[JRT2: 818 565 ]
{0}{92}"Ten, který bojuje s monstry,|by si měl dávat pozor,
{97}{165}aby se monstrem nestal."|FRIEDRICH NIETZSCHE
{170}{235}"Sněz mě. "|ANONYM
{558}{637}"Za hrdinství při|vykonávání svých povinností.
{660}{744}Za úspěšné proniknutí|do řad nepřítele
{775}{880}a za přispění ke konečnému vítězství|s nápaditostí a ctí."
{955}{996}Kapitánu Johnu Boydovi.
{1074}{1152}MEXICKO-AMERICKÁ VÁLKA|1847
{1191}{1240}-Amen.|-Amen.
{2484}{2533}Vy nejste hrdina, Boyde.
{2553}{2628}Chci, abyste byl co nejdál|ode mne.
{2633}{2694}Posílám vás do Kalifornie.
{2702}{2749}Pevnost Spencer.
{2766}{2813}Prosím, pánové, rychle.
{2829}{2909}Tohle všechno chci do velké|kanceláře nalevo.
{2932}{2989}Opatrně. Nepoškrábejte to.
{3021}{3062}Dělejte, dělejte.
{7696}{7780}Poručíku Boyde! Poručíku Boyde!
{7838}{7870}Poručíku Boyde!
{8239}{8313}Boyde!
{8375}{8413}Pomoc!
{8523}{8576}Kapitán John Boyd.
{8635}{8669}Válečný hrdina, co?
{8721}{8789}Velení se rozhodlo dopřát vám
{8809}{8878}dostaveníčko s kalifornským|sluncem?
{8969}{9010}Dejte si ořech, Boyde.
{9037}{9112}Martha je přinesla čerstvé|ze San Miguel.
{9138}{9181}Tohle je moje hobby.
{9202}{9286}Číst v původních jazycích.
{9312}{9376}Tedy jazyky všeobecně.
{9460}{9514}Já vím, jsou nudné,
{9519}{9602}ale tady nuda vzkvétá.
{9728}{9766}Takže…
{9868}{9925}Máte nějaké hobby, Boyde?
{9952}{9985}Plavání.
{10031}{10062}Plavání.
{10081}{10143}Doufám, že vám nevadí zmrzlá voda.
{10219}{10261}Pevnost Spencer.
{10302}{10356}Španělé postavili toto místo|jako misi.
{10371}{10428}My ji zdědili. A jsme|přechodnou stanicí
{10433}{10496}pro cestující|napříč Nevadou.
{10507}{10569}V zimě v těchto končinách|není moc provoz,
{10574}{10677}takže nás je tu jen několik.|Patří k nám vojín Toffler,
{10682}{10739}náš osobní vyslanec|přímo od Boha.
{10744}{10815}Major Knox, není láhev, která|by mu nechutnala.
{10820}{10885}Vojín Reich, náš voják.
{10949}{11000}Snažte se mu vyhnout.
{11005}{11106}A Marthu už jste potkal. Vsadím se,|že jste z ní nedostal slovo.
{11111}{11151}A George je její bratr.
{11156}{11245}Jsou to oba domorodci, jsou|srostlí s tímto místem.
{11281}{11354}A pak je tu vojín Cleaves.
{11387}{11459}Zkouřený vojín Cleaves.
{11464}{11519}A vy a já, dohromady osm.
{11525}{11609}Cleaves vaří. Knox býval|veterinář, takže si hraje na doktora.
{11614}{11674}Radím vám, neonemocněte.
{11688}{11753}Řekl bych, abyste nejedl,|ale to musíte.
{11758}{11833}Vzhledem k vašemu povýšení|jste velitel číslo tři.
{11955}{12002}Toffler se modlí.
{12130}{12200}Nebeský otče,|požehnej tomuto jídlu…
{12233}{12285}-Amen.|-Amen.
{12294}{12376}Takže dělal dnes někdo něco?
{12605}{12683}Tady v pevnosti máme velký|smysl pro kamarádství.
{13465}{13517}Jak jste se dostal za linii?
{13528}{13570}Strnul jsem. Měl jsem strach.
{13601}{13632}Strach?
{13642}{13715}Vy jste strnul, zatímco|zbytek jednotky
{13720}{13760}bojoval a umíral?
{13876}{13923}Co jste tedy dělal?
{13968}{14013}Hrál jsem mrtvého.
{14059}{14121}Ale dostal jste se za linii.
{14163}{14206}Byl jsem pohřben
{14286}{14395}s ustřelenou hlavou velícího|důstojníka před mým obličejem.
{14436}{14486}Jeho krev mi tekla do úst.
{14578}{14637}Jak jste se dostal na velitelství?
{14706}{14744}Něco…
{14780}{14840}Něco se změnilo.
{15607}{15693}Povýšíme vás, Boyde.|Mohli bychom vás zastřelit,
{15699}{15806}ale protože jste zajal jejich|velitele, vznikl by špatný precedens.
{15825}{15856}Prr, prr, prr!
{15891}{15950}Poslední pošta k odeslání.
{15956}{16008}Dobře, Cleavesi. Přečti to.
{16035}{16120}Sůl, maso, fazole, káva,
{16125}{16199}olej, slanina, mouka.
{16204}{16268}Chci, aby ses vrátil do tří dnů.
{16289}{16325}Žádný konopí.
{16330}{16376}Žádný drogy.
{16381}{16439}-Žádný ženský.|-Žádný ženský.
{16452}{16492}Martho, dávej na něho pozor.
{16532}{16568}Šťastnou cestu.
