
{121582}{121653}Přestaň blbnout.|Chceš mě zastrašit?
{121661}{121705}Za koho mě máš?|Naval ty prachy!
{121709}{121823}Jdi do hajzlu!|Ty mi nerozumíš? Peníze nebudou!
{121842}{121948}Myslíš si, jak trpíš, co?|To ale nevíš, co je to utrpení.
{121953}{122026}Pokud nedostanu prachy do hodiny,|tvůj kluk umře!
{122031}{122100}Jestli se brzy nevrátí,|tak se radši zabij sám.
{122113}{122181}Protože až tě najdu,|budeš umírat hodně pomalu.
{122188}{122303}Budeš litovat, že ses narodil.|Napíchnu tvou hlavu na kůl!
{122309}{122359}Vyser si!|Zabiju ho radši hned.
{122363}{122432}-Chci s ním mluvit!|-Zabij se sám, hajzle!
{122443}{122474}Vrať mi syna!
{122506}{122547}-Chceš ho? -Ano.|-Chceš ho?
{122569}{122593}Tati!
{122623}{122649}Ježíši!
{122704}{122800}Panebože! Prosím, ne, ne…
{122960}{123003}Já tě zabiju, Mullene!
{123196}{123301}Ty parchante! Tys ho zabil!|Proboha, tys ho zabil…
{123371}{123397}Nechte toho!
{123446}{123498}Tys ho zabil.|Oni ne, to ty!
{123543}{123601}Přestaňte! Odveďte ji vedle.
{123668}{123729}Chtěla jsem s ním jenom mluvit…
{123734}{123773}Já vím, jenom klid.
{123924}{123979}-Co uděláme s klukem?|-To už není moje věc.
{123992}{124048}Nikoho by přece nepoznal.
{124879}{124997}Bože, pomoz mi, prosím.|Prosím, pomoz…
{125017}{125048}Klid, jen klid…
{127948}{127979}Jih 44 volá základnu.
{128037}{128074}Jih 44, mluvte.
{128091}{128185}Osmnáctá ulice číslo 2627.|Policista žádá posily.
{128203}{128292}Ozbrojení muži, zřejmě únos.|Opakuji, možná únos.
{128324}{128375}Volá policista v civilu.
{128947}{128970}Policie!
{128975}{129000}Krucinál!
{129054}{129092}Vylezte z auta!
{129109}{129138}Jedeme, dělej!
{129616}{129637}Odhoď zbraň!
{131938}{131973}Rychle, rychle…
{132128}{132150}Čisto.
{132224}{132266}Policie! Ani hnout!
{132290}{132358}Já jsem polda, nestřílejte!|Jsem polda!
{132373}{132421}Dobrý, jsem polda.
{132628}{132655}Kate! Tome!
{132862}{132916}FBI, pusťte nás.|Držte se mě.
{133085}{133104}Kde je?
{133193}{133229}Ježíšikriste…
{133260}{133334}-Kde je Sean?|-Tady v domě.
{133485}{133519}Chlapec je uvnitř.
{133552}{133591}Seane?|Jsem jeho otec.
{133648}{133711}-Kdo to je?|-Já, táta.
{133734}{133768}Tati?
{133808}{133866}Není mu nic? Můžu ho obejmout?
{133877}{133981}Nic vážného. Řezná rána na ruce|a je trochu dehydrovaný.
{134001}{134069}Už je to dobré, Seane.|Neboj, už jsi s námi.
{134073}{134123}-Ahoj, mami.|-Ahoj, brouku.
{134135}{134161}Už je to dobrý.
{134191}{134238}-Vezmete mě domů?|-To víš.
{134266}{134325}-Já chci domů!|-Už jedeme.
{134401}{134467}-Mám tě moc ráda, Seane.|-Já tebe taky.
{134647}{134675}Maminka je tady.
{134766}{134828}Už se ti nic nestane.
{135024}{135119}-Je zraněný?|-Bude v pořádku. Ustupte.
{135237}{135293}Pane Shakere…?
{135370}{135421}Děkuji.
{135647}{135673}Děkuji vám.
{135762}{135805}Tome, pojďte se mnou.
{135976}{135998}Znáte ji?
{136045}{136077}Ano, znám.
{136180}{136205}Kristepane.
{136229}{136292}-Co?|-Starala se nám o pohoštění.
{136507}{136545}Pane Mullene, tudy.
{136677}{136712}Tak co? Jak ti je?
