[JRT2: 1352 1295 ]
{0}{53}Keď sa ráno zobudím,
{55}{125}každý deň,
{126}{246}si sadnem na stôl a počujem,|ako otec hovorí.
{247}{309}Život nie je nič,|nie je to nič.
{311}{373}Život nie je nič,|ako facka do tvojej tváre.
{375}{434}Život nie je nič,|nie je to nič.
{436}{502}Život nie je nič,|iba jeden veľký miliónový závod.
{504}{615}Ó, áno, ó, áno.
{617}{679}Ó, áno.
{681}{755}Ó, áno.
{756}{806}Každú noc mám sen,
{809}{880}že si dávaš dole šaty.
{881}{998}Ale jediné čo máš oblečené|je odznak na tvojej hrudi.
{1000}{1060}A ten odznak|hovorí, že to nie je nič,
{1061}{1126}život nie je nič|ako facka do tvojej tváre.
{1128}{1186}Život nie je nič,|nie je to nič.
{1187}{1249}Život nie je nič,|iba jeden veľký miliónový závod.
{1251}{1369}Čo je život.
{1371}{1435}Čo je život.
{1437}{1498}Miliónový závod, miliónový závod.
{1499}{1619}Čo je život.
{1621}{1686}Čo je život.
{1689}{1751}Miliónový závod, miliónový závod.
{1754}{1820}Miliónový závod, miliónový závod.
{1822}{1929}Ó, áno, ó, áno.
{1931}{2006}Ó, áno.
{2008}{2086}Vonku je džungľa|a ja viem, že tam nepatrím.
{2131}{2215}Takže si celú|noc spievam moju hlúpu pieseň.
{2262}{2317}Zúčastni sa|vo veľkom závode.
{2319}{2380}Zúčastni sa|vo veľkom závode.
{2382}{2446}Zúčastni sa v závode.
{2550}{2636}Zvuk búrky vydáva|určite B-A-H-A M-E-N.
{2947}{3008}Život nie je nič|iné, ako veľký miliónový závod.
{3071}{3126}Život nie je nič|iné, ako veľký miliónový závod.
{3128}{3183}Život nie je nič,|nie je to nič.
{3185}{3249}Život nie je nič,|ako facka do tvoje tváre.
{3251}{3309}Život nie je nič,|nie je to nič.
{3311}{3373}Život nie je nič,|ako veľký miliónový závod.
{3652}{3752}Ahoj. Odhlasujem sa. 14322.
{3796}{3849}-Pán Schaffer?|-To som ja.
{3881}{3956}-Tu máte váš účet.|-Skvelé. Ďakujem.
{3958}{4071}-Mali ste včera štastie?|-Nie-- nehrám sa.
{4073}{4171}Bol som na párty u kamaráta.|Myslím, že on je veľký hráč.
{4235}{4324}Za čo je týchto 110 dolárov?
{4326}{4437}-Tie sú za filmy.|-Nepozeral som žiadne filmy.
{4438}{4536}Dobre, pozrime sa. Veľké prostitútky.
{4537}{4591}Veľké prostitútky?
{4593}{4676}Pozerali ste to--|pozrime sa-- 11 krát.
{4730}{4849}Veľké prostitútky, 2:30. Veľké prostitútky,|4:00. Veľké prostitútky, 5:30.
{4851}{4937}Je tu napísané že ráno ste|pozerali 10 minút film Grinch…
{4939}{4988}a potom ste znovu prepli|na Veľké prostitútky.
{4990}{5065}Prisahám, že som to nepozeral.|Bol sa na párty u kamaráta.
{5066}{5122}Bolo tam 35 ľudí.|Môžete sa spýtať hocikoho z nich.
{5124}{5195}-Odstráňte to zo zápisu.|-Toto nie je zápis, pane.
{5196}{5308}-Odstráňte to.|-Koľko krát ste to pozerali?
{5310}{5383}Ani jeden! Nepozeral som to.
{5385}{5485}Ste si istý? "Žeravá,|trojka mužov…
{5487}{5546}a dve|zvodné sestričky--"
{5548}{5618}Nepotrebujem vedieť o čom|to je. Nepozeral som to.
{5657}{5738}Určite.
{5739}{5853}Chipper Jones bol vyradený|bez odpalu v tejto kľúčovej situácii.
{5855}{5954}Má 0 ku 5,|troch stratených hier.
{5956}{6059}Tento mesiac mal skvelý|víťazný bod už za jednu hru.
{6127}{6251}Slečna? Slečna, môžem dostať|ešte jeden pohár, prosím?
{6253}{6352}Ó, prepáčte.|Myslel som si, že ste žena.
{6353}{6409}Ja som žena.
{6456}{6514}Viete, vyzeráte|nejako známo.
{6516}{6579}Áno, vyzeráte.
{6606}{6656}Viete, stáva|sa mi to stále.
{6659}{6719}Myslím, že mám|jednu z tých tvárí.
{6720}{6810}A teraz najväčší prepadák týždňa.|Tento týždeň je to hlava bez mozgu.
{6813}{6875}Rozhodca Owen Templeton urobil|najväčšiu blbosť…
{6877}{6926}v histórii futbalu.
{6927}{7037}Stalo sa do poslednú Nedeľu v Dallase|pri nerozhodnom skóre 10.
{7038}{7094}Zápas bol už v predĺžení.|Všetko bolo v pohode.
{7096}{7148}Chystali sa hodiť si mincu|aby zistili, kto bude mať výkop.
{7150}{7239}-Dallas, povezdte to.|-Rub.
{7241}{7306}-Je to hlava.|-Bol to rub.
{7308}{7361}-Nie. Je to--|-Bol to rub.
{7363}{7446}Nie-- Počkajte! Vydržte!|Je to-- Čo som povedal?
{7448}{7497}-Rub!|-Je to rub.
{7499}{7573}-Je to hlava.|-Čo to robíte?
{7625}{7695}Povedali ste, že--
{7696}{7766}Dobre, len buď v|pohode.
{7767}{7816}Len buď v pohode.
{8156}{8240}Dobre, pozri.|Vydíš ten pohár?
{8242}{8331}Prejdi cez tento vestibul, šmykni sa na|pohári a nech gravitácia urobí zvyšok.
{8356}{8405}Môžem si "omiť" môj krk.
{8406}{8507}Máš pravdu. Môžeš si zlomiť svoj krk.|Je to riziko, ktoré chcem podstúpiť.
{8510}{8583}Prečo to neurobíš "y"?
{8585}{8661}Pretože, Einstein, jeden z nás|musí byť obeť…
{8662}{8733}a jeden zase|svedok.
{8735}{8819}Som tvoj vlastný brat.|Nerozumiem o čom to tu rozprávaš.
{8821}{8874}Ako vyzerá tvoj jazyk?|Pozrime sa naň.
{8961}{8994}Ako vyzerá?
{9037}{9140}Vyzerá dobre.|Vyzerá oveľa lepšie.
{9165}{9201}Dobre, ideme na to.
{9203}{9312}Sme v Skrytej kamere,|takže to urob dobre.
{9593}{9655}Prepáčte. Som právnička.|Gloria Allredová.
{9657}{9725}-Čo sa tu do pekla stalo?|-Šmykla sa na tom pohári.
{9727}{9835}Tí arogantní hlupáci. Zaplatia|za to.
{9837}{9904}Ako vyzerá váš krk?|Ešte som nevidela takú nedbalosť.
{9906}{9955}Toto bude drahé.
{9956}{10004}Je to anjel.
{10006}{10092}Aká krásna malá tvárička.|Pozreli ste sa na tie líčka?
{10095}{10164}-Je úplne prekrásna.|-Má tvoje oči.
{10166}{10220}Je to jej jediný obrázok,|ktorý mám.
{10221}{10270}Je celý pokrčený, pretože|sa naň stále dívam.
{10272}{10367}-Nevidela si ju 27 rokov?|-Nie, až dodnes.
{10369}{10446}-Len tak ti zavolala?|-Nie, našla som ju.
{10448}{10565}Najala som si detektíva. Utratila som|všetky peniaze. Teraz sa stretneme.
{10567}{10642}-Myslíš, že ma spozná?|-Samozrejme, že áno, však?
{10644}{10692}-Áno.|-Spozná.
{11217}{11265}Vera Bakerová.
{11292}{11340}Moje dieťatko--
{11434}{11513}Prepáčte.|Musím to zdvihnúť.
{11540}{11578}Tu je Merrill.
{11636}{11688}Nie! To je neprijateľné!
{11690}{11785}Ak nedostaneme náklad už v Utorok, nebudeme|v obchodoch na Deň matiek.
{11787}{11861}A to je neprijateľné, takže sa|nevyhovárajte a urobte to!
{11862}{11932}Urobte to!|Držte hubu a urobte to!
{11999}{12085}Ó, zlatko,|zlomila si si mobilný telefón.
{12087}{12189}To je v poriadku. Nosím náhradný.
{12249}{12329}-Prečo si nesadneme?|-Áno.
{12531}{12615}Pravdepodobne máš na|mňa tisícky otázok.
{12650}{12740}Bola som mladá. Nikomu som|nepovedala, že som tehotná.
{12742}{12833}A myslela som si, že|to zvládnem.
{12835}{12905}Ahoj. Myslíte si,|dievčatá, že…
{12907}{12957}by ste mohli spojiť svoje|sily a priniesť nám niečo na pitie?
{12959}{13010}-Áno.|-Iste.
{13012}{13062}Iste. Čo by ste chceli?
{13064}{13120}Mimózu.
{13122}{13220}Obidve chcú mimózu.
{13222}{13314}Takže, predávaš kozmetiku?
{13317}{13408}Áno. Mám vlastnú spoločnosť.
{13410}{13457}A už sme akciová spoločnosť.
{13484}{13561}A vydaná nie si?
{13563}{13649}-Lucia povedala, že nebudeš.|-Kto?
{13651}{13732}Ona je moje médium. Ona je tá, ktorá|mi poradila, aby som ťa vyhľadala.
{13733}{13783}Povedala, že ma potrebuješ.
{13784}{13876}-Vážne?|-Povedala, že si sama…
{13878}{13993}a bojíš sa o svoje peniaze|a máš problémy so spaním.
{14065}{14172}A kto do pekla nemá?
{14327}{14376}Vidíš? Povedal som ti,|že nepotrebujeme nosiča.
{14378}{14471}Áno, gratulujem ti, Randy.|Vyhol si sa ďaľšiemu prepitnému.
{14472}{14524}Počíta sa aj päť centov a mince,|zlato.
{14526}{14577}-To je moja posteľ!|-Hej, to nie je férové.
{14579}{14636}-Včera si ma zobudila.|-Choď do pekla, Jason.
{14638}{14686}-Vieš, čo ma môžeš.|-Hej, slušné správanie, prosím.
{14688}{14742}-Bev, pozri, kúpacie plášte.|-Áno.
{14743}{14793}-Pozri sa na ten výhľad.|-Áno.
{14794}{14917}-Pekný výhľad.|-Dobre, zlato. Prečo nevybalíš?
{14919}{14985}-Dobre.|-Pôjdem sa pozrieť okolo.
{14988}{15081}Počkať, počkať, počkať.|Nejdeš do kasína, však?
{15084}{15169}Nie, nie, samozrejme, že nie.
{15171}{15266}Práve som riadil od Veľkého kaňonu.|Musím si natiahnuť nohy.
{15267}{15356}Prisahal si mi pred tvojou matkou, že sme|tu, aby sme videli Davida Copperfielda.
{15357}{15449}-Žiadne hranie.|-Len sa idem pozrieť okolo.
{15476}{15561}Vlastne, idem do obchodu|s darčekmi.
{15563}{15614}Doskočím ďalej ako ty.
{15616}{15678}-Nie, ja doskočím ďalej.|-To nie. Sleduj.
{15744}{15834}To musí bolieť.|Zlato, deti ťa potrebujú.
{15836}{15895}-Hej, Nick. Nicky!|-Hej.
{15896}{15954}-Neodchádzaš?|-V Utorok mám súd.
{15956}{16041}-Nie, nemáš.|-Ale pracujem pre ľudí, ktorí majú.
{16043}{16113}Nemôžeš odísť.|Hore to tam stále pokračuje.
{16115}{16174}Richie, musím.|Spal som iba dve hodiny.