{16657}{16681}Jedeme.
{16752}{16794}Jedu pro trochu soli,
{16800}{16883}masa, fazolí, konopí a ženských.
{16888}{16945}-Žádný ženský.|-Nemůžu si sehnat ženskou…
{16951}{17008}Chtěl bys jet taky?
{17274}{17330}Za co jste dostal medaili?
{17408}{17444}Za zbabělost.
{17536}{17641}Knox má výborný bourbon.|Vážně kvalitu.
{17646}{17703}A zrovna odpadnul
{17717}{17745}před necelou minutou.
{17751}{17820}Rád bych věděl,|nedal byste si…?
{17838}{17901}-Nebude mu to vadit?|-Možná.
{17933}{17964}Na útěk.
{17984}{18029}V jakékoliv formě.
{18112}{18145}Tofflere.
{18163}{18193}Tofflere!
{18269}{18303}Co to děláš?
{18340}{18377}To je kostelní píseň.
{18394}{18462}Skládám chvalozpěv.
{18514}{18597}Nemohl bys hledat inspiraci|někde jinde?
{18603}{18660}A přinést trochu ledu?
{18965}{18999}Zvláštní.
{19024}{19068}Unikáme světu.
{19074}{19112}Přijdeme sem,
{19117}{19201}pak se v nás něco zlomí|a chceme prchnout.
{19296}{19344}I když při útěku|se člověk bojí,
{19350}{19408}že by mohl skončit|ještě hůř.
{19643}{19672}Byl tady.
{19678}{19719}Reichu, jdi tam.
{19725}{19766}-Plukovníku?|-Ano.
{19831}{19860}Kdo jste?
{19896}{19950}Reichu! Reichu!
{19981}{20012}-Je naživu.|-Panebože!
{20017}{20072}Tedy sotva.|Vezmeme ho dovnitř.
{20105}{20180}Potřebujeme horkou vodu.|Georgi, Tofflere.
{20185}{20241}Hodně horké vody.|Reichu, vzbuď Knoxe.
{20246}{20298}Sundáme mu ty hadry.
{20303}{20360}Pokusíme se obnovit krevní oběh.
{20440}{20475}Tofflere, více vody.
{20602}{20629}Bude žít.
{20674}{20747}Pomalu, opatrně. Deku.
{21025}{21083}Je v teple.
{21093}{21149}Ty omrzliny nejsou|tak hrozné.
{21182}{21252}Musíme ho nechat|odpočívat.
{21300}{21384}A modlit se.|Tofflere, tvoje povinnost.
{21394}{21428}Dobrá práce.
{21692}{21787}Nejbližší místo odsud|je asi 250 km.
{21792}{21851}Trvá to asi tři dny, vlastně…
{21950}{21977}Ano?
{21982}{22040}Probral se.
{22057}{22101}Probral se? Jdeme.
{22164}{22196}Majore Knoxi?
{22225}{22257}Majore Knoxi?
{22354}{22412}Doktore? Doktore?
{22536}{22566}Doktore, je vzhůru.
{22571}{22600}Co? Kdo?
{22605}{22655}Ten chlap, co jsme ho našli.
{22660}{22734}Řekne nám, co se stalo.
{22855}{22888}Kde?
{22962}{22982}Kde to jsem?
{23002}{23054}Pevnost Spencer, Kalifornie.
{23062}{23113}Západní Sierra Nevada.
{23318}{23358}Promiňte.
{23377}{23406}Omlouvám se.
{23463}{23508}Jmenuji se Colqhoun.
{23561}{23626}F. W. Colqhoun, služebník Boží.
{23672}{23722}Jak se cítíte, pane Colqhoune?
{23758}{23806}Poměrně dobře.
{23837}{23878}Asi vypadám jako mrtvola.
{23884}{23945}Není to tak zlé.
{23980}{24013}Jak dlouho jste byl venku?
{24054}{24091}Tři měsíce.
{24121}{24182}-Bez jídla?|-Ano.
{24238}{24295}-Tofflere, pomoz mu.|-Dobrý Bože.
{24327}{24375}Dobrý Bože.
{24380}{24436}Měli jste mě vidět|před třemi měsíci.
{24506}{24544}Měl jsem o 15 kilo víc.
{24559}{24656}Promiňte, ale 3 měsíce|jste neměl co jíst?
{24753}{24849}Bez jídla. Neřekl jsem, že nebylo|co jíst. Chápete?
{24880}{24914}Chápete?
{24974}{25024}Myslím, že vám dlužím příběh.
{25029}{25087}Pokud se na to cítíte.
{25110}{25140}Ano.
{25426}{25469}Odjeli jsme v dubnu.
{25512}{25555}Celkem nás bylo šest.
{25604}{25705}Pan MacCready s manželkou|byli z Irska.
{25711}{25790}Pan Janus, myslím z Virginie,
{25795}{25855}a jeho sluha Jones.
{25860}{25943}Já jsem ze Skotska.
{25980}{26014}A náš průvodce
{26091}{26172}byl náhodou voják.|Plukovník Ives.
{26183}{26224}Myslím, že ho neznám.
{26251}{26287}Tím lépe pro vás.
{26309}{26353}Odporný chlap.
{26388}{26439}Katastrofální průvodce.
{26481}{26539}Tvrdí, že zná
{26544}{26620}novou a kratší cestu|přes Nevadu.
{26662}{26705}Byla to delší cesta.
{26716}{26762}Delší, než co jsme znali,
{26796}{26847}a nesjízdná.