{136998}{137020}Rozsviťte!
{137062}{137203}-Už je to dobré.|-Bojím se tmy, nechte rozsvíceno.
{137207}{137245}Dobře, bude se tu svítit.|Celou noc.
{137342}{137422}A potom…|Jeden na mě začal střílet.
{137465}{137515}A ten druhý mě chtěl přejet.
{137560}{137619}Nic jiného se dělat nedalo.
{137651}{137677}A co ta žena?
{137766}{137794}Jimmy?
{137886}{137987}Ta kulka mě otočila.|Že je to žena jsem viděl až pak.
{138182}{138259}Je to čestný polda,|svou práci dělá skvěle.
{138265}{138321}Ne, jen jednu. Tu druhou zrušte.
{138416}{138469}Ne, jenom na cestu tam.
{138562}{138631}Ano, na jméno Kinney. Děkuji.
{138640}{138751}V únosu Seana Mullena je nejasná|úloha Maris Connorové.
{138774}{138811}Má čistý rejstřík.
{138817}{138931}Policie vyslýchá její blízké,|hledá spojení s dalšími únosci.
{138984}{139095}Vyšetřování pokračuje|a hledají se další komplicové.
{139146}{139256}Podle policie je hlava skupiny|stále ještě na svobodě.
{139384}{139419}Dáš gól?
{139449}{139490}-Je ti zima?|-Na ruce.
{139508}{139581}-Chceš jít domů?|-Nechceš rukavice? -Ne.
{139586}{139643}Nevadí ti slunce?|Nasaď si je.
{139681}{139760}Dojdu ti pro rukavice.|Zatím trénujte.
{139836}{139909}Tobě to sluší.|Vypadáš jako táta.
{139954}{139991}V brýlích se uvidíš.
{140020}{140099}Teď se nesoustředím, Davide.|Nepočká to?
{140119}{140256}Ne, mně je to jedno, klidně.|V parku na mě čeká Sean.
{140311}{140355}-Dobrý den.|-Ozvu se ti.
{140379}{140447}Volal vrátný, že pan Shaker…
{140475}{140573}-Promiňte, že vás tak přepadám.|-Nevadí, pojďte dál.
{140610}{140706}-Pojďte, co dělá rameno?|-Přežiju to.
{140718}{140779}To je překvapení,|že jste tak rychle na nohou.
{140783}{140822}Fatimo, to je Jimmy Shaker.
{140828}{140937}-Moc mě těší. Opravdu moc.|-Děkuju.
{141018}{141053}Jak je synovi?
{141073}{141101}Dobře.
{141120}{141159}Ale potřebuje čas,|po tom, co prožil.
{141175}{141205}Jo.
{141259}{141363}Myslel jsem, že se máme sejít|až v pondělí, ale možná se pletu.
{141371}{141440}Ano, jistě, říkali jsme v pondělí.
{141473}{141519}Policista žádá o posily…
{141631}{141748}Nezlobte se, že tak spěchám,|ale můžeme to vyřídit už dnes?
{141797}{141940}Tu odměnu, protože…|Je to blázinec, novináři a tak.
{141950}{142048}Jistě, jsou to maniaci.|To je maličkost, pojďte.
{142068}{142152}Nejsem na to zvyklý.|Musím na čas vypadnout.
{142198}{142246}Mám rád svoje soukromí.
{142315}{142433}Ještě nikoho jsem totiž nezabil.|Nesu to dost těžce.
{142538}{142562}To je mi líto.
{142591}{142638}Jsem rád, že jste to udělal.
{142662}{142693}Ale je mi to líto.
{142738}{142776}Posaďte se, prosím.
{142786}{142807}Děkuju.
{142873}{142908}Vy jste Jimmy? James?
{142927}{142947}James.
{143055}{143087}James, to je lepší.
{143495}{143553}-Můžu se na něco zeptat?|-Jistě?
{143616}{143659}Proč jste nezaplatil?
{143766}{143875}Měl jsem proti sobě spodinu.|Žádnou dohodu by nedodrželi.
{143905}{143998}Kdyby drželi slovo,|dal bych třeba desetkrát tolik.
{144032}{144060}-Vážně?|-Ano.
{144160}{144201}Ta žena, to mě trápí.
{144216}{144322}Pětkrát, šestkrát tu byla.|Hodná, příjemná. Nemůžu…
{144351}{144443}Nechápu, jak se někdo může|tak chladnokrevně…
{144474}{144538}…přetvařovat a… mrcha.
