[JRT2: 981 1143 ]
{0}{72}VSTUP ZAKÁZÁN
{324}{390}-Tak co, jak ti to jde, Franku?|-Nic moc.
{392}{461}Nejde mi nahodit program|elektromagnetické radiace.
{462}{564}Měl bys s tím pohnout.|Plukovník to chce mít příští měsíc.
{566}{602}No jo. Já vím.
{880}{925}Co Se Stalo?
{958}{1019}Zloději!|Vymaž vstupní kód!
{1022}{1077}X… Y… 4…
{1641}{1665}Hotovo.
{1814}{1892}-Čistá práce, Fernvicku:|-Jsem Fenwick, pane.
{1895}{1987}-Aha. Jsou mrtví?|-Ne pane. Jen v bezvědomí.
{1990}{2041}Dobře.|Víš jak nenávidím násilí.
{2082}{2115}Ty Se lesknou!
{2117}{2188}-A co teď, pane?|-Určíme si naši základnu.
{2190}{2261}-Kde to bude?|-Kde bys to nejmíň čekal.
{2264}{2354}Budeš se divit.|Ve škole na Třetí ulici.
{2724}{2836}PŘESTÁVKA|"Škola mimo provoz"
{3449}{3496}Kluci a holky,|poslední den školního výprodeje!
{3498}{3551}Zabavené věcičky jsou dnes k mání.
{3553}{3631}Pěna na holení, toaleťák,|mapy domů našich učitelů.
{3633}{3678}Naval mi jednu mapu, kšeftmane.
{3721}{3759}Hele, lopaty, pojďte si hrát!
{3761}{3831}Žádný takový:|Musíme tu díru ještě udusat.
{3833}{3913}Jasně, jinak bychom neměli|příští rok co vyhrabat.
{3915}{4009}-Fuj, fuj… Oni mě zaživa pohřbili!|-Kruci!
{4037}{4135}Já, král Bob, slavnostně oznamuji,|že při přestupu na druhý stupeň…
{4137}{4208}korunuji svého nástupce|Krále Frediho Druhého.
{4210}{4269}Vládni rukou spravedlivou a pevnou.
{4272}{4356}Král nás opouští!|Ať žije král!
{4442}{4528}Postoj! Vyvalit bulvy!|Zafuň pořádně!
{4530}{4602}-Ach ty ceremoniály.|-Já jsem třeba dojatá, Ashley.
{4605}{4737}O jejich soukromí si mysli co chceš,|ale šlechta má prostě styl.
{4739}{4778}Makejte, makejte!|Dělejte!
{4780}{4883}Paní Finsterová! Představte si,|všechny děti šílí, budou prázdniny.
{4886}{4956}Jistě, Randale.|Jsou to zvířata, řídí se instinkty.
{4958}{5007}Přinesl jsem seznam všech přestupků.
{5009}{5081}Lopaty prorazili vodní potrubí.|Předškoláci olizují lepidlo.
{5084}{5178}-To je jedno, Randale.|-Hustler řekla, že je to jedno?
{5181}{5252}Přesně tak,|mám totiž něco důležitějšího.
{5254}{5357}Celý rok jsem schovávala zmrzlinu,|před těma malejma bestiema.
{5360}{5396}Podívej se Randale.
{5398}{5455}Mám sto, možná dvě stě krabic.
{5458}{5509}A co s tou zmrzlinou budete dělat?
{5511}{5624}No, prodám ji zpátky, samozřejmě.|Víš kolik křídy a gumy za ni bude?
{5627}{5684}Paní Finsterová,|na každého tady něco mám.
{5687}{5757}Vlastně kromě Detveilera|a jeho party.
{5759}{5827}Nepodařilo se mi ty grázly|při ničem nachytat.
{5830}{5868}A nech to být, Randale.
{5870}{5971}T. J. ani ti jeho chuligáni mě|už nemůžou zastavit.
{6141}{6203}Tak kluci, a je to.|Máme zmrzku pro všechny.
{6205}{6265}Prima, bude mejdan!
{6355}{6402}Něco pro vás máme!
{6438}{6500}Zmrzlinu zadarmo!
{6502}{6541}Pal!
{6654}{6699}-Zmrzlina!|-Čoko-pops! Karamelová!
{6702}{6743}Citrónová!
{6769}{6795}Moje zmrzlina!
{6798}{6843}Přestaňte!|Nechte toho!
{6846}{6949}To vám neprojde, vy spratci!|Uvidíte až se to dozví pan ředitel!
{6952}{6982}Milí žáci!
{6985}{7048}-Mluví k vám ředitel Prickly.|-No prosím.
{7050}{7132}Jistě si někteří z vás všimli,|že se na hřišti objevila zmrzlina.
{7134}{7239}A to je, jak jistě víte, zakázané.|Musíte zmrzlinu okamžitě sníst!
{7309}{7430}A neposlouchejte paní Finsterovou,|ať už bude o zmrzlině říkat cokoli.
{7477}{7511}To snad není pravda.
{7513}{7580}Také bych vám chtěl říci,|že mám tlustý…
{7582}{7656}sádelnatý pupek,|který si rád pravidelně škrábu.
{7710}{7802}Žáci, musím se vám omluvit,|že jsem tak strašný ředitel.
{7805}{7881}Že jsem vás nepouštěl z vyučování,|zakazoval vám přestávky.
{7884}{7984}Nebral omluvenky,|když mi podpis připadal falešný.
{7986}{8068}Nechal vás stát na hanbě|bez přestávky třeba deset minut.
{8070}{8146}Žáci, stydím se za ty hrozné,|odporné věci, které jsem udělal.
{8149}{8194}Ale od příštího roku…
{8278}{8333}Ale, pane řediteli.|Jaké překvapení.
{8442}{8536}Co po mně chceš, Detveilere?|To tě baví mě tak mučit?
{8538}{8599}Naopak pane,|já si vás přece velice vážím.
{8602}{8688}Nezkoušej to na mě, chlapče.|Celý rok po mně jedeš.
{8690}{8747}Slídím? Nevím, co tím myslíte.
{8750}{8844}A co třeba jak jsi mě udal FBI,|že jsem čínský agent? Jak mě zatkli?
{8847}{8944}Učil jste nás tenkrát osobní hygieně|a to se nedalo vydržet.
{8946}{9028}A co jak jsi zfalšoval můj podpis|a objednal motorovou loď?
{9030}{9116}To bylo pro předškoláky, pane.|Snili o tom, že budou mít loď.
{9118}{9231}Detveilere, už dost těch ptákovin!|Tentokrát si tě, chlapečku, podám!
{9233}{9307}Při vší úctě, měl byste začít,|jinak to neStihnete.
{9310}{9355}-Cože?|-Je poslední den školy.
{9358}{9417}Za 20 vteřin začínají prázdniny.
{9471}{9549}Žáci, dnes jsem smutná,|ale i šťastná.
{9551}{9612}Protože každý rok,|který překonáte…
{9614}{9692}je dalším krokem vpřed ve vaší…
{9695}{9752}-Paní učitelko?|-Ano Spinelli?
{9754}{9809}Nechci vás rušit, ale…
{9870}{9936}Vidíte, málem bych zapomněla.
{9954}{10075}Šest!… Pět!… Čtyři!…|Tři!… dva!… Jedna!
{10238}{10299}Hurá!
{10301}{10346}Prázdniny!
{10489}{10532}Už mám dost lepidla!
{10617}{10662}Hej, nelítejte po chodbách!
{10665}{10726}Není konec světa,|je jen konec školního roku!
{10758}{10817}-Konec školního roku!|-Konec školního roku!
{10983}{11050}Gerto, co uděláme|s tou krupicovou kaší?
{11084}{11155}Víš co, nech ji v hrnci.|Do září vydrží.
{11321}{11370}Nashle po prázdninách,|pane řediteli!
{11373}{11465}Doufám, že se polepšíš!
{11468}{11507}Zatracená práce.
{11673}{11708}Podívej na tu zvěř!
{11710}{11782}Myslím, že jsme svědky nádherného|projevu Svobody a radoSti.
{11784}{11843}Řeknu vám, co je nádherný projev|Svobody a radoSti.
{11845}{11947}Celé prázdniny na golfovém hřišti|ve West Side a bez Detveilera.
{11948}{11994}Musím říct, že mi mluvíte z duše.
{12060}{12101}Hele, T. J., to byla ale hlína.
{12104}{12207}Jo. Kdybys viděl Finsterovou!|Vypadala, jak v poslední hodince.
{12210}{12255}Ta citrínová byla vynikající.
{12258}{12303}Skvělý začátek prázdnin.
{12306}{12382}Osm týdnů nic nedělání,|řádění na kole, flákání se u jezera…
{12384}{12431}a na golfovým hřišti ve West Side.
{12433}{12498}Letní prázdniny, to bude bahno!
{12501}{12558}Už se těším na baseballový tábor.
{12561}{12606}Na baseballový tábor?|Co to meleš?
{12609}{12664}Víš T. J.,|já tu v létě taky nebudu.
{12666}{12738}Zápasnická organizace pořádá tábor…
{12740}{12808}a já se musím učit nové chvaty,|pokud chci být profíkem.
{12810}{12861}-Ale Spinelli!|-A já jedu do vojenského tábora.