{26879}{26930}Dřeli jsme velmi tvrdě.
{26988}{27105}Když byl první sníh, byli jsme 160 km|odsud. Byl listopad.
{27135}{27203}Pochod ve sněhu byl marný.
{27225}{27271}Našli jsme jeskyni.
{27287}{27364}Rozhodli jsme se počkat,|až vánice přejde.
{27377}{27424}Ale nepřestala.
{27466}{27536}Cesta byla brzy neschůdná
{27594}{27641}a nám docházelo jídlo.
{27678}{27746}Snědli jsme voly,
{27791}{27832}všechny koně
{27886}{27927}a taky mého psa.
{27976}{28024}To vystačilo na měsíc.
{28056}{28151}Pak jsme začali jíst své pásky.
{28169}{28204}Boty.
{28209}{28281}Kořínky, co jsme vykopali,
{28286}{28343}ale to není opravdová|výživa.
{28410}{28462}Byli jsme vyhladovělí.
{28509}{28607}Toho dne, co Jones zemřel,|jsem sbíral dřevo.
{28649}{28707}Umřel na podvýživu.
{28760}{28843}Když jsem se vrátil, vařili|ostatní jeho nohy.
{28994}{29053}Dokázal bych tomu|zabránit?
{29152}{29180}To nevím.
{29241}{29284}Ale musím říci,
{29325}{29387}když jsem vstoupil do té jeskyně,
{29472}{29559}ta vůně vařeného masa…
{29681}{29724}Děkoval jsem Bohu.
{29755}{29796}Děkoval jsem Bohu.
{29963}{30020}Věci se vymkly z rukou.
{30067}{30116}Jedl jsem střídmě.
{30152}{30190}Ostatní ne.
{30203}{30316}To maso nám nevydrželo ani týden,|měli jsme opět hlad.
{30321}{30380}Tentokrát byl ten hlad jiný.
{30417}{30505}Byl horší.
{30558}{30593}Divoký.
{30621}{30712}A zejména plukovník Ives|nebyl uspokojen.
{30809}{30868}Janus byl zabit první.
{30955}{30997}A pak pan MacCready.
{31020}{31129}Pak zůstal plukovník Ives,|MacCreadyho manželka a já.
{31134}{31212}Já věděl, že v takové společnosti|jsou mé dny sečteny.
{31281}{31374}Stydím se, že jsem se choval|jako největší zbabělec.
{31442}{31552}Měl jsem zůstat a ochránit paní|MacCreadyovou před Ivesem,
{31599}{31632}ale byl jsem slabý.
{31721}{31754}Prchnul jsem.
{31841}{31927}Že jsem se dostal sem, byla|boží prozřetelnost.
{31932}{32009}Paní MacCreadyová je pořád tam?
{32014}{32058}S plukovníkem Ivesem, pokud vím.
{32063}{32083}Sbalíme se.
{32088}{32156}Musíme tam jít.|Je to naše povinnost.
{32165}{32212}-Proč?|-Je to naše práce!
{32266}{32334}Pro tebe. Pro Tofflera.
{32339}{32425}Reich má svoji pušku|a já mám svoji pistoli.
{32430}{32503}Jeskyně je odsud 3 nebo|4 dny chůze.
{32508}{32547}Co je, Georgi?
{32553}{32576}Co?
{32639}{32688}-Windigo.|-Windigo?
{32704}{32725}Windigo.
{32884}{32944}To je starý indiánský mýtus.
{33074}{33151}Muž jí maso druhého,
{33156}{33184}obvykle nepřítele.
{33303}{33390}A on bere… Krade
{33395}{33468}jeho sílu, podstatu|a ducha.
{33601}{33675}A jeho hlad je čím dál větší.
{33680}{33713}Nenasytný.
{33824}{33872}Čím více jí, tím více chce.
{33942}{34003}A čím víc jí,|tím silnější se stává.
{34008}{34082}Georgi, lidé už to nedělají, že?
{34292}{34389}Běloch jí tělo Kristovo|každou neděli.
{34525}{34562}Do řady!
{34567}{34624}Majore Knoxi, odcházíme.
{34629}{34696}Jste velitel.|Tady je klíč od zbrojnice.
{34701}{34792}Martha a Cleaves se vrátí|za pár dní, ano?
{34855}{34912}Příliš bourbonu škodí.
{34918}{34950}Je v pořádku?
{34979}{35014}Jo, bude mu fajn.
{35096}{35138}Pane Colqhoune?
{35165}{35200}Vy se oblékáte?
{35214}{35252}Jdu s vámi.
{35257}{35339}Musím. Beze mě ji nemáte|šanci najít.
{35344}{35409}Máte pravdu. Jste dobrý|člověk. Děkuji.
{35613}{35660}Plukovníku Harte? Plukovníku Harte?
{35665}{35694}Co?
{35733}{35769}Děkuji, děkuji.
{35800}{35829}To potřebuju.
{35916}{35956}Plukovníku Harte?
{35968}{36071}Kde mám druhé brýle?|Panebože. Omlouvám se.
{36885}{36968}Věrný služebník…
{37200}{37227}Horoucník.
{37440}{37549}Kdo v tebe věří
{37563}{37660}Vírou tak horoucí
{37768}{37816}Mraky táhnou.
{37949}{37984}Teď pozor.
{38862}{38944}Pauza na bourbon. Odpočinek.
{38990}{39029}Dáte si?
{39054}{39074}Colqhoune?
{39087}{39117}Reichu?
{39266}{39313}Pane Colqhoune?