{16176}{16248}Steve Cunningham práve dostal ďaľšiu|striptérku. Túto musíš vidieť.
{16250}{16298}-Je neuveriteľná.|-Musím ísť.
{16300}{16380}Nie, nemusíš, Nick.|Poznám ťa. Bojíš sa.
{16382}{16456}Bojíš sa, že hore sa|to vymkne spod kontroly.
{16458}{16518}A že ťa to bude prenasledovať niekedy,|keď budeš hlavný právny zástupca.
{16519}{16598}-Tento rozhovor je hrozný.|-Ty sa ani nezahráš.
{16600}{16656}Takto nemôžeš žiť.
{16659}{16734}Vlastne, to dokonca život ani nie je.|Je to skrývanie sa.
{16737}{16803}-Neskrývam sa pred ničím.|-Ó, nie?
{16806}{16867}Dobre, tak to dokáž.
{16870}{16939}Urob niečo, hocičo.|Poruš jedno pravidlo.
{16941}{17064}Tu. Pozri. Nick, noviny.|Poďme. Zober si ich.
{17066}{17157}Zober si ich. Poďme, Nick.|Zober si ich.
{17262}{17317}Musím chytiť lietadlo, v poriadku?
{17319}{17383}Uvidíte sa v Chicagu.
{17425}{17490}Ó, pozri, vyhrala som! Vyhrala som!
{17493}{17544}Pozri sa na tie padajúce peniaze.
{17546}{17625}Pozri. Pozri, pozri, pozri.|Čo je-- Čo je--
{17627}{17730}"Si víťaz.|Vyhľadaj služby pre hostí."
{17772}{17840}Čo? Dolár?
{17946}{17994}Poďme, zlato. Poďme!
{18410}{18433}Poďme.
{18469}{18500}Vyhrali sme!
{18556}{18686}-Vyhrali sme jednu mincu.|-Čo je toto? To nie sú peniaze.
{19145}{19199}To je cena?|Bufet zadarmo?
{19202}{19254}Vlastne, to nie je bufet.
{19256}{19346}Je to špeciálna recepcia o 10:00|v konferenčnej sále.
{19348}{19413}"Kde vás očakáva veľkolepá…
{19415}{19494}šanca."
{19496}{19544}To je všetko, čo viem.
{19546}{19615}-Čo si myslíš?|-Myslím si, že to je nejaký druh podvodu.
{19617}{19681}Dobre! Podvod! Ideme do toho.
{19683}{19757}-Budem potrebovať nejaké dokumenty.|-Dobre.
{20086}{20138}Hral som sa.
{20303}{20336}Rodinná dovolenka? To sú momenty,|na ktoré sa nezabúda, však?
{20337}{20401}Rodinná dovolenka? To sú momenty,|na ktoré sa nezabúda, však?
{20403}{20468}-Nebývajú často.|-Presne.
{20470}{20535}Prepáčte.|Neviete, čo sa deje?
{20537}{20585}Žrádlo zadarmo.|To sa deje.
{20587}{20649}Táto miestnosť je prekrásna.
{20650}{20733}-Vie niekto, prečo sme tu?|-Nie.
{20759}{20809}Ó, môj bože.
{20810}{20861}Za toto by si mal niekoho žalovať.
{20864}{20901}Urobil som si to sám.
{20904}{20990}-Čo?|-Urobil si to sám s náradím.
{20991}{21123}Poznám vás.|Vy ste ten rozhodca-- hlupák.
{21125}{21215}To iba tie médiá|tak nafúkli.
{21217}{21323}Manžel mojej kaderníčky|stratil kvôli vám 800 dolárov.
{21325}{21388}-Viete o tom, že sme hádzali s inou mincou?|-Môžem sa s vami odfotiť?
{21390}{21442}Pozrite na tú mincu.
{21444}{21492}-Úsmev.|-Prosím. Vy--
{21544}{21656}Prišiel som neskoro?|Pozrite. Vyhral som mincu.
{21659}{21790}Zlatú mincu.|Nie je to prekrásne?
{21791}{21846}Pozrite sa na túto miestnosť.
{21848}{21977}Aká prekrásna miestnosť.|Videli ste túto miestnosť?
{21979}{22054}Áno! Sme v nej.
{22123}{22186}Som Enrico Pollini.
{22188}{22295}Viem na čo myslíte.|Enrico je dievčenské meno.
{22297}{22366}-Nie, nemyslel som.|-Bez urážky.
{22368}{22486}-Aká urážka?|-Jedlo. Pozrite sa na všetko toto jedlo.
{22489}{22635}Aká prekrásna párty.|Psíkovia.
{22636}{22678}Volajú sa|koktejlové párky.
{22680}{22801}Párky. Prepáčte.|Moja angličtina nie je najlepšia.
{22803}{22872}Ale učím sa.
{22874}{22936}To stačí. Vera.|Ideme.
{22938}{22996}-Chcela som sa rozlúčiť. Ahoj.|-Prepáčte.
{22998}{23119}Ďakujem, že ste prišli. Som|Donald Sinclair. Vlastním tento hotel.
{23121}{23175}Nemáme veľa času.
{23177}{23319}Meteor veľkosti Severnej Karolíny|mieri presne na Zem.
{23321}{23453}Táto katastrofa zabije všetko|a každého na tejto planéte.
{23455}{23576}Vybudoval som úkryt dosť silný|na to, aby vydržal náraz.
{23577}{23654}Úkryt je pre osem ľudí. Vybral|som sedem z vás a mňa.
{23656}{23798}Keď to skončí, znovu osídlime|a scivilizujeme planétu.
{24024}{24131}Nemohol som to vydržať! Prepáčte.
{24220}{24285}Vtip. Urobil vtip.
{24288}{24397}Sadnite si, prosím. Merrill, vy|a vaša matka si sadnite tam.
{24399}{24491}-Ako viete, že ona je moja matka?|-Už nie sú žiadne tajomstvá.
{24492}{24599}Vlastne, to nie je pravda. Je tu ešte|jedno tajomstvo, jedno posledné tajomstvo.
{24601}{24713}Týka sa všetkých z vás.
{24750}{24837}-Naskakuje mi husia koža.|-Hej--
{24863}{24908}Á, pán Schaffer!
{24910}{25002}Zvedavosť získala vašu väčšiu|stránku, však? Poďte a sadnite si.
{25005}{25102}-Som v pohode. Ďakujem.|-Neušlo vám nič.
{25104}{25153}Práve sme len|chceli začať nahánačku.
{25155}{25224}Začať nahánačku.
{25309}{25361}Zasmejete sa neskôr.
{25363}{25457}Ako viete, šance na výhru|veľkého množstva peňazí dole v kasíne,…
{25459}{25542}alebo vyhrať v lotérii|sú astronomické-- milióny k jednej.
{25543}{25636}Niektorí ľudia sa už ani|nesnažia, ale dnes…
{25638}{25723}máte šancu hrania|hry,…
{25724}{25796}kde sú šance na výhru|jedna ku šiestim.
{25799}{25870}Jedna ku šiestim.
{25900}{25935}Je to jeden hod…
{25997}{26048}kockou.
{26152}{26210}Toto je môj právny zástupca,|pán Grisham,…
{26212}{26296}ktorý sa tragicky narodil bez|osobnosti.
{26298}{26408}Pán Grisham bude trvať na tom, že každý, kto|sa zúčastní nášho pokusu,…
{26409}{26533}podpíše tento dokument, bude vedieť,|že kasíno nezodpovedá za žiadne škody,…
{26534}{26629}hnuteľný majetok,|blá, blá, blá.
{26632}{26717}Koho by si chcel, Claude?
{26719}{26793}To dievča v čiernom kabáte.|Výzerá byť odvážna.
{26796}{26856}Áno, ale je s ňou|jej matka.
{26858}{26951}-To by ju mohlo spomaliť, nie?|-Možno.
{26952}{27038}563 míľ odtiaľto…
{27040}{27117}je malé mesto nazvané|Mesto Silver, Nové Mexiko.
{27119}{27176}-Zlatá horúčka.|-Správne, Nick.
{27178}{27237}Áno, v roku 1860 tam našli zlato.
{27238}{27307}Bola to druhá najväčšia|zlatá horúčka v histórii Ameriky.
{27310}{27423}Veľmi dobre, Nick. Myslím si,|že Nick by mal byť náš kapitán.
{27496}{27588}V meste Mesto Silver,|je vlaková stanica.
{27591}{27658}Keď pôjdete prednými dvermi,|vpravo uvidíte skrinky.
{27661}{27721}Pán Grisham,|máte kľúče?
{27747}{27797}Šesť rovnakých kľúčov.
{27819}{27877}Otvárajú tú istú skrinku.
{27878}{27950}Je to skrinka 001.
{27952}{28044}V skrinke je červená taška.|V červenej taške…
{28046}{28103}sú 2 milióny dolárov.
{28105}{28225}V hotovosti, päťdesiatky, stovky,|čo robí kopu asi takto veľkú.
{28227}{28303}Ten, kto tam bude najskôr, berie všetko.
{28345}{28462}Dal som vám do kľúčov zariadenia,|ktoré zaznamenávajú vašu polohu.
{28465}{28565}A to je všetko.
{28568}{28591}Choďte.
{28659}{28717}Nemôžete takto náhodne|vybrať ľudí.
{28719}{28778}Môžem urobiť všetko, čo chcem, Owen.|Som výstredný.
{28819}{28843}Choďte!
{28844}{28913}Počkať, počkať.|Takže toto je niečo, ako závod?
{28942}{28998}Závod. Je to závod.
{28999}{29052}Dúfam, že vyhrám.
{29054}{29111}Aké sú pravidlá?
{29113}{29206}Je tu iba jedno pravidlo.|Ste pripravení? Tu je to.
{29225}{29310}Nie sú žiadne pravidlá.
{29311}{29360}Choďte.
{29405}{29441}Choďte!
{29444}{29552}Takže, keď hovoríte "Choďte,"|myslíte tým v skutočnosti, ísť?
{29554}{29641}Začať, zahájiť, pohnúť sa.
{29643}{29741}Teoreticky, už závodíte|už 40 sekúnd.
{29743}{29806}Doteraz, pán Schaffer vyhráva,…
{29808}{29881}pretože je najbližšie k dverám.
{30079}{30122}Ste blázon!
{30125}{30225}Závod! Závod!|Musíte sa s tým zmieriť.
{30227}{30326}Uhlohydráty sú potrebné.|Cestoviny sú dobré.
{30327}{30393}Dýchanie je dôležité.
{30430}{30516}Jeden--
{30538}{30610}Je to nejaký druh vtipu.|Musí to byť.
{30612}{30695}Ktorý hlupák,|by len tak rozdal 2 milióny dolárov?
{30697}{30760}Možno je to nejaký druh reklamy.
{30762}{30844}Aký druh reklamy?|Sľúbil nám utajenosť.
{30846}{30966}-Možno je to utajená reklama.|-Utajená reklama?
{30969}{31005}Áno!
{31006}{31057}Neviem, aké je jeho stanovisko k tejto veci,|ale on ho vždy má.
{31060}{31136}Donald Sinclair-- Veľmi bohatý|človek z nás…
{31138}{31206}robí hlupákov.
{31208}{31263}-Ja nie som nikoho hlupák.|-Takže, oni tomu neveria, však--
{31265}{31361}11:30, let do Chicaga.|Budem na ňom.
{31379}{31434}Viete, čo? Má pravdu.
{31436}{31498}Nebudem si skracovať,|prvú dovolenku mojej rodiny,…
{31500}{31563}nejakou hlúpou naháňačkou.
{31565}{31658}Dobre, takže do toho|nejdete?
{31710}{31752}Nemyslím si to.
{31755}{31819}-Nie, ja nie.|-Nie. Skvelé.
{31822}{31883}-Takže do toho nejde asi nikto, však?|-Správne.
{31885}{31952}Rád som vás poznal.|Pôjdem schodmi.
{31954}{32028}Moja izba je iba dve poschodia dole,|takže, rád som vás poznal.
{32030}{32086}Hej, prajem peknú dovolenku.
{32272}{32322}Viete, je to asi zaseknuté.
{32351}{32425}Myslím, že tiež|pôjdem po schodoch.
{32633}{32664}Do riti.
{32741}{32801}-Choď, choď, choď, choď!|-Poď, Vera!
{32919}{32984}Pozor!