{12863}{12920}Táta říká,|že se musím učit velet.
{12923}{12980}Mě čeká vesmírný tábor.
{12983}{13032}Nechci, aby byli šprti lepší než já.
{13034}{13073}To jedete všichni do tábora?
{13076}{13112}-Já ne.|-No proto.
{13114}{13184}Protože organizace Mladé hlasy|slovo "tábor" nemá ráda.
{13186}{13241}Ale dává příležitost zpěvákům…
{13244}{13322}aby si mohli přes prázdniny|cvičit hlas v příjemném prostředí.
{13325}{13364}Dík, že jste mi zkazili léto.
{13366}{13415}Co tady budu dělat?|Hrát baseball sám?
{13417}{13454}Koukat na bednu?
{13456}{13511}Promiň, ale musíme|myslet na budoucnoSt.
{13514}{13590}Nemůžeme ztratit léto tím,|že budeme blbnout jako děti.
{13593}{13650}-Ale my jsme děti.|-Musím ti oponovat…
{13651}{13723}ukončením 4 třídy jsme jako dospělí.
{13725}{13772}A příští rok už nebudeme ani "jako".
{13818}{13886}Dobře. Snad si ještě užijeme,|než vypadnete.
{13888}{13912}Kdy odjíždíte?
{13914}{13984}-Už zítra ráno.|-Ach jo.
{14092}{14197}-Lidi, to je můj autobus. Už musím.|-Jo. Já jdu taky.
{14200}{14267}Ahoj, T. J.|Měj se tady hezky.
{14269}{14329}Žádný strach:|Budeš se mít fajn i bez nás.
{14332}{14410}No nevím. Těšil jsem se,|že budeme všichni spolu.
{14500}{14561}Ashleyky, Snad nejedete|na baseballový tábor?
{14564}{14595}Brrr, ještě to tak!
{14598}{14665}U jezera je taky tábor|pro roztleskávačky, ty pako!
{14695}{14733}Snad je to jezero velký.
{14845}{14940}-Hurá do tábora!|-Budeme kopat krátery.
{15004}{15058}Čau Hustlere,|ty chceš být zápasníkem?
{15061}{15098}To ne.|Chci být manažerem.
{15101}{15200}Průzkumem trhu jsem zjistil,|že oni nakupují nejvíc sladkostí.
{15201}{15267}Nechceš si koupit čokošku?
{15269}{15359}Vážení, děti z mateřské školy|nastupují do autobusu první.
{15362}{15419}Já jsem Viking!
{15512}{15548}Bon voyage…
{15788}{15870}-Ten tlusťoch zpívá hezky.|-Jo.
{15898}{15943}Tak T. J., už budu muset jít.
{15946}{16018}Proč nejedeš se mnou?|Vojenský tábor, to bude bomba.
{16021}{16107}Griswolde, ty chcíplotino!|Hejbni kostrou! Dělej!
{16109}{16187}Díky Gusi, ale radši|se pokusím přežít léto tady.
{16190}{16251}Jak myslíš,|ale nevíš, o co přicházíš.
{16281}{16315}Čau, kapitáne Brade:
{16317}{16405}Nejsme kamarádi! Griswolde.|Doufám, že je ti to jasný, nulo?!
{16407}{16464}Ano, pane!|Nejsem toho hoden, pane!
{16466}{16519}Hodně štěstí.|Budeš ho potřebovat.
{16546}{16612}No to teda budou prázdniny.
{18158}{18302}dnes začaly dětem letní prázdniny|a děti odjíždějí do táborů.
{18304}{18404}další zprávy.|Hnutí za školní přestávky má potíže.
{18406}{18500}Zmizel jeho vůdce,|P. Benedictz ministerstva školství.
{18502}{18625}Benedict byl odvolán|ministrem školství pro své názory.
{18627}{18686}Zrušit přestávky?|Co je to za blbost?
{18703}{18744}"Brý" ráno, mami.|Čau, tati.
{18746}{18826}No, konečně jsi vstal.|Copak chceš prospat prázdniny?
{18828}{18885}Ano, proč si nehraješ s kamarády?
{18887}{18944}S kamarády?|Všichni odjeli do táborů.
{18946}{19012}Nech toho,|copak v okolí nikdo není?
{19014}{19085}Paní říkala, že Randal je doma.|Mám k nim zavolat?
{19087}{19140}-Jen to ne.|-Čau mami, čau tati:::
{19142}{19172}čau vole.
{19174}{19223}Becky, jak to mluvíš s bratrem?
{19225}{19305}-Víš, dneska mu není nějak dobře.|-Nejsem hluchej, mami.
{19308}{19359}Musím do práce.|Ne jako někteří.
{19362}{19421}Pan Welch říkal,|že když budu řídit Vatamana 2000…
{19424}{19508}povýší mě na asistentku manažera.|A víš, co to znamená?
{19510}{19563}Budu vozit dodávkou hamburgery.
{19566}{19629}To je teda hvězdná kariéra.
{19631}{19700}Hele, alespoň nesedí doma|otrávená celé léto, jako někdo.
{19838}{19924}Jedu si hrát s Randalem.|Bože, jak hluboko jsem klesl.
{19927}{19974}To je to nejhorší léto.
{20111}{20152}Co to je?!
{20207}{20289}-To je divný.|-Hej, ty tam! Vypadni odsud!
{20648}{20703}Tati, co je ve škole o prázdninách?
{20706}{20759}Ve škole?|Nic, prostě je prázdná. Proč?
{20761}{20835}Jel jsem kolem a viděl jsem|dost podezřelého chlápka a…
{20837}{20878}Asi to byl někdo, kdo tam uklízí.
{20881}{20975}Myslím, že se tam něco děje.|Něco moc divného.
{21007}{21091}Paní Sálová měla pravdu.|Měli jsme ho poslat do tábora.
{21326}{21402}9:30 - plešoun pořád hlídá školu.
{21823}{21901}9:32:30 - naši nemají pravdu,|škola není prázdná.
{22028}{22149}9:32:45 - v okně je znovu záře.|Musím to jít prověřit zblízka.
{22517}{22562}Můžete začít zvedat.
{22795}{22831}Mami! Mami!
{22851}{22890}T. J., copak se děje?
{22893}{22967}Mami, ti chlápci ve škole|dělají experiment!
{22969}{23036}Jedna rána do hlavy|a takové následky.
{23038}{23083}-Ale mami!|-Máš horečku!
{23085}{23173}Počkej tady, zajdu pro teploměr|a vazelínu na zadeček.
{23194}{23284}-Tati, tati!|-Co je chlapče?
{23286}{23343}Gauneři kradou ze školy trezor,|mají laser a zvedají…
{23345}{23409}T. J., nenarazil jsi zas do dveří?
{23411}{23446}Ne, ale… jo, ale…
{23486}{23550}Vrať Se!|Maminka ti chce změřit teplotu!
{23646}{23707}Výborně, chlapče.|Všechno jsme to zaprotokolovali.
{23709}{23778}Neboj Se,|proklepnem si ty šílený vědce.
{23780}{23850}Nikdo si nedovolí ukrást trezor,|když sloužím já.
{23930}{24033}Někdo mi chce vyfouknout koblihu|a chce to udělat laserem!
{24165}{24288}Jen se smějte…|Počkejte, až budu platit daně!
{24326}{24410}Pane řediteli!|Haló!
{24542}{24671}Vy jste na tom dobře…|Psychologie, právo, solidní kariéry.
{24673}{24742}Ale já?|Jsem zašitej s tou bandou usmrkanců.
{24744}{24801}No tak, Petře, hraješ,|nebo budeš pořád jen fňukat?
{24804}{24851}No jo, jdu na to.
{24854}{24889}-Pane řediteli!|-Néé!
{24929}{24995}Pane řediteli, pojďte se mnou,|je to naléhavé.
{24996}{25065}Ale, kdo se to sem žene?|Zmrzlinář.
{25067}{25137}-To je ten, o kterém jsem mluvil.|-Sádelnatý pupek?
{25139}{25192}Ale, no tak,|kampak se poděl tvůj vrozený takt?
{25195}{25219}Pardon.
{25221}{25310}Ve škole se děje něco divného.|Viděl jsem oknem nějaké vědce, jak…
{25313}{25434}Na ty tvoje fóry ti už nenaletím.|Myslíš, že jsem cvok?
{25436}{25522}To není fór.|Mají laserový paprsek a…
{25525}{25596}Prosím, musíte mi věřit!|Škola je v nebezpečí:
{25598}{25686}-Neotravuj, Detveilere.|-No tak, Petře, běž s tím klukem.
{25688}{25740}Tohle bys neměl brát na lehkou váhu.
{25765}{25850}Dobře. Jdeme,|ať od tebe mám pokoj.
{26087}{26159}Nevidím nic zvláštního.|Takže, už se mohu vrátit na golf?
{26162}{26233}Ještě se podívejte dovnitř!
{26234}{26286}Co bych pro dětičky neudělal…
{26289}{26373}Občas si myslím, že jste na světě|jen proto, aby jste nás mučili.
{26871}{26996}11:57 - ředitel školy se vypařil|v šíleném elektrickém výboji…
{26999}{27073}Policajty to nezajímá.|A naše taky ne.
{27076}{27142}Musím sehnat kámoše.|To je jediná možnost.
