[JRT2: 1052 892 ]
{0}{127}Po roce 2000 jsme přelidnili|zamořili a otrávili naši planetu…
{133}{179}…mnohem rychleji než jsme|byli schopni ji asanovat.
{185}{297}Ignorovali jsme ten problém tak dlouho,|co to jen šlo,|ale obelhávali jsme jen sami sebe.
{303}{370}Teď, v roce 2025, jsme poznali|v jákém jsme průšvihu…
{376}{485}…a začali jsme zoufale hledat|nový domov: Mars.
{490}{583}Posledních 20 let jsme tam posílali|umělé sondy s geneticky upravenými řasami…
{588}{662}aby tam rostly a produkovaly kyslík
{667}{739}Vybudujeme si atmosféru,|ve které budeme moct dýchat.
{747}{862}Po těch celých 20 let se zdálo,|že to funguje.|Vypadalo to, že problém byl zažehnán.
{867}{959}Ale pak najednou -|hladina kyslíku se začala snižovat.
{963}{1007}Nevíme proč.
{1074}{1217}RUDÁ PLANETA
{1265}{1361}Český překlad:|Jarin ICQ#61031767
{1399}{1492}Mezinárodní společenství vynaložilo|veškeré svoje prostředky.
{1497}{1585}Je to největší podnik, do kterého|se kdy člověk pustil.
{1591}{1688}Naše loď, Mars-1, je příliš masivní na to,|aby mohla odstartovat z povrchu planety.
{1694}{1762}Přepravili jsme se na vesmírnou stanici|na vysokém orbitu…
{1768}{1852}…aby zde, při nízké gravitaci,|začala naše 6-měsíční cesta:
{1891}{1938}První pilotovaná mise na Mars.
{1972}{2044}Naděje na přežití lidstva|je v našich rukách.
{2223}{2266}Ale já vím, že ten problém vyřešíme.
{2272}{2367}Protože jsou s námi|ti nejlepší vědci.
{2372}{2415}A já velím této misi.
{2420}{2488}Jsem Bowmanová, pilot|a velitel mise.
{2508}{2601}Chantilas, šéf vědců|a duch celého týmu.
{2632}{2722}Santen, horká hlava,|ale jinak dobrý pilot.
{2764}{2845}Gallagher, náš mechanik.|Údržba.
{2850}{2896}Na rovinu, nelíbí se mi.
{3032}{3083}Dva civilisté v týmu jsou:
{3096}{3221}Burchenal, jeden z předních světových|bioinženýrů, sám sobě velkým hrdinou.
{3245}{3268}Pettengil…
{3273}{3375}…geolog, převelen k misi|až na poslední chvíli.
{3384}{3452}A zabalená ve své bedně, AMEE:
{3458}{3523}Autonomous Mapping Exploration and Evasion.|(Samostatný mapovací průzkum)
{3528}{3587}Víceúčelový robot zapůjčený|od námořní pěchoty.
{3593}{3673}Jinými slovy:|náš navigátor na povrchu Marsu.
{3683}{3734}Jsme první cestovatelé|na jinou planetu.
{3740}{3793}Je to další velký skok|pro lidstvo…
{3798}{3901}…a jestli nepřijdeme na to, co|je na Marsu špatně, může být i poslední.
{4413}{4451}Alpha Mach indikátor.
{4456}{4499}-Jasně.|-Potvrzeno.
{4504}{4580}Konec kontroly primárních systému,|komandére.
{4585}{4624}-Díky, Lucille.|-Rádo se stalo.
{4629}{4661}Pánové…
{4668}{4703}…startujeme.
{4712}{4779}-Nemohu uveřit tomu co děláme.|-Jen pokračuj v rutině.
{4784}{4875}Sekundární systémy. OHS/RCS.
{4895}{4924}-Jasně.|-RCS, potvrzeno.
{4930}{5013}-Optický vyrovnávač výhledu.|-Výhled, frekvence 19.
{5036}{5107}Kolik jsi měl včera návštěv na|svojí webové stráce, Pettengili?
{5112}{5179}-Asi půl miliónu.|-To je skvělé.
{5189}{5218}A kolik ty?
{5228}{5275}ATU, 13.6 stupňů.
{5282}{5324}832.
{5364}{5408}Všechny od tvojí mámy?
{5652}{5720}Víš, je to zvláštní. Je pryč.
{5730}{5815}Včera jsem ji viděl. Dnes jsem|se díval, ale nenašel jsem ji.
{5821}{5896}Cože? Myslíš, že Země se jen tak ztratila?|Že je nadobro pryč?
{5901}{5972}-Je to zvláštní nevidět jí.|-Jo, je to tak zvláštní.
{5988}{6034}S tím se vyrovnáš, anebo taky ne.
{6090}{6156}Je to jenom něco, co jsem nečekal,|to je vše.
{6272}{6332}Připraven na obhlídku stanice?
{6488}{6556}Můj děda mě učil plout na lodi,|když jsem byl ještě dítě.
{6564}{6612}Učil mě číst hvězdy.
{6632}{6727}''Jen pro případ, kdyby všechny GPS|satelity selhaly,'' povídal.
{6745}{6808}Také říkal, ''Kdo svěří svůj život…
{6813}{6886}…do rukou svazečku baterií|je idiot.''
{6904}{6947}Skutečný Yankee.
{6952}{7016}Ne, jen neuznával nic,|co nemohl ručně vytvořit.
