[JRT2: 989 2952 ]
{0}{72}Prežívajte každý deň tak,|akoby bol posledný.
{85}{173}To, čo očakávate, vás|nemôže prekvapiť.
{189}{280}Čo sa mňa týka, ak sa chcete zasmiať,|vidím sa ako…
{281}{440}…tučného a vypaseného|člena Epikurovho stáda.
{509}{648}A citovať Horácia.
{653}{751}Musím povedať, Hannibal, že|ja aj celé toto stádo…
{778}{952}…totiž symfonický výbor, považujeme|tieto vaše "soiré" za vrchol roka.
{995}{1023}To preháňate.
{1024}{1093}Cítim sa trocha previnilo,|keď si užívam taký krásny večer…
{1094}{1189}…kým jeden člen nášho|zboru je stále nezvestný.
{1192}{1250}Áno. Chudák.
{1262}{1420}Poviem niečo nepekné, ale|mám taký menší pocit… úľavy.
{1461}{1592}Znie to hrozne, viem,|ale úprimne, tak znela aj jeho hudba.
{1603}{1736}Hannibal, priznajte sa.|Čo je toto za delikatesu?
{1745}{1866}Ak by som vám to povedal…|…ani by ste sa toho nedotkli.
{1985}{2058}-Bon apetite.|-Bon apetite.
{2436}{2519}Agent Graham?|Aká nečakená návšteva.
{2520}{2588}Dr. Lecter, prepáčte,|že vás obťažujem…
{2589}{2669}Neobťažujete.
{2674}{2722}Poďte ďalej, prosím.
{2723}{2772}Dajte mi kabát.
{2793}{2862}-O čo ide?|-Celý čas sme boli…
{2863}{2972}…na zlej stope, doktor.|Celý profil je chybný.
{2985}{3090}Hľadali sme nejakého blázna|so znalosťou anatómie…
{3091}{3202}Lekári bez licencie, vyhodení|študenti medicíny, zamestnanci márnice…
{3203}{3304}Áno, podľa charakteru rezných rán|a charakteru "suvenírov".
{3305}{3388}Práve v tom sme sa mýlili.|On nezbiera časti tiel.
{3393}{3428}Tak prečo si ich necháva?
{3429}{3506}Nenecháva si ich.|On ich konzumuje.
{3536}{3637}Boli sme na Nový rok u|Mollyných rodičov a jej otec…
{3638}{3739}…nám ukazoval, ako naporcovať|pečené kura. Vravel, že najjemnejší…
{3740}{3909}…na kurati je chrbát. Nikdy som|to slovo v takej súvislosti nepočul.
{3939}{4060}Zrazu som si spomenul na|tretiu obeť, Darcy Taylorovú…
{4064}{4219}…chýbala jej časť chrbta.|A vtedy mi to došlo. Pečeň, jazyk…
{4220}{4332}…brzlík… každej obeti chýbala nejaká časť|tela, ktorá sa využíva pri varení.
{4343}{4393}Vraveli ste o tom nadriadeným?
{4405}{4547}Najprv som chcel hovoriť s vami.|Ale som si istý, že mám pravdu.
{4566}{4717}Fascinujúce. Vždy som|tušil, že máte dar.
{4731}{4816}-Nie som jasnovidec…|-Toto je iné.
{4823}{4933}Skôr umenie predstavivosti.|Dokážete odhadnúť emócie…
{4934}{5028}…ľudí, hoci vás|to samého desí.
{5033}{5156}Nepríjemný dar. Škoda, že|nie ste môj pacient.
{5181}{5289}Niečo ale nechápem. Ste najlepší|súdny psychiater, akého poznám…
{5290}{5424}…a napriek tomu vás doteraz|táto možnosť nenapadla.
{5460}{5548}Som len človek,|asi som sa zmýlil.
{5549}{5625}Nepripadáte mi ako človek,|ktorý robí chyby.
{5636}{5731}Je mi ľúto, že už nemám|vašu plnú dôveru.
{5752}{5817}Nie, to som nepovedal.
{5859}{5971}Neviem čo hovorím.|Som veľmi unavený.
{6074}{6159}-Už som to skoro mal.|-Dočkáte sa.
{6181}{6339}Čo keby ste prišli ráno? Urobím si|čas a preberieme si náš nový profil.
{6350}{6395}-Čo poviete?|-Dobre.
{6396}{6444}Prinesiem vám kabát.
{6484}{6516}Hneď som späť.
{7281}{7348}"GASTRONÓMIA"
{7724}{7797}"Teľací brzlík"
{7978}{8108}Nehýbte sa. Ste v šoku.|Nechcem, aby vás to bolelo.
{8120}{8271}O chvíľu sa začnete cítiť uvoľnene.|Neodporujte tomu. Je to ako…
{8282}{8324}…ponoriť sa do horúcej vody.
{8397}{8495}Neteší ma, že to dopadlo takto.|Ale každá hra má svoj koniec.
{8651}{8760}Ste pozoruhodný.|Obdivujem vašu odvahu.
{8792}{8844}Myslím, že zjem vaše srdce.
{10000}{10079}ČERVENÝ DRAK
{10131}{10243}"Miestny doktor zranený!|Agent FBI v kritickom stave."
{10341}{10425}"Detaily bizarného krvipreliatia|nejasné."
{10586}{10698}"Polícia nič netuší.|Hrdina príšerne zranený!"
{10699}{10766}"Doktor Hannibal Lecter je|Chesapeacký rozparovač!"
{10804}{10886}"Komnata hrôzy odhalená!|Lecterov recept smrti."
{10887}{10949}"Hannibal kanibal."
{11070}{11128}"Stav agenta FBI sa zlepšil!|Šanca na uzdravenie…"
{11129}{11170}"Exkluzívne zábery z nemocnice!"
{11373}{11457}HUDBA
{11470}{11556}-"Stará mama."|-KOSTÝMY
{11566}{11656}STRIH
{11670}{11751}VÝPRAVA
{11772}{11856}KAMERA
{11857}{11880}"Zjavenia."
{11996}{12060}"Začína proces storočia!"
{12061}{12122}"Diabol servíroval hosťom|ľudské orgány!"
{12123}{12187}"Predsedníčka symfónie na|súde omdlela."
{12188}{12252}"Lecterov polapiteľ prepustený z|nemocnice - agent FBI bude svedčiť!"
{12253}{12307}"Hannibal uznaný vinným."
{12333}{12431}PRODUKCIA
{12468}{12533}"´Kanibal´ bude navždy za mrežami.|9-násobné doživotie."
{12556}{12639}NÁMET
{12664}{12725}"Špičkový policajt v blázinci!"
{12805}{12880}SCENÁR
{12911}{12970}"Agent opúšťa FBI."
{12971}{13029}"Hrdina odchádza!"
{13030}{13120}RÉŽIA
{13196}{13295}Marathon, Florida, o niekoľko rokov
{13686}{13744}Oci, niekto prišiel.
{13937}{14017}-Máš to tu pekné, Will.|-Áno.
{14048}{14094}Vieš prečo som tu?
{14119}{14200}-Asi áno.|-Koľko toho vieš?
{14206}{14264}To, čo bolo v novinách.
{14295}{14358}Dve rodiny vyvraždené|vo vlastných domoch.
{14382}{14482}Birmingham a Atlanta,|za podobných okolností.
{14494}{14599}-Nie podobných, rovnakých.|-Čo sa nedostalo do novín?
{14611}{14764}Rozbil zrkadlá a použil úlomky.|Mal rukavice, takže žiadne odtlačky.
{14815}{15032}So zámkami to ale moc nevie. V Atlante|použil rezač skla. A krvnú skupinu má AB+.
{15048}{15208}-Niekto ho zranil?|-Znásilnil pani Leedsovú.
{15313}{15435}Povedz mi niečo.|Vedel si o tom.
{15436}{15519}-Nemal si v úmysle zavolať mi?|-Máš k dispozícii plno ľudí.
{15524}{15617}Máš Tormenta z Harvardu,|Bloom z Chicaga…
{15618}{15675}Teba, opravujúceho|posratý motorový čln…
{15676}{15723}Baví ma to.
{15758}{15840}Nebol by som vám na nič.|Už na také veci nemyslím.
{15841}{15974}-Naozaj? Posledných dvoch si chytil.|-Robil som to isté, čo aj vy ostatní.
{15975}{16040}To nie je pravda.|Ide o tvoj spôsob myslenia.
{16045}{16119}No tak. Už som|počul dosť hovadín.
{16120}{16188}Mám technikov ktorí skúmajú dôkazy…
{16189}{16336}…ale ty máš ten dar. Predstavivosť,|fantázia… viem, že sa ti to nepáči.
{16337}{16384}Ani tebe by sa nepáčilo.
{16924}{17033}Jacobiovcov v Birminghame zabil|25. februára. Za splnu.
{17045}{17135}Leddsovcov v Atlante zabil|pred pár dňami. 28. marca.
{17169}{17246}Máme asi tri týždne, kým|to spraví znova.
{17285}{17408}-Veríš môjmu úsudku?|-Isteže.
{17414}{17486}Myslím, že s tvojou pomocou|máme šancu chytiť ho skôr.
{17499}{17637}Choď do Atlanty a obzri si to tam.|Potom mi pomôžeš s tamojšími ľuďmi.
{17672}{17741}Načo ťa Crawford potrebuje?
{17742}{17858}Len chce, aby som sa pozrel na|dôkazy. Chce iný uhol pohľadu.
{17887}{17964}Pár dní, možno týždeň.|Hneď som naspäť.
{17965}{18116}-Ty tomu veríš? -Áno. Takéto|prípady bývajú veľmi zriedkavé.
{18117}{18184}-A ja mám s nimi skúsenosti.|-Áno, to máš.
{18237}{18368}Už si svoje splatil. My všetci.|Aj Josh.
{18396}{18533}Je tu šanca, že pomôžem zachrániť|životy. Ako sa to dá odmietnuť?