{27170}{27215}Jo, skončil u mě, Meliso.
{27218}{27277}Zkoušel to přes francouzštinu|a pak na mě mrkl.
{27279}{27353}Becky! Musíš mi pomoct!|Potřebuju odvést do Lestrvilu!
{27356}{27427}Zbláznil ses?|Proč bych tě měla vozit, blbečku.
{27452}{27514}Sním o Jimmiho knírku|a jeho vlhkých rtech…
{27515}{27586}Lesknoucích se v žáru hamburgerů.
{27588}{27633}Hele, okamžitě|mi naval můj deník!
{27636}{27675}Mám kopii.
{27677}{27739}Buď mě odvezeš,|nebo to jde na internet.
{28073}{28108}díky moc, Becky.
{28109}{28167}Jseš ta nejlepší ségra,|kterou mám.
{28169}{28239}A ty jseš ten nejotravnější prudič,|kterýho znám.
{28240}{28282}Snažím se ti zpestřit život.
{28284}{28364}Á odpočívadlo.|Musím si odskočit.
{28442}{28530}Zvedni tu nohu výš, Bigle!|Tomu říkáš hod, Hornsby?
{28550}{28618}Co to má být, Lasale.|Házej, nemiř!
{28620}{28663}No jo, já vím!
{28665}{28731}Normálně mi to jde,|když mám kolem kámoše.
{28787}{28825}T. J., copak tu děláš?
{28827}{28876}Je zle, musíš se mnou domů,|je to nutný!
{28879}{28971}-Blázníš? Nemůžu jen tak odjet.|-Ve škole se děje něco divnýho.
{28974}{29037}-Ředitel Prickly se vypařil:|-Jak vypařil?
{29039}{29111}-T. J., tobě hráblo.|-Myslíš?
{29154}{29201}Co Van Buren?|To je ještě 30 kiláků.
{29202}{29248}Tam nejedu ani náhodou.
{29251}{29343}Milý deníčku, zdá se mi o Jimmovi,|jak mě něžně houpá ve své náruči…
{29345}{29446}tak jako houpává kolečka|smažené cibule nad friťákem.
{29449}{29506}-Ty vado, to je hlína, naval to.|-Paka.
{29698}{29780}Zbláznili jste se, v mimozemské|expozici nemůžete kopat!
{29782}{29848}-Paní vedoucí! Paní vedoucí!|-Copak je, Gretchen?
{29850}{29942}Představte si, na co jsem přišla.|Studovala jsem měsíc v planetáriu…
{29945}{30015}a zjistila jsem, že má odchylky|od oběžné dráhy.
{30018}{30129}Víš co, Gretchen, zkus jeden|z těch antigravitačních skafandrů.
{30131}{30246}Ostatní děti je milují, můžeš v něm|dělat salta dozadu jako astronauti.
{30249}{30275}Ale.
{30309}{30340}Proč se starám?
{30342}{30399}Protože jsi hnána touhou po vědění.
{30401}{30452}T. J.! Vinci!|Kluci, co tu děláte?
{30455}{30502}Tomu nebudeš věřit, ale…
{30505}{30566}-Vypařil se?|-Jako ve Star treku.
{30569}{30605}Fascinující.
{30798}{30827}Co?
{30830}{30902}Připrav se, chlapečku,|to bude tvůj konec!
{31094}{31201}Jsi ubohá troska, Griswolde!|Nikdy z tebe nebude vůdce!
{31202}{31279}Teď zůstaneš v pozoru, než se vrátím.|A ani se nehneš.
{31281}{31332}Rozuměls? Ani se nehneš!!!
{31655}{31747}-Dík, ségra.|-Dlužíš mi prachy za benzín.
{31750}{31819}Prozraď nám,|co máš zalubem?
{31821}{31845}Pojďte za mnou.
{31927}{31951}Vidíte?
{32002}{32074}-Co jsou ti chlapi zač?|-Možná vládní agenti.
{32077}{32122}-Nebo gangsteři!|-Nebo mimozemšťani.
{32125}{32219}-Nevypadají jako mimozemšťani.|-Možná jsou převlečení.
{32221}{32324}Jo. Kdybys byla mimozemšťanka,|taky bys nechodila v ještěří kůži.
{32326}{32412}-To je fakt.|-Už brzy zjistíme, co jsou zač.
{32434}{32508}-Zbytek vezmeme později.|-Radši to zavřu.
{32510}{32534}Pojď!
{32781}{32820}Lidi, to je ale těžký.
{32822}{32888}Protože je to narvaný|vajíčkama mimozemšťanů.
{33030}{33081}Hele jsou v tom nějaký papíry.
{33083}{33165}Jo, mapy, nějaký testy,|je to psaný švédsky.
{33167}{33265}-To je náhodou norsky.|-To je fuk, to je jen nablblý učení.
{33267}{33361}Tos mě vytáhl z tábora,|abych viděl učebnice na příští rok?
{33363}{33424}Ne! Vážně se|něco děje, přísahám!
{33427}{33480}Víš co si myslím?|Beztak sis to celý vymyslel.
{33483}{33528}Jenom abys nás vytáhl z táborů.
{33531}{33570}-Cože?|-Chápeme tě.
{33573}{33644}To musí být nuda,|být celý léto sám.
{33646}{33720}Všechno se ti jen zdálo,|tvá mysl potřebovala vzrušení.
{33723}{33792}Ne! Fakt Se to Stalo.|Viděl jsem, jak Prickly zmizel!
{33794}{33862}Jestli Prickly zmizel,|tak kdo je tohle?
{34136}{34181}Pojďte, radši se vrátíme do táborů.
{34184}{34239}Jo: Čau za dva týdny T: J:
{34242}{34308}Počkejte!|Musíte mi věřit!
{34310}{34357}Nevymýšlím si!|Já já…
{34886}{34929}Tý vado, co to je?
{35297}{35358}No, teda páni,|to je neuvěřitelný!
{35434}{35456}Mikey!
{35482}{35510}Mikey, jak ti je?
{35513}{35603}-Kde kde to jsem?|-Kde asi, na zahradě u T. J.
{35605}{35705}Jak jste mě sem dostali?|Ale to není tak nepohodlné.
{35707}{35764}Jasně, padej z toho,|ty tlusťochu!
{35766}{35835}Dobře, měls pravdu…|Ve škole se děje něco divného.
{35837}{35915}-A Prickly v tom má prsty.|-Měli bychom jít na policii!
{35918}{35990}Už jsem tam byl.|Všem je to fuk!
{35993}{36064}-Potřebujeme důkaz.|-Důkaz? Jak ho seženeme?
{36066}{36142}-Mám nápad! Hlídky!|-Hlídky?
{36145}{36239}Jo. Každou noc budeme hlídat školu,|dokud se něco nestane.
{36242}{36287}-Jako v kriminálkách v bedně!|-Jo.
{36290}{36364}A jakmile se něco stane,|chytneme ty chlápky pěkně při činu.
{36366}{36421}Můžeme je natočit mou infrakamerou.
{36424}{36485}Pak zavoláme FBI a prásk,|máme je.
{36487}{36567}Má to jeden háček.|Co tábory?
{36569}{36694}Jestli táta zjistí, že jsem zdrhl,|mám zaracha až do září.
{36697}{36806}Zařídím, že vás Becky každé ráno|odveze do táborů a večer zase zpět.
{36809}{36864}Přes den táborníci, večer špióni.
{36866}{36931}A co když si v noci všimnou,|že tam nejsme?
{36933}{36988}Nech to na mně.
{37152}{37199}-Telefon, pane.|-Dej mi to…
{37202}{37263}-Kapitán Brad.|-Tady je plukovník O'Malley.
{37266}{37319}-Plukovník O'Malley?|-Váš nadřízený.
{37322}{37356}Ó jistě, pane!|Promiňte pane!
{37358}{37417}doslechl jsem se,|že tam máte vojína jménem Griswold.
{37419}{37464}-Patří k našim nejlepším.|-Prosím?
{37466}{37552}Je to můj budoucí důstojník.
{37554}{37599}Teď poslouchejte, Brade.
{37601}{37664}Vojín Griswold ode mne dostal|na dnešní noc speciální úkol.
{37666}{37727}Takže, až se ráno vrátí do tábora,|dělejte jakoby nic.
{37730}{37750}Provedu!
{37753}{37839}Kapitáne Brade,|rozestelte mu a vyčistěte boty.
{37841}{37896}To je pro dnes vše. Končím.
{37899}{37950}Tak, Spinelli. Teď ty.
{37953}{38066}Kdekdo zkouší se bít, Pane náš…
{38093}{38192}Hlavou do zdí i jít, Pane náš…
{38194}{38237}Ano slyším…
{38288}{38366}Jasně, to ukecám, Spinelli.|Ale mám to u tebe.
{38525}{38617}Ale né, ta se pro Vince nehodí.|Zkus tu modrou.
{38652}{38728}Ashley A, ty máš ale vkus,|to se musí uznat.
{39409}{39466}Infraperiskop.|Dvoustovka objektiv.
{39468}{39540}Musím uznat, že jsi hvězda!|Je vidět celá škola.
{39543}{39635}To bys nevěřil, kolik věciček|můžeš najít jen tak doma v garáži.