{39380}{39435}Když jíte člověka…
{39500}{39534}Nevadí, že se ptám?
{39595}{39704}Potom máte jiný hlad|a stanete se bezohledným?
{39709}{39728}Ano.
{39775}{39844}Cítil jste, že jste se|fyzicky změnil?
{39868}{39897}Že jste silnější?
{39908}{39982}Na něco takového si vzpomínám.
{40028}{40057}Taková
{40092}{40120}mužnost.
{40142}{40179}Proč se ptáte?
{40201}{40246}Hej! Podívejte!
{40272}{40320}To je kost!
{40325}{40364}To je kost.
{40910}{40934}Je v pořádku!
{41018}{41053}Jsi v pořádku?
{41368}{41446}Teď bych ocenil|trochu bourbonu.
{41610}{41630}Bourbon!
{41642}{41672}Boyde?
{41761}{41847}Podal byste trochu Tofflerovi?|Díky.
{42179}{42215}Válečný hrdina
{42220}{42260}nesnáší pohled na krev?
{42457}{42478}Co? Co? Co?
{42521}{42541}Co je to?
{42576}{42619}Co je? Co je?
{42625}{42669}Probuď se. Probuď se.
{42690}{42717}To nic.
{42734}{42776}Tofflere, co se děje?
{42781}{42813}Probuď se. Probuď se.
{42857}{42888}Dobrý?
{42925}{42964}Olizoval mě.
{42991}{43045}On mě…|Olizoval.
{43059}{43089}Ne.
{43121}{43170}Olizoval mě!
{43203}{43232}Reichu!
{43240}{43275}Ano!
{43304}{43358}Převaž Tofflerovi ránu.
{43364}{43415}Pane Colqhoune, pojďte ven.
{43420}{43475}Ven! Můžete spát venku!
{43480}{43501}Boyde, vy taky.
{43527}{43568}-Zůstaňte tady.|-Zvrhlíci ven!
{43625}{43657}Plukovníku Harte, vysvětlím vám to.
{43662}{43694}Vysvětlujte!
{43754}{43796}Není to, jak myslíte…
{43816}{43904}Zdál se mi zlý sen!
{43920}{44027}On křičel. Probudil jsem se na něm.|Mé rty byly na jeho ráně.
{44061}{44096}Panebože, omlouvám se.
{44119}{44189}Zajistěte mě.|Hlídejte mě, plukovníku Harte.
{44201}{44258}Nevěřte mi.|Naléhám.
{44296}{44334}Naléhám.
{44701}{44738}Moc těsné, pane Colqhoune?
{44885}{44926}Windigo.
{45679}{45717}To bude ta jeskyně.
{45757}{45780}Jo.
{45807}{45837}Dobře.
{45875}{45902}Georgi,
{45907}{45935}jdeme.
{46276}{46317}Ne, prosím. Bože!
{46322}{46361}Ticho!
{46428}{46461}Ne, prosím.
{46472}{46501}Ne, prosím!
{46506}{46543}Držte se nalevo.
{46712}{46764}-Prosím!|-No tak.
{46772}{46826}Prosím, nechci tam jít. Prosím!
{46837}{46864}Boyde.
{47264}{47288}Prosím.
{47322}{47353}Paní MacCreadyová!
{47367}{47417}Prosím! Zabijou mě.
{47422}{47450}Drž hubu!
{47525}{47550}Plukovníku Ivesi!
{47759}{47787}Reichu!
{47814}{47843}Připravte lucernu.
{47849}{47912}Georgi, Tofflere,|zůstaňte na stráži.
{47944}{47964}Tady.
{48004}{48049}Musíte jít s Reichem.
{48054}{48137}Mrzí mě to, ale|bude tam třeba důstojníka.
{48360}{48415}Držte se ode mě, jasný?
{48901}{48941}Když tu nebude, vrátíme se?
{49017}{49050}Vrátíme?
{49093}{49129}Vrátíme se zpět.
{50370}{50403}Ale, ale.
{50411}{50440}Krev.
{50730}{50756}Boyde.
{50885}{50922}Co to děláte?
{50950}{50996}Je mi líto.
{51005}{51040}Až po vás,
{51056}{51088}kapitáne.
{51388}{51412}Kapitáne?
{51429}{51451}Promiňte.
{51457}{51489}Děkuji.
{52103}{52126}Pane Colqhoune.
{52258}{52289}Pane Colqhoune!
{52394}{52418}Je vystrašený.
{52424}{52452}Nahání mi strach.
{52613}{52649}Reichu!
{52693}{52720}Reichu?
{52729}{52764}Plukovník nás volá.
{53402}{53429}Bože!
{53534}{53557}Panebože.
{53564}{53612}Dva, tři, čtyři, pět…
{53758}{53809}Kolik že jich bylo?|Šest?
{53814}{53837}Proč?
{53901}{53933}Kdo je to?
{53995}{54029}Ives? Bože.
{54120}{54153}To je past!
{54602}{54629}Zabil všechny.
{54668}{54704}Colqhoun zabil všechny!
{54772}{54801}Plukovníku Harte!
{54903}{54933}Zabijte ho!
{56757}{56783}Bože,
{56788}{56829}to je trapné.
{57188}{57218}Uteč.
{57284}{57325}Utíkej, utíkej.
{57357}{57397}Plukovníku Harte!
{57403}{57426}Plukovníku…!
{57442}{57483}Panebože!
{57581}{57607}Bože.
{57613}{57644}-Plukovníku.|-Dostal George.
{57687}{57725}Toffler. Kde je Toffler?