{18708}{18898}Tento ma nikdy neuvidí, ani nezačuje|moje meno. Pomôžem im nájsť ho.
{18899}{18959}Chytia ho policajti, nie ja.
{19083}{19204}-Sľubujem, že budem v úzadí.|-Ty? Nikdy.
{19282}{19373}-Poznám ťa.|-No tak…
{19491}{19540}Ľúbim ťa. Uvidíme|sa o pár dní.
{19586}{19630}Večer ti zavolám.
{19894}{19935}Ahoj, oci!
{20214}{20290}Dom Leedsovcov, Atlanta, Georgia
{20762}{20840}Kde je pes?|Nikto nepočul štekanie?
{20848}{20897}Nie je o tom zmienka|v spise.
{23988}{24073}Vlamač vošiel potme|a podrezal Charlesovi Leedsovi hrdlo.
{24092}{24156}Valerie Leedsovú postrelil|do žalúdka.
{24163}{24219}Znehybnil ju, ale nezabil.
{24260}{24384}Nechal ju sledovať, ako jej|manžel umiera a zamieril do haly.
{24993}{25039}Deti boli…
{25123}{25242}Deti boli stále v posteli, keď ich|zastrelil. Zrejme použil tlmič.
{25458}{25536}Telá odtiahol do spálne.|Ale prečo?
{25563}{25738}Boli už mŕtve a okrem pani Leedsovej|nikoho iného neznásilnil.
{26461}{26558}Kúsky zrkadla vložil|obetiam do očných viečok.
{26585}{26639}Posmrtne.
{26871}{26932}Prečo si im dal do očí|zrkadlá?
{28664}{28727}Vďaka kúskom zrkadla vyzerali|ich oči živé.
{28735}{28899}Chcel obecenstvo. Chcel, aby ho|pozorovali, keď sa jej dotýkal.
{28940}{28987}Keď sa jej dotýkal.
{29069}{29120}Dotýkal, dotýkal…
{29139}{29198}Púder…|…bol tam púder.
{29326}{29458}Nájdené stopy po púdre,|aký sa v dome nenachádza.
{29554}{29616}Ten bastard si dal dolu rukavice.
{29649}{29732}Dal si si dolu rukavice a dotýkal|si sa jej holými rukami.
{29733}{29776}Ale otváral si jej oči,|keď si nemal rukavice?
{30045}{30096}-Leddsovci sú ešte v márnici?|-Áno.
{30116}{30168}-Máš odborníka na odtlačky?|-Atlantská polícia.
{30169}{30265}-Ale odtlačky už hľadali.|-Nie telá, nech prehliadnu oči.
{30266}{30355}Oči pani Leedsovej.
{30362}{30448}Myslím, že si dal dolu rukavice.
{30474}{30521}Bože môj, Will…
{30544}{30639}Dámy a páni, takto vyzerá|chrup páchateľa.
{30647}{30724}Zdrojom sú uhryznutia z|tela pani Leedsovej.
{30754}{30936}Rôzne odlišnosti robia|jeho chrup jedinečným.
{30942}{30984}Je to skurvený žralok.
{31001}{31033}Prestaňte!
{31058}{31224}Máme k dispozícii špecialistov, vrátane|vyšetrovateľa Grahama. Mám pravdu?
{31236}{31267}Áno, pane.
{31279}{31394}Chcete niečo k tomu dodať, pán|Graham? Poďte dopredu, prosím.
{31809}{31879}Hlavnými cieľmi boli pani|Leedsová a pani Jacobiová.
{31893}{31975}Ostatných zabil, aby si|splnil svoje fantázie.
{31983}{32087}Je ťažké tomu uveriť,|ale nejedná sa o náhodu.
{32116}{32235}Žiadne vražedné besnenie, všetko|mal pod kontrolou.
{32236}{32368}Útoky boli starostlivo naplánované|a obete vybraté. Nevieme ako, ani prečo…
{32369}{32431}…žili v rôznych štátoch a nikdy|sa nestretli.
{32432}{32561}Ale isté prepojenie tu je.|Spoločný faktor je kľúčom.
{32573}{32681}Nájdime ho a zachránime životy.|Pretože tento bude pokračovať…
{32682}{32795}…znova a znova, kým ho nenachytáme,|alebo kým nebudeme mať šťastie.
{32825}{32913}-Neprestane.|-Prečo?
{32940}{33035}Pretože sa cíti ako boh.|Vy by ste sa toho vzdali?
{33094}{33216}Ohľadom psa nám volal veterinár.|Noc pred smrťou ho tam Leeds…
{33218}{33386}…priniesol. Ktosi ho udrel,|veterinár ho musel utratiť.
{33399}{33458}-Nemal pes na obojku adresu?|-Nie.
{33512}{33672}-Jacobiovci psa nemali? -Nie. Našla sa tam|krabica s mačacími výkalmi, ale žiadna mačka.
{33732}{33895}Ak im ju niekto zabil, pravdepodobne|je pochovali. Nech skontrolujú dvor.
{33916}{33966}A čo najrýchlejšie|metánovú skúšku.
{34059}{34080}Prosím?
{34130}{34216}-Pre vás.|-Crawford.
{34315}{34416}Ste svetlom môjho života.|Prejde to na súde?
{34417}{34480}Dobre. Skvelá práca.
{34500}{34599}Na ľavom oku pani Leedsovej|našli odtlačok palca.
{34631}{34732}Viac vám k tomu nemôžem povedať.|Prepáčte, viac otázok už nezodpoviem…
{34760}{34952}Will Graham! Pamätáte si ma?|Freddy Lounds. Píšem pre Tattler.
{34953}{35042}-Pamätám sa na vás.|-Myslím, že…
{35043}{35176}…Zubáčik je väčšia ryba, než Lecter.|Už teraz nad ním vedie v počte obetí.
{35188}{35292}Píšete sprostosti a Tattler je menej|ako hajzlový papier! Vypadnite!
{35318}{35354}Poďme…
{35400}{35446}Čo takto exkluzívny rozhovor?
{35516}{35631}Ospravedlňujem sa. Ten chlap sa votrel|do nemocnice a nafotil ma. Pamätáš?
{35643}{35758}-S tými hadičkami… -Kašli na|toho blbca. Uznaj svoje zásluhy.
{35768}{35903}Vďaka tebe chytíme|Zubáčika.
{35921}{36027}Dôkazy boli tam.|Pre hocikoho.
{36028}{36068}Ale nikto si ich nevšímal.
{36079}{36135}Chcem len povedať, že|to bola dobrá práca.
{36136}{36230}Nie, dobrá práca by bola,|keby sme to predvídali a chytili ho.
{36242}{36373}Nedokážem to. Urobil som, čo si chcel.|Vraciam sa domov.
{36412}{36558}Nemám ani poňatia, čo je zač.|Je mi to úplne cudzie.
{36559}{36657}To isté si hovoril aj o Hobesovi,|pamätáš? A chytil si ho.
{36662}{36714}-Nechytil.|-Nie?
{36715}{36840}Na Hobesa ma upozornili.|Pomohli mi k tomu.
{36954}{36985}Lecter?
{37194}{37342}Jack, neskúšaj na mňa triky. Ak|niečo chceš povedať, povedz to.
{37343}{37421}Hovorím len, že máme zdroje na|iný pohľad na celú vec.
{37426}{37500}Smeroval si k tomu len preto,|aby si sa ma na to opýtal?
{37501}{37564}Nehnevaj sa, robím si len|svoju prácu.
{37571}{37709}Ak poznáš inú skratku, daj mi vedieť.|Myslíš, že sa bude baviť so mnou?
{37769}{37851}Ak mi povieš, že to nezvládneš,|pochopím to.
{38043}{38140}Ako objekt výskumu je|Lecter sklamaním.
{38148}{38227}On jednoducho ignoruje|psychologické pokusy.
{38237}{38288}Z rôznych tematických testov…
{38309}{38397}…skladá origami.|Ako vidíte.
{38448}{38543}Tak asi chápete, čo pre nás|znamená vaša návšteva.
{38591}{38635}Ak by ste sa chceli podeliť o|nejaké výsledky…
{38647}{38719}Dr. Chilton, ľutujem, ale o|16:17 letím späť do Atlanty.
{38720}{38754}Isteže.
{38853}{38994}Povedzte mi, keď ste videli spôsob, akým|Lecter vraždil, dokážete zrekonštruovať…
{38995}{39117}-…jeho fantázie? Ak áno, zapôsobili|na vás nejako? -Nie.
{39310}{39422}Budem k vám úprimný, prvá definitívna|analýza Lectera je snom každého…
{39423}{39509}…vydavateľa. Uznal by som vaše|zásluhy, pravdaže.
{39625}{39731}Veď ste ho predsa chytili!|V čom bol trik?
{39773}{39802}Nechal som sa zabiť.
{41101}{41183}Tú istú vodu po holení|ste mali na súde.
{41234}{41377}-Stále ju dostanem na Vianoce.|-Vianoce! Iste. Dostali ste pohľadnicu?
{41409}{41438}Áno, ďakujem.
{41442}{41596}Nechceli mi dať vašu|domácu adresu.
{41649}{41746}Dr. Bloom mi poslal váš článok o|súdnej psychiatrii.
{41773}{41896}-A?|-Veľmi zaujímavé. Aj pre laika.
{42008}{42064}Vravíte, že ste laik.
{42226}{42407}Ale boli ste to vy, kto ma chytil, nie?|Viete, ako sa vám to podarilo?
{42436}{42516}-Mal som šťastie.|-Tomu sám neveríte.
{42554}{42658}-Teraz už na tom nezáleží.|-Mne áno.
{42671}{42720}Potrebujem vašu radu, Dr. Lecter.
{42785}{42927}Birmingham a Atlanta.|Chcete vedieť, ako si ich vyberá?