{39637}{39754}Jednou jsem vymyslela akcelerátor|z fénu a z opékače topinek.
{39757}{39804}dnes večer nastal ten okamžik.
{39806}{39875}Setkali jsme se uprostřed restaurace…
{39877}{39971}a vášnivě se líbali za|zvuku prskání fritovacího oleje.
{40008}{40067}Kéž bych měla taky starší ségru.
{40069}{40143}Já bych ji taky chtěl.|Je to tak dojemné.
{40146}{40214}Omluvte to zpoždění,|ale musel jsem počkat…
{40216}{40284}až naši usnou|než jsem mohl ukrást tohle.
{40286}{40349}Biftečky s bramborovou kaší!|To zbožňuju.
{40398}{40509}-A ještě něco jsem šlohnul.|-Zmrzlinu? Tu zbožňuju ještě víc.
{40535}{40586}Hej, dej mi taky!
{40686}{40772}A neměli bychom jíst nejdřív večeři|a sladkosti až pak?
{40874}{40933}To bylo fakt dost dobrý.
{40935}{40992}Měls pravdu, T. J., tohle je život.
{40994}{41080}Flákat se s kamarády, jíst zmrzlinu|a podnikat výpravy.
{41083}{41185}-Tomu se říká bezstarostné mládí.|-Škoda, že už brzy skončí:
{41225}{41322}Jo. Tohle jsou poslední prázdniny,|kdy se ještě můžeme vyblbnout.
{41324}{41362}To bude nuda, co?
{41413}{41476}Vzpomínáte si na ty prázdniny|po druhé třídě…
{41478}{41547}jak jsme každý den chodili na ryby?
{41549}{41643}Nebo jak jsme si tenkrát vyryli|naše iniciály do stromu u Willsonů?
{41646}{41749}-Spinelli se neuměla podepsat.|-Bylo mi sedm a "S" je těžký.
{41811}{41881}Nemůžeme za to,|že ses přistěhoval až teď!
{41883}{41977}Mrzí mě, že nemám takové zážitky.
{42042}{42091}Víš na co nezapomenu?
{42118}{42212}Na tu písničku, co nás tvoje ségra|učila někdy po mateřský školce.
{42214}{42271}Vzpomínám.|Tenkrát nám bylo dobře.
{42274}{42309}Jak to vlastně bylo?
{42372}{42524}John Jacob Jingle Heimerschmidt
{42526}{42647}Stejné jméno mám já
{42672}{42733}Jakmile vyjdu ven
{42736}{42785}Tak slyším stále jen
{42787}{42844}To je John Jacob Jingle…
{42889}{42965}John Jacob Jingle Heimerschmidt
{42968}{43044}Stejné jméno mám já
{43046}{43122}Jakmile vyjdu ven|Tak slyším stále jen
{43125}{43178}To je John Jacob Jingle…
{43219}{43299}John Jacob Jingle Heimerschmidt
{43302}{43368}Stejné jméno mám já
{43370}{43411}Jakmile vyjdu ven…
{43849}{43906}Jsme tady, pane.|To je kancelář bývalého ředitele.
{43908}{43951}Co je na ní zvláštního?
{44042}{44149}Ptáš se co, můj nadaný akademiku?
{44151}{44200}Ta kancelář bývala moje.
{44406}{44498}10:41 - všichni jsou v táborech.|Jdu na to sám.
{44713}{44807}Řeknu vám, už jsem zažil hodně,|ale tohle nasazení předčí ledacos.
{44809}{44912}Jo, je to horší než vojenská mise|tenkrát v Grenadě. Pamatuješ?
{44914}{45044}Ale! 10:43 - našel jsem něco,|co vypadá, jako ředitelovy kalhoty.
{45046}{45099}Šéfe, vypadáte skvěle:
{45102}{45157}Jó, jste hotovej Robert De Niro.
{45160}{45240}-To víte, jsem muž mnoha talentů.|-To je ředitel?!
{45242}{45318}-Paní Pricklyová nic netuší?|-Blbneš?
{45321}{45378}Přelstít ji, je jednoduchý jak facka.
{45595}{45648}Leštěný polyester.|Ty jsou Pricklyho!
{45651}{45727}Proč by se ten plešoun přetvařoval,|že je náš ředitel?
{45730}{45783}Kde je náš skutečný ředitel?
{45786}{45883}-Moment. Něco jsem našla.|-Pomoc?
{45885}{45981}-To vypadá jako volání o pomoc.|-Ředitel je určitě ještě ve škole.
{45983}{46080}Jo, vězní ho tam.|Už víte, co musíme udělat?
{46082}{46135}Musíme ho zachránit!
{46266}{46323}-Kola? Vysílačky?|-Máme.
{46326}{46352}-Lano S kotvou?|-Mám.
{46355}{46400}Fajn. Jde Se.
{46403}{46446}Stejně jste všichni na palici.
{46448}{46530}Zdrhnout ze školy to chápu,|ale dobrovolně se tam vracet?
{46598}{46663}To bude něco pro paní Finsterovou.
{46979}{47050}Kuš… Ještě 10 minut|a mohla jsem vyhrát pizzu.
{47238}{47304}Je devět večer, Randale.|Co chceš?
{47306}{47344}Jde o T. J. Detveilera.
{47346}{47426}Randale, až do září mám volno.|Mě to nezajímá.
{47429}{47521}T. J. se chystá se svou partou|vtrhnout do školy.
{47546}{47645}Do školy?|Bez povolení Finsterové, to nikdy.
{48406}{48438}Co jsem vám říkal.
{48470}{48550}Třeba se mi podaří|dostat je do baSy.
{48651}{48690}Pojď!|Podrž ten provaz.
{48849}{48888}Ale né.
{49009}{49089}Paní Finsterová,|můžete ze mě slézt?
{49151}{49198}Je to tady strašidelné.
{49200}{49282}Jo. Ještě jsem nikdy nebyl|v noci v prázdné škole.
{49284}{49387}-Myslíš, že někdo z nás jo?|-Kam zmizeli ti mimozemšťani?
{49390}{49461}Možná,|že chodí spát do vesmírné lodi.
{49564}{49613}Rychle, dovnitř!
{49727}{49774}Hele, to je naše třída.
{49947}{49996}Snad někdo krmí naši krysu.
{49999}{50044}-Už toho mám dost!|-Slyšíte?
{50046}{50128}Chci, aby to fungovalo okamžitě…|Slyšíte?! Okamžitě!
{50131}{50211}Snažíme se, pane,|ale máme technické problémy.
{50212}{50301}-Technické problémy? Jaké?|-Jde to odtamtud.
{50303}{50406}Vím, co mi chce říct, Fernrode!|Chce se jen vymlouvat! Je neschopný.
{50408}{50469}-Co chceš dělat?|-Dostat Se k nim.
{50814}{50842}Výborně!
{51031}{51066}Uvízla jsem!
{51095}{51210}Budiž proklety mé tělesné proporce!|Randale utíkej a přines máslo.
{51266}{51356}Složitý přístroj? Máte vůbec ponětí|s kým mluvíte, Lazenby?
{51358}{51428}Ta fotónová dráha|je jen část zařízení!
{51430}{51516}Jako karburátor ve vašem autě.|Proboha. Máte prý být génius.
{51518}{51615}Víte, co musí takový génius umět?|Musí umět myslet!!!
{51634}{51681}No tohle, copak to je?
{51684}{51828}To dole vypadá jako turbína,|a tady to blíž to je elektroda…
{51830}{51945}To je laser, ale ten jsme viděli.|A ta koule to bude generátor…
{51948}{52007}prostě nervové centrum|celého systému.
{52010}{52040}Ať je slyšíme.
{52042}{52111}-Doktore Benedicte, prosím.|-Ne! Aby bylo jasno, Lazenby…
{52112}{52181}Dostali jsme jistou příležitost…
{52183}{52292}je omezená, a jestli ji prošvihneme,|tak ten projekt vybouchne.
{52295}{52433}A jestli ten projekt vybouchne|budu se strašně, ale strašně zlobit!
{52435}{52472}Část systému vypadla:
{52473}{52568}Zdá se, že je to komplikovanější,|než si dr Steinheimerová myslela.
{52571}{52663}Asi by bylo snadnější, kdybychom|přesunuli laser na vhodnější místo.
{52666}{52760}Operace proběhne přesně tak,|jak bylo plánováno, to znamená tady!
{52762}{52797}Je vám to jasné?
{52798}{52837}-Ale pane…|-Žádné ale…
{52840}{52876}Začalo to na Třetí ulici.
{52878}{52952}a také to skončí na Třetí ulici!
{52954}{53037}-Jsme připraveni na zkoušku.|-Už jdu.
{53835}{53892}-Můžeme?|-Těším se na to.
{53894}{53935}-Spusťte to!|-Ano, pane.
{53936}{53984}Nastavte fotonovou dráhu.
{54010}{54051}Fotonová dráha nastavena.
{54054}{54136}Zvyšujte postupně parametry|na nula sedm tři.
{54161}{54273}-Splněno, pane.|-Aktivujte paprsek teď.
{54441}{54494}Copak to ty děti vymyslely?
{54698}{54772}Ještě kousek.|Ještě.