{57732}{57776}Tofflere!
{57858}{57896}Tamhle je. Jdeme.
{57933}{57964}Pojď,
{57982}{58009}dostaneme ho.
{58037}{58064}Nepomůžeš mu!
{58100}{58149}Je mrtvý, vojíne. Pohyb!
{60392}{60415}Máš nabito?
{60426}{60452}Jistě.
{60472}{60524}Dostaneme toho bastarda.
{61214}{61249}Pojď, jdeme!
{61260}{61288}Pohyb!
{61700}{61741}Reichu.
{61776}{61807}Vrátím se.
{61817}{61852}Jdu zpátky.
{61885}{61913}Najdi ho.
{62800}{62844}Panebože!
{63434}{63462}Pojď sem.
{63694}{63722}Jdi ode mě.
{63764}{63797}Jdi ode mě!
{71437}{71464}Je ti zima, Reichu?
{71484}{71521}Smím si vzít tvůj kabát?
{71536}{71575}Mrznu.
{71945}{71972}Hezký.
{72444}{72480}Co myslíte, majore?
{72551}{72593}Zůstaneme tady?
{72667}{72713}Nebo vyrazit na kopec.
{72814}{72860}Řekněte mi, co mám dělat.
{72976}{73005}Potřebuji…
{73031}{73083}Potřebuji, abyste mi to řekl.
{73187}{73222}Co mám dělat.
{73239}{73277}Bože.
{73690}{73714}Slitování.
{73885}{73967}Zatraceně, seš mrtvej.|Mrtvej.
{73972}{74014}Jsi v bezpečí.
{74032}{74062}Je ti dobře.
{76978}{77006}Boyde?
{77026}{77068}Martho, Knoxi, to je Boyd!
{77276}{77325}Je to dobrý. Hlavně klid.
{78469}{78501}Musím s tebou mluvit.
{78516}{78577}Potřebuji… Windigo.
{78596}{78637}Chci vědět, jak to zastavit.
{78642}{78681}Musíš mi pomoci.
{78767}{78810}Je mi líto tvého bratra.
{78815}{78864}Já ho nezabil.
{78896}{78952}Já ho nezabil, Martho.
{78957}{79017}-Jak to zastavit?|-To nedokážeš.
{79076}{79149}Obětoval ses někdy?
{79168}{79202}Windigo jí.
{79207}{79269}Musí jíst víc a víc. Nemá dost.
{79275}{79386}On bere. Nikdy nedává.
{79434}{79474}Začal jsi Windigo.
{79479}{79516}Obětuj se.
{79550}{79589}Musíš zemřít.
{79672}{79741}Po nikom ani známka.|Po nikom.
{79746}{79838}Ani po záchranné misi plukovníka|Harta, ani po původní skupině.
{79843}{79902}-Našel jste tu jeskyni.|-Nic tam není.
{79907}{79945}Vůbec nic.
{79950}{80027}Žádné stopy krve,|ani provaz, ani těla.
{80050}{80126}-Nevěříte mi, pane?|-Pohřešujeme čtyři vojáky
{80131}{80232}a nemáme těla. Potřebujeme|přijatelné vysvětlení.
{80237}{80348}Váš příběh s tím "Windigy"|jsou povídačky.
{80353}{80420}Nekruťte se, Lindusi.|Vím, že to špatně vyslovuji.
{80425}{80460}Přejdu k věci.
{80500}{80575}Potřebujeme fakta, kapitáne.|Ne mýty.
{80580}{80613}Řekl jsem vám fakta.
{80635}{80749}Pokud svůj příběh změníte teď,|nebude považován za lživý.
{80754}{80841}Pouze kvalifikován jako
{80846}{80883}zmatené vzpomínání.
{80888}{80980}Ten den, co jsme s vámi mluvili,|jste blouznil v horečce.
{80985}{81035}Byl jsem při vědomí.|A jsem i teď.
{81040}{81093}-Vzpomínám si…|-Možná jste se v té divočině
{81105}{81153}odloučil od své|společnosti.
{81171}{81237}Proto vám dávám|druhou příležitost.
{81250}{81292}Radím vám, abyste
{81335}{81376}změnil svůj příběh, Boyde.
{81764}{81826}-Kdo je to?|-Nový plukovník.
{81866}{81916}Půjdeme dovnitř se zahřát.
{82105}{82154}-Pane, plukovník je tady.|-Děkuji, Lindusi.
{82159}{82232}Jmenovali jsme dočasného|velitele,
{82237}{82300}než najdeme stálou náhradu|za plukovníka Harta.
{82305}{82351}Kapitáne, to je plukovník Ives.
{82356}{82416}Plukovníku, kapitán Boyd.
{82479}{82505}Co dělá vaše noha?
{82712}{82738}Lindusi.
{82743}{82783}Pojďme ven.
{82910}{82964}Co je s vámi,|kapitáne Boyde?
{82976}{83003}-To je on.|-Kdo?
{83025}{83085}-To je on, pane.|-Kdo?
{83130}{83204}-Ta je Colqhoun, pane.|-Plukovník Ives je…
{83210}{83281}To je ten, co všechny|zabil, pane.
{83286}{83353}-Zbláznil jste se?|-Ať se na něho podívá major Knox.
{83358}{83410}-Major Knox byl tady.|-Major Knox?
{83418}{83480}-Ať se na něho podívá major Knox.|-Major Knox?
{83485}{83516}Major Knox.
{83534}{83599}Mně nepřipadá povědomý, pane.
{83683}{83751}Pamatuji si, že nosil plnovous.