{42939}{43004}Myslel som, že by ste mohli niečo|tušiť a povedať mi o tom.
{43010}{43038}Prečo by som to robil?
{43039}{43175}Kvôli veciam, ktoré vám chýbajú.|Materiály, počítač, hovoril som s riaditeľom.
{43191}{43394}Ano, doktor Chilton. Nechutný, že?|Bľaboce ako začiatočník.
{43442}{43549}Ak si spomínate, naša posledná|spolupráca dopadla nepríjemne.
{43612}{43712}Priniesol som vám spis o prípade|aj z iného dôvodu.
{43731}{43826}-Som samé ucho. -Myslel som,|že by to pre vás mohla byť výzva.
{43845}{43891}Zistiť, či ste bystrejší, ako|osoba, ktorú hľadám.
{44081}{44227}To znamená, že si myslíte, že ste|bystrejší ako ja, keďže ste ma chytili.
{44233}{44309}-Nie, to si nemyslím.|-Tak ako sa vám to podarilo?
{44324}{44436}-Mali ste nevýhodu.|-Akú?
{44438}{44489}Ste šialenec.
{44612}{44743}Vaše ruky sú také drsné.|Nie sú to ruky policajta.
{44759}{44889}A tú vodu po holení vybralo zrejme|dieťa. Nie je na fľaši náhodou loď?
{44925}{45064}Ako sa majú malý Josh a drahá Molly?|Neprestávam na nich myslieť.
{45076}{45168}Nenachytáte ma na moju|intelektuálnu márnivosť.
{45173}{45235}Nebudem vás presviedčať.|Urobíte to iba ak chcete.
{45255}{45304}-To je ten spis?|-Áno.
{45320}{45404}S fotografiami? Rád|by som si ich ponechal.
{45405}{45432}Nie.
{45507}{45596}-Mávate sny, Will?|-Zbohom, Dr. Lecter.
{45597}{45729}Ešte ste mi nepohrozili odobraním kníh!|Dajte mi ten spis!
{45762}{45819}A ja vám poviem, čo si o tom myslím.
{45884}{45940}Potrebujem na to hodinu|osamote.
{46104}{46156}Ako za starých čias.
{46879}{46976}Je veľmi plachý.|Rád by som ho spoznal.
{46997}{47107}Napadlo vás, že môže byť znetvorený,|alebo si myslieť, že je znetvorený?
{47116}{47148}Rozbil zrkadlá.
{47155}{47220}Rozbil všetky zrkadlá v dome,|to je viac, než potreboval kvôli…
{47221}{47338}…tým úlomkom. Vďaka nim|videl svoj odraz, pravdaže.
{47352}{47432}-Zaujímavé.|-Nie. Tiež vás to napadlo.
{47451}{47516}Zvažoval som to.|A čo tie ženy?
{47517}{47651}Mŕtve sú ako bábky.|Potrebuje ich vidieť živé.
{47674}{47740}-To nie je možné.|-Takmer nemožné.
{47786}{47968}-Ako vyzerali dvory? -Veľké zadné|dvory, oplotené, živý plot… prečo?
{47973}{48044}Pretože ak tento pútnik|má rád mesiac…
{48045}{48105}…možno si ho bol von obzrieť.
{48124}{48223}Videli ste už krv v mesačnom|svetle? Zdá sa byť skoro čierna.
{48228}{48360}Na také niečo je vhodné|mať trocha súkromia.
{48373}{48445}Myslíte si, že dvor zohráva úlohu|pri výbere obetí?
{48446}{48652}Áno. A bude ich viac. Obetí.|Užijete si to.
{48674}{48775}-Nebude na to čas.|-Ja mám času dosť.
{48776}{48860}-Potrebujem váš názor.|-Tak tu ho máte:
{48876}{49027}Páchnete strachom a tou lacnou|kolínskou. Bojíte sa, ale nie ste zbabelec!
{49074}{49227}Bojíte sa ma, ale prišli ste sem. Bojíte|sa toho plachého chlapca, ale hľadáte ho.
{49279}{49424}Nechápete to? Chytili ste ma,|lebo sme si veľmi podobní.
{49453}{49572}Bez našej predstavivosti by sme|boli ako tí ostatní chudáci.
{49668}{49786}Strach je cena, ktorú platíte.|Ale pomôžem vám ho prekonať.
{50075}{50114}-Máš jeho tvár?|-Áno.
{50115}{50145}Hotovo?
{50220}{50285}-Si v poriadku?|-Áno, som.
{50300}{50360}Čo myslel tým "vidieť|ich živé"?
{50368}{50484}Neviem. Možno nič. Je|ťažké vyznať sa v tých drístoch.
{50496}{50555}Budem sa musieť znova|pozrieť k Leedsovcom.
{51141}{51182}"Slávnosť pri bazéne"
{51348}{51398}"PRÍHODY LEEDSOVCOV"
{51940}{52020}Kto je to?|Chyť ho, Duchess!
{52021}{52060}Chyť ho!
{52247}{52304}-Ty si blázon!|-Kde ste boli?
{52340}{52405}-V obchode.|-Ahoj, oci!
{52406}{52454}-To je moje dievčatko!|-Ahoj, ocko!
{52455}{52498}-Ahoj! Billy?|-Ahoj.
{52531}{52545}Drahá?
{52552}{52608}Nie som pripravená na detailný|záber.
{52668}{52784}Čo myslíš? Poď bližšie.|Bližšie, ešte…
{52802}{52908}Čo keby sme presťahovali|deti niekam do pivnice?
{53011}{53153}-Prestaň! Poviem to mame!|-Nedostanem pusu?
{53154}{53215}-Chceš pusu?|-Áno, romantickú.
{53412}{53477}Dom Jacobiovcov, Birmingham, Alabama
{53625}{53717}Tadiaľto sa dnu nikto nedostane.|To je isté.
{53797}{53883}Prečo nevošiel tadiaľ?|Je to nenápadnejšie.
{53884}{53969}Tie dvere majú západku.|Asi sa ponáhľal.
{54010}{54067}Tento sa neponáhľa.
{55399}{55574}Sedel si tu, však? Sledoval si, ako|deti pochovávajú mačku a čakal na tmu.
{56052}{56144}Si hrdý. Podpísal si sa.
{57028}{57095}Stará mama?
{57104}{57156}-Je mi to ľúto.|-Ale Francis!
{57178}{57271}Nikdy som nevidela také odporne|špinavé dieťa. Pozri sa na seba!
{57272}{57372}-Si celý mokrý! Zmizni z mojej postele!|-Nie. -Vráť sa do svojej izby!
{57401}{57478}-Stará mama, to bolí!|-Drž hubu, ty špina!
{57479}{57555}Mala som ťa strčiť do domova,|vnuk - nevnuk!
{57629}{57692}To bolí…
{57693}{57806}Do kúpeľne! Vyzleč si pyžamo|a vydrhni sa! Rýchlo!
{57836}{57907}-A teraz mi podaj nožnice z lekárničky.|-Prosím!
{57908}{58001}Vezmi tú špinavú vec do ruky a|natiahni ju.
{58002}{58051}-Stará mama…|-Nie!
{58075}{58152}-Mám ti to odstrihnúť?|Mám?! -Nie!
{58160}{58281}Prisahám, Francis, ak ešte raz|zašpiníš posteľ, odstrihnem ti to!
{58284}{58441}-Rozumel si?|-Budem dobrý. Sľubujem.
{59324}{59446}"HĽA - VEĽKÝ ČERVENÝ DRAK"
{59496}{59581}"DIABOL KONZULTANTOM PRI|VYŠETROVANÍ VRÁŽD ´ZUBÁČIKA´"
{59998}{60056}"…´ZUBÁČIKA´"
{60058}{60138}"DAJTE SI POVEDAŤ OD FREDDYHO,|ČLÁNKY FREDDYHO LOUNDSA"
{61198}{61288}Dobré ráno, Will.|Milé od vás, že ste opäť prišli.
{61360}{61463}Toto vyrezal na strom blízko domu|Jacobiovcov. Vreckovým nožom.
{61475}{61552}-Tým, ktorý použil neskôr na|Charlesa Leedsa? -Áno.
{61637}{61685}Prejdime sa.
{61730}{61840}Mal so sebou aj nožnice na železo.|Vyčistil si nimi výhľad.
{61863}{61928}Ale nemyslím, že ich priniesol|za tým účelom.
{61946}{62039}Príliš ťažké a nápadné na|takú dlhú cestu.
{62045}{62189}-A čo ten symbol? -Identifikovali|ho ako čínsku postavu.
{62222}{62306}Objavuje sa v prácach Mah Jong.|Je to Červený drak.
{62307}{62412}Červený drak? Správne.|Ten chlapec ma začína zaujímať.
{62431}{62562}-Doktor, netušíme, aký význam by…|-Páči sa vám moja telocvičňa, Will?
{62563}{62720}Moji takzvaní právnici stále žiadajú|o lepšie podmienky. Neviem, kto je naivnejší.
{62730}{62783}Možno, keby ste si mohli|dovoliť zaplatiť nejakého…
{62784}{62875}"Celé nebo rozhnevali,|keď červienku do klietky dali."
{62911}{63096}Poznáte to? Isteže nie. Smiem tu byť|30 minút v týždni. K veci.
{63120}{63205}Myslím, že chcel náradie použiť|na vstup do domu, ale nepoužil.
{63210}{63319}Miesto toho sa vlámal cez dvere so|zámkou.
{63320}{63378}Zvuk prebudil Jacobiho a musel|ho zastreliť na schodoch. To neplánoval.
{63385}{63443}Bolo to zbrklé.|To sa mu nepodobá.
{63467}{63637}Nebuďme prísni. Bol to jeho|prvý pokus. Vy ste nikdy nespanikárili?
{63785}{63916}O tomto hovoríme. Sú k tomu|potrebné skúsenosti.
{63924}{64024}Podozrievali ste ma už v dobe, keď|som páchal ten takzvaný zločin?