{54773}{54868}-Dosáhli až na Měsíc.|-Říkala jsem, že jsou z vesmíru:
{55093}{55161}Doktore Rosenthale,|proč se ten paprsek tak náhle…
{55164}{55213}jak se to jenom řekne technicky…
{55216}{55246}stáhl?
{55248}{55311}Před testem jsme vám řekli, že…
{55314}{55349}Prosím?
{55352}{55405}Mě vůbec nezajímá,|kdo co řekl!
{55408}{55502}-Promiňte, příště se to nestane.|-Příště? Roztomilé!
{55504}{55555}Na něco se vás zeptám…
{55557}{55593}Řekněme, že jste učitel:::
{55595}{55704}nebo lépe řečeno ředitel školy|a máte problém se studentem…
{55706}{55792}delikventem, grázlíkem,|který neposlouchá, a pořád opakuje…
{55794}{55866}že se polepší,|ale nepolepší se.
{55868}{55919}Co uděláte?|Řekněte?
{55921}{55999}Ne. Nechci do vězení!|Do vězení ne!
{56002}{56070}-Odveďte ho!|-Prosím, ne. Spravím to.
{56072}{56169}Já do vězení nechcíííí!
{56236}{56303}Výborně.|Tak, kdo je jeho zástupce?
{56389}{56436}-Já pane.|-Přebíráte zodpovědnost, ano?
{56439}{56546}A být vámi, vynasnažím se,|aby bylo ráno všechno připravené.
{56548}{56606}-Doufám, že je vám to jasné?!!|-Ano pane.
{56657}{56718}Á, proboha, mám poprskaný oblek:
{56755}{56802}Radši vypadneme.
{56811}{56836}Ale né.
{56839}{56887}-Co je?|-Jde to na mě, T. J.!
{56890}{56956}-Teď ne, musíš to vydržet.|-Nejde to!
{57143}{57252}-Co to bylo?|-Doufám, že se za to někdo omluví.
{57344}{57434}-Fenwicku, kdo je pustil do školy?|-No já já ne, pane.
{57436}{57501}-Chyťte je!!!|-Pryč!
{57673}{57745}Odprejskni z naší planety, ufone!
{57961}{57992}Tamtudy!
{58059}{58098}-Stůjte!|-Za nima!
{58407}{58437}Ninjové!
{58515}{58586}Ninjové!|Proč zrovna Ninjové?
{58711}{58746}Tudy! Rychle!
{58831}{58907}Běžte! Dělejte!|Rychle! Utíkejte!
{58910}{58953}-Teď ty! Běž!|-Ale T. J.!
{59061}{59137}Zachraňte seéé!
{59140}{59207}-T. J.! T. J.!|-Ani Se to nehne!
{59518}{59592}Už toho mám tak akorát dost!|Co se tady proboha děje?
{59664}{59779}Nechte mě! Varuju vás,|chodím do bojovýho umění.
{59782}{59864}Ale, ale, ale podívejme|na čmuchala.
{59866}{59907}Nejsem žádný čmuchal!
{59942}{60016}9.:30 - plešoun pořád hlídá školu.
{60062}{60086}No co?
{60089}{60162}Jdeme čmuchale.|Strkáš nos, kam nemáš.
{60197}{60267}Au, au!|Bacha na bundu!
{60453}{60511}Pane řediteli!|Vy žijete?
{60514}{60580}-Au! Opatrně!|-Rád vás vidím, pane řediteli.
{60582}{60631}To byste nevěřil,|co dělají v aule.
{60633}{60684}Mají laserovou zbraň a…
{60686}{60764}-Kdo vám vzal kalhoty?|-To je fuk. Hlavně mě rozvaž.
{60796}{60884}-Ty uzly nejdou.|-Celou dobu tady s nimi zápasím.
{60886}{60926}Podívej, jak mám odřené ruce.
{60929}{60998}-Nebojte se, kámoši nás zachrání.|-Nebyl bych si tak jistý.
{61001}{61069}Podceňujete mé kamarády?|Poradí si, uvidíte.
{61119}{61201}Takže vy tvrdíte,|že jste uprchli před bandou ninjů?
{61203}{61287}-Přesně tak.|-Říkáte: Obrovský laser v aule?
{61290}{61343}-Správně.|-A míří s ním na Měsíc?
{61346}{61418}Ještě že nám rozumíte.
{61584}{61712}-Už to skoro mám.|-Opatrně, ať ještě můžu hrát golf.
{61785}{61836}Nazdar Petře.|Vzpomínáš si?
{61837}{61905}Philiem Benedict?
{61907}{61954}Myslel jsem Si,|že v tom máš prsty.
{61956}{61995}Pane řediteli, vy ho znáte?
{61998}{62043}Jistě, jsme staří kámoši.
{62046}{62140}I když to není tak dlouho,|co mi zničil život.
{62142}{62212}Jak se ti líbí můj oblek?|Italský. Hezký, že jo?
{62215}{62293}Vždy tě zajímalo co je na povrchu,|než co je uvnitř.
{62296}{62374}Nech toho Petře,|nebuď nezdvořilý.
{62377}{62453}Zvlášť po tom, co jsem řekl chlapcům,|aby se o tebe dobře postarali.
{62456}{62549}To snad ne? Vždyť mě svázali,|zalepili pusu, a ukradli kalhoty.
{62552}{62646}Museli, protože jinak bys utekl|a zradil mě stejně jako minule.
{62648}{62742}Podívej se na to z té lepší stránky,|máš tu alespoň společnost.
{62744}{62805}Nech toto kluka jít, Phile.|Nic ti neudělal.
{62808}{62921}Á, jsi pořád stejný:|Tys byl vždycky na straně dětí.
{62923}{62948}Vy?
{62951}{63020}To nejde,|teď nemohu pustit nikoho.
{63022}{63139}Tato experimentální večerní škola,|kterou vedu, je jaksi tajná.
{63142}{63226}Pokouším se… aby se někteří|dospělí studenti stali platnými…
{63228}{63281}a schopnými členy společnosti.
{63284}{63409}Vážně jen večerní škola?|A co děláte s tím laserem v aule?
{63520}{63627}Co je to za drzého|a nevkusně oblečeného chlapce?
{63701}{63806}Měl bys své žáky naučit respektu|ke starším, Petře.
{63809}{63914}Ale to by znamenalo,|že bys musel umět učit, že ano?
{64052}{64097}Bože, odkud znáte toho cvoka?
{64099}{64151}Odkud?|Studovali jsme spolu peďák.
{64154}{64252}-On je…?|-Ano, Ten darebák je také učitel.
{64336}{64417}To bylo tenkrát v roce 1968.|Byla jiná doba…
{64420}{64506}Byli jsme všichni mladí, plní ideálů|a připraveni změnit svět.
{64701}{64746}Mír, Petře!
{64748}{64824}Ahoj, Muriel! Ten koncert|"Rozesmátých Mrtvol" byl senza.
{64826}{64906}Dorazíš na učitelskou poradu?|Chceme pomalovat moje auto.
{64908}{64963}-To si nenechám ujít.|-Senza.
{64965}{65049}Tehdy jsme si mysleli,|že jsme nejchytřejší na světě.
{65052}{65177}A jeden z nás tomu propadl nejvíc.|Benedict byl můj nejlepší kamarád.
{65203}{65248}Byl chytrý hezký…
{65251}{65343}A právě ho jmenovali ředitelem školy|na Třetí ulici.
{65394}{65501}Čau Phile, jaký to je být nejmladším|ředitelem v historii téhle země?
{65504}{65542}Skvělej pocit.
{65544}{65642}Víš, co se říká? Staří do|důchodu a mladí na jejich místa.
{65644}{65681}Tak je to.
{65683}{65761}Jak se ti líbí moje helma?|Jde mi k té kožené bundě?
{65764}{65815}Jseš vážně extra třída, Phile.
{65818}{65935}Dík. Následuj mne, kámo,|ukážu ti své ředitelské doupě.
{66182}{66235}Psychadelická ředitelna.
{66238}{66299}Posaď se, Petře,|hodíme řeč.
{66332}{66416}-No, tak ven s tím.|-Víš, nad čím jsem přemýšlel?
{66418}{66463}Jsme nová generace učitelů.
{66466}{66521}Je načase trochu provětrat školství.
{66524}{66581}Rozumím ti.|Co říkáš na tohle.
{66584}{66687}Když jsem včera meditoval při hudbě,|dostal jsem úžasný nápad.
{66689}{66769}Co kdybychom přesunuli|vyučování ven na hřiště?
{66771}{66878}Výuka by přecházela do přestávek,|žádné omezování.
{66880}{66970}To je slušný nápad,|ale myslím že mám lepší.
{66973}{67032}Jako první krok ve funkci ředitele…
{67035}{67115}jsem se rozhodl zrušit přestávky.
{67141}{67186}Cože? Přestávky?
{67188}{67253}Ale, Phile, to nejde,|přestávky mají děti na hraní.
{67255}{67325}To jsou jediné chvíle,|kdy mají… svobodu.
{67360}{67429}Víš, Petře, šedesátý léta jsou pryč.
{67431}{67490}Žádný řeči o svobodě,|o lásce a míru.
{67493}{67593}No dobře, zabíralo to na ženský,|ale nehodí se to pro mou kariéru.
{67595}{67689}Potřebuji se předvést|a dostat se o stupínek výš.