{83756}{83813}Ale jak jsem řekl, pane,
{83837}{83888}byl jsem ten den nemocný.
{83894}{83938}-Byl jste opilý.|-Kapitáne, prosím.
{83944}{84035}Boyde, říkáte, že jste|na Colqhouna vystřelil.
{84040}{84087}A zasáhl ho do ramene.
{84118}{84175}To by zanechalo jizvu, že?
{84180}{84223}To předpokládám.
{84233}{84306}Tak si to ověříme.|Plukovníku Ivesi,
{84338}{84420}-věnujete se mi chvíli?|-Jistě, pane.
{84426}{84451}Můžete…?
{84474}{84591}Můžete si svléknout uniformu|a ukázat mi vaše rameno?
{84596}{84632}Prosím, plukovníku.
{84695}{84720}Prosím.
{84831}{84857}Dobře, já…
{84918}{84994}Na posledním lékařském vyšetření
{85021}{85059}jsem byl nedávno.
{85074}{85147}Jistě si major Knox nechce|poslechnout můj kašel.
{86011}{86055}Druhé rameno, prosím, plukovníku.
{86342}{86377}Děkuji, plukovníku.
{86486}{86511}Není zač.
{86560}{86632}-Nějaký problém?|-Ne s vámi, plukovníku.
{86655}{86707}Měli bychom odjet,|abychom se vyhnuli vánici.
{86920}{86990}Boyd říkal generálovi,|že Ives všechny zabil.
{86995}{87019}Co?
{87026}{87076}Že plukovník Ives|to udělal.
{87131}{87162}Boyd se zbláznil.
{87234}{87286}Myslím, že díky němu|se nikdo nevrátil.
{87363}{87403}Musím vás varovat.
{87439}{87469}Ano, kapitáne?
{87474}{87526}Přišel jsem vás varovat.
{87557}{87589}Potřebuješ tohle?
{87598}{87627}Ne, pane.
{87665}{87686}Dobře.
{87849}{87899}Nemáte rád žebírka, plukovníku?
{87927}{87979}Ne, ne, majore. Já
{88003}{88059}nemohu zapomenout,|že to bylo zvíře.
{88111}{88155}Sentimentální chlapík.
{88166}{88203}Kapitáne, vy nejíte maso?
{88208}{88244}Ne, nejí.
{88249}{88279}Jako poslední možnost.
{88310}{88343}To je škoda.
{89635}{89674}Boyde, ne!
{90342}{90366}Sakra.
{91393}{91421}Šachmat.
{91786}{91814}Dobře, dobře.
{91855}{91916}Zdá se, že někdo potřebuje|odpočinek.
{92544}{92580}Běžte do postele, Boyde.
{93451}{93488}Vyjasňuje se.
{93529}{93584}Našel jsem tam vojína Reicha.
{93618}{93661}Co z něho zbylo. Nedojedl jste ho.
{93679}{93738}Ani se nedivím.|Byl tvrdý.
{93788}{93812}Ale dobrý
{93846}{93892}voják takový musí být.
{94081}{94143}Ještě nedávno jsem|tohle nedokázal.
{94203}{94295}Sotva jsem se mohl nadechnout,|aniž bych nekašlal krev.
{94309}{94347}Tuberkulóza.
{94379}{94418}A k tomu
{94431}{94485}hrozné bolesti hlavy,
{94510}{94538}deprese,
{94566}{94618}sklony k sebevraždě…
{94634}{94701}Byl jsem v hrozném stavu.
{94744}{94770}Vlastně
{94807}{94902}jsem jel do sanatoria spíše umřít,|než se zotavit.
{94926}{94954}Když mi cestou
{94969}{95051}ten indiánský skaut vyprávěl|podivný příběh.
{95097}{95164}Člověk, který jí maso druhého,
{95202}{95245}mu krade jeho sílu.
{95299}{95325}Nasákne
{95330}{95392}duši druhého člověka.
{95466}{95494}Zkrátka,
{95527}{95559}musel jsem to zkusit.
{95615}{95707}Proto jsem snědl toho skauta|jako prvního a měl pravdu.
{95729}{95757}Najednou
{95766}{95790}jsem zesílil.
{95855}{95931}Později se moje skupina|ztratila v horách.
{95936}{95972}Už jsem to slyšel.
{96057}{96115}Snědl jsem 5 lidí za 3 měsíce.
{96162}{96194}Tuberkulóza?
{96224}{96249}Zmizela.
{96263}{96298}Stejně jako černé myšlenky.
{96327}{96387}Toho jara|jsem se cítil
{96392}{96417}šťastný,
{96453}{96482}zdravý
{96562}{96590}a mužný.
{96614}{96646}Ji jste snědl taky?
{96703}{96751}-Vlastně…|-Jsi odporný.
{96820}{96848}Po roce
{96854}{96906}se cítím živější než kdykoliv.
{96911}{96966}To mě na tobě|překvapuje, Boyde.
{96998}{97032}Ochutnal jsi to,
{97059}{97084}cítil jsi tu sílu.
{97112}{97154}Teď se tomu bráníš.
{97201}{97263}-Proč?|-Protože se to nemá.
{97297}{97330}Morálka:
{97374}{97418}Poslední bašta
{97452}{97483}zbabělce.
{97508}{97542}Omlouvám se.
{97564}{97592}Omlouvám se.
{97597}{97632}Urazil jsem tě?
{97845}{97872}Pamatuješ si to?
{98059}{98090}Cítíš to?
{98132}{98232}Vůně, která vždycky osvěží paměť.