{33015}{33069}Predbehnem vás!
{33189}{33231}Podržte dvere, prosím.
{33233}{33302}Neponáhľajte sa. Máte čas.
{33304}{33353}-Vstaň!|-Počkať, počkať, počkať, počkať, počkať!
{33355}{33472}Keď tam ideme všetci,|prečo nejdeme spolu?
{33475}{33550}Viete, rozdeliť peniaze 50-50.
{33552}{33647}-Na polovicu?|-Viete o čom rozprávam.
{33649}{33697}Áno, áno, to je dobrý plán.
{33699}{33776}Je to závod. Je to závod.
{33778}{33857}A ja vyhrávam. A ja vyhrávam.
{33938}{33982}A už závodia!
{34012}{34139}Nikto-- Nikto vám neponúkne|akciu, ako je táto.
{34140}{34219}Závody koňov, so zvieratami,|ktoré dokážu myslieť a plánovať…
{34222}{34343}a klamať a podvádzať|a hrať špinavo.
{34345}{34426}Je to zážitok z hry|vášho života.
{34428}{34536}Viem, čo hovorím,|rozumiem vám.
{34537}{34583}Viem, čo chcete.|Viem, čo potrebujete.
{34585}{34708}Toto kasíno-- moje kasíno--|je to miesto, kam patríte.
{34764}{34825}-Mám to!|-Prepáčte!
{34827}{34886}-Na letisko.|-Máte to.
{34888}{34953}Sme vonku.|Nevidím ťa. Kde si?
{34955}{35065}-Zabudla som dať prepitné slúžke.|-Zabudni na slúžku. Tam je!
{35067}{35127}-Poďme! Poďme!|-Dobre, dobre.
{35154}{35261}Bev, toto je skutočná práca!|Prisahám!
{35296}{35329}Čo je to?
{35383}{35434}Práca? Aká je tá práca?
{35488}{35548}Atrament pre plniace perá.
{35609}{35684}-Tá práca je v Novom Mexiku?|-Mesto Silver, Nové Mexiko.
{35685}{35779}Milujem Nové Mexiko.|Zlato, pôjdeme s tebou.
{35780}{35849}-Nie!|-Nie, prečo?
{35871}{35974}Pretože už sme zaplatili za|izbu. A kto teraz plytvá peniazmi.
{36001}{36051}Bol to tvoj nápad, sa tu zastaviť.
{36052}{36127}Nezaujíma ma David Copperfield.|Sme na dovolenke. Pôjdeme s tebou.
{36128}{36215}-Nerozumiete tomu--|-Pôjdeme s tebou!
{36301}{36326}-Dobre.|-Áno!
{36328}{36402}Dobre. Dobre. Tu. Zavolaj nosiča.|Prikáž mu, aby priniesol dodávkový voz.
{36403}{36456}-Si šťastná? Si šťastná?|-Dobre.
{36458}{36569}Som v závode.
{36571}{36639}Rýchlo. Je to závod.
{36995}{37083}-Čo robí?|-Myslím, že spí.
{37085}{37134}-Spí?|-Musí to byť narkoleptik.
{37136}{37184}Je to zriedkavá spiaca porucha.
{37186}{37270}-Ale ja som naňho stavil!|-Aj ja. Dva milióny dolárov.
{37272}{37335}Prepáčte, páni.|Všetky stávky sú už uzatvorené.
{37337}{37386}Spí! Spí!
{37599}{37650}-Pozor!|-Nehovor mi ako mám jazdiť!
{37653}{37693}Je to len žltá.|Je to len žltá. Choď!
{37745}{37836}-Kde je moja video hra?|-Bezpečnostné pásy, každý.
{37838}{37948}-Zlato, prečo sa tak ponáhľaš?|-Je to životná šanca.
{37950}{38019}Nie si len cestovný agent,|Roger. Si anjel.
{38021}{38086}Existuje iba jedno lietadlo|na prenajatie v Las Vegas.
{38088}{38137}Práve ho máme vo vrecku.
{38139}{38187}-Nahráva späť.|-Zbav sa toho.
{38189}{38276}-Pozerá sa na ľavú stranu.|-Zbav sa toho. Hoď loptu!
{38278}{38340}Preto si tak málo|platený!
{38342}{38418}Budeš rád, keď budeš môcť|hrať arénový futbal v Barcelóne!
{38421}{38491}-Máš rád futbal?|-Iste.
{38493}{38593}Videl si hru Dallasu|posledný týždeň?
{38596}{38722}Bola to ohavnosť.|Bol to zločin proti futbalu.
{38724}{38792}Stratil som 20 tisíc na tej hre!|A pritom mali vyhrať!
{38794}{38881}Teraz musím pracovať na dve|zmeny kvôli tomu idiotovi!
{38883}{38987}Stevie Wonder by bol lepší|rozhodca v tej hre.
{39042}{39090}Kde je do pekla letisko?
{39140}{39229}Jeden hod mincou a tí hajzli by|išli rovno do riti.
{39232}{39284}-Bude to 10.50, kamoš.|-Drobné si nechaj.
{39313}{39401}Ďakujem pekne.|Prajem ti pekný let. Áno!
{39404}{39457}Vieš kto to bol?
{39459}{39560}To bol ten rozhodca. Ten chlapík|z hry? Hod mincou!
{39562}{39635}Ó, môj Bože!|Máš pravdu! Bol to on!
{39637}{39693}Mal som ho v taxíku|a nechal som ho odísť!
{39697}{39763}-Kam to ideme?|-Musíme ísť. Poď. Len choď.
{39765}{39846}-Choď, choď, choď, choď, choď.|-Trkvasi.
{40480}{40534}Prepáčte. Ahoj.
{40553}{40639}-Nechcem otravovať, alebo tak nejak.|-Nemám žiadne drobné.
{40697}{40779}Nikdy toto nehovorím, ale čítam|rovnakú knihu ako vy.
{40780}{40834}Pozrite. Vydíte? Lindbergh.
{40835}{40884}Je to fantastické, však?
{40885}{40981}-Kde ste teraz?|-Práve si zmenil pohlavie.
{40983}{41035}Kto? Lindbergh?
{41037}{41098}-Zmena pohlavia?|-Áno.
{41202}{41233}To je zábavné.
{41236}{41281}-Myslím, že áno.|-To je zábavné.
{41283}{41331}Nebol by som na seba taký|pyšný, ako vy.
{41333}{41381}Som najdôverihodnejší chlap|z Chicaga.
{41469}{41508}Môžem vám kúpiť drink?
{41534}{41573}Nemôžem piť. Lietam.
{41574}{41701}-Budete sa cítiť lepšie.|-Myslím tým, že lietam. Som pilotka.
{41786}{41857}Pilotka? Je tu viacero|pilotiek?
{41884}{41924}Najmenej jedna.
{42004}{42089}Keď odídem, budem rozmýšľať,|čo dobrého na to povedať.
{42091}{42156}Dobre. Napíšte mi.
{42286}{42343}Let 115 do|Albuquerque, Nové Mexiko.
{42344}{42420}-Brána 17. Mali by ste sa poponáhľať.|-Štyri lístky do Albuquerque.
{42422}{42492}-Blízko začiatku lietadla. Prosím.|-V poriadku.
{42494}{42542}Poďme!
{42565}{42643}Toto je také vzrušujúce. Ešte|som nikdy nebola v súkromnom lietadle.
{42645}{42695}Je to tu väčšie, ako moja pracovňa.
{42697}{42765}-Páni, aký by mal byť náš čas?|-Jedna hodina a desať minút.
{42784}{42846}Ak to urobíte za menej ako hodinu,|obidvaja máte u mňa večeru.
{42848}{42890}Dobre teda--
{42892}{42967}-Pozerajte sa. Rýchlo. Prepáčte. Rýchlo.|-Rýchlo! Rýchlo! Rýchlo!
{42970}{43018}-Kto bol ďaľší?|-Ja!
{43020}{43052}-Ja!|-Ja!
{43053}{43122}-Čo? Neboli ste na rade!|-Nazývate ma klamárom?
{43124}{43216}Áno, je to fakt, že ste klamár.|Stojím v rade už 20 minút.
{43218}{43302}-Je toto správny čas?|-Hej! Čo to…
{43304}{43359}Áno, je.
{43384}{43440}-Kto je ďaľší?|-Áno, oni sú na rade.
{43442}{43511}Dva lístky do Albuquerque.
{43513}{43622}Prepáčte. Sme kompletne obsadení.|Nie je tu nič voľné.
{43624}{43693}Je tu let o 4:30,|ale museli by ste prestupovať v Dallase.
{43812}{43932}Čo myslíš tým a je to? Ty sa|nevzdávaš.
{43933}{44026}A ani ja!|Niečo ti poviem.
{44028}{44126}Ak odtiaľto nebudeme letieť my,|tak nebude nikto.
{45624}{45660}To nevyzerá dobre.
{45845}{45909}Duane!
{46212}{46249}Nie!
{46460}{46523}Blaine! Blaine!
{46599}{46691}Do riti! Do riti! Do riti! Do riti!
{46851}{46891}Do riti!
{47163}{47248}Nemôžem!
{47249}{47353}Čo to robíš?|Neviem, kam mám ísť!
{47354}{47403}-Rýchlo!|-Snažíš sa ma zabiť?
{47404}{47511}Duane, zastav auto!|Zastav to auto!
{47788}{47889}Do riti! Ježišu!
{48224}{48309}Zrušte všetko, každý let.|Dajte mi vedenie.
{48366}{48415}Upozornenie pre všetkých pasažierov.
{48416}{48478}Kvôli problému s našim radarovým|systémom…
{48480}{48541}sú všetky lety|odložené.
{48543}{48623}Ospravlňujeme sa|za spôsobené problémy.
{48663}{48686}Musíme ísť.
{48688}{48720}-Rýchlo!|-Tašky?
{48722}{48771}Zabudni na tašky! Poďme!
{48773}{48830}S dovolením!
{48857}{48938}-Toto je váš vodičský preukaz?|-Áno, to je on.
{48964}{49013}-Kde bol vydaný?|-V Guame.
{49111}{49177}Choďte stále na východ|a ponáhľajte sa.
{49199}{49309}Ahojte zasa. Na východe to je.
{49347}{49424}Máme stredne veľký Caprice.
{49426}{49491}-Aké farby máte?|-Netrápi nás farba.
{49493}{49558}Dajte nám auto, ktoré|je zaparkované najbližšie k dverám.
{49561}{49623}Spýtaj sa na poistenie.
{49626}{49708}Chceli by ste si kúpiť|poistenie povinného ručenia?
{49710}{49775}-Koľko stojí?|-Na tom nezáleží. Berieme to.
{49777}{49827}Len rýchlo.
{49908}{49986}Stlač vstup. Teraz zmena.
{50013}{50072}Klávesa zmena. Presne tuto. Áno.
{50166}{50201}Hej, pozor!
{50203}{50283}Autobus! Bieli ľudia!
{50356}{50378}Idiot!
{50406}{50458}Dobre, mám na to odpoveď.
{50486}{50543}-Prosím?|-Veľký návrat.
{50600}{50652}Povedal som, "Je tu|veľa pilotiek?"
{50654}{50703}A vy ste povedali,|"Najmenej jedna."
{50705}{50792}Mal som povedať,|"Dve ak rátame aj Lindbergha."
{50819}{50868}'Pretože ste povedali, že si zmenil|pohlavie.
{50885}{50934}To je čistá pravda.
{50935}{50994}-Som Nick Schaffer.|-Tracy Faucetová.
{50996}{51045}Myslím, že teraz by ste|si už ten drink mohli dať.
{51047}{51134}Povedala som, že letím. Letím do|Roswellu za päť minúť.
{51136}{51192}Nepočuli ste?|Všetky lety sú zrušené.
{51195}{51297}To platí pre pevné krídla. Ja lietam|v helikoptére. Používame iný systém.
{51454}{51515}Roswell, Nové Mexiko?
{51554}{51635}-Letíš do Nového Mexika?|-Lietame tam celý týždeň.
{51637}{51686}Opravujú celý|vozidlový park.
{51786}{51894}Ty môžeš letieť.|Nikto iný nemôže.
{51896}{51973}Ale ty môžeš.
{51975}{52050}-A ty letíš do Nového Mexika.|-Áno.
{52052}{52129}-Ale nikto iný nemôže.|-Áno.