{67692}{67772}Proto děti zůstanou pěkně ve třídě.
{67775}{67919}A proto od zítřka ruším navždy|všechny přestávky.
{67939}{68025}Filůvplán se moc nezdařil.
{68070}{68109}-Co chceme?|-"Přestávky!"
{68112}{68149}-Kdy je chceme?|-"Hned!"
{68151}{68190}-Co chceme?|-"Přestávky!"
{68193}{68236}-Kdy je chceme?|-"Hned".
{68238}{68330}Jen klid, uklidněte se.|Nezkoušejte mou trpělivost.
{68332}{68404}Uklidníme se,|až našim dětem vrátíte přestávky!
{68406}{68473}Budu si dělat co chci,|protože jsem ředitel školy…
{68475}{68536}a proti tomu nic nezmůžete.|Jasný?
{68695}{68779}Vážení, uklidněte se, prosím.
{68781}{68867}Pan učitel Prickly mě informoval|o návrhu zrušit přestávky.
{68869}{68939}Ujišťuji vás,|že dokud budu školním inspektorem…
{68941}{69017}tento návrh v mém okrese|rozhodně nikdy neprojde.
{69043}{69129}-Jo! Výborně!|-Člověče, copak vám to nedochází?
{69132}{69187}-Ale ano, a proto vás vyměním.|-Cože?
{69189}{69263}-Prickly, teď jste ředitelem.|-Kdo, já?
{69265}{69347}Á, už to chápu, tak o to tady šlo,|podrazil jsi mě.
{69349}{69423}Za mými zády jsi dostal moje místo!
{69426}{69506}-Ne Phile, tak to rozhodně není.|-To určitě…
{69509}{69576}Jdem Muriel,|ať si tady dělají, co chtějí.
{69578}{69617}Phile, je po všem.
{69620}{69687}Nemohu jít s mužem,|který nechce přestávky.
{69705}{69781}I ty stojíš proti mně.|No dobře.
{69783}{69849}Nepotřebuju tě!|Nepotřebuju nikoho!
{69905}{69974}-Je ti něco?|-Ne! Nesahej na mě!
{69999}{70044}Vzal jsi mi holku.
{70047}{70092}Vzal jsi mi práci.
{70095}{70200}Užij si to, pokud můžeš,|protože za tohle mi jednou zaplatíš.
{70203}{70283}Pamatuj Si to…
{70286}{70337}za tohle mi zaplatíš.
{70339}{70403}Od té doby jsem Phila neviděl.
{70405}{70462}Nechal učení a dal se na politiku.
{70465}{70547}Byl náměstkem ministra školství,|dokud ho prezident nevyhodil.
{70550}{70630}Protože chtěl opět rušit přestávky.|Byla to národní ostuda.
{70633}{70723}Ten chlap je bývalý učitel a magor|a chce rušit přestávky?
{70747}{70829}Tak bacha, to už se mě týká.
{70862}{70967}Podívejme se. Mapy.|Něco v norštině. Zemědělská ročenka.
{70970}{71048}Musí tady být něco, co nám prozradí,|co ten doktor Benedickt dělá.
{71051}{71098}Já ti prozradím,|co by měl dělat.
{71100}{71205}Zítra, ve 12:22 by měl obědvat|se svou kočičkou.
{71207}{71271}Proboha, Spinelli,|to je jeho diář.
{71273}{71312}Tak, teď je můj.
{71315}{71409}A řekla bych, že slečna Perigeumová|zůstane zítra v restauraci sama.
{71412}{71438}Kdo že to je?
{71440}{71530}Ženská, která se jmenuje M: Perigeum:|Asi nějaká Italka.
{71533}{71613}-Měsíční perigeum. No jasně!|-Ty jsi na něco přišla?
{71615}{71726}M. perigeum není žádná ženská,|ale úkaz.
{71751}{71845}Jednou měsíčně se Měsíc ocitne|nejblíže Země a to je perigeum…
{71848}{71930}A tento úkaz nastane zítra|přesně ve dvanáct dvacet dva.
{71932}{72041}Ten doktor chce určitě tou zbraní|vyhodit Měsíc do povětří.
{72044}{72093}Jseš blízko, ale mám jinou teorii…
{72096}{72199}V táboře jsem sledovala Měsíc a všimla|jsem si, že se vychyluje ze své dráhy.
{72201}{72279}Nevěděla jsem, co to způsobuje,|ale teď je mi to jasné.
{72282}{72380}Doktor Benedict nemá obyčejný laser,|ale laserový unašeč.
{72382}{72468}Ty myslíš, že chce unést Měsíc?|Ale, kam by ho unesl?
{72471}{72534}Jseš mimo, ty pako…
{72536}{72581}Copak se nedíváš na science fiction?
{72584}{72627}No jasně…
{72630}{72747}Teoreticky by mohl takový paprsek,|vystřelený přesně v Měsíčním perigeu…
{72750}{72801}vychýlit Měsíc do jiné oběžné dráhy.
{72804}{72874}Chce pohnout Měsícem?|Ale proč by to někdo dělal?
{72876}{72944}To nevím Vinci, těžko říct.
{73204}{73290}-A jsme tady.|-Jak jste mohli tudy prolézat?
{73292}{73320}Je to školní majetek!
{73357}{73402}No jasně, nejde to!
{73405}{73497}Pane řediteli, kde je ta vysílačka,|co jste mi před týdnem zabavil?
{73500}{73569}Vrchní šuplík napravo.|Podívej, co mi provedli s kanceláří.
{73571}{73616}Tak krásně jsem ji na léto uklidil.
{73651}{73768}Žvýkačky::: jo, baseballový míč,|ten jsem hledal.
{73770}{73869}Á, tady je moje vysílačka:|Teď zavolám všechny kámoše a…
{73871}{73937}-To Snad ne.|-Co je Detveilere?
{73988}{74060}Říkal jsem, že není normální:
{74062}{74107}Haló, haló,|slyší mě někdo?!
{74110}{74167}To je T. J…|Co se děje, žiješ?
{74170}{74240}-Jo, žiju a pan ředitel taky…|-Ředitel Prickly? Jak víš…
{74242}{74324}Nemám čas ti nic vysvětlovat.|Asi vím, co má zalubem!
{74326}{74377}Chce zrušit letní prázdniny!
{74380}{74425}Pryč s prázdninami!
{74428}{74473}Néééé!
{74476}{74558}Kluci, kluci, nepanikařte,|mám plán. Musíme se…
{74619}{74705}Á, pan plešatý,|to je náhodička.
{74707}{74746}T. J., T. J.!!
{74749}{74792}-Vypadl.|-Asi ho dostali!
{74794}{74839}Co budeme dělat?!|Co budeme dělat?!
{74842}{74922}Nezbývá nám, než sehnat někoho,|kdo nám pomůže.
{74958}{75032}Vítejte v naší restauraci.|Copak si budete přát?
{75035}{75094}-Becky, tady je Vinci.|-Vinci? Co tu děláš?!
{75096}{75182}Jsem tady taky já Spinelli, a všichni…|Máme problém.
{75184}{75293}Já taky. Je to desetiletej grázlík,|kterej mě pořád otravuje!
{75295}{75365}Momentálně pracuju!|A nemám čas řešit vaše problémy!
{75367}{75439}-Ale jde o T. J.!|-Je v průšvihu a potřebuje pomoc.
{75442}{75481}Jak dojemné!
{75484}{75586}Po tom, co mi ukradl deník|a tím mě donutil dělat taxikářku?
{75588}{75680}Proč bych mu měla pomáhat?|Řekněte mi jediný důvod. Proč?
{75682}{75768}Protože je to tvůj brácha|a potřebuje tě, Becky.
{75795}{75866}Tak dobře,|zajeďte všichni k okénku.
{75928}{76037}To je zabavená vysílačka.|Co po mně chceš, Petře?
{76039}{76110}To tě baví mě tak mučit?|Nenávidíš mě?
{76112}{76184}To rozhodně ne, Phile.|Jen si myslím, že jsi cvok!
{76226}{76279}Říkáš cvok?|Už zase začínáš?
{76282}{76372}Napadáš mě, ubližuješ mi.|Zrovna tak, jak před 30 lety.
{76374}{76462}Jenže tentokrát ti to neprojde.
{76489}{76600}Celá ta léta, ať jsem byl kdekoli,|ať jsem byl úspěšný či nikoli…
{76603}{76654}myslel jsem stále na tebe.
{76656}{76736}Jak jsi mě ponižoval!|Jak jsi mě ztrapňoval!
{76738}{76855}Jak jsi zničil můj vztah s Muriel,|jedinou ženou, kterou jsem miloval.
{76858}{76917}Tenhle detail je mi odporný.
{76920}{76990}Ale tentokrát ponížím já tebe.
{76992}{77082}Tentokrát dokážu celému světu,|že pravdu nemáš ty, ale jedině já!
{77085}{77132}-Vážně?|-Jde o přestávky!
{77135}{77188}O Svobodu!|O zkoušky!
{77191}{77263}Našel jsem cestu,|jak dokázat svou teorii.
{77265}{77382}Zbavím se největší přestávky,|letních prázdnin!
{77384}{77414}Jste magor!
{77416}{77475}Magor?|Jo, za dobrotu na žebrotu.