{64030}{64052}Áno.
{64053}{64222}Nespravili ste chybu v úsudku, ale|konali ste príliš neskoro.
{64247}{64298}-Povedzme.|-Teraz ste múdrejší?
{64299}{64404}-Áno. -Predstavte si, čo by ste|urobili, keby ste mohli vrátiť čas.
{64438}{64548}-Streliť vás do ruky skôr, než|ste priniesli nôž? -Výborne.
{64562}{64701}Myslím, že napredujeme.|A to robí aj náš pútnik.
{64702}{64784}Mení metódy,|vyvýja sa.
{64868}{64978}Rád by som videl domáce|videá tých rodín.
{64979}{65017}-Nie.|-Prečo?
{65018}{65101}-Bolo by to obscénne.|-Neuľahčujete mi to.
{65120}{65270}Zavolám vám, keď na niečo prídem.|Nenecháte mi svoje číslo domov?
{65382}{65445}-Koniec sedenia, doktor.|-Zatiaľ.
{65464}{65580}Bol to jeho prvý pokus. V|Atlante mu to išlo oveľa lepšie.
{65596}{65705}Odpočiňte si, Will. Tento|vám dá zabrať.
{65812}{65949}-Pozdravte Molly a Josha! Pá!|-Do cely, Dr. Lecter. Čelom k stene.
{66023}{66119}Keď sa otočíte skôr, ako cvakne|zámka, dostanete zásah. Rozumiete?
{66120}{66153}Rozumiem.
{66154}{66207}Máte 10 minút na|rozhovor s právnikom.
{66394}{66452}-Odteraz.|-Vďaka, Barney.
{66623}{66681}Doktor Lecter?|Mám tie dokumenty…
{66909}{67188}…červ, červený, červienka…|…"Červienka v klietke"! 406-9.
{67290}{67379}"Celé nebo rozhnevali,|keď červienku do klietky dali".
{67382}{67464}-To je ono.|-William Blake, "Chvenie nevinnosti".
{67465}{67559}-Máte to? -Asi. Mali by sme|mať aj nejaké knihy o jeho maľbách.
{67576}{67646}-Chcete ich vidieť?|-Áno, ďakujem.
{67653}{67744}Chicagská univerzita, katedra|psychológie, pracovňa Dr. Blooma.
{67745}{67837}Zdravím, tu Bob Grier, Vydavateľstvo|Pain a Edwards. Dr. Bloom ma žiadal…
{67838}{68034}…o zásielku pre Willa Grahama, mali mi dať|adresu a telefónne číslo, ale neučinili tak.
{68039}{68110}Ja tu vlastne len zaskakujem.|Linda tu bude v pondelok.
{68134}{68209}Mám len 5 minút a nechcem|Dr. Blooma otravovať doma.
{68219}{68393}To on kázal Linde poslať to.|Skúste to tam niekde nájsť.
{68394}{68512}-Zatancujem si s vami na svadbe, keď|mi to nadiktujete. -Nemala by som…
{68528}{68675}Buďte taká dobrá, nechcem vás|dlhšie zdržiavať. Graham, Will.
{68695}{68743}Dobre. Vydržte.
{68836}{68930}-…Graham. Nie je tu adresa domov.|-A aká tam je?
{68940}{69087}FBI 395 Pennsylvania Ave. NW|Washington, D. C… a ešte niečo.
{69117}{69267}-Tu je to: P. O. Box 3680 Marathon FL.|-Marathon?
{69280}{69380}-Áno.|-Výborne. Ste poklad.
{69790}{69872}"Veľký Červený drak a žena|zaodetá do slnka"
{70528}{70568}"MATERIÁL CITLIVÝ NA SVETLO. ZÁKAZ|BATERIEK, FAJČENIA A TEPLÝCH NÁPOJOV."
{70673}{70796}Som Francis Dolarhyde, prišiel|som po zásielku.
{70837}{71012}Oprite sa chrbtom o dvere, potom choďte|tri kroky vpred na dlaždice|a vľavo to nájdete.
{71053}{71123}Vy ste ten pán D, čo má|na starosti zásielky?
{71165}{71300}Som Reba McClaneová.|O chvíľu zažnem svetlo.
{71369}{71410}OK, poďme na to…
{71546}{71656}-Načo potrebujete infračervený|film? -Pre ZOO.
{71657}{71786}-Chcú nafotiť nočné živočíchy.|-Skvelé. Milujem zvieratá.
{71808}{71974}Mala by som vás varovať. Je to|citlivé, náročné na zaobchádzanie.
{72014}{72096}Vám to asi nemusím hovoriť.
{72280}{72434}Ahoj, Reba. Zdravím, pán D.|Nevyrušil som vás?
{72439}{72552}-Nie, Ralph. -Reba, vonku prší, čo keby|som ťa odviezol domov?
{72579}{72638}Máš motorku, Ralph. Ako ma|ochrániš pred dažďom?
{72655}{72798}Možno by sme sa niekde mohli|na niečo zastaviť?
{72799}{72874}-Už mám odvoz.|-Dobre, dobre.
{73153}{73231}Ak niečo neznášam viac, ako ľútosť,|tak falošnú ľútosť.
{73266}{73340}Zvlášť od takého blbca ako|Ralph Mandy.
{73376}{73460}-Prepáčte.|-Ja vás neľutujem.
{74275}{74392}-Odveziem vás.|-Ďakujem, ale chodím autobusom.
{74443}{74529}Mandy je hlupák.|Odveziem vás.
{74579}{74618}Urobíte mi radosť.
{74952}{75004}Pôjdete ďalej?|Niečo vám nalejem.
{75180}{75263}-Možno inokedy.|-Pôjdem ďalej.
{75455}{75579}-Kedy začne ten projekt v ZOO?|-Možno budúci týždeň.
{75589}{75627}Milujem ZOO.
{75655}{75814}Viaže sa k nej jedna z mojich|najstarších spomienok. Mala som asi 5 rokov.
{75829}{75924}O zrak som prišla ako 7-ročná.|Podáte mi ten nôž?
{76361}{76520}Stále som sa snažila zapamätať si tie|zvieratá, hoci teraz…
{76521}{76678}…sa mi pletie osol s kozou.
{76695}{76809}Niekedy si myslím, že to|celé bol len sen.
{76908}{76950}Ste v poriadku?
{76996}{77107}-Veľa toho nenahovoríte, však?|-Asi nie.
{77171}{77282}Skúsme sa o niečom porozprávať|a zmeniť to. Dobre?
{77517}{77646}Podľa reči usudzujem, že máte|asi nejakú drobnú telesnú vadu.
{77681}{77758}Ale rozumiem vám, lebo|hovoríte veľmi dobre.
{77792}{77967}Ak sa so mnou nechcete rozprávať,|nevadí. Ale dúfam, že budete, lebo…
{77982}{78078}…viem, aké to je, keď si o vás|ľudia myslia, že ste iný.
{78185}{78214}To je dobre.
{78294}{78437}Smiem sa dotknúť vašej tváre? Chcem|vedieť, či sa usmievate, alebo mračíte.
{78450}{78511}Chcem vedieť, či nemám|radšej držať hubu.
{78780}{78838}Musíte mi veriť, že sa usmievam.
{78933}{79030}-Musím už ísť. -Ak som vás|urazila, tak neúmyselne.
{79037}{79073}Nie.
{79238}{79347}-Bol som v ich dome, ale nepoznám ich.|-Ústredie F. B. I., Washington, D. C.
{79348}{79467}Pomohli by mi nejaké ich osobné veci.|Denníky, listy… nemáte niečo také?
{79472}{79586}Určite ich bude chcieť|Jacobiho syn.
{79622}{79718}-To je syn pána Jacobiho|z prvého manželstva? -Áno.
{79719}{79762}Ako exekúor mám tie veci v pracovni,|spolu s drobnými cennosťami…
{79822}{79862}…kým nenadíde v platnosť závet.
{79875}{79998}-Ale birminghamská polícia ich|už videla. -Môžete mi ich poslať?
{80108}{80173}Nerád vás s tým otravujem.
{80287}{80514}Pozostalostný sudca so mnou hráva|golf. Sľúbte mi, že toho bastarda chytíte.
{80515}{80572}-Vynasnažíme sa.|-Will?
{80573}{80664}-Ďakujem vám.|-List ukrytý v Lecterovej cele.
{80665}{80731}Môže byť od Zubáčika.
{80747}{80835}Chce Lecterov súhlas.|Pýta sa na teba.
{80842}{80912}-Požiadal som o vrtuľník…|-Vie Lecter, že máme list?
{80913}{80975}Ešte nie. Našiel sa pri|rutinnom upratovaní.
{80976}{81057}-Nemôžu mu otvárať poštu?|-Nie. Ani dozorca.
{81058}{81104}-Kde je teraz?|-V klietke.
{81105}{81203}-Vidí odtiaľ do cely?|-Nie, ale už je tam pol hodiny.
{81204}{81280}-O chvíľu mu to začne byť podozrivé.|-Musíme získať čas, Jack.
{81374}{81487}Dr. Chilton? Zavolajte komukoľvek,|kto má službu…
{81488}{81649}…nech vypne istič na Lecterovej chodbe.|Pošlite tam opravára s náradím.
{81656}{81765}Nech sa ponáhľa, nech je nasratý|a nech nemá čas odpovedať na otázky.
{81767}{81892}A hlavne sa nedotýkajte listu.|Graham je na ceste.
{81901}{82046}Počúvajte! O chvíľu tu máme list,|pravdepodobne od Zubáčika.
{82058}{82202}Priorita číslo 1: Musí sa vrátiť|do Lecterovej cely do hodiny!
{82209}{82321}Potrebujeme test na vlasy a vlákna,|odtlačky…
{82322}{82376}Prejdem si to sám.|Poďme!
{82486}{82624}"Drahý doktor Lecter. Som potešený,|že ste o mňa prejavili záujem.