{52131}{52212}Potrebuješ odvoz?
{52299}{52362}Poďme!
{52498}{52568}-Kokosový.|-Kokosový! Kto mal kokosový?
{52570}{52640}Ja.
{52641}{52685}Phil.
{52724}{52776}Toto je auto,|ktoré si raz kúpim.
{52778}{52847}-Áno? S tým nepočítaj.|-Prečo nie?
{52849}{52924}Pretože Volkswagen Beetle|používali Nacisti.
{52926}{53007}Pri jazdení v takomto|aute by si sa necítil komfortne.
{53009}{53120}-Tak, na ňom nejazdi. Ja budem.|-Oci, musím ísť.
{53122}{53209}-Nie, nemusíš.|-Áno, musím. Naozaj musím.
{53212}{53319}-Pred chvíľou sme stáli!|-Kúpeľňa bola príliš špinavá.
{53320}{53423}-Nuž, nedokážeš to podržať?|-Nemôžem! Je to súrne.
{53425}{53473}Zlato, tam je reštaurácia.
{53475}{53549}To je odbočka na tri míle a potom|zasa späť. Stratíme desať minút.
{53551}{53606}No a čo? Tvoja dcéra musí|ísť do kúpeľne.
{53608}{53668}-Prosím zastav, Oci.|-Dobre teda.
{53670}{53736}Jason, pohľadaj vzadu|prázdnu fľašu.
{53737}{53789}Fľašu? Dievčatá necikajú do fliaš.
{53791}{53839}V poriadku, prepáč.
{53841}{53932}Jason, budeme potrebovať|fľašu a lievik.
{53934}{53999}Oci, nechce sa mi cikať.|Je to číslo dva!
{54002}{54113}-Prepáč, nemôžem zastaviť.|-Oci, je to ako svišť stepný.
{54114}{54149}Čo tým myslíš?
{54151}{54244}Ako keď svišť stepný strčí|svoju hlavu do a von zo zeme.
{54360}{54423}Tak to si teda|nechcem ani predstaviť.
{54450}{54516}Áno, pane, je to Mesto Silver.
{54517}{54600}-Kamoš.|-Je to asi 700 míľ.
{54602}{54711}-Nevadí ti to, však?|-Ó, nie. Nie, nie, nevadí.
{54713}{54798}Je to iba ďaľšia|moja práca.
{54799}{54874}Čo myslíš, koľko to|asi bude stáť?
{54877}{54994}O cenu by som sa neobával.|Poviem ti koľko.
{54996}{55101}Zaplatíš mi toľko,|koľko si myslíš, že je férové…
{55103}{55224}pretože verím tvojim úsudkom.
{55226}{55300}Nenávidím ťa. Nenávidím ťa!
{55302}{55409}Nikto sa nepozerá. Zapnem rádio,|aby ťa nikto nepočul.
{55411}{55459}Toto ti nikdy nezabudnem.|Nenávidím ťa.
{55461}{55526}Nikto ťa nemôže počuť, zlato.|Potlač to.
{55742}{55818}Vysadím ťa tu. Blízko nemocnice|je parkovisko.
{55821}{55908}-Skvelé. Skvelé.|-Tak čo je jej?
{55911}{55984}-Komu?|-Tvojej sestre. Povedal si, že je to vážne.
{56050}{56106}Áno. Pohryzol ju žralok.
{56133}{56202}-Pohryzol ju žralok?|-Áno.
{56204}{56270}A kvôli tomu ju zobrali do Mesta Silver?
{56272}{56356}Majú tu veľmi dobrú jednotku|proti útokom žralokov.
{56555}{56604}Ako rýchlo som išiel?
{56794}{56893}-Kde to sme?|-Viem, že tu je skratka.
{56895}{56995}-Podľa mňa by sme sa mali držať diaľnice.|-To je zaujímavé.
{56997}{57102}Vy hovoríte,|že by sme sa mali držať diaľnice.|Ja zase, že by sme mali ísť skratkou.
{57104}{57222}-Prečo si teda nehodíme mincou?|-Nie je to tak, ako si myslíte.
{57223}{57306}-Poďme, ty jeden slepý sukin syn!|-Počkať! Zastav!
{57308}{57401}Daj mi tu zasratú píšťaľku!|Vrazím ti ju do riti!
{57404}{57458}Vráť sa!
{57539}{57609}Do riti.
{57664}{57727}Zabijem ho.
{58164}{58213}-Veveričku?|-Nie, ďakujem.
{58215}{58276}Hľadáme diaľnicu.
{58278}{58364}Mám taký dojem, že ste išli|odbočkou.
{58398}{58469}Teraz sa stratili.
{58471}{58575}A teraz nemôžu ísť domov.|Ste si isté, že jednu nechcete?
{58576}{58619}Sme si isté. Ďakujeme.
{58621}{58712}Sú to najkrajšie domáce zvieratá.|Túto som naučila triasť rukami.
{58714}{58817}Ale nie je na predaj. Kto chce|ísť domov s týmito peknými dámami?
{58818}{58901}"Zober si mňa. Zober si mňa.|Nebojte sa. Nehryziem.
{58903}{59012}-Aké je tvoje meno, pekná dáma?"|-Vera.
{59014}{59074}Pani, naozaj.|Ďakujeme.
{59076}{59152}Nuž, ja som sa s tebou nerozprávala, však?|Rozprávala som sa Verou.
{59155}{59265}Čo takto Buckyho? Miluje lezenie|po stromoch a tiež jedenie orieškov.
{59267}{59319}Madam, nechceme|veveričku.
{59321}{59375}Viete, kde je diaľnica,|alebo nie?
{59376}{59461}Samozrejme, že viem. Nie som retardovaná.|"Povedz im o tej skratke."
{59463}{59522}Ďakujem ti, Bucky.
{59524}{59610}Takmer som zabudla.|Je tu jedna skvelá skratka.
{59612}{59679}Privedie vás presne na východ 14.|Zachráni vám 30 míľ.
{59705}{59757}Teraz počúvajte pozorne.
{59759}{59846}Pôjdete rovno dole presne|1.8 míle.
{59849}{59955}-1.8.|-Zabočíte doľava pri Totemovom ranči.
{59957}{60026}Pôjdete 5.4 míle a|budete stúpať po veľkom kopci.
{60028}{60118}Uvidíte veľký žltý znak s|nejakými maľbami sprejom na ňom.
{60120}{60234}Pôjdete púštnou cestou vpravo.|Dostane vás na diaľnicu.
{60236}{60267}-Ďakujeme.|-Ďakujeme.
{60269}{60378}Počkajte.|Zoberte si so sebou nejaké oriešky…
{60380}{60446}v prípade, že by ste|stretli veveričku, dobre?
{60483}{60594}"Ahoj. Ahoj.|Mohli ste si ma kúpiť."
{60596}{60664}Dokážeš to. Dokážeš to.
{60830}{60872}Kde to som?
{60961}{61039}Vau! Múzeum Barbie!|Môžeme zastaviť?
{61041}{61149}Prepáč, Kimmy. Máme plán a|musíme sa ho držať.
{61151}{61212}Prosím, oci. Prosím, prosím,|prosím, prosím, prosím.
{61213}{61273}-Hej, hej!|-To nie je férové.
{61275}{61341}Keď chcem ja, nikdy sa nikde|nezastavíme.
{61343}{61423}Som si istý, že Jason nechce|ísť do Múzea Barbie.
{61425}{61511}Robíš si srandu? Zastavím hocikde.|Mám toho dosť.
{61514}{61603}Musíš si dať pauzu a tiež|aj deti si potrebujú oddýchnuť.
{61606}{61653}Áno, dobre,|možno na ceste späť.
{61655}{61704}-Zastav auto.|-Nemôžem to urobiť.
{61707}{61756}-Všetci potrebujeme, aby si zastavil auto.|-Nie, to nemôžem.
{61759}{61818}-Potrebuješ zastaviť auto.|-Nie!
{61820}{61856}Zastav to auto!
{62024}{62087}Dobre, dobre, ale len na 10 minút.
{62089}{62172}Vau! Múzeum Barbie.
{62199}{62233}Klaus Barbie…
{62234}{62292}známy tiež aj ako|mäsiar Lyonu.
{62293}{62394}Podieľal sa na vznikoch táborov smrti|pre Židov…
{62397}{62470}a tiež na takzvaných zločinoch proti|humánnosti.
{62472}{62607}Toto múzeum je s láskou venované pre|Klausa Barbieho, ktorého nikto nepoznal.
{62610}{62704}Manžel, oddaný otec,|znalec vína…
{62706}{62779}a trojnásobný|šampión v spoločenskom tanci.
{62957}{63026}Hej, hej, tam je ten chlapík,|ten "aredý".
{63084}{63168}Barbie sa pripojil k|SS v roku 1935…
{63170}{63266}kde sa rýchlo stal jedným z|obľúbených Fuhrerovych mladých dôstojníkov.
{63268}{63328}Môžeme ísť?
{63330}{63409}Tu ho môžeme vidieť, ako stojí|vedľa Hitlerovho cestovného automobilu…
{63411}{63515}ktorý je veľmi podobný tomu typu, ktorý|môžete vidieť vonku na našom dvore.
{63516}{63548}Odchádzate?
{63587}{63639}Čo--
{63641}{63759}Nie-- Áno. Nuž, máme o 4:30,|my máme--
{63761}{63811}-Krst.|-Áno, krst…
{63813}{63914}Kresťana, jedného nášho nežidovského|priateľa--
{63917}{64058}-Rodina. Pokrvný príbuzný.|-Himmler Hessin Von Sturichberg--
{64060}{64122}-Ďakujeme vám veľmi pekne.|-Áno, máme vás radi.
{64125}{64174}Ďakujeme. Je to tu prekrásne.|Cítili sme sa tu veľmi dobre.
{64208}{64249}Vau! Obchod s darčekmi.
{64251}{64334}Áno, ja viem, zlato. Nabudúce.|Sľubujem. Vážne.
{64336}{64385}Len choďte. Len choďte.
{64387}{64505}-Ó, môj Bože! Boli sme odstrihnutí!|-Čo teraz urobíme?
{64532}{64568}Povedal som, že|pôjdeme po diaľnici.
{64570}{64658}Nie, "ez" túto "estu."|To je skratka.
{64660}{64752}Nemôžeš vedieť, čo je tá|skratka. Môže to byť špinavá cesta.
{64755}{64853}Vieš čo? Sme predsa|"aja". Prečo sa nerozdelíme?
{64854}{64929}-Čo?|-Sme "aja".
{64930}{65015}"Ohli" by sme sa "ednoducho" rozdeliť.
{65017}{65109}Máš pravdu. Si génius.|Sme predsa dvaja.
{65111}{65185}Keď sa rozdelíme a ty ukradneš auto,|môžeme obidvaja ísť oddelene…
{65186}{65236}a zdvojnásobiť šancu|na to, že tam budeme prví.
{65237}{65301}V poriadku. Ty si zoberieš--
{65303}{65361}Máme iba jeden "úč."
{65422}{65525}Pozri, tu je to.|Totemový ranč, zaboč vľavo.
{65527}{65636}Presne 1.8 míle.|Dobre, slečna s veveričkami.
{65736}{65854}Nemôžem tomu uveriť, oci. Ty si|ukradol Mercedes-Benz Adolfa Hitlera.
{65855}{65962}Hitler má to, čo si zaslúžil.|Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
{65964}{66013}Budú naštvatí.
{66015}{66129}Oni sú vždy naštvatí. Sú to|Nacisti. Je to vlastne ich práca.
{66131}{66263}Keď sa dostaneme do Mesta Silver, zavoláme|im. Nejako si to vyjasníme.
{66403}{66438}Sever?
{66440}{66501}Malá odbočka.|Zaberie to len chvíľku.
{66503}{66565}Iba chcem pozdraviť|môjho priateľa.
{66771}{66863}Nemôžem tomu uveriť.|Ten-- Ten sukin syn!
{66865}{66915}To je auto Charlene.
{66917}{67001}-Charlene?|-Jeho bývalá priateľka, aspoň som si myslela.
{67003}{67108}Ale choď. Som si istý, že|je na to skvelé a nevinné vysvetlenie.
{67110}{67186}Pravdepodobne si iba prišla|pre nejaké veci alebo--
{67188}{67263}Pekne teplo.