{77477}{77582}-To nepůjde, Phile.|-Bohužel Petře, v tom se mýlíš.
{77699}{77804}Postačí mi k tomu, když jen trochu|vychýlíme Měsíc z jeho dráhy…
{77839}{77915}a na východním pobřeží|se zvedne příliv o osm metrů.
{77917}{78051}Měsíc se přiblíží a z teplých|kalifornských proudů budou ledový.
{78053}{78123}Léto se tak navždy stane minulostí.
{78125}{78277}A když nebude léto…|nebudou ani prázdniny.
{78279}{78320}To vám nikdy nemůže projít!
{78323}{78397}Vážně?|A kdo mi v tom zabrání, chlapče?
{78487}{78579}Tak bratříček narazil na opravdové|nefalšované spiknutí.
{78582}{78687}-Přesně tak.|-Vzadu je spousta plných limonád.
{78690}{78797}A je tam taky hořčice a kečup.|To je něco!
{78799}{78869}Vrať to! To je majetek naší|nadnárodní společnosti!
{78871}{78971}Přestaň žvanit a šlápni na to.|Potřebujeme posily.
{79418}{79574}Říkám, že tlupa ninjů je ve škole|a provádí tam tajný bojový výcvik.
{79576}{79670}Tlupa ninjů v základní škole?
{79672}{79717}Bojový výcvik?
{79720}{79812}A nezapomněla jste na tajemnou|laserovou zbraň?
{79814}{79869}-Myslím to vážně!|-My taky.
{79872}{80014}Víte, mám nápad. Běžte domů,|a my zatím zavoláme Jackie Chana.
{80016}{80098}Bude pro tenhle případ nejlepší.
{80100}{80180}Zbláznili jste se? Říkám vám,|že se v té škole něco děje!
{80183}{80244}Pomoc! Pomoc!|Pomozte nám někdo!
{80247}{80310}-Klid, Detveilere. Nemá smysl…|-Klid?
{80312}{80388}Jsme zavřeni v kleci, zatímco|ten psychopat může zničit prázdniny…
{80391}{80430}a já mám být klidný?
{80433}{80488}-Rozumím ti, ale…|-Tomu nemůžete rozumět.
{80490}{80558}Jako všichni dospělí.|Co vy víte o prázdninách?!
{80583}{80642}Prozradím ti tajemství, Detveilere.
{80644}{80724}Každý dospělý, kterého znáš,|byl taky jednou dítě.
{80727}{80772}Myslíš, že si nepamatuji prázdniny?
{80775}{80847}Jak jsme jezdili na kolech?|Jak jsme chytali pulce…
{80850}{80891}či spali pod hvězdami?
{80894}{80947}Mýlíš se!
{80949}{81046}Občas se dívám ze své kanceláře,|jak si hrajete na hřišti, a říkám si:
{81048}{81157}"neváží si toho co mají,|za pár let z nich budou dospělí."
{81159}{81241}A tyhle krásné časy pro ně|taky zůstanou jen vzpomínkami.
{81243}{81307}Takže mi klidně dávej dál|na židli prdící polštářek…
{81309}{81403}na podlahu umělé zuby|a dělej si srandu z mého břicha.
{81405}{81487}Ale nikdy neříkej,|že nemám rád prázdniny.
{81489}{81579}Protože to jsou hezké vzpomínky,|které mi z dětství zbyly.
{81605}{81671}Pane řediteli,|to jsem netušil.
{81673}{81718}Tak teď to víš.
{81721}{81803}-A už se tím nezabývejme.|-Ale kde jste vzal klíče?
{81805}{81866}Ukradl je z Philova Stolu,|když se nedíval.
{81869}{81947}Tak jdeme.|Musíme zachránit letní prázdniny.
{82079}{82157}Vážení! Vážení!|Uklidněte se laskavě na chvíli.
{82159}{82204}Proboha, nikdo neposlouchá.
{82207}{82299}Začnou. Hned jak poznají|moji kámošku. Pěst hřbitovku.
{82302}{82353}To je tvá odpověď na všechno.
{82356}{82444}Nevšimla jsem si, že bys přišel|s lepším nápadem, sportovče.
{82446}{82516}Nechcete toho nechat?!|Takhle nic nevyřešíte.
{82518}{82587}-Jen naznačuji…|-Takhle to nevyřešíme…
{82589}{82650}Tichóóó!
{82675}{82734}Potřebujeme vůdce.
{82736}{82826}Potřebujeme člověka,|který ovládá strategii a taktiku.
{82828}{82881}Člověka, který má respekt:
{82883}{82957}To jo.|Ale kde takového najdeme?
{82959}{83031}Nech to na mně.
{83097}{83202}-Vážení. Zorganizujeme velkou akci!|-Jó, a proč?
{83205}{83316}V okamžiku, kdy začneme organizovat,|je naše dětství jednou provždy ztraceno.
{83319}{83378}Hrůza, celý svět je vzhůru nohama.
{83413}{83505}Vyslechněte mě!|Musíme vymyslet plán.
{83507}{83610}-Vymyslet plán uměl Detveiler.|-Přesně tak, jsme v pytli.
{83647}{83692}To si jen myslíte!
{83695}{83787}Dovolte, abych vám představila|našeho nového velitele.
{83887}{83977}GrisWold?|Ten nedokáže velet ani sám sobě.
{84099}{84148}Čemu se směješ, Brade?
{84150}{84218}Já tady nejsem pro srandu.|Jsem tu abych psal historii!
{84220}{84286}Pokud se chceš smát,|tak se běž smát někam jinam.
{84288}{84395}Ale jestli chceš zachránit svět,|paty k sobě a stůj v pozoru!
{84397}{84450}Tak kdo jde Se mnou?
{85083}{85138}To je bomba!|To je Soda!
{85157}{85227}Vinci, ty a Ashleyky|máte na starost sekci A.
{85229}{85307}Já sekci B. Spinelli,|ty si vezmeš zvláštní oddíly.
{85310}{85363}-Zvláštní oddíly?|-Předškoláky.
{85365}{85404}Tak to ti teda pěkně děkuju.
{85407}{85458}A ještě poslední důležitá věc!
{85494}{85568}Tato akce, milé děti,|je důležitější než vy…
{85571}{85653}důležitější než T. J|a důležitější než ředitel Prickly.
{85656}{85725}Nejde o nic menšího,|než o vaši budoucnost.
{85727}{85799}-Bože, mluví jako T. J.|-Radši poslouchej.
{85801}{85866}Děti, které dosud nespatřily|světlo světa…
{85868}{85948}se jednoho dne ohlédnou zpět|a řeknou si: Tyto děti…
{85951}{86066}…tyto děti zachránily školu|a zachránily letní prázdniny.
{86097}{86183}Tak chlapci a děvčata,|jdeme na to.
{86247}{86311}-Zbývá 22 minut, pane.|-Výborně, Fenwicku.
{86579}{86626}-Nazdar kluci!|-Hej!
{86866}{86911}-Kam teď?|-Do auly.
{86914}{86948}Rozkaz.
{87294}{87355}Chlapče, vypadni odsud!
{87394}{87478}-Hendersone, zbav Se toho kluka.|-Provedu.
{87607}{87664}-Smitsone, Underhile.|-Pane?!
{87807}{87868}Frenkline, Morisi…|Okamžitě ke mně!
{87870}{87929}Ano, pane.|Zbavte Se toho kluka!
{87932}{88001}Opatrně, je nebezpečný.
{88141}{88186}Jseš si jistý, že to půjde?
{88189}{88289}Copak nekoukáte na detektivky?|Tenhle trik je tutovka.
{88382}{88452}Prý s námi doktor Benedickt|potřebuje naléhavě mluvit.
{88454}{88499}Hele, vy nejste z ochranky.
{88526}{88560}Prýýýýč!
{88694}{88788}Haedersone? Morisi?|Kde jste všichni?
{88791}{88888}Co si člověk neudělá sám,|to nemá.
{89052}{89155}Člověče, ty nový pneumatický|lopaty jsou fakt skvělý.
{89258}{89303}Počkej! Tudy!
{89349}{89414}Šli tudy! Rychle dovnitř!
{89470}{89527}Jsou pryč.|Co teď?
{89560}{89605}Střelivo!
{89607}{89658}-Ale.|-Ale.
{89789}{89840}Rozdělíme se na dvě družstva.
{89966}{90000}Jdem…
{90047}{90092}-Hej, stráže?!|-Co je.
{90155}{90189}Vy Smradi!
{90191}{90228}-Teď!|-Na ně!
{90256}{90291}Rychle!
{90583}{90630}Povedlo Se!
{90815}{90849}Téď!
{90997}{91063}Bombardujem!
{91290}{91324}Na ně!
{91501}{91591}Jídelna. Kancelář. Výborně.|Tady je to!
{91810}{91933}-Fenwicku, proč nejde elektřina?|-Asi vypadla pojiStka.
{91936}{91969}No tak ji nahoď!
{91971}{92057}-Kde jsou tady pojistky?!|-Tady!
{92093}{92163}-Hej! Co je? Otevřete!|-Okamžitě nás pusťte ven!
{92185}{92223}-Zatím to klape.|-Prima.
{92225}{92293}Teď musíme zastavit ten paprsek,|dokud je ještě čas.
{92295}{92340}Nic nezastavíte!