{144548}{144673}Nebuďme k mrtvým nespravedliví.|Všichni se trochu přetvařujeme.
{144787}{144838}Abychom přežili, chápete?
{145012}{145152}Chci říct, že jako policajt|jsem za ty roky už leccos zažil.
{145171}{145250}Tome, ty rukavice už nenos,|chtěl jít domů.
{145279}{145315}Je tu pan Shaker.
{145326}{145353}Pan Shaker?
{145676}{145727}Bůh vám žehnej, děkuji vám.
{145783}{145806}Není zač.
{145813}{145890}Musíte se seznámit se Seanem.|Dojdu pro něj.
{145897}{145974}Ne, bylo toho na něj už moc.|Ať si oddechne.
{146097}{146142}Jistě, bylo toho na něj dost.
{146168}{146187}No dobře.
{146199}{146267}-Můžu vám něco nabídnout?|-Ne, díky.
{146292}{146360}-Já děkuji vám.|-Opravdu není zač.
{146433}{146457}Tak dobře.
{146524}{146622}-Fatimo, mohla bys mi jít pomoci?|-Hned jsem tam.
{146827}{146941}-Je to pěkně tučný vklad.|-To nebude problém.
{147222}{147313}Asi už chcete jít.|Mohu pro vás ještě něco udělat?
{147511}{147575}Z těch supů venku|by člověk zešílel.
{147617}{147677}Je tu zadní vchod,|kdybyste chtěl…
{147684}{147722}Ten šek je k ničemu, Tome.
{147782}{147876}Myslíš, ty šmejde, že odejdu,|a ty zavoláš poldy?
{147894}{147988}A v bance na mě bude čekat|půlka newyorský policie?
{148023}{148054}Mě neoblafneš.
{148059}{148100}-Hele…|-Buď zticha!
{148182}{148205}Kruci!
{148483}{148558}Víš, kdo jsem. A teď si sedni.
{148615}{148724}Všichni mohli být spokojení.|Ale tobě to muselo dojít.
{148766}{148804}A teď máme problém.
{148899}{148956}Proč jsi nezaplatil výkupné?
{148971}{149058}-Dohodneme se.|-Odpověz. Koho jsi měl proti sobě?
{149123}{149213}-Držel jsi syna.|-Ty nevíš, blbe, co je to spodina.
{149231}{149327}Víš o ní vůbec něco? Ne.|Jen se podívej, kde žiješ.
{149383}{149498}Majitel aerolinek a nezaplatí|ani cent, aby zachránil syna.
{149512}{149555}Stejně bys mi ho nevrátil.
{149560}{149627}Četl jsi noviny?|Viděl jsi televizi?
{149634}{149721}Já vzal pistoli, riskoval život,|abych ho zachránil.
{149725}{149750}Střelili mě.
{149755}{149818}A ty mě chceš ještě obrat|o moje prachy?
{149822}{149857}-Co je tam?|-Kam jdeš?
{149861}{149921}-Kde je máma a kluk?|-Zaplatím teď.
{149925}{149999}Ano, teď opravdu zaplatíš.|Právě teď.
{150046}{150087}Máš nějaký účet?
{150092}{150145}Určitě sis ho založil,|nejsi hloupý.
{150159}{150201}Pošlu ti tam peníze.
{150234}{150317}Půjdeme spolu do banky|a peníze hned převedeme.
{150321}{150409}Stačí jen zmáčknout knoflík.|Půjdeme do banky, hned.
{150458}{150504}Převeď je po telefonu.
{150610}{150708}Ne, půjdeme do banky.|Peníze dostaneš.
{150719}{150781}Za to chci,|abys odsud hned odešel.
{150900}{150936}Ty tady neporoučíš.
{150956}{151002}Tak mě tedy zabij, svině!
{151083}{151159}Na ten telefon ti kašlu!|Ani na něj nesáhnu.
{151262}{151288}Tak mě zabij.
{151295}{151376}Zabiješ, nezabiješ,|ale pořád budeš na útěku.
{151385}{151473}Když půjdeš do banky,|můžeš utíkat se čtyřmi miliony.
{151477}{151562}Nebo vystřel a budeš utíkat|s tím, co máš v peněžence.
{151568}{151636}Je to na tobě.|Pojď do banky, Jimmy.
{151674}{151737}Ježíšikriste.|Mám, co jsem chtěl.
{151756}{151819}Syna. Tys mi ho přivedl.