{67419}{67457}Čo do--
{67459}{67515}Zohni sa!
{67564}{67654}Neprišla som v nesprávny|čas, kretén?
{67720}{67804}Vrazím ti tento vrtuľník|rovno do krku!
{67932}{67960}Čo to robíš?
{67962}{68081}Neboj sa. Môj otec je námorný pilot.|Lietam už od kedy mám 15 rokov.
{68083}{68155}Nebál som sa o teba.|Bál som sa o seba.
{68157}{68270}Shawn, máš na chvíľu čas? Chcela|som sa porozprávať o našom vzťahu.
{68623}{68667}Cicaj toto, idiot!
{68735}{68808}-To je--|-Nie na nákladné auto!
{68810}{68883}Ó, môj bože!
{68886}{68940}Poďme. Pomôž mi. Otvor to.
{68943}{68984}Nie som si istý, či--
{68987}{69035}-Otvor to!|-Dobre.
{69197}{69233}Ona ma zabije.
{69235}{69299}-Mali by sme ísť odtiaľto preč.|-Ešte nie!
{69326}{69414}Ty dvojnásobný|slizký had!
{69416}{69470}Ty červ! Ty pijavica!
{69542}{69685}Môj Bože! Na čo som myslela?|Chcem späť mojich päť mesiacov!
{69721}{69784}Odstránim si tetovačku!
{69887}{69936}Prestaň ma triafať!
{69938}{70023}Kde ideš, zlato?|Počkaj ma!
{70503}{70623}-Myslím si, že sme ho práve zabili.|-To sa ti nepodarí! Je ako šváb.
{70776}{70811}Oprav to--
{70915}{70967}Mali by sme takto klesať?
{71097}{71181}Poďme. Poďme.|Pokračuj. Poďme.
{71269}{71353}Práve sme porušili|približne 115 federálnych zákonov.
{71355}{71422}-"My"?|-Idem odtiaľto preč. Ideš aj ty?
{71471}{71519}Viem, že veci vyzerajú zle--
{71573}{71621}Rada som ťa poznala.
{71700}{71751}Zmizni z toho nákladneho vozidla, Shawn.
{71787}{71839}A je to, Tracy.|Ty a ja končíme.
{71929}{71969}Počkaj!
{72157}{72248}Počkaj. Toto je prvá ilegálna vec,|ktorú som urobil v mojom súkromnom živote.
{72251}{72299}Aké sú tvoje pocity?
{72301}{72384}Trasiem sa, ale to tiež môže byť|z tej nehody.
{72386}{72492}-Zmizni z toho nákladného vozidla, Tracy!|-Je to moje nákladné vozidlo!|Ja som ho zaplatila!
{72494}{72533}-A kto je toto?|-Nikto.
{72535}{72599}-Ty si nikto.|-Nikto.
{72600}{72700}Drž sa od nej ďalej, nikto,|ak chceš ešte žiť.
{72702}{72808}Keď už si tu, urob mi láskavosť. Charlene|si tu nechala v tomto|nákladnom aute podprsenku.
{72810}{72895}Mohol by si zaistiť, že ju|dostane? Ďakujem, zlato.
{72897}{72923}Pomôžte mi!
{74130}{74205}-Tak, kde je vodič?|-Je na toalete.
{74207}{74300}Do frasa. Nikdy sa nedostaneme|do Santa Fe o 3:00.
{74302}{74351}-Toto je smiešne.|-Smiešne.
{74352}{74452}Myslím si, že by sa mohol poponáhľať.|Zdá sa mi byť veľmi neprofesionálny.
{74626}{74692}Pane, musíte mi pomôcť.|Moje žena--
{74693}{74729}Je tam vonku vzadu.|Bude mať dieťa.
{74731}{74780}-Bude mať čo?|-Dieťa!
{74782}{74830}-Bude mať dieťa?|-A už je na polovicu von!
{74832}{74891}Už môžem vidieť hlavičku!
{74894}{74968}-Potrebuje vaše sako.|-Prečo?
{75002}{75075}Pre jej amniónový vak!
{75076}{75142}-Jej plodová voda vyteká von.|-Vyteká?
{75144}{75223}Sako! Sako!|Dajte mi to sako!
{75225}{75298}-A vaše nohavice.|-Moje nohavice?
{75300}{75383}Vaše nohavice! Áno, pre jej,|viete, jej "placentu"…
{75385}{75460}viete,|a jej sliz--
{75462}{75542}tečie-- On tečie.
{75543}{75632}Je tam diera a--
{75633}{75693}Rýchlo! Nohavice.|A čapicu.
{75695}{75738}Prečo? Prečo moju čapicu?
{75791}{75826}Pre jej…
{75870}{75901}vagínu.
{75984}{76036}Poďme, dámy.|Všetky ideme. Ponáhľame sa.
{76038}{76151}-Čo sa stalo s Martym?|-Jeho žena má dieťa.
{76154}{76247}-Dieťa?|-Ja som Owen, váš nový vodič. Poďme.
{76270}{76310}Ticho. Ticho, každá z vás.
{76312}{76360}Ticho. Hej!
{76378}{76461}Budeme na ceste za minútu.|Toto je Owen.
{76463}{76533}Tu je náš nový vodič.
{76535}{76597}Každá povie, ahoj.
{76599}{76695}Ahoj, Owen!
{76697}{76761}Naša ďaľšia zastávka je|tretie každoročné…
{76763}{76864}zhromaždenie Milujem Lucy v|Santa Fe, Nové Mexiko.
{76866}{76960}-Čo poviete?|-Hurá!
{77316}{77373}Ó! Ó!
{77797}{77873}-Je mŕtvy?|-Hej, pane, ste mŕtvy?
{77935}{78011}Je to závod.|Je to závod. Je to závod.
{78038}{78123}Bež, bež,|rýchlo, ako po masle.
{78143}{78214}Taxík! Taxík! Taxík!
{78360}{78416}To nie je dobré. To nie je dobré.
{78577}{78641}Nehýbte sa! Zostaňte tam.|Videla som všetko.
{78644}{78676}Hneď budem dole.
{78677}{78770}Do riti! Gloria Allredová.
{78772}{78855}Hej, kamoš?|Kamoš, si v poriadku? Si v poriadku?
{78857}{78916}Si v poriadku! Vyzeráš skvele.
{78918}{78967}-Chceš to nahlásiť?|-Taxík!
{78969}{79019}Nepotrebuješ taxík.|Poď!
{79020}{79070}Kam ideš?|Možno, že by som ťa mohol odviezť.
{79072}{79139}Mesto Silver, Nové Mexiko.|Som v závode.
{79141}{79206}Mesto Silver?|Toto je tvoj šťastný deň!
{79208}{79282}Idem do El Pasa.|Je to presne po ceste.
{79284}{79380}Poď. Ale, pozri, musím tam|byť dnes večer o 7:00.
{79382}{79457}-Takže budem riadiť veľmi rýchlo.|-Skvelé.
{79460}{79483}Áno!
{79519}{79614}Chcete iba jednu kópiu, pretože keď si|kúpite druhú, získate ju za polovičnú cenu?
{79616}{79674}Iba jednu a ponáhľajte sa.
{79676}{79724}Toto je najlepší nápad,|aký si kedy mal.
{79726}{79789}Rozdelíme sa. Zoberieme si každý jeden kľúč.|A zdvojnásobíme šance na našu výhru.
{79791}{79820}Toto musí vyjsť.
{79822}{79908}-Pamätáš si, kam ideme?|-Mesto Silver, Nové Mexiko.
{79910}{79976}Správne. Vlaková stanica, skrinka 001.
{79978}{80028}"Ula, ula," jeden.
{80030}{80094}Pravidlo číslo jeden: diskrétnosť.|Nepovedz to nikomu.
{80095}{80146}-Nepoviem. "Ubujem."|-Myslím to vážne.
{80148}{80216}Hovoríme o|2 miliónoch dolároch v hotovosti.
{80219}{80302}Niektorí ľudia by nás aj zabili,|aby získali ten kľúč.
{80304}{80380}Mám ťa rád.
{80405}{80453}V poriadku, ukradneš auto.
{80455}{80514}Skúsim ukradnúť túto Korvetu|vpravo.
{80516}{80564}Ponahľaj sa,|aby sme vyhrali.
{80566}{80647}Stretneme sa v Meste Silver.|Nezabudni si kľúč.
{80692}{80775}Ten jeden "yjebaný" bastard!
{80777}{80851}Zabijem ho! Ja ho--
{80940}{80976}Tam je!
{81007}{81076}Choď! Choď!
{81104}{81167}Dobre, sme na 2.4 míle.
{81170}{81207}Tam je žltý znak s|maľbami.
{81209}{81251}-Zaboč vpravo.|-Vidím to.
{81253}{81288}-Vidíš to?|-Vidím to.
{81290}{81366}Milujem to.|Je to ako hľadanie pokladu.
{81429}{81491}-Spomaľ!|-Nemôžem!
{81603}{81654}Pomôžte mi!
{82389}{82497}Keby som si mohla vybrať|moju obľúbenú epizódu,|vybrala by som si epizódu 34.
{82499}{82580}Dámy, Lucie, Lucie,|stojte za čiarou, prosím.
{82582}{82663}Pamätáš si ten diel, keď si Ricky|nemohol dať dole svoj klobúk?
{82665}{82749}Nepamätám si naň.|Ale znie, ako majstrovský kúsok.
{82751}{82821}A čo takto ten diel,|keď zostal v mrazničke?
{82823}{82924}Madam? Lucia! Musíte to vyhodiť,|prosím.
{83164}{83214}Lucia, tvoje vlasy!
{83215}{83322}Ďakujem ti. Nemohla som sa rozhodnúť,|že či mám vyskúšať niečo nové.
{83324}{83386}Horia!
{83583}{83648}-Zastavte autobus!|-Nezastavujeme!
{83651}{83716}Len to zahaste!|Len to zahaste!
{83718}{83783}Zastavte!
{83798}{83828}Kúpeľňa!
{83881}{83996}Dva milióny dolárov. Dva milióny|dolárov. Dva milióny dolárov.
{83998}{84112}Dva milióny dolárov. Dva milióny|dolárov. Dva milióny dolárov.
{84114}{84182}Donald Sinclair,|multimilionár?
{84183}{84263}Znie to bláznivo, viem, ale myslím si,|že on je človek na úrovni a myslí to vážne.
{84265}{84338}Tu je plán. Musíme sa rozhodnúť|hneď teraz či áno, alebo nie.
{84339}{84456}Ak musel každý iný ísť autom,|máme náskok tri až štyri hodiny.
{84458}{84554}-Takže navrhuješ?|-Spoločnosť-- Faucetová a Schaffer.
{84556}{84655}Ak vyhráme, rozdelíme na|50-50. Môžeš dokonca držať kľúč.
{84688}{84730}Čo si myslíš?
{84760}{84823}Neviem, čo si mám myslieť.|Som šokovaná.
{84825}{84957}Pred troma hodinami som bola na letisku.|Mala som prácu. Čítala som knihu.
{84959}{85021}Môj starý otec vždy hovoril,|"Dobré veci potrebujú čas.
{85023}{85088}Skvelé veci|sa stávajú naraz."
{85232}{85348}-Jason, kde si to našiel?|-Našiel som to pod sedadlom.
{85350}{85454}-Daj mi to. Nemôžeš sa s tým hrať.|-Prečo nie?
{85457}{85538}Pretože je to Hitlerova harmonika.|Nemôžeš sa hrať s Hitlerovou harmonikou.
{85540}{85650}-Riadiš jeho auto.|-Nedotýkam sa ho ústami.
{85651}{85744}Nelížem túto dosku.|Nedostávam žiadne baktérie.
{85746}{85796}Oci, pozri čo som našla.
{85798}{85918}-Kde si to našla?|-Na zemi. Pozri, som pani Hitlerová.
{85920}{85971}V poriadku, všetko|mi to dajte.
{85973}{86046}Hej, pozri na toto.|Rúž. Je tmavý.
{86048}{86097}Tá Eva Braunová mala štýl,|však?
{86099}{86168}-Bola Hitlerovou priateľkou.|-Daj mi bozk.
{86169}{86244}Bev, to nie je zábavné.|Daj mi to.
{86245}{86297}-Zlato!|-Mám to na celej ruke.
{86300}{86324}Ó…
{86325}{86359}Randy.