{82636}{82813}Keď som sa dozvedel o vašej rozsiahlej|korešpondencii, pomyslel som si:|´Mám?´ Isteže.
{82872}{82989}Viem, že im neprezradíte, kto som.|Okrem toho, moje terajšie telo je…
{82990}{83092}…nepodstatné. Dôležité je to,|čím sa čoskoro stanem.
{83106}{83194}Viem, že iba vy dokážete túto|transformáciu pochopiť.
{83209}{83272}Rád by som vám niečo ukázal.
{83282}{83369}Ak to okolnosti dovolia,|snáď si budeme môcť dopisovať.
{83371}{83499}Už roky vás obdivujem. Mám|celú zbierku článkov o vás.
{83500}{83575}Považujem ich za nespravodlivé.
{83615}{83665}Presne ako tie o mne.
{83670}{83745}Radi vymýšľajú ponižujúce|prezývky, však?
{83766}{83880}´Zubáčik´. Čo by mohlo byť ešte|viac nevhodné? Hanbil by som sa…
{83881}{83993}…za to, keby som nevedel, že vy|musíte znášať rovnaké ponižovanie."
{83994}{84104}Už mám plné zuby tejto posratej budovy!|Každú noc sa zu niečo poserie…
{84181}{84254}-Koľko ešte máme?|-Maximálne 10 minút.
{84255}{84309}Inštrukcie k odpovedi budú zrejme v časti,|ktorú Lecter odtrhol.
{84310}{84361}Nechápem to. Prečo sa|nezbavil celého listu?
{84404}{84483}Bol plný komplimentov.|Nedokázal sa ho zbaviť.
{84586}{84646}Teraz to trocha zapadá…
{84675}{84721}Si prefíkaný.
{84738}{84769}Ale aj ja.
{84797}{84871}V infračervenom svetle sa chýbajúce|písmená ukážu ako priesvitné.
{84872}{85028}Toto môžu byť vrchy T,|na konci je asi P, alebo R…
{85035}{85092}Možno je to spôsob, ako Lecterovi|dáva inštrukcie k odpovedi.
{85102}{85176}Jack, je jediný spôsob, ako|si dopisovať naslepo.
{85184}{85312}Tlač. Moment, vieme, že tento tu|číta bulvár. Je to v liste, nie?
{85321}{85421}-Prezývku ´Zubáčik´vymysleli oni.|-Tri T a R sú v názve Tattler.
{85450}{85532}-Ako komunikovať cez bulvár?|Čo tam je? -Inzeráty.
{85539}{85629}Čo ak s ním chce komunikovať|cez inzeráty?
{85630}{85648}To môže byť ono.
{85653}{85722}Musíme tie stránky mať ešte|skôr, než budú v predaji.
{85723}{85752}Zariadim to.
{85778}{85895}"Vyšetrovateľ Graham ma zaujal.|Je neobyčajný, však?
{85896}{86006}Je viac v strehu, ide po podstate.|Mali ste ho učiť.
{86040}{86137}Ospravedlňujem sa za listový papier.|Zvolil som ho, lebo sa rýchlo rozpúšťa…
{86138}{86186}…ak by ste ho museli prehltnúť.
{86212}{86308}Ak sa mi ozvete, nabudúce vám|môžem poslať niečo stráviteľnejšie.
{86368}{86504}Dovtedy zostávam vaším najvernejším|fanúšikom, drahý doktor."
{86992}{87090}Tattler dostal inzerát podpísaný "666".|Na obálke baltimorská známka.
{87100}{87177}Z dnešného popoludnia.|Z Chicaga nám…
{87178}{87218}…práve posielajú text.
{87319}{87412}-"Milý pútnik…"|-Doktor o ňom hovoril ako o pútnikovi.
{87425}{87503}"Som poctený. Si veľmi|krásny…" Bože.
{87524}{87625}"Modlím sa za tvoju bezpečnosť 100|modlitbami. Pomoc nájdeš v Jánovi 6:22…
{87626}{87660}…8:16,9: 1, v Lukášovi 1:7…"
{87681}{87722}-Kód.|-Zaručene.
{87723}{87747}…8:16,9: 1, v Lukášovi 1:7…"
{87768}{87809}-Kód.|-Zaručene.
{87862}{87946}Máte 19 minút na nájdenie|toho odkazu.
{87960}{88016}Tattler už nemôže dlhšie čakať.
{88020}{88098}Je to niečo jednoduché, čím sa|poistia voči náhodným čitateľom.
{88099}{88139}Myslím, že je to knižný kód.
{88140}{88163}Knižný kód?
{88164}{88223}"100 modlitieb" môže byť|číslo stránky.
{88224}{88287}Ostatné čísla budú znamenať|riadok a písmeno. Ale akej knihy?
{88288}{88309}Biblia to nebude.
{88310}{88479}Nie, Ján 6 to nemôže byť, má len|4 kapitoly… nepoužil Bibliu.
{88480}{88542}Knihu zrejme vybral|Zubáčik.
{88543}{88613}Spomínal to asi v liste, v|odtrhnutej časti.
{88621}{88660}Vyzerá to tak.
{88661}{88761}Čo keby sme Lectera omámili?|V blázinci musí byť kopa drog…
{88762}{88850}Nie. To skúšali pred troma rokmi…
{88851}{88932}…keď chceli zistiť, kam zahrabal|študenta Princetonu. Nedozvedeli sa nič.
{88946}{88999}Okrem toho by sme prišli|o prepojenie.
{89006}{89063}Ak knihu vybral Zubáčik,|tak takú…
{89064}{89099}…o ktorej vedel, že ju má|Lecter v cele.
{89100}{89140}Máme zoznam jeho kníh?
{89141}{89224}Možno riaditeľ Chilton…|Nie, moment!
{89225}{89313}Keď mu prehľadávali celu, nafotili|Polaroidy, aby dali všetko na miesto.
{89321}{89378}Požiadajte ich o fotografie|jeho police na knihy!
{89385}{89442}-Kam ich poslať?|-Do knižnice!
{89504}{89619}O chvíľu vyjde v novinách|Lecterov odkaz a my ho nepoznáme.
{89662}{89734}Nech vyjde. Budeme pracovať|na tom kóde.
{89743}{89802}Aspoň sme dodali Zubáčikovi|odvahu kontaktovať ho.
{89803}{89865}A čo ak sme mu dodali odvahu|k niečomu horšiemu?
{89866}{89971}Nepáči sa mi to o nič viac, než|tebe. Ale je to naša najlepšia šanca.
{90041}{90111}Budova časopisu Tattler, Chicago, Illinois
{90480}{90559}Kongresová knižnica, Washington, D. C.
{90876}{90910}Bože.
{91051}{91072}Prosím?
{91073}{91165}Jack, rozlúštil som kód.|Ihneď ti to musím prečítať.
{91175}{91207}Dobre.
{91208}{91325}Je to: "Grahamov dom - Marathon, Florida.|Zachráň sa a všetkých zabi."
{91383}{91445}-Prosím?|-Rozlúštili ten kód.
{91467}{91524}-Čo sa tam píše?|-Hneď ti poviem.
{91527}{91605}Počúvaj ma. Všetko je|v poriadku, mám to pod kontrolou…
{91606}{91658}-…zostaň na linke.|-Hovor.
{91659}{91712}Lecter dal tomu bastardovi|tvoju domácu adresu.
{92398}{92429}Mami?
{93399}{93488}-Pôjde teraz po mne?|-Nie, Lecter mu to len odporučil.
{93548}{93646}Toto nenávidím…|…je mi to ľúto, Molly.
{93703}{93767}-Je to čudný pocit.|-Viem.
{93771}{93853}Tu budeš v bezpečí.|Patrí to Crawfordovmu bratovi.
{93863}{93968}-Nikto netuší, že si tu.|-Nehovorme o Crawfordovi.
{94479}{94588}Pod žltým zakladačom nájdete vaše|posledné odmietnutie z archívu.
{94590}{94662}Omylom mi to priniesli spolu|s mojou poštou.
{94686}{94739}Obávam sa, že som to otvoril.
{94765}{94801}Ľutujem.
{94926}{95005}Myslím, že si vezmeme aj|záchodovú dosku doktora Lectera.
{95579}{95686}Chytili ho atlantskí policajti.|Mal falošný preukaz.
{95687}{95759}Snažil sa získať fotografie|z pitvy rodiny Leedsovcov.
{95773}{95857}Je to náš prípad, tak ho|poslali k nám.
{95872}{95997}Osobne by som ho najradšej|videl v base lepiť sáčky.
{96021}{96070}Ale možno sa to dá|vyriešiť ináč.
{96073}{96159}-Ako? -Mohli by sme|mu ponúknuť príbeh.
{96173}{96272}Zubáčik je škaredý a|ženy ho nepriťahujú.
{96299}{96409}Taktiež sexuálne zneužíva|svoje mužské obete.
{96410}{96496}-Zaživa? -Ľutujem,|detaily si necháme pre seba.
{96510}{96618}Ale máme podozrenie, že bol|v detstve obeťou incestu.
{96621}{96678}Nečudo, že je to taký úbožiak.
{96743}{96877}-Ten tip nám dal Dr. Lecter. -Takže je|pravda, že vám Lecter pomáha vyšetrovať?
{96901}{97037}Áno. Doktora urazilo, že nula ako|je Zubáčik…
{97038}{97098}…ho považuje za seberovného.
{97204}{97321}Povedzte mi niečo o tomto mieste.|Washingtonská schovávačka?
{97322}{97406}Toto je len požičané obydlie,|kým sa ten hnusák nestratí.
{97432}{97535}Mám tu kópie dôkazových materiálov,|takže môžem pracovať dlho do noci.
{97543}{97597}Nech je čitateľný ten|nápis na tej budove.
{97598}{97634}Dobre.
{97677}{97719}Myslím, že to stačí.