{92343}{92390}Skončili jste, vy malí smradi!
{92471}{92510}Hej, Plešoune!
{92513}{92589}Chceš si smlsnout?|Tumáš krupici.
{92691}{92726}Trefa!!!
{92752}{92809}Věděl jsem, že nás zachráníte.
{92968}{93042}-To musí bolet.|-Za 6 minut nastane perigeum.
{93044}{93122}Rychle. Do auly!|A nelítejte po chodbách.
{93372}{93421}Náhradní systém je zapojen.
{93423}{93487}Zapněte elektrodu.|Připojte generátor.
{93489}{93559}Aktivujte laSer. Rychle.|Zbývají jen 4 minuty.
{93561}{93663}Ne Phile, skončil jsi.|Tohle je moje škola a chci ji.
{93665}{93794}Promiň, Petře! Ale musíš počkat,|než z této země udělám lepší svět.
{93944}{94022}-Prosím, můžeme začít!|-Nechte toho, doktore Benedikte!
{94045}{94080}Nechte toho?
{94082}{94189}Myslíš, že po tom všem toho nechám|jen kvůli "nechte toho"?
{94192}{94305}-A co když přidáme "prosím".|-Vám to asi nedochází, že?
{94308}{94425}Myslím, že vám to vysvětlím,|vy milé zaostalé mozečky.
{94427}{94519}Většina Američanů si myslí,|že zkoušení je k ničemu.
{94522}{94624}Ale když někdo, řekněme já,|pozvedne úroveň zkoušek…
{94626}{94675}pozvedne tak celé školství.
{94677}{94778}A pak se bude moci stát|prezidentem Spojených států.
{94780}{94889}Víte, které země dosahují|ve vědomostech žáků nejlepší?
{94891}{94965}-Japonsko?|-Německo?
{94968}{95044}Kanada! Island!|Norsko!
{95046}{95140}A proč? Nevíte?|Protože tam stále sněží.
{95143}{95231}Děti hloupě nepromarní léto,|ale pěkně studují.
{95233}{95356}A proto se chci zbavit letních prázdnin.|Od teď navždycky.
{95358}{95428}Možná vám to pálí.|Ale ten váš plán nevyjde.
{95430}{95491}Možná, že ten paprsek hne Měsícem.
{95494}{95539}Možná, že bude sněžit celý léto.
{95542}{95605}Možná se zbavíte odpoledních her…
{95607}{95706}nebo slunečných dnů u jezera.|Nebo teplých nocí pod hvězdami…
{95708}{95782}ale nás se nezbavíte.|Budeme jezdit na kole ve sněhu…
{95785}{95867}hrát si v břečce, stanovat v iglů.
{95869}{95959}Možná nám vezmete léto,|ale nikdy nám nevezmete prázdniny.
{95986}{96057}Ale zkusím to.|Spusťte to!
{96059}{96125}Ano, pane.|Spusťte fotonovou dráhu.
{96127}{96267}-Fotonová dráha spuštěna.|-Dalekohledy nastavit na bod 0-7-3.
{96269}{96357}-Nastaveno, pane.|-Zahajte fázi spouštění.
{96359}{96385}Nééé!!!
{96513}{96591}Hele učitelskej,|nech ty děti na pokoji!
{96593}{96669}-Paní Finsterová!|-Muriel! Jsi to ty?
{96672}{96719}Úžasné, jsi stále jako sen:
{96721}{96805}Ty taky. Natvrdlý hezoun,|který umí jen nenávidět prázdniny.
{96808}{96890}To bolí Muriel. Ale odpustím ti to,|když se ke mně vrátíš.
{96893}{96944}Cha, to bych radši natáhla bačkory.
{96964}{97085}-To mohu klidně zařídit, má drahá.|-Až po tom co tě sejmu, kocourku.
{97087}{97157}Sejmeš?|Ty sama nebo s nějakou armádou?
{97159}{97198}Já, s touhle armádou!
{97333}{97386}Naši učitelé!
{97543}{97590}Na ně!
{98432}{98487}Pal!
{98800}{98855}Nedáte si něco k pití?!
{98986}{99029}-Stůjte!|-Co?
{99094}{99143}Padá bomba!!
{99198}{99288}-To bylo dost dobrý, Spinelli.|-Dík. To víš, léta dřiny.
{99427}{99470}Ty!
{99527}{99636}Zabrzdi, Kojaku.|A pojď Si to rozdat!
{99898}{99976}-Děkuju, paní učitelko.|-Začíná mě to bavit, Detveilere.
{100038}{100083}Rychle, ještě to stihneme!
{100177}{100222}Rychleji, ty idiote. Pusť mě!
{100225}{100303}Ani Se nehni, Phile…|Tohle je tvůj konec, kamaráde.
{100305}{100416}Neukvapuj Se!|Nebo tě uspím a přijdeš o slávu.
{100419}{100491}-Phile, máš skvrnku na kravatě.|-Kde?
{100663}{100733}-Zaseklo Se to!|-Pozdě, Petře.
{100735}{100790}Teď zvítězím já.
{100940}{100964}Vinci!
{101022}{101086}Znič tu fotonovou dráhu!|A zapomeň, co tě učili.
{101088}{101135}Nejdřív miř a pak házej!
{101406}{101463}Bacha! Bouchne to!
{102242}{102296}Všechny mé plány…
{102299}{102424}naděje a sny jsou zničeny.
{102426}{102533}Zničeny!!!
{102871}{102937}Nesahej na můj oblek!|Víš s kým máš tu čest?
{102939}{102992}Byl jsem náměstkem|ministra školství.
{102995}{103065}Jasně. A já monacká princezna.|Vlez tam!
{103066}{103165}Ale ale, to je jeho vina.|Já jen plnil rozkazy.
{103166}{103220}Za všechno může on.
{103223}{103274}Fuj, nechutnej práskač.
{103277}{103361}Grotkeová, nerozdáme si to?|Můj box versus tvé bojové umění.
{103363}{103412}Východ proti západu.|Co ty na to?
{103415}{103509}Já nevím Muriel,|je to jen k sebeobraně.
{103683}{103728}Jaké báječné léto.
{103730}{103815}T. J. zachránil lidstvo a Becky|povýšila na asistentku smažení.
{103817}{103910}Eli, reportéři se chtějí zeptat,|jak se vychovává hrdina.
{103956}{104044}Hele Becky, slyšel jsem,|jak jsi mi zachránila život.
{104047}{104111}A tak bych ti chtěl vrátit tohle.
{104113}{104178}Můj deník?|Neuvěřitelné.
{104180}{104251}Uvědomuješ si,|že mě teď nebudeš mít čím vydírat?
{104253}{104325}Co ti na to mám říct?|Asi dospívám.
{104327}{104409}T. J…|Víš, že jsi prima brácha?
{104457}{104560}T. J., a co ty kopie, jak jsi říkal,|že je máš schovaný na stromě?
{104562}{104623}Á, neber vážně vše, co řeknu:
{104626}{104737}Do konce prázdnin je daleko.|Co s tím provedem?
{104739}{104816}Nevrátíte se do táborů?|Pracovat na své kariéře?
{104818}{104932}-No, přemýšleli jsme…|-…že na kariéru máme ještě čas.
{104935}{104999}Na rozdíl od dětství,|které nám utíká.
{105001}{105079}Co říkáš tomu,|že bychom vyrazili házet žabky?
{105081}{105132}Beru, to je boží nápad!
{105134}{105214}Paráda, konečně budu|mít stejný zážitky jako vy!
{105346}{105376}Á, lidi?
{105407}{105464}Já vás doběhnu.|Jen jsem na něco zapomněl.
{105466}{105514}Dobře, ale spěchej!
{105911}{105941}Pane řediteli?
{105967}{106029}To jsi ty, Detveilere?
{106031}{106168}Uklízím tu nepořádek po Philovi.|Nanosil sem hromadu věcí.
{106171}{106299}Podívej, hydrometeorologická|mapa z roku 1956.
{106301}{106337}Pane řediteli…
{106339}{106393}Vlastně jsem ještě neměl|šanci vám poděkovat.
{106396}{106470}Prošvihl jste kvůli mně golf|a chránil jste mě před Benedicktem.
{106473}{106518}Pomáhal jste mi zachraňovat svět.
{106521}{106624}Víš Detveilere,|spíš bych ti měl poděkovat já.
{106626}{106702}Vlastně jsi mi pomohl otevřít oči,|můj malý příteli.
{106704}{106790}Nešel jsem učit pro to,|abych se stal ředitelem.
{106791}{106867}Nebo abych mohl chodit|odpoledne hrát golf.
{106870}{106970}Šel jsem učit kvůli vám, dětem:
{106972}{107112}Jen jsem na to jaksi zapomněl.
{107115}{107168}-Pojď, T. J.|-Voda čeká.
{107171}{107207}Jo, vydržte!
{107209}{107262}Je nádherný den a kamarádi čekají.
{107265}{107357}Užívej si, dokud můžeš, T. J.
{107359}{107422}Rozkaz říďo.
{107718}{107795}Budu se těšit na září!
{107798}{107872}A nemysli, že ti zapomenu|na ten sádelnatý pupek!
{107875}{107953}Do září je přece ještě daleko!
{108989}{109042}Raz, dva, tři, čtyři!