{151870}{151941}Mám letadlo,|odvezu tě, kam budeš chtít.
{151979}{152042}Ještě pořád můžeš vyhrát, mysli.
{152533}{152576}Dobře, jdeme do banky.
{152597}{152685}Ale jestli se něco podělá,|otočíš se a zmizím.
{152727}{152884}Ale potom, jen tvůj kluk|vystrčí nos z domu,
{152888}{153048}půjde do školy, za kamarádem,|koupit si komiksy,
{153052}{153221}budeš se muset ptát:|"Přijde dnes Jimmy Shaker?"
{153257}{153347}Dostal jsem ho jednou,|dostanu ho znovu.
{153396}{153532}A až ho chytím,|pak už prachy chtít nebudu.
{153556}{153615}Rozumíme si, doufám?
{153623}{153647}Jistě.
{154127}{154158}To máš za Maris.
{154355}{154388}Zavolej na letiště.
{154542}{154571}Kam letíme?
{154592}{154645}Mexiko, Guadalajara.
{154762}{154862}Davide, tady Tom.|Natankuj, letím do Guadalajary.
{154911}{154965}Něco se děje.|Jedu do banky.
{155036}{155075}-Je s vámi únosce?|-Jistě.
{155136}{155223}Pak ti to vysvětlím.|Zavolej Kate. Ahoj.
{155263}{155300}Zavolejte Mullenovou!
{155313}{155368}Seane, co se stalo?|Co je?
{155650}{155727}Drž se vpravo ode mě.
{155743}{155792}Tady nemůžete parkovat.
{155797}{155865}Jdeme jen na 5 minut do banky.
{155898}{155941}-Shaker?|-Jo.
{156029}{156119}-Ahoj, Jimmy, rád tě vidím.|-Dobrý. Jo, jo, díky…
{156129}{156208}Rád jsem vás poznal, pane Mullene.
{156212}{156267}Můžu ti potřást rukou?|Jsme na tebe pyšní.
{156272}{156359}-Dělám jen svou práci.|-Tak co mu říkáte, pane Mullene?
{156363}{156490}-Je skvělý. Nashle, hoši.|-Nebudete tam moc dlouho, že ne?
{156777}{156842}Pane Mullene.|To je ale překvapení!
{156936}{157031}Mám tady ještě pořád peníze?|Něco vyřídím s panem Shakerem.
{157036}{157100}Pan Shaker?|Jistě, prosím, tudy.
{157285}{157367}Výborně, to už stačí.|Dáme pánovi jeho peníze.
{157397}{157449}-Děkuji mnohokrát.|-Není zač.
{157454}{157541}Všem jednotkám.|Hledá se detektiv James Shaker.
{157545}{157606}Běloch, 41 let, černý kabát.
{157618}{157720}Je někde u Madisonu a 90. ulice.|Je ozbrojen.
{157757}{157838}Zmačkněte ENTER|a je to vaše. 4 miliony.
{157991}{158022}PŘEVÁDÍ SE: 4.000.000.
{158025}{158059}PŘEVOD UKONČEN.
{158074}{158141}-Blahopřeji.|-Díky.
{158168}{158187}Jdeme?
{158365}{158388}Shakere!
{158409}{158455}Co se děje?|Hledají tě.
{158470}{158548}Mám narozeniny.|Kluci na mě něco chystají.
{158562}{158607}Můžeme s tebou mluvit?
{158648}{158692}Musíme tě zatknout.
{158794}{158842}Shakere, stůj!
{159593}{159618}Tady je!
{161457}{161521}Zahoď to!|Zahoď pistoli!
{161585}{161624}Zahoď tu pistoli!
{161647}{161719}Tome, to jsem já, Lonnie.|Nestřílet!
{161815}{161842}Odhoďte zbraň, Tome!
{161848}{161873}Odhoďte zbraň!
{161893}{161915}Ne!
{162022}{162082}Mullene, položte sakra tu pistoli!
{162111}{162173}Nechte toho, Mullene, nechte toho!
{162245}{162288}Dělejte, zahoďte to!
{162504}{162572}Na zem, Shakere! Na zem!
{162665}{162711}Stůjte, Shakere! Ani hnout!
{162749}{162777}Odhoďte zbraň!
{162792}{162845}To je ono.|Jděte dál, Tome.
{163651}{163675}Nohy od sebe!
{163707}{163800}Tom Mullen je náš!|Pusťte ho!
{163810}{163842}Ne! Ne!