{97748}{97825}Pamätajte: ja poškrabkám|vás, potom vy mňa.
{97832}{97908}Ak môj príbeh vyprovokuje|Zubáčika k akémukoľvek útoku…
{97909}{97974}…na Grahama a vy ho chytíte,|dáte mi exkluzívny rozhovor.
{98001}{98140}Choďte do riti, Lounds. Ak ten článok|nevyjde, pouvažujeme nad vaším priestupkom.
{98145}{98222}Dobre, dobre. Bolo mi potešením|s vami spolupracovať.
{98265}{98313}Tupci.
{98502}{98605}-Myslím, že potrebujem sprchu.|-Nevadí ti to?
{98624}{98687}Radšej nech ide po mne, než|po mojej rodine.
{98701}{98751}Takže nie, nevadí.
{98752}{98808}Bodaj by sme mali nejaký|lepší plán…
{98809}{98899}…ale do splnu zostáva 10 dní.|Nemáme na výber.
{98911}{98988}Tento byt budeme strážiť.
{98990}{99105}V aute budeš mať vysielač.
{99113}{99180}Stále budeš sledovaný.|Bez vínimky.
{99246}{99311}"ZUBÁČIK JE IMPOTENT!"
{99342}{99433}Príď o štvrtej ráno, keď|budeme mať otvorené, dobre?
{99582}{99652}-Hej! Povedal som…|-Čo?
{99697}{99737}Čo si povedal?
{100266}{100298}Skurvený debil.
{100317}{100372}Nevidíš ten nápis, kurva?
{101728}{101772}Kde som?!
{101848}{101956}-Čo tu robím?!|-Ste tu za trest, pán Lounds.
{102007}{102122}Nevidel som vašu tvár, takže|vás nebudem môcť identifikovať.
{102127}{102353}Pracujem pre Tattler. Zaplatia|vám veľké výkupné.
{102370}{102540}Veľa peňazí. Pol milióna…|…možno milión…
{102549}{102662}-Viete, kto som, pán Lounds?|-Nie.
{102672}{102803}-A ani to nechcem vedieť, verte mi.|-Podľa vás…
{102804}{102967}…som nebezpečná, úchylná, násilnícka|troska. Genetický odpad, ktorý treba zničiť.
{103015}{103085}Teraz už asi viete, kto som.|Však?
{103133}{103163}Áno.
{103208}{103286}Chápete, o čo mi ide, pán Lounds?
{103306}{103418}Nie. Ale rád by som|to pochopil. Naozaj.
{103426}{103538}Ja aj moji čitatelia by|sme to radi pochopili.
{103561}{103701}Nie som človek. Narodil som|sa ním, ale každá bytosť, ktorú zmením…
{103702}{103797}…zo mňa robí vyššiu formu.|Ako sa sám presvedčíte.
{103798}{103846}Nechcem vás vidieť, nie…
{103853}{103993}Musíte, pán Lounds. Ste novinár.|Ste povinný deliť sa o informácie.
{104225}{104301}-Otvorte oči a pozrite sa na mňa.|-Nie.
{104302}{104411}Ak neotvoríte oči, prišijem vám|viečka na čelo.
{104412}{104482}-Nechcem…|-Otvorte oči!
{104847}{104909}Bože môj, bože…
{105084}{105135}Bože…
{105456}{105521}Chcete vedieť, kto som?
{105538}{105639}Viac než čokoľvek.|Bál som sa opýtať.
{105929}{105997}-Vidíte?|-Áno. Bože…
{106011}{106107}-Pani Jacobiová v ľudskej|podobe. Vidíte? -Áno.
{106122}{106202}-Pani Leedsová v ľudskej|podobe. Vidíte? -Áno.
{106203}{106285}-Pani Jacobiová meniaca sa. Vidíte?|-Bože…
{106294}{106366}Pani Leedsová meniaca sa. Vidíte?
{106385}{106469}Pani Jacobiová znovuzrodená.|Vidíte?
{106493}{106548}Pani Leedsová znovuzrodená.
{106555}{106610}-Vidíte?|-Prosím, nie…
{106611}{106695}-Nie? Čo nie?|-Nie mňa.
{106762}{106827}Prečo ste písali lži, pán Lounds?
{106892}{106964}Graham ma prinútil.
{106995}{107064}-To nie ja…|-Budete hovoriť pravdu?
{107065}{107122}-Áno. -O mne a o|mojom diele?
{107144}{107232}-Áno, áno…|-O mojej premene?
{107233}{107266}Áno, áno…
{107330}{107423}Som Drak a ty si ma|nazval šialencom.
{107430}{107522}Si svedkom veľkej premeny|a nespoznal si…
{107523}{107652}…nič. Si len mravec|v posteli.
{107653}{107818}Jedinú vec robíš správne.|Trasieš sa predo mnou.
{107819}{107905}Strach mi ale nedlžíte, pán Lounds.
{108067}{108139}Dlžíte mi prísahu.
{108448}{108488}Čítajte.
{108572}{108671}To je všetko, pán Lounds.|Išlo vám to výborne.
{108673}{108755}-Pustíte ma?|-Čoskoro.
{108764}{108851}Je len jeden spôsob, ako|zariadiť, že ma lepšie pochopíte.
{108864}{109042}Chcem to pochopiť, naozaj,|odteraz už budem férový.
{109071}{109119}Vy to viete.
{110056}{110218}Dostalo sa mi veľkej cti|byť svedkom zázraku…
{110219}{110367}…stvorenia veľkého Červeného draka.|Pomohol mi pochopiť jeho…
{110368}{110447}…nádheru a teraz mu chcem|slúžiť.
{110482}{110606}Vie, že ste ma prinútili klamať,|Will Graham. Kvôli tomu…
{110607}{110703}…bude ku mne milosrdnejší,|než k vám.
{110775}{110858}Halo´?|Bože…!
{111419}{111529}Môžeme sa nechať zastrašiť,|alebo sa z toho poučiť.
{111565}{111625}Možno to aj použiť proti nemu.
{111763}{111890}Musí mať dodávku, alebo nákladné|auto, keď ho prevážal na tom kresle.
{111892}{111947}Dobre. Ostatní?
{111948}{112021}Musel mať aj to kolieskové kreslo.|Alebo vedieť, kde ho narýchlo zohnať.
{112022}{112083}Je starožitné. Takú vec bežne|v domoch nenájdete.
{112084}{112156}Napadlo vás, že to celé|musel naplánovať veľmi rýchlo?
{112170}{112263}Tattler vyšiel v pondelok|večer a v utorok ráno už…
{112264}{112312}…v Chicagu chytá Loundsa.
{112322}{112460}Musí tam bývať, alebo niekde v|okruhu asi 6 hodín cesty.
{112489}{112595}Zistite, kde v tomto okruhu bol v|pondelok večer k dispozícii Tattler.
{112596}{112648}Začnite na letiskách a nočných|novinových stánkoch.
{112649}{112697}Možno si nejaký stánkar spomenie na|čudného zákazníka.
{112704}{112781}Vylepšite ten záznam, možno|získate nejaké zvuky z pozadia.
{112788}{112893}Beverly, Jimmy, to kteslo.|Výrobcu, dátum, predajcu.
{112897}{112974}Graham a ja budeme vec|koordinovať z Chicaga.
{113274}{113361}V Chicagu žiadne odpovede nenájdeme.
{113389}{113546}Lounds bol len bonus. Šanca predviesť|sa. Ani nezapadá do jeho profilu.
{113602}{113675}Leedsovci a Jacobiovci,|to je jeho cieľ.
{113841}{113921}-Asi by som sa mal vrátiť do Baltimoru.|-Po tom všetkom?
{113922}{114002}Myslím, že Lecter na niečo prišiel|vďaka tej chýbajúcej časti listu.
{114016}{114046}Možno nie meno, ale niečo určite.
{114047}{114077}Dosť na to, aby sme sa zamerali|na hľadanie.
{114078}{114160}-Keby aj, nepovie ti to.|-Nie, ak mu niečo neponúknem.
{114189}{114339}Gratulujem, Will. Otravného pána|Laundsa ste sa zbavili majstrovsky.
{114358}{114412}Vaša cela vyzerá bez|kníh väčšia.
{114413}{114503}-Naozaj? Nevšimol som si.|-Všimnete si.
{114508}{114554}Mám iné zdroje.
{114595}{114707}Povedzte, Will. Užili ste si ju?|Vašu prvú vraždu?
{114722}{114813}Isteže, prečo by ste nemali?|Aj Boh si ju užíva.
{114844}{114954}Minulý týždeň zhodil strechu kostola|na 34 svojich ovečiek v Texase.
{114955}{115087}Práve, keď sa k nemu modlili.|Jeden novinár nezaváži.
{115111}{115151}Pomôžte mi s ním, doktor.
{115152}{115248}Pracujete v tíme?|To nie je zábava.
{115256}{115356}Prečo nevyužiť šancu?|Na každého môže spadnúť strecha.
{115413}{115499}Ale na Molly a Josha nie.|Aspoň zatiaľ.
{115522}{115598}Najprv zabije zvieratko,|potom rodinu.
{115612}{115692}-Freddy bol vaše zvieratko.|-Sú v bezpečí.
{115699}{115778}Pri vás nikto nie je v bezpečí.
{116024}{116153}Mimochodom, tá vec s listom bola|rafinovaná. Hlavne ten výpadok prúdu.
{116184}{116232}Čo bolo ešte v tom liste?
{116347}{116441}Predhoďte ma. To chcete,|či nie?
{116442}{116513}Pomôcť mu uspieť, kde ste|zlyhali. Dvakrát.
{116527}{116577}Dajte mu šancu zabiť ma.
{116609}{116697}Dobre, začnite ma zahŕňať|ponukami.
{116707}{116783}Obnovenie vašich výsad plus|prístup…
{116784}{116881}…do počítačových archívov.|Hodinu týždenne pod dohľadom…
{116882}{116934}…ale ide o jednorazovú ponuku.