{86507}{86564}-Spojiť, spojiť, spojiť.|-R-E-Š-P-E-K-T.
{86566}{86626}-Spojiť, spojiť, spojiť.|-Nájsť čo to pre teba znamená.
{86627}{86692}Trochu,|rešpektu.
{86694}{86751}-Trochu.|-Spojiť, spojiť, spojiť--
{86753}{86788}Trochu--
{86837}{86915}Pozri ako ideme.|Letíme.
{86918}{86972}Povedal som ti to.|Ako s tryskou v riti.
{86974}{87070}Ako s tryskou v riti.|V poriadku.
{87157}{87249}-Hádaj, čo mám tam vzadu.|-Práve si mi to povedal.
{87251}{87308}V riti. Trysku.
{87310}{87375}Nie, nie, nie.|To bol len výraz.
{87472}{87504}Je to srdce.
{87537}{87631}-Srdce?|-Ľudské srdce.
{87656}{87735}Nejaký šťastný bastard|v El Pase naňho čaká.
{87754}{87874}Normálne, ich dávajú do lietadla,|ale letisko je teraz zavreté.
{87982}{88067}-Chceš ho vidieť?|-Vidieť čo?
{88302}{88352}Máme to povolené?
{88353}{88444}Iba sa pozrieme. Len pozrieme.|Čo sa môže stať?
{88491}{88564}Je to srdce.|Potrebuje čerstvý vzduch.
{88566}{88640}Už sa tam chladí|sedem hodín.
{89539}{89609}-Vypadlo mi. Mám ho. Mám ho.|-Do riti! Ó, prosím!
{89610}{89673}-Nestúpaj na to!|-Myslím, že som ho našiel.
{89675}{89723}Nie, to je karamelové jablko.
{90035}{90094}Toto je zlé.|Toto je veľmi zlé.
{90096}{90170}Boh nás potrestá.|Budeme potrestaní.
{90173}{90240}Poď. Vypustíme trochu benzínu.|Nie je to hrozný priestupok.
{90243}{90291}Čo?
{90455}{90504}Nemalo by ma|to vzrušovať, však?
{90616}{90658}-Hej!|-Ahoj.
{90660}{90756}-Čo to robíte?|-Sedemnásť šálok kávy.
{90872}{90924}Myslím--
{90926}{90973}Myslím, že už som hotový.
{91025}{91108}Myslím, že nie.|Ako to mám zastaviť?
{91124}{91163}Sukin syn!
{91352}{91455}-Chlape! Do riti!|-Pokračuj. Choď! Choď!
{91519}{91567}Zastavuje.
{91569}{91619}Pretože vie,|že s nami sa nemá zahrávať.
{92119}{92167}Musíme počkať.|Príliš veľa fúka.
{92169}{92284}-Chlapi, potrebujem tento balón.|-Hej, čo to robíte?
{92286}{92334}Hej, chlape, čo to--
{92449}{92501}-Hej, hej!|-Viem, čo robím!
{92613}{92698}Idem si po teba!|Poď sem späť!
{92815}{92914}Dostanem ho. Dostanem ťa,|hlúpi chlapík s kľúčmi!
{93039}{93180}-Choď! Choď!|-Postav sa. Chyť povraz.
{93182}{93270}Chytím ťa!|Postav sa. Pripravený? Chyť to.
{93322}{93371}Minul si.
{93372}{93478}-Duane! Duane, zastav to auto!|-Vydrž, kamarát.
{93480}{93531}Duane, prosím zastav.
{93600}{93679}Mám to! Mám to!|Len vydrž.
{93875}{93982}-Zastav to! Blaine!|-Môj Bože! Zabiješ ma!
{94010}{94058}Kravy!
{94154}{94187}Pohnite sa!
{94295}{94331}Pozor!
{94844}{94872}Do riti.
{95182}{95234}Ó, Bože!
{95454}{95526}Pomôžte mi!
{95641}{95690}-Daj mi môj kľúč.|-O čom to rozprávaš?
{95692}{95744}Daj mi späť môj kľúč.|Kľúč!
{95802}{95855}Daj mi ten kľúč.
{97050}{97145}Blaine! Blaine!|To som ja.
{97425}{97473}Mám kľúč.
{97640}{97680}Ako to ide, kapitán?
{97683}{97731}Zatiaľ dobre.
{97733}{97836}-A čo takto zastaviť?|-Prepáčte. Toto je jednosmerný let.
{97839}{97887}Vzadu je|kúpeľňa.
{97889}{97964}Závora je rozbitá.|Nikto nemôže ísť dnu.
{97966}{98109}A čo? Nemáte nič, čo by|ostatné Lucie už nevideli.
{98112}{98136}Nie je to nutné.
{98142}{98193}Prosím, mohli|by ste prestať vrieskať?
{98214}{98240}Do riti!
{98339}{98375}Pomôžte mi!
{98377}{98440}Preboha, pomôžte mi!
{98761}{98816}Do riti.
{98958}{99038}Owen!|Owen, čo to robíte?
{99040}{99088}Je to defekt pneumatiky.|Prosím, zostaňte v autobuse.
{99091}{99178}-Nuž, otáčate to do nesprávnej strany.|-Ja viem, čo robím.
{99181}{99274}-Prosím, choďte do autobusu. Počkať!|-Možno by sme mohli skontrolovať olej.
{99276}{99374}Myslím, že vzduch v pneumatikách|by sa mal meniť každých 12,000 míľ.
{99377}{99443}-Môžem to opraviť.|-Dajte mi to!
{99484}{99538}Počkať! To je náhradná súčiastka!
{99766}{99804}Stále ju však chytíme.
{100455}{100521}Otoč ho.|Len ho otoč.
{100523}{100612}Prosím, buď opatrný.|Počkať, počkať, počkať. Čo je to?
{100668}{100745}-Je to päťcent.|-Mohol by si ho prosím dať späť do tašky?
{101185}{101293}Prečo sa nepozrieš tam?|Možno odskočilo.
{101354}{101458}-Som mŕtvy muž.|-Neboj sa. Nájdeme to srdce.
{101460}{101561}Ja som stratil to svoje,|už veľa krát predtým.
{101655}{101703}Urobil som vtip…
{101705}{101804}aby som ti pomohol zabudnúť,|ako hlboko v riti si.
{101807}{101928}Nemyslím, že by mohlo zájsť až sem.|Poďme ho pohľadať dole po ceste.
{101929}{101983}Ó, ahoj. Psík.
{101984}{102043}Ahoj. Ahoj. Zdravím ťa.
{102044}{102101}Nie je to dobrý psík?
{102103}{102168}Poďme. Poďme.|Chyť. Chyť to.
{102212}{102286}Pozri ako ide.
{102332}{102399}-Tu, chlapče!|-Psík!
{102401}{102437}Dobrý chlapec!
{102562}{102602}-Je to skutočne prekrásne auto.|-Áno.
{102604}{102658}-Pozri na tento mahagón.|-Nádherný.
{102660}{102737}To preto, lebo ho už|nikdy neuvidíš, vieš?
{102739}{102817}-Zaujímalo by ma, čo je toto.|-Opatrne. To je zapaľovač cigariet.
{102819}{102867}-Nie, nemyslím si, že ho už vtedy mali.|-Áno, mali.
{102887}{102939}Ó, zlato!|Spálil si si ho?
{102941}{102994}-Áno. Ó, Bože!|-Ó, povedala som ti to.
{103081}{103131}Prepáč.
{103133}{103195}Môj manžel,|si spálil prst, madam.
{103197}{103291}-Potiahol a potom mával--|-Bev, Bev, to nepomôže.
{103322}{103370}-Ahoj.|-Ahoj.
{103436}{103513}Naozaj sa mi páči vaša hrádza. Motorka.
{103569}{103593}Je pekná.
{103721}{103795}Rozbite im to!|Predbehnite ich!
{103815}{103880}-Hej! Čo ste vy, frajeri?|-Držte sa dole!
{103882}{103934}Deti, držte sa dole!|Táto vec nepôjde rýchlejšie!
{103936}{103996}Zastav to! Svetlá!|Svetlo!
{103998}{104114}-Ó, môj Bože!|-Ste šialení? Toto je Hitlerove auto!
{104569}{104651}Zlato, spýtaj sa ich na pomoc.|Povedz im všetko, čo sa stalo.
{104653}{104713}A povedz im,|nech zavolajú políciu.
{104715}{104763}A odťahovacie auto.
{105871}{105927}-Ahoj.|-Ahoj.
{105928}{105989}-Si ty Harold?|-Áno.
{105992}{106053}Som Vicky.
{106079}{106130}Pozveš ma|dnu, Harry?
{106132}{106184}Alebo by si radšej|chcel párty vonku na chodbe?
{106208}{106237}Prosím. Poď dnu.
{106341}{106390}Nie príliš lacné.
{106419}{106486}-Odkiaľ si, Harry?|-Odtiaľto.
{106488}{106578}-Las Vegas.|-Miestni chlapci to robia dobre.
{106630}{106725}Takže, Harry,|čo pre teba môžem urobiť?
{106752}{106807}Dobre. Tu je to, čo chcem.
{106838}{106877}Najprv sa obaja vyzlečieme.
{106878}{106989}-Zatiaľ dobré.|-Budeme mať námornícké čiapky.
{107020}{107046}A potom…
{107073}{107150}pôjdeme do vírivej vane…
{107152}{107209}naplnenej peptónom.
{107229}{107252}A…
{107279}{107340}ja ti ostrihám nechty na nohách…
{107341}{107396}a ty mi oholíš zadok.
{107432}{107481}Prosím?
{107482}{107580}Dobre, vyzlečení,|vírivá vaňa, peptón…
{107582}{107655}nechty,|oholiť zadok.
{107657}{107697}Koľko by to stálo?
{107699}{107787}Bože, zlato,|ty máš veľmi veľkú predstavivosť.
{107810}{107845}Koľko by to stálo?
{107900}{107962}Nuž, pozrime sa.
{107964}{108050}Párty ako táto--
{108052}{108101}tritisíc dolárov.
{108102}{108195}Dobre, 3,000.|Kto mal 3,000?
{108196}{108247}Carlton mal 2,800.|Je najbližšie.
{108761}{108836}Myslím, že je v poriadku.|Čo si myslíš ty?
{108838}{108920}Čo si myslíš o týchto malých dierach?
{108922}{108993}Sú to značky hryzenia?
{108995}{109094}To je-- To je, ako to bolo.|Som-- Som si úplne istý.
{109097}{109143}Čo to robím?
{109146}{109207}Nemôžem ísť|s týmto do El Pasa.
{109208}{109285}Pozri naň.|Je deravé ako sito.
{109288}{109361}Ten chlapík bude žiť|dve minúty a potom--
{109538}{109621}-Tulák.|-Tulák?
{109645}{109722}My-- My nájdeme tuláka…
{109724}{109773}zabijeme ho,|vyrežeme mu srdce.
{109775}{109843}Nikomu nebude chýbať, však?|Myslel som to, že je tulák.
{109845}{109896}Je to neviditeľný muž.|Je to perfektný plán.
{109898}{109972}Pán Zack, tak teraz|ma desíte.
{110012}{110074}Kde--|Kde ale nájdem tuláka?
{110225}{110257}Enrico.
{110292}{110384}-Odkiaľ si hovoril, že si?|-Ja? Ja som z Neapolu.
{110420}{110501}A čo tvoja rodina,|žijú tam?
{110503}{110597}Nie. Nie, môj otec, je mŕtvy.
{110599}{110721}A tiež aj moja mama. Všetci sú preč.
{110723}{110790}Žiadna rodina? Deti?
{110857}{110957}Som úplne sám.
{110960}{111019}Prečo--
{111021}{111091}Prečo sa ma to--
{111159}{111230}Pozri, tulák.|Poďme ho zabiť.
{111232}{111280}Sukin--|Vráť sa!
{111844}{111927}Akokoľvek. Počúvaj, cukríček.|Dnes nepôjdeš nikam.
{111929}{111969}Máš prasklinu v|tvojom chladiči.
{111971}{112036}To je tá veľká nádrž|pred veľkým motorom.
{112038}{112113}-Ja viem, čo je chladič.|-Je tu niekde miesto,|kde by sme si mohli prenajať auto?
{112115}{112173}-V Albuquerque.|-Dobre, pozrite.