{98294}{98334}Pamatuješ tu energii?
{98381}{98457}Potence někoho jiného|ti koluje v žilách.
{98462}{98501}Někoho statečného.
{98527}{98591}Poznáš to zklamání,|když se ztrácí.
{98631}{98661}Ta síla uniká
{98681}{98735}ze tvého sevření.
{98785}{98814}Chuť
{98821}{98873}k zabíjení potřebuje ukojit.
{98966}{99020}To ti nemusím připomínat.
{99029}{99060}Cítíš to právě teď.
{99238}{99283}Zabiju tě.
{99288}{99328}On zemře, ty zemřeš.
{99333}{99397}Co se to ksakru děje?
{99403}{99451}Kapitán Boyd mě napadl.
{99456}{99482}Lháři.
{99487}{99518}On lže!
{99531}{99579}Boyde, jste zatčen.
{99634}{99718}Martho, probuď Cleavese.|Dejte Boyda do vazby.
{99781}{99811}Cleavesi?
{99839}{99862}Cleavesi.
{100098}{100133}-Našlas Cleavese?|-Ne.
{100138}{100179}-Dívala ses po venku?|-Ne.
{100184}{100256}Tak to jdi prohledat!
{100642}{100667}Cleavesi?
{101528}{101568}Majore Knoxi!
{101574}{101598}Majore!
{101751}{101780}Všechny koně
{101794}{101826}-jsou mrtví!|-Cože?
{101831}{101859}Zabití.
{101943}{101968}Panebože.
{102618}{102652}To bylo za Cleavese.
{102660}{102694}A tohle za mého koně.
{102811}{102834}Martho,
{102871}{102946}plukovník a já jsme se dohodli,|že Boyd musí
{102952}{103011}co nejdříve|do vojenského vězení.
{103019}{103107}Jeden z nás musí|do San Miguel pěšky
{103112}{103151}pro generála Slausona.
{103158}{103189}Dobrovolníci?
{103408}{103455}Přeji šťastnou cestu, Martho.
{104585}{104613}Knoxi!
{104626}{104656}Majore Knoxi.
{105467}{105522}Rád bych věděl, že jste|stále naživu.
{105536}{105579}Ticho, Boyde.
{105599}{105638}Panebože.
{105714}{105751}Plukovníku Ivesi,
{105774}{105842}-chybí můj meč.|-Promiňte, majore?
{105847}{105874}Můj meč.
{105880}{105929}Byl v hale nad krbem.
{105966}{105990}Neviděl jsem ho.
{106107}{106151}-Co? Vy vaříte?|-To je
{106179}{106203}dušené maso.
{106208}{106290}-Mám pomoci?|-Ne, ne, ale
{106301}{106344}později byste možná
{106367}{106395}mohl přispět.
{106415}{106438}Dejte mi vědět.
{106464}{106488}Ivesi.
{106534}{106583}Ano, kapitáne.
{106588}{106631}Kdys to udělal, Ivesi?
{106636}{106689}-Co?|-Zabil Cleavese a koně.
{106694}{106728}Nespustil jsem tě z očí.
{106733}{106804}Ty buď zticha o Cleavesovi|a o koních!
{106818}{106855}Slyšíš mě?
{106869}{106915}Nebo si tě zase podám.
{107152}{107215}Proč jsou zase dveře otevřené?
{107343}{107378}A je to.
{107399}{107433}Panebože!
{107531}{107558}Knoxi?
{107855}{107879}Zdravím, Boyde.
{107922}{107946}Udělal jsem to nerad.
{107987}{108083}Říkal jsem, že má životospráva|má léčivou sílu, Boyde.
{108088}{108120}Zvedněte ho.
{108369}{108395}Noha stále bolí?
{108407}{108442}Nemusí, to víte.
{108447}{108482}Vy jste zabil Cleavese
{108511}{108546}a ty koně.
{108621}{108655}Co se vám stalo?
{108774}{108816}Já myslel, že jsem mrtev.
{108840}{108946}Vzpomínám, že jsem propadl panice,|když jsem umíral.
{108984}{109052}Jako bych se topil v temnotě|a pak
{109057}{109094}nebylo nic.
{109145}{109190}Pak jsem se probudil.
{109207}{109234}Ives mě krmil.
{109262}{109346}V tu chvíli jsem ožil a nebylo|cesty zpět.
{109386}{109426}Cítím se skvěle.
{109458}{109516}-Takže mě zabijete?|-Ne.
{109546}{109589}Kanibal bývá osamělý.
{109594}{109639}Těžko najde přítele.
{109665}{109707}Mám vás rád, Boyde.
{109726}{109790}Chceme vás k sobě přibrat.
{109823}{109862}Musíte jíst.
{109935}{109957}Hotovo?
{109962}{110046}Obávám se, že majorova náklonnost|k bourbonu má následky.
{110051}{110084}Asi nezrůžoví.
{110243}{110267}Převezměte to.
{110371}{110403}Zřejmý
{110416}{110445}osud.
{110482}{110517}Expanze
{110530}{110560}na západ.
{110568}{110604}Přijde duben
{110630}{110664}a vše začne znovu.
{110731}{110827}Tisíce amerických zlatokopů|půjdou přes tyhle hory
{110861}{110910}za novým životem
{110955}{111044}přímo tudy.
{111108}{111145}Nebudeme
{111163}{111202}bezohledně zabíjet.
{111258}{111281}Ne.
{111286}{111323}Budeme vybírat.
{111369}{111398}Dobrý Bože!