{116935}{117033}-Vyprší v momente, keď odídem.|-Slabé, nemyslíte?
{117034}{117096}Odmietnite a uvidíte,|ako sa k vám zachová Chilton.
{117139}{117181}To bola hrozba, William?
{117182}{117257}Čakám, ale možno mi|nemáte čo povedať.
{117372}{117437}Tak malá vzorka.|Prečo nie?
{117456}{117505}-Videli ste Blakea?|-Áno.
{117506}{117556}Nie, pozerali ste sa,|ale nevideli ste.
{117557}{117663}Premena je kľúč.|Človek - drak.
{117664}{117768}Jeho škaredosť premenená silou.|Prezrite si vojenské záznamy.
{117771}{117900}Bojový tréning, hľadajte rozsiahle|tetovanie, plastickú chirurgiu, hlavne tváre.
{117910}{117982}To už mám za sebou a vy|to viete!
{118001}{118077}Povedzte mi to, čo chcem počuť.|Ako si vyberá tie ženy?
{118078}{118146}Už som vám to naznačil, odpoveď|bola priamo pred vami.
{118147}{118222}-Pozerali ste sa, ale nevideli ste…|-Hovno! Žiadne hádanky!
{118229}{118314}-Hovorte.|-Nie! Je rad na vás.
{118315}{118416}Žiadal som vás o láskavosť|a hrubo ste ma odmietli.
{118455}{118556}Než vám poviem viac, niečo|pre mňa urobíte.
{118577}{118654}-Čo mám urobiť?|-Nič veľké.
{118688}{118752}Povedzme večeru s programom.
{118824}{118889}Nepoviete mi o čo ide?
{118928}{118956}Nie.
{118978}{119045}Ste plný prekvapení, však, D?
{119079}{119103}Áno.
{119153}{119228}Je asi 6 stôp od vás.|Cítite ho?
{119254}{119279}Áno.
{119280}{119363}Je trocha hlučný, ale je|v bezvedomí, uisťujem vás.
{119364}{119384}Dobre.
{119385}{119440}Doktorka mu napraví|zlomený zub.
{119441}{119535}Sme radi, že ste prišli, slečna|McClaneová. A ďakujeme za film.
{119552}{119583}Ešte dva kroky.
{119595}{119773}Položím vám ruku na kraj stola. Je|pred vami. Neponáhľajte sa.
{119967}{120037}-D?|-Som tu.
{120077}{120120}Do toho.
{121191}{121225}Tu máte…
{121283}{121324}…vyskúšajte toto.
{122435}{122537}9 krokov od dverí k hodinám,|tri ďalšie do izby…
{122578}{122631}Prepáčte. Sila zvyku.
{122784}{122934}Ten tiger, tento dom, táto hudba…|…myslím, že vás ľudia vôbec nepoznajú.
{122951}{123042}Ale všetkých zaujímate.|Hlavne ženy.
{123069}{123111}Čo ich zaujíma?
{123112}{123229}Myslia si, že ste veľmi tajomný|a zaujímavý.
{123305}{123469}-Povedali vám, ako vyzerám?|-Vraj máte pozoruhodné telo.
{123509}{123601}Vraj ste citlivý na svoju tvár,|ale nemáte na to dôvod.
{123717}{123856}A ešte sa ma pýtali, či ste taký|silný, ako vyzeráte.
{123878}{123914}A?
{123947}{123995}Povedala som, že neviem.
{124868}{124919}Kde do čerta ste, D?
{125055}{125089}Tu ste…
{125204}{125262}Chcete vedieť, čo si myslím?
{125814}{125879}Zavediete ma do kúpeľne?
{126688}{126753}Mám prácu…
{126801}{126850}Iste, ak vás zdržujem od|práce, pôjdem.
{126851}{126899}Chcem, aby ste zostali.
{126906}{126976}Musím si len pozrieť jednu pásku.
{126993}{127033}Nebude to dlho trvať.
{127226}{127309}-Potrebujete ju aj počuť?|-Nie.
{127310}{127382}-Môžem nechať hrať hudbu?|-Áno.
{128828}{128964}-O čom to je? -Sú to nejakí|ľudia s ktorými sa stretnem.
{129307}{129427}Je to niečo ako domáca úloha?
{129477}{129561}Áno.
{129680}{129734}Dobrý nápad.
{129768}{129845}Je dôležité byť pripravený.
{129967}{130042}Bože môj.|Naozaj si pripravený.
{132312}{132384}Nie! Nedám ti ju!
{132646}{132749}Prosím, len na chvíľu…
{132921}{132984}Nie! To bolí!
{133496}{133532}Nie.
{133551}{133594}Je milá.
{133618}{133652}Je v poriadku.
{134743}{134905}Včera som sa cítila skvele, D, ale|teraz ráno mi pripadáš ako vymenený.
{134922}{135001}-Niečo sa stalo?|-Už musím ísť.
{135035}{135074}Musím odísť.
{135075}{135145}-Kam?|-Na služobnú cestu.
{135243}{135379}-Kedy sa uvidíme? -Reba, musíš|vystúpiť. Vystúp, ihneď.
{135475}{135612}"Vážený pán Graham. Posielam vám|osobné veci Jacobiovcov, ako ste chceli.
{135614}{135652}Dúfam, že vám pomôžu.
{135653}{135743}Želám úspešný lov.|Byron Metcalf."
{136186}{136304}-Koľko krát to ešte budeme sledovať?|-Povedal: "vidieť ich živých".
{136306}{136389}Niečo na tých domácich|videách bude.
{136390}{136512}-Povedal: "pozeráte, ale nevidíte."|-Lecter toho nahovorí…
{136578}{136645}Je to smutné, ale|už sme to videli.
{136689}{136770}-Nesmieme Lecterovi dovoliť, aby|plýtval náš… -Nie, nie. Ešte raz.
{136938}{136975}BROOKLYNSKÉ MÚZEUM
{136976}{137076}-Vaša dizertačná práca by už mala|byť hotová. -Takmer.
{137077}{137193}Je milé vidieť za tými listami aj|nejakú tvár…
{137194}{137290}…ale predstavovala som|si vás úplne ináč.
{137321}{137423}-Ako?|-Ináč.
{137692}{137733}"Ďakujem."
{137791}{137984}Tam! Na toto si priniesol náradie.|Aby sa dostal do pivnice.
{138008}{138190}Ale toto sú iné dvere. Nechápem to, tie,|čo som videl ja, boli z ocele a na západku.
{138207}{138359}Dali si inštalovať nové dvere.|Bude to niekde tu…
{138371}{138428}Myslíš, že sa dostal do domu, kým tam|ešte boli staré dvere?
{138429}{138516}Priniesol si predsa náradie!|Bol si istý, že ho využije!
{138517}{138578}Nemali by sme to znova preveriť?
{138579}{138655}Mal pripravené náradie, presne|ako aj u Leedsovcov…
{138656}{138708}…až na to, že tam si priniesol|rezač na sklo.
{138709}{138791}Zrejme videl dnu cez okno.
{138795}{138901}Nie, z dvora tie dvere neuvidíš,|je tam prekážka.
{138942}{138997}Jack, on poznal tie|domy zvnútra.
{139292}{139350}Pozoruhodné, však?
{139372}{139429}200 rokov staré.
{139470}{139554}Také svieže…|…také živé…
{140428}{140476}Vyzerá ako živý, však?
{141971}{142076}Pán Metcalf, máte ešte|účty Jacobiovcov?
{142077}{142218}Hľadáme zmienku o nejakej|firme, ktorá mala prístup do domu.
{142219}{142271}Opravár, donášková služba…
{142298}{142427}Áno, viem, že už sme to preverovali, ale|teraz chceme staršie údaje,|ešte spred januára.
{142463}{142579}-Áno. Je to súrne.|-Nemá obojok.
{142620}{142695}Pes nemal obojok v ulici plnej|psov, ale on vedel, ktorý je ich.
{142696}{142772}Tak isto to bolo s mačkou|u Jacobiovcov.
{142773}{142905}Žiadny obojok, ale on vedel…|…o zámke, o skle…
{142920}{143020}Vedel, ako sa dostať dnu.|Vedel všetko, akoby…
{143061}{143102}Bože…
{143109}{143142}"CHROMALUX|Filmovanie a videoslužby"
{143143}{143223}Je Metcalf stále na linke?|Daj mi ho!
{143224}{143316}Tu Graham. Vraveli ste, že syn|si chce nechať niečo na pamiatku.
{143317}{143368}Máte zoznam?
{143393}{143477}Potrebujem vedieť, či jednou z vecí|nebolo domáce video.
{143484}{143572}-Dlhometrážna VHS zostrihaná|z krátkych. -Je tu jedna.
{143573}{143597}Áno?
{143681}{143729}Volá sa to "Zoznámte sa s Jacobiovcami".
{143796}{143832}Je to Chromalux.
{143889}{143988}Dostali sme fax o incidente|v Brooklynskom múzeu.
{144002}{144138}Chlap omráčil dve zamestnankyne,|aby získal toto. Zjedol to.
{144193}{144253}To je on.|Určite.
{144254}{144324}Keď tá maľba preňho toľko|znamenala, prečo ju zničil?
{144336}{144437}A prečo nezabil tie dve ženy v múzeu?|Obe ho videli.
{144514}{144562}Možno s tým chce prestať.
{146384}{146462}Pán Crawford, máte len tušenie.
{146463}{146526}Mám tu 382 zamestnancov a tí|sú v odboroch.
{146527}{146607}Bez súdneho príkazu vám nemôžem|ukázať ich záznamy.
{146608}{146677}Ide o dodržanie súkromia…
{146678}{146755}Jeden z vašich zamestnancov už zabil|minimálne 11 ľudí.
{146764}{146841}Čo ak v tom dnes večer bude|pokračovať?