{112175}{112225}Musíme to dočasne opraviť.|Rýchlo.
{112226}{112324}-Dočasne opraviť? Dočasne opraviť s čím?|-Pieskom a tesniacim prostriedkom.
{112326}{112418}Spolu to zmiešate. Vytvorí sa|lepenie, ktoré vydrží zopár hodín.
{112420}{112468}Máme už ísť iba okolo|30 míľ, však?
{112470}{112543}Zlato,|nemáme žiadny piesok.
{112545}{112628}Dobré ráno!|Sme na púšti!
{112778}{112830}Mali sme si|kúpiť veveričku.
{113014}{113118}Bože!|Odkiaľ idete? Nehoda s autom?
{113121}{113219}Tu. Sadnite si.|Vyzeráte vyčerpané.
{113221}{113294}Koľko dlho ste išli?|Tu. Napite sa.
{113296}{113359}Dámy a páni,|členovia tlače--
{113361}{113465}-Čo sa deje?|-Nejakí raketoví vedci z L. A….
{113467}{113530}sa snažia prelomiť|posledný rýchlostný rekord.
{113604}{113696}Jedinečná kombinácia automobilnej|a aerodynamickej inovácie.
{113698}{113754}Vozidlo, ktoré|voláme Blesk ll…
{113756}{113799}reprezentuje tri roky|výskumu a vývoja.
{113801}{113886}Bolo vyvinuté|na inštitúte technológie v Kalifornii.
{113888}{114011}Dizajnový tím bol vedený profesorom|Kenom Freedmanom a doktorom|Richardom Kramerom.
{114014}{114076}Veríme, že|je to aerodynamicky…
{114077}{114145}najlepšie vozidlo, ktoré|bolo doteraz navrhnuté.
{114147}{114242}Celé vozidlo má hmotnosť menej|ako 1,850 libier.
{114243}{114311}Telo je celé zložené|z Kevlaru.
{114313}{114366}Kolesá sú|z hliníku…
{114368}{114459}a sú poháňané dvomi|JE-79 prúdovými motormi.
{114461}{114528}Sú to rovnaké motory, ktoré sú|v trysku F-4 Fantóm.
{114529}{114578}Máte nejaké otázky?
{114580}{114640}Pán Calvert, aký je|súčasný rýchlostný rekord?
{114642}{114693}Ten by bol|742 míľ za hodinu…
{114695}{114758}ale dúfame, že|dnes bude nový.
{114761}{114846}-Niekto iný?|-Ako sa to štartuje?
{114849}{114901}Dobrá otázka.
{114903}{114961}Zelená páka vľavo od|volantu v kokpite…
{114962}{115040}spúšťa hlavnú raketu,|ktorá roznieti JE--
{115374}{115423}740,745--
{115425}{115475}-To je rekord.|-Dosiahli zvukovú hranicu.
{115564}{115647}Nuž, hotovo. Ale stále si nemyslím,|že to bude držať.
{115649}{115727}-Koľko vám dĺžime?|-Päťsto.
{115729}{115813}-Čo?|-Za trochu tesniaceho prostriedku?
{115815}{115891}Tak to ťažko.|To je najviac 20.
{115892}{115962}Dobre, tu je 40 dolárov.|To je dvojnásobok, dobre?
{115964}{116013}Poďme, Nick. Poďme.
{116052}{116079}Počkať.
{116138}{116204}Ďalší malý nástroj,|bez ktorého sa mechanik nezaobíde.
{116244}{116347}Dobre. Tu je vašich 500 dolárov.|Ale viete čo, Billy Ray?
{116350}{116398}Ako sa do hory volá,|tak sa z hory ozýva.
{116400}{116448}Toto je také nekresťanské.
{116450}{116494}Nekresťanské?
{116521}{116607}Nuž, keď sa dobrému pánovi nepáči,|ako vediem obchod…
{116609}{116651}nech mi niečo povie.
{116652}{116707}Nech mi dá znamenie.
{116709}{116807}Ó, pane, som tu|a počúvam!
{116808}{116859}Haló!
{116988}{117086}-Mach jeden!|-Dokázali sme to! Dokázali sme to!
{117241}{117315}Hej, každý je v poriadku?|Ste všetci v poriadku? Áno?
{117316}{117406}-Randy, si v poriadku?|-Nie je žiadna spoločnosť s atramentom.
{117408}{117483}-Čo?|-Nie je žiadna práca.
{117525}{117582}Je to závod. Závodíme.
{117583}{117637}Donald Sinclair dal|2 milióny dolárov do skrinky.
{117639}{117694}A ja sa tam chcem dostať prvý.
{117696}{117819}Nechcem|pracovať v domácom skladisku!
{118594}{118650}Dobre, všetci,|späť do autobusu.
{118652}{118705}George, nejedz to.
{118707}{118793}Späť do autobusu!|Poďme. Späť do autobusu.
{118795}{118843}Simon, daj to dole.
{118845}{118937}Vy tiež. Späť do autobusu.|Poďme, všetci!
{118940}{119024}Nechceme prepásť večeru.|Je noc makarónov!
{119112}{119147}Prišli sme|v raketovom aute.
{119149}{119261}Ó, raketové auto. Všetko|nám porozprávate v autobuse.
{119263}{119312}V poriadku,|stále môžeme vyhrať…
{119314}{119389}ale musíme|odísť teraz, dobre?
{119391}{119456}-Takže, poďme.|-Otec.
{119458}{119513}Bolo to živé peklo.
{119514}{119609}Bev, sú-- sú to 2 milióny dolárov.
{119610}{119691}To je doživotná zásoba|humusu.
{119883}{119957}Dobre. Dobre. Áno.
{119958}{120031}Bol som sebecký.|Rozumiem.
{120032}{120115}Prepáčte. Naozaj.|Prepáčte. Prepáčte.
{120117}{120221}Prepáčte.|Skoro som nás zabil.
{120335}{120385}Bože!
{120591}{120680}-Ahojte, všetci. Chýbal som vám?|-Hej!
{120682}{120772}Aby som vám ukázal, že z toho nemám žiadne|ťažké pocity, každý dostane čokoládový drink.
{120774}{120848}-Si v poriadku?|-Áno, je mi fajn.
{120850}{120926}Som trochu sklamaný,|ale som dospelý.
{120928}{120992}Takže to všetko vypite a potom|sa vrátime do Hitlerovho auta.
{120993}{121085}Opravíme ho, vrátime sa späť do Vegas a|pôjdeme sa pozrieť na Davida Copperfielda!
{121087}{121187}Áno! Dobre,|vypi to, kamoš!
{121189}{121232}Je to dobré?
{121234}{121282}Vypi to, zlato.
{121371}{121434}Ó, necíť sa zle.
{121437}{121500}-Nie je to tvoja chyba.|-Povieme to spoločnosti.
{121502}{121562}Nedovolíme im, aby|ťa vyhodili.
{121564}{121626}-Ja nie som žiadny vodič autobusu.|-Nehovor to.
{121627}{121707}Nie. Nie som.|Nie som žiadny vodič autobusu.
{121709}{121779}Ó, nemusíš byť|na seba taký tvrdý.
{121781}{121864}Hej, každá z vás, čo si myslíte,|kto je najlepší vodič autobusu na svete?
{122044}{122074}Počúvajte. Počúvajte. Nie, nie!
{122076}{122179}Nie! Nie! Držte huby, vy bláznivé|Lucie a štetky! Držte huby!
{122236}{122305}Nie som vodič autobusu!
{122307}{122410}Nepracujem pre autobusovú|spoločnosť! V poriadku?
{122412}{122526}Potreboval som odvoz do Nového Mexika,|preto som ukradol túto uniformu!
{122528}{122624}Vidíte tento plášť?|Toto nie je môj plášť!
{122626}{122675}Pamätáte sa na vodiča|Martyho?
{122697}{122781}Toto je jeho košeľa!|Ukradol som ju!
{122783}{122843}A tieto nohavice, myslíte si,|že by som nosil takéto nohavice?
{122844}{122905}Toto nie sú moje nohavice!
{122907}{122974}Sú to nohavice Martyho.|Ukradol som ich.
{123053}{123139}Nie som vodič autobusu.
{123204}{123276}Ty nie si|skutočný vodič autobusu?
{123278}{123336}Ty si nás oklamal!
{123337}{123401}Zničil|nám celú dovolenku!
{123653}{123749}Všetci pokračujú.|Každý z nich je vo vzdialenosti 50 míľ.
{123750}{123817}Je to záverečné kolo.|Pán Grisham.
{123819}{123897}Teraz, letisko už funguje, takže|chcem, aby ste rýchlo išli…
{123900}{123980}do Mesta Silver|a ohlásili nám koniec pretekov.
{123982}{124052}Áno, pane.
{124054}{124082}Áno!
{124645}{124693}Poďme späť do Vegas.
{124743}{124818}Bev, Bev, zobuď--|Poďme. Zobuď sa. Zobuď sa.
{124820}{124893}Bev, zobuď sa. Zobuď sa.|Sú tu. Poďme.
{124895}{124943}Prikrčte sa. Chcete|mať pekný život.
{124945}{125031}Dobre, dobre. Mysli. Mysli.|SS na parkovisku.
{125033}{125082}To nie je dobré. To nie je dobré. Mysli.
{125172}{125197}Ahoj, zlato.
{125225}{125274}-Budú v poriadku?|-Áno.
{125275}{125367}Kamarát, nemyslím si,|že je tu ešte miesto.
{125408}{125456}Táto je malá.
{125500}{125580}-Tu je to. Tu je to!|-Mesto Silver. Už sme takmer tam.
{125581}{125640}Áno! Poďme!
{127842}{127894}Kde to kurva sme?
{129562}{129619}Boli tam dvaja|chlapi.
{129621}{129670}-Kam išli?|-Hej!
{129671}{129711}Ďakujeme za auto, kamoš!
{131295}{131350}-Áno.|-Mesto Silver.
{131352}{131404}Ďaľšia zastávka, Mesto Silver.
{131406}{131494}Mesto Silver?|To je cieľ.
{131496}{131576}Dokázal som to. Dokázal som to!
{131627}{131729}Kľúč.|Kde je ten kľúč?
{131820}{131885}Čo máme-- Kde je|kľúč, moje malé bábätko?
{131887}{131960}-Prepáčte.|-Myslím, že som sa ho dotkol.
{131962}{132061}-Choďte od neho preč.|-Cítim ho. Je veľmi malý.
{132063}{132173}-Zavolám sprievodcu!|-Mám ho! Našiel som ho!
{132175}{132256}Počkať! Počkať!|Vráť sa! Neopúšťaj ma!
{132388}{132453}Poďme! Poďme, zlato!
{132496}{132537}Áno!
{132640}{132737}Poďme, zlato.|Ešte jednu míľu.
{132738}{132799}Už len jednu míľu.|Poďme!
{132829}{132878}Randy?
{132904}{132959}Hej, zlato,|ako sa ti spalo?
{133157}{133237}-Predbehni. Predbehni ho.|-Nemôžem. Sme príliš veľkí.
{133239}{133340}Tam je Mesto Silver.|Sme tu. Pohyb!
{133405}{133453}Zastavili.
{133527}{133568}Pohybujú sa. Pozrite.
{133803}{133851}Poď, oci! Poďme!
{133926}{133952}Cítim ich.
{133954}{134053}Kráska, kráska.
{134055}{134141}Prisahaj mi.
{134143}{134242}Kráska, kráska.
{134426}{134502}Hej! Hej!|Zastavte autobus! Zastavte autobus!
{134504}{134615}-Chceme vystúpiť!|-Dámy. Poznáte pravidlá.
{134616}{134670}Nie sme šibnuté, dáma.
{134672}{134720}Mali sme si kúpiť veveričku.|Ale nekúpili sme si ju.
{134721}{134787}-Preto sme si zobrali raketové auto.|-A stále môžeme vyhrať.
{134789}{134868}Otvorte dvere, alebo ju uškrtím|ako šváb v noci.
{134870}{134932}Otvorte dvere!|Povedz mu to! Povedz mu to!
{134934}{134982}-Otvorte dvere.|-Ďakujem!
{135703}{135736}Je to Pollini.
{135738}{135793}Enrico Pollini na vlaku.
{135796}{135897}-Práve sa privalil na stanicu.|-Nuž, zaujímavé, však?