{111426}{111462}Nechceme rozbíjet rodiny.
{111477}{111523}-Lidé nejsou hloupí.|-Vážně?
{111547}{111627}-Chytí vás.|-Jedině, když budeme sami.
{111681}{111732}Veselý Hart a já.
{111793}{111842}Víš, proto potřebujeme další.
{111889}{111922}Tebe.
{111974}{112010}Generála Slausona.
{112042}{112134}Nebudeme brát každého.|Máme dost hladových krků.
{112194}{112232}Potřebujeme jen domov.
{112251}{112287}A tato země
{112304}{112347}usiluje být celistvá.
{112403}{112459}Rozevírá svoji náruč
{112472}{112519}a polyká, co může.
{112607}{112647}My pouze následujeme.
{112703}{112731}Já ne.
{112819}{112882}Odmítat mě není|nic odvážného, Boyde.
{112922}{112972}Odvaha je přijmout mě.
{113046}{113094}Už jsi jeden z nás.
{113138}{113162}Vlastně,
{113182}{113211}skoro.
{113248}{113279}Toužíš po tom.
{113362}{113416}Jen si to nechceš připustit.
{113470}{113527}Není to vážně tak těžké.
{113583}{113611}Podvolit se.
{113661}{113703}Vlastně je to snadné.
{113795}{113860}Prostě se odevzdej.
{113888}{113915}Nemůžu.
{113994}{114028}Dobře.
{114071}{114099}Pak
{114155}{114191}zemřeš.
{114298}{114345}To nic, není to smrtelné.
{114382}{114431}Ne když se to dělá opatrně.
{114514}{114603}Dušené á la major Knox.
{114608}{114644}To vás spraví.
{114649}{114714}Ten ochlasta byl silnější|než vypadal.
{114719}{114831}Pár porcí a budete svěží jako déšť.|A dvakrát silnější.
{114934}{114961}Tak.
{115042}{115071}Není to civilizované?
{115288}{115318}Víte,
{115351}{115398}Ben Franklin jednou řekl:
{115411}{115466}"Jíte, abyste žili.
{115474}{115536}Nežijete, abyste jedli. "
{115687}{115745}Takže je to snadné rozhodnutí.
{115751}{115819}Můžeš hladovět nebo hodovat.
{115842}{115876}Žít či zemřít.
{117207}{117232}Bravo.
{117393}{117461}Tady, puťa, puťa!|Puťa, puťa!
{117466}{117538}Utíkejte. Zachraňte si život!
{117544}{117595}-Bavíte se?|-Dobré ráno.
{117634}{117680}Generál přijíždí. Vzpomínáte?
{117994}{118034}Jste vzhůru.
{118044}{118081}Je vám lépe?
{118196}{118243}"Nechceš, neubude. "
{118254}{118291}Ben Franklin.
{118354}{118390}Co zranění?
{118405}{118432}Svěží jako déšť.
{118606}{118631}Jo.
{118657}{118693}Přesně tak.
{118728}{118774}Potřebuju na čerstvý vzduch.
{118884}{118924}Dá se vám věřit?
{119060}{119085}Jistěže ne.
{119797}{119827}Ořech, Boyde?
{120076}{120138}Mé knihy jsou pryč.|Budou mi chybět.
{120161}{120198}Platón, Aristoteles,
{120249}{120316}po dvě tisíciletí boj|člověka za
{120321}{120419}ideální společnost a morálku.
{120427}{120465}Jsou to stejné
{120470}{120566}problémy, které neumíme|řešit ani dnes.
{120594}{120651}Štěstí a jak ho dosáhnout.
{120659}{120706}Aristoteles hledal pravdu,|ne štěstí.
{120714}{120746}Pravdu?
{120774}{120857}Vedl jsem život podle toho, co mi|připadalo pravdivé,
{120862}{120919}a vidíte, kde jsem.|V pevnosti Spencer.
{121035}{121063}Pojďte, generále.
{121107}{121156}Budete mě muset odvázat.
{121165}{121219}To nemohu udělat.
{121226}{121286}-Proč ne?|-Nejsme tu sami.
{121291}{121355}-Není kam jít.|-Pořád mám noční můry.
{121360}{121455}-Ne, ne, ne, ne.|-Reich. Cleaves. Knox.
{121462}{121493}Nechci to slyšet!
{121498}{121549}-Teď se nemůžeme vrátit!|-Já vím.
{121554}{121589}Nechápete?
{121594}{121659}Musíte jen zabíjet!
{121664}{121727}Abyste mohl žít!
{121774}{121808}Musíte zabíjet!
{121929}{121970}A je to tady.
{122024}{122108}Snídaně, oběd, nášup.
{122208}{122246}Zabiju ho.
{122696}{122732}Vemte si nůž.
{122806}{122868}Než půjdete, udělejte|mi laskavost.
{122929}{122972}Musíte mě zabít.
{123018}{123076}Už tak nemůžu žít.
{123133}{123156}Udělejte to.
{123240}{123267}Rychle, prosím.
{125813}{125851}Ivesi?
{133114}{133152}To bylo
{133166}{133199}vážně
{133230}{133263}podlé.
{133488}{133519}Víš,
{133555}{133612}zemřeš-li první,
{133643}{133690}tak tě určitě sním.
{133746}{133782}Otázka zní,
{133835}{133872}zemřu-li já,
{133933}{133979}co uděláš ty?
{134092}{134122}Bon appétit!
{135367}{135396}Jíst
{135440}{135466}či zemřít.
{136217}{136250}Jíst
{136255}{136287}či…