{146842}{146906}Privediem sem firemných|právnikov, dohodnete sa…
{146907}{146944}-Na to nemáme čas!|-Pán Crawford!
{146945}{147007}Hľadáme muža, belocha, 25 - 35 rokov…
{147008}{147052}…praváka, hnedé vlasy…|Počúvajte ma!
{147053}{147096}Prosím. Je veľmi silný.
{147097}{147172}Pravdepodobne posiluje.|Môže mať nejaké…
{147173}{147269}…tvárové znetvorenie. Má|dodávku, alebo nákladné auto.
{147293}{147354}-To vyzerá na pána D.|-Bože.
{147355}{147386}Kto je pán D?
{147393}{147462}Francis Dolarhyde, je to|náš manažer technických služieb.
{147463}{147503}Čo to znamená?|Čo robí?
{147504}{147558}Stará sa o prevoz.
{147559}{147601}Má prístup k domácim|videám zákazníkov?
{147602}{147668}Ku všetkým.
{147714}{147776}Ďakujem za večeru, Ralph|a za odvoz.
{147790}{147824}No problemo.
{147874}{147973}Reba, viem, že toto nie je|správne miesto na podobné rozhovory…
{148004}{148034}Do toho.
{148035}{148137}Ak je Dolarhyde taký náladový,|ako si hovorila…
{148138}{148198}…možno by bolo múdrejšie|udržať si odstup.
{148207}{148255}Čo o ňom vlastne vieš?
{148260}{148385}Cením si tvoju starostlivosť|a sľubujem, že si to premyslím.
{148454}{148504}Uži si dovolenku.
{148505}{148573}Ďakujem.|Dovi o týždeň.
{148578}{148604}Dobrú noc.
{148908}{148983}-Maj sa. -Dobrú noc.|-Dobrú noc!
{149716}{149757}Ralph, to, že sa cítim zle,|neznamená…
{150216}{150251}Reba.
{150280}{150318}Prebuď sa.
{150342}{150470}Prechádzala si sa po dome,|keď som spal?
{150471}{150517}-Čože?|-V tú noc.
{150521}{150614}Našla si niečo čudné,|vzala si to…
{150615}{150759}-…a niekomu ukázala?|-D? Čo sa deje?
{150824}{150883}-Ticho, lebo nás začuje!|-Kto?
{150884}{150932}Je na poschodí.
{150992}{151045}Chce ťa, Reba.
{151078}{151146}Myslel som, že je preč,|ale vrátil sa.
{151156}{151202}Desíš ma…
{151259}{151377}Nechcel som mu ťa dať.|Niečo som dnes podnikol…
{151378}{151425}…aby ťa nezískal.
{151426}{151599}Mýlil som sa v tebe. Oslabila|si ma a potom si mi ublížila.
{152175}{152238}Nie, nedám ti ju!
{152274}{152341}Nedopusť, aby ma dostal.
{152374}{152504}Máš ma rád, viem to.|Vezmi ma so sebou.
{152569}{152685}So sebou? Dobre.|Natiahni ruku. Cítiš?
{152686}{152782}Je to brokovnica.|Vieš, čo dokáže?
{152815}{152905}Kiež by som ti mohol veriť.|Chcel som.
{152934}{153045}-Bola si taká dobrá.|-Aj ty, D…
{153092}{153229}-Neubližuj mi…|-Pre mňa sa to skončilo.
{153435}{153506}-D!|-Nenechám ťa pre neho!
{153517}{153643}Dohryzie ťa na smrť.|Veľmi ti ublíži!
{153644}{153697}To nesmiem dopustiť!
{153700}{153739}Radšej ťa vezmem so sebou!
{153740}{153795}Áno! Vezmi ma preč!
{153796}{153857}Zastrelím ťa a|potom aj seba!
{153858}{153954}-D, nerob to…|-Musím ťa zastreliť!
{154125}{154175}Nedokážem to.
{154244}{154285}Nedokážem to.
{154314}{154345}D!
{154918}{155022}Tri kroky k hodinám…|…a 9 ku dverám.
{155193}{155253}Čo je to do pekla?
{155265}{155378}-To je ten dom. -Bože.|-Horí mu dom.
{155812}{155931}FBI. Francis Dolarhyde!|Francis Dolarhyde. Kde je?
{155932}{155993}Vovnútri.|Je mŕtvy, mŕtvy…
{155994}{156017}Odkiaľ viete?
{156018}{156106}Strelil sa do tváre, položila|som naňho ruku. Podpálil dom…
{156561}{156611}Will? Si v poriadku?
{156923}{156982}To je všetko. Ak vám to|nebude vadiť…
{156983}{157040}…ešte sa tu zastavím, aby som|zistil, ako sa máte.
{157045}{157147}Iste. Prečo nie?|Kto by mi odolal?
{157207}{157339}Jeho ľudská časť bola nažive|len vďaka vám.
{157358}{157475}Pravdepodobne ste zachránili životy.|Nepriťahoval vás netvor…
{157476}{157552}…ale muž s netvorom vovnútri.
{157610}{157653}Mala som to spoznať.
{157669}{157799}Niekedy sa to nedá, verte mi,|sám mám podobnú skúsenosť.
{157842}{157968}Počujte, Dolarhyde bol hrozný,|ale vy nie ste.
{158021}{158057}Až na tie vlasy.
{158095}{158208}Sú otrasné. Prosím vás,|nabudúce si s nimi niečo spravte.
{158280}{158337}-To bude super.|-Ďakujem.
{158345}{158403}Odpočiňte si, budete|v poriadku.
{158689}{158778}Toto sme našli v jeho trezore.|Myslel som, že by si to mal vidieť prvý.
{158788}{158837}Pozrieš sa na to?
{159470}{159554}"Špinavý malý netvor"
{159556}{159691}Keď som čítal ten denník, bolo to|smutné. Jednoducho smutné.
{159744}{159795}Musel som ho ľutovať.
{159862}{159959}Nenarodil sa ako netvor,|spravili ho z neho…
{159960}{160018}…rokmi zneužívania.
{160023}{160087}-Ahoj.|-Oci, budeme opekať?
{160094}{160143}-Opekať?|-Áno.
{160144}{160192}Dobre.
{160204}{160267}-Sú v kuchyni.|-Dobre.
{160468}{160491}Crawford.
{160492}{160566}Jack, tie pozostatky|nepatria Dolarhydeovi.
{160572}{160665}O čom to hovoríš?|Zuby súhlasili.
{160666}{160711}Ale kosti nie.|Nesprávna DNA.
{160712}{160749}Tak kto to bol?
{160750}{160850}Polícia hľadá zamestnanca|Chromaluxu Ralpha Mandyho.
{160851}{160931}Mal byť na dovolenke,|takže týždeň nikomu nechýbal.
{160932}{161001}Netrvá mu to nejako dlho?
{161011}{161097}Ráno si 20 minút upratuje posteľ.
{161104}{161174}Ale ja už mám chuť|na marshmallow.
{161389}{161434}Josh, čo robíš?!
{161733}{161786}Ahoj, nie sme doma,|zvyšok poznáte.
{161897}{162013}Will, tu Jack. Dolarhyde ešte žije.
{162014}{162101}Pracujem na tom, ale|potrvá to.
{162115}{162218}Will, Will, kde si?
{163594}{163661}Polož to.|Ihneď.
{163786}{163847}Tvojho syna čaká premena.
{163867}{164034}Potom tvoju ženu. Môžeš sa|pozerať. Potom si na rade ty.
{164110}{164246}Pozri sa na seba! Nikdy som|nevidel také odporné dieťa!
{164247}{164326}Ošťal si si nohavice?|Ako si sa opovážil?!
{164363}{164457}Ty špinavý malý netvor!|Mám ti to odstrihnúť?!
{164458}{164628}To chceš? Mám to urobiť?!|Nerev, ty malý zasran!
{164640}{164756}Ospravedlň sa! Povedz: "prepáč|ocko, som špinavý malý netvor"!
{164768}{164860}-Som nepodarok! Povedz to! -Nie!|-Povedz to! -Oci!
{164862}{164980}Povedz to, lebo ti to odstrihnem!|"Som špinavý malý netvor! Nepodarok!"
{164986}{165085}"Zajačí pysk! Nikto ma nikdy|nebude mať rád!"
{165123}{165169}Bež! Bež!
{165392}{165428}Na zem!
{165466}{165493}Si v poriadku?
{165898}{165944}-Josh?!|-Mami?
{165963}{165994}Will!
{166033}{166071}Kde ste?!
{166117}{166168}Zdalo sa mi, že niečo počujem…
{166215}{166251}Will?
{166258}{166302}Molly, k zemi!
{166635}{166686}Will!
{166974}{167067}-Zast…|-Čo?
{167072}{167115}…zastreľ ho…
{167893}{168023}"Drahý Will. Už by ste mali byť|uzdravený. Aspoň navonok.
{168030}{168149}Dúfam, že nie ste príliš škaredý.|Máte peknú zbierku jaziev.
{168156}{168231}Nikdy nezabudnite, komu vďačíte|za tie najkrajšie a buďte vďačný.
{168232}{168345}Jazvy nám pripomínajú, že|minulosť bola skutočná.
{168359}{168467}Žijeme v primitívnych časoch.|Však, Will? Samí divosi.
{168472}{168623}Akákoľvek rozumná spoločnosť|by ma dávno zabila.
{168683}{168865}Máte sny, Will? Ja na vás myslím|často. Váš starý priateľ Hannibal Lecter."
{169307}{169381}Hannibal? Niekto za vami|prišiel. Vraj sa chce…
{169382}{169451}…spýtať na pár otázok.|Povedal som, že asi odmietnete.
{169478}{169626}Mladá žena. Vraj je z FBI, ale|podľa mňa je na to príliš pekná.
{169662}{169707}Poviem jej, že ste odmietli.
{169846}{169887}Ako sa volá?
{169898}{169938}Slovenské titulky: Fosilia Sk