{135900}{135948}Divoch Van Winkle|to dokázal.
{135951}{136002}Dobrý tip.
{136616}{136690}Je to tu. Je to tu.
{136692}{136765}-Je to tu.|-Prichádza.
{136767}{136826}-To ste vy.|-Drží kľúč.
{136878}{136934}A ide k|skrinke.
{136975}{137064}Pán Pollini, dobrá práca, pane.|A gratulujem vám.
{137066}{137146}V mene pán Donalda Sinclaira,|Benátsky Hotel a Kasíno--
{137299}{137375}Pán Grisham, je koniec?
{137547}{137596}-Ustúpte!|-Otvor to!
{137781}{137829}Spí.
{138332}{138381}Vyhral som?
{138408}{138460}Vicky.|Pusti tú tašku…
{138462}{138550}lebo prisahám Bohu, že ťa nahlásim|sprievodnej službe.
{138552}{138615}Pán Grisham,|čo sa deje?
{138617}{138713}Štetka-- štetka--|tá štetka berie peniaze.
{138714}{138807}-Aká štetka?|-Vicky. Z hotelu.
{138809}{138901}-Peptón?|-Povedal som ti, aby si počkala v aute.
{138903}{138968}-Čo tam do pekla ona robí?|-Priviezol som ju.
{138970}{139060}Prepáčte, pán Sinclair.|Povedala, že ma má rada.
{139062}{139150}Ale začínam si myslieť,|že je išlo len o peniaze!
{139268}{139328}-Poď so mnou.|-Budem riadiť.
{139684}{139762}Dovidenia, ciciaci!
{139921}{139995}-Autobus! Autobus.|-Chceš ukradnúť autobus?
{139997}{140079}-Áno, chcem.|-Ó, môj Bože, čo som spravila?
{140124}{140189}Pomôžte mi! Niekto mi pomôžte!
{140249}{140298}Táto vec nemá|rozum.
{140460}{140521}-Máš smolu, kamarát.|-To je moje.
{140523}{140580}Vidím to!|Vidím to! Kľud!
{140903}{140961}To znamená, že je to remíza.|Nikto nevyhral.
{140963}{141057}Poviem vám, čo znamená.|Ideme do predĺženia.
{141058}{141134}Karla, zavolaj letisko. Povedz im,|nech pripravia ďaľšie lietadlo.
{141136}{141212}Gordon, zostaň tu a sleduj|stav. Povieš nám, kam pôjdu.
{141214}{141313}Páni, zoberte si pitie.|Ideme do Mesta Silver.
{141574}{141622}-Stačí?|-Stačí.
{141624}{141679}Poďakujte pilotovi.|Povedzte mu, že už môže letieť normálne.
{141716}{141760}Kto mal pána Kimicheho?
{141762}{141819}-Ja.|-Dobrá práca!
{141823}{141894}-Gratulujem.|-Veľmi dobre.
{141993}{142016}Pokračuj!
{142044}{142094}Poďme!
{142096}{142159}Tam je to.|Ide to tam dole.
{142570}{142621}-Kde je to?|-Tam je to.
{142623}{142667}Choďte!
{142744}{142830}-Chyťte ich! Chyťte ich!|-Získajte tie peniaze!
{142832}{142881}Dajte to dole!
{143328}{143386}Takže, to bol|pekný vstup.
{143387}{143433}Je to Smash Mouth!
{143460}{143529}Čo sa tu deje?
{143531}{143582}-Čo je to?|-Peniaze.
{143584}{143638}Bože, koľko je to?
{143639}{143696}-Dva milióny dolárov.|-Dva--
{143698}{143798}Dva milióny--|Dva milióny dolárov, každý!
{143861}{143914}Dva milióny dolárov!
{143917}{143991}V autobuse sme|sa o tom rozprávali…
{143992}{144089}a rozhodli sme sa, že|sa podelíme o všetky peniaze.
{144114}{144167}Podelia sa o všetky|peniaze, každý!
{144202}{144239}To je niečo!
{144265}{144306}Dajte im bundy.
{144308}{144368}Dajte im bun--|dajte im bundy.
{144410}{144490}Takže aký je príbeh, chlape? Ste nejaký|typ organizácie?
{144492}{144589}-Čo sa deje?|-Nie, nie. Stretli sme sa toto ráno.
{144591}{144665}Stretli sa len|toto ráno, každý!
{144667}{144704}Ó, môj Bože!
{144707}{144781}Sám by som určite neprišiel,|ale stretol som Tracy a--
{144784}{144835}Nuž, skvelé veci|sa stávajú naraz.
{144837}{144924}Ó, to je nádherné, ľudia.|Toto je nádherné.
{144926}{144983}Skvelé veci stávajú,|áno.
{145012}{145060}Nakŕmte planétu, ľudia.|Nakŕmte planétu.
{145062}{145161}Pozrieme sa na tabuľu|a uvidíme, na čom sme. Dobre?
{145163}{145251}Poďme, zlato.|Naskoč. Poďme, zlato.
{145493}{145527}Nerozumiete tomu.
{145660}{145777}Prepáčte.|Pracujeme pre organizáciu Nakŕmte planétu.
{145779}{145825}Tu sú niektoré|z našich detí.
{145955}{146051}Neviem ľudia kto ste,|alebo odkiaľ ste prišli…
{146053}{146133}ale Boh vám žehnaj.
{146189}{146212}Dnes večer…
{146214}{146278}ste dali týmto deťom…
{146280}{146408}a ich bratom a sestrám|na celom svete viac, ako peniaze.
{146410}{146480}Dali ste im späť|ich vieru…
{146481}{146566}ich vieru|v dobrosrdečnosť ľudí.
{146756}{146886}Povedala, "Ste|ako 12 učeníci."
{146928}{146967}Á!
{147053}{147082}Á!
{147119}{147159}Ďakujeme.
{148359}{148407}Zabudnite na to.
{148409}{148479}Každý z týchto učeníkov si môže robiť|so svojím podielom to, čo chce.
{148481}{148534}-Ale tieto peniaze idú domov s nami.|-Čo?
{148536}{148619}-Bodka. Koniec príbehu.|-Daj tie peniaze do tašky, lakomec.
{148732}{148807}Nepoznáš ma, chlape.
{148810}{148858}Poď sem.
{148917}{148966}To si ty.
{149016}{149070}Som na teba taká pyšná.
{149072}{149148}Vzdať|sa všetkých svojich peňazí?
{149437}{149472}Poďme.
{149690}{149771}Mama sa na teba|teraz z neba pozerá.
{149834}{149885}Čo by spravila ona?
{149981}{150073}Je to pre hladné|deti, Duane.
{150128}{150177}Urob to pre mamu.
{150802}{150856}Prepáčte,|dámy a páni.
{150857}{150917}Chcel by som vám predstaviť|skutočnú hviezdu dnešného večera.
{150919}{151017}Nikto z nás by tu nebol,|keby nebolo tohoto muža.
{151018}{151104}Tu je muž s týmto plánom,|pán Donald Sinclair.
{151131}{151154}Čo?
{151156}{151225}Jeden z najbohatších|mužov na svete!
{151264}{151342}-Pán Donald Sinclair!|-Si najlepší.
{151345}{151433}Ukážte naňho kamerou. Poďme.|To bolo dobré. Tu je.
{151469}{151550}Títo muži by tu dnes nemuseli|byť.
{151551}{151612}Nie, mohli byť niekde|na svojej pláži…
{151614}{151701}alebo mohli vo Vegas rozhadzovať svoje|peniaze na nejakých idiotských stávkach.
{151748}{151796}Ale nemohli to spraviť…
{151798}{151859}kvôli týmto deťom,|ktoré boli každý deň hladné.
{151861}{151933}Je to pravda, kamoši?
{151934}{151983}Ako inak.
{151984}{152050}Pán Donald Sinclair|a jeho partneri…
{152052}{152132}chcú vám a tiež miliónom ľudí|povedať, že…
{152135}{152209}keď dnes večer zavoláte a zdvihnete|sumu na tabuli, oni ju vyrovnajú…
{152210}{152260}dolár za dolár!
{152263}{152306}-Dolár za dolár!|-Dolár za dolár!
{152390}{152431}Zmeňte fond, každý!
{152433}{152494}Zdvihnute telefóny|a roztočte to…
{152496}{152566}pretože dnes večer|nakŕmime celú planétu!
{152600}{152660}Niekto mi raz povedal,
{152662}{152724}že svet ma zničí,
{152726}{152821}ja nie som najhorší|nástroj v dieľni,
{152823}{152884}a ona hľadala|druh hlúpeho,
{152885}{152935}s prstom a palcom,
{152938}{153066}v tvare "L"|na jej čele,
{153070}{153129}nuž, roky idú|a nezastavujú sa,
{153131}{153187}menia nám|pravidlá,
{153189}{153238}nedáva zmysel|nežiť zo žartu,
{153240}{153302}tvoj mozog je múdry,|ale hlava je hlúpa,
{153303}{153339}toľko veľa na prácu, toľko veľa na pozretie,
{153342}{153408}tak čo je zlý s tými|pokútnymi príjmami,
{153411}{153457}nikdy nevieš, pokiaľ nejdeš,
{153458}{153512}nikdy sa nebudeš lesknúť, ak nezažiariš,
{153514}{153581}hej, teraz, si hviezda,
{153583}{153632}zober si hru a hraj,
{153634}{153754}Hej, teraz, si hviezda,|ukáž sa, zaplať,
{153756}{153830}všetko to trblietavé je zlato,
{153831}{153932}len padajúce hviezdy|to zmenili,
{153971}{154014}je to chladné miesto a kým|to povieš ešte chladnejšie,
{154016}{154076}si zbalený, ale čakáš,|kým zostarneš,
{154077}{154124}ale meteor s tým|nesúhlasí,
{154127}{154170}to viem podľa diery|v obrázku satelitu,
{154172}{154226}ľad na ktorom sa korčulujeme,|začína byť pekne tenký,
{154229}{154288}voda sa začína ohrievať,|takže môžeš len plávať,
{154290}{154347}v mojom svete horí,|čo v tvojom,
{154349}{154422}preto ho mám rád a|nikdy sa nenudím,
{154424}{154522}hej, teraz, si hviezda|zober si hru a hraj,
{154524}{154632}hej, teraz, si roková hviezda|ukáž sa, zaplať,
{154634}{154714}všetko, čo sa leskne, je zlaté,
{154716}{154860}iba padajúce hviezdy|to zmenili,
{154941}{155000}choď na mesiac,
{155030}{155106}choď na mesiac,
{155149}{155216}choď na mesiac,
{155218}{155307}Ó, áno, choď na mesiac,
{155309}{155396}Hej, teraz, si hviezda,|zober si hru a hraj sa,
{155398}{155510}hej, teraz, si roková hviezda,|ukáž sa a zaplať,
{155512}{155595}všetko, čo sa leskne, je zlaté,
{155596}{155670}iba padajúce hviezdy,
{155671}{155787}niekto sa ma raz spýtal,|či si s ním nevymením plyn,
{155789}{155887}musel som sa|odtiaľto dostať,
{155889}{155928}Povedal som áno, taká myšlienka,
{155931}{155992}mohol som použiť|trochu paliva pre seba,
{155993}{156111}a predsa, každý z nás|potrebuje malú zmenu,
{156113}{156179}nuž, roky idú a|nezastavujú sa,
{156181}{156215}menia naše|pravidlá,
{156217}{156276}prečo nežiť|len pre žart,
{156278}{156334}tvoj mozog je múdrejší,|ale hlava je hlúpa,
{156336}{156385}toľko veľa na prácu,|toľko veľa na pozretie,
{156386}{156440}tak, čo je zlé|s pokútnymi príjmami,
{156442}{156478}nikdy nevieš,|pokiaľ nejdeš,
{156480}{156545}nikdy sa neleskneš,|kým nezažiariš,
{156547}{156641}hej, teraz, si hviezda,|zober si hru a zahraj sa,
{156643}{156765}hej, teraz, si roková hviezda,|ukáž sa a zaplať,
{156767}{156840}všetko, čo sa leskne, je zlato,
{156843}{156971}iba padajúce hviezdy|to zmenili,
{156973}{157062}všetko, čo sa leskne, je zlato,
{157064}{157237}iba padajúce hviezdy,|to zmenili.
{157255}{157305}Slovenské titulky: Fosilia Sk