{7023}{7099}-On by neuznal to co teď děláme.|-Cestu na Mars?
{7106}{7179}Řekl by, že si koledujeme o malér.
{7185}{7234}Řekněme, že bychom to nezkusili.
{7257}{7307}Právě jsme zamořili celou planetu Zemi…
{7312}{7373}…a každý by byl během příštích 100 let mrtvý.
{7378}{7444}Pak k čemu by to všechno bylo?
{7448}{7488}Umění, krása, všechno v háji.
{7493}{7554}Řekové. Ústava.
{7572}{7650}Umírali jsme pro svobodu, ideje.
{7664}{7712}To nic neznamená?
{7721}{7824}A co náboženství?|Vzdali jsme taky hledání Boha?
{7837}{7924}Žes to nevzdal, když ses stal|jednoho dne vědcem, nebo ano?
{7964}{8011}Uvědomil jsem si, že věda…
{8016}{8108}…nemůže odpovědět na žádnou,|opravdu zajímavou otázku.
{8115}{8166}Tak jsem se obrátil na filosofii.
{8182}{8246}A od té doby jsem pořád hledal Boha.
{8589}{8684}Přednášíš skupině druháků z Iowy.|Ve 14:30.
{8690}{8732}Tak moment.|To je tvoje práce starat se o děcka.
{8738}{8822}Ale ne. Je to tvoje práce|a ty to víš. Kromě toho…
{8829}{8907}…mám vyšší hodnost.|Mohla bych ti to přikázat.
{8914}{8971}Jenom proto, že mariňáky|povyšujou rychleji.
{8985}{9071}Jistě že ano. Musejí,|když tam jsou jen ti nejlepší.
{9102}{9177}14:30, s úsměvem na tváři.
{9182}{9236}To znamená, že ve sprchách|taky rozhoduje hodnost?
{9241}{9278}Ne, žádná hodnost.
{9286}{9352}Pohlaví. Dámy mají přednost.
{9686}{9748}Podáš mi prosím ručník?
{9844}{9899}Jistě. Promiň.
{9907}{9978}Tvař se jako bych byla tvoje sestra.
{10058}{10146}Mám dvě sestry.|Nevypadají jako ty.
{10159}{10230}To funguje jenom když oba věříme,|že to nevadí.
{10252}{10351}-Asi bych si měl představovat,|že jsi Burchenal.|-To by asi vadilo víc než to předtím.
{10384}{10444}Proč si to nezkusit? Mohla by|ses nahá vrátit do sprchy,…
{10448}{10539}…vyjít ven, a já se budu tvářit|jako by nic.
{10648}{10712}Proč nejdeš něco spravit?
{10744}{10788}Ano, pane. madam.
{10993}{11051}-Systémy MEV - zkouška potvrzena.|-Budu na palubě s Bowmanovou.
{11056}{11115}-Jó, jistě.|-500 000.
{11121}{11180}832. Krej se.
{11209}{11248}Připravte se, chlapci.
{11280}{11325}Nenávidím ho. Je to jako na střední škole.
{11331}{11397}Nejdřív ti atleti a pak teprve my.|Krej mě záda, já budu krejt tebe.
{11407}{11445}Nechtěl bys mi pomoct s AMEE?
{11451}{11502}Je čas na její předstartovní|diagnostiku.
{11573}{11636}Tak počkat. Koho pomlouváš?|Ty's taky sportoval.
{11648}{11692}Jel's NASCAR okruh, žejo?
{11711}{11780}Jen jsem zahříval vůz.|Nebyl to žádnej sport.
{11789}{11844}-To je tíha.|-Stále mi zvoní v uších.
{11881}{11930}Jakej to má pohon?
{11936}{11968}Heliová nukleární jednotka…
{11973}{12045}…velikosti pivní plechovky.|Dává šťávu celejch osm měsíců.
{12320}{12342}Hej, zlatíčko.
{12347}{12411}Zlatíčko? Je to náš navigátor|nebo tvoje baba?
{12416}{12474}-Byl to dlouhý let.|-To jistě byl.
{12479}{12528}Vypadá to dobře.|Zkontroluju si tvoje nastavení.
{12820}{12851}Krej se!
{12917}{12976}Takže vojáci jí odstranili její reflexy?
{12982}{13026}To by z ní nemělo udělat dívku tvých snů.
{13155}{13197}Vykuchej ho jako rybu.
{13397}{13430}Zabij ho.
{13639}{13693}Tak to je moje holka.
{13718}{13753}To je teda hrozná legrace!
{13758}{13836}-Přísně zakázaná aktivita. Zastavit.|-Ona mě mohla zranit.
{13841}{13929}Sice jí sebrali nůž, ale|uvnitř je to pořád Zelený Baret.
{13941}{13999}Zpátky v navigačním režimu.|Prohlídneš si Mars.
{14073}{14110}Tak se měj hezky…
{14117}{14192}…a doufám, že se brzy uvidíme|na Zemi. Hodně štěstí.
{14198}{14230}Budeš nám chybět.
{14245}{14273}Sbohem.
{14278}{14329}Zbývá ještě 209 zpráv na webu.
{14333}{14367}Hej, Teddy. Pamatuješ si mě?
{14372}{14413}Jistě si nezapomněl na|svý starý přátele…
{14418}{14468}…teď když seš astronaut,|velký zvíře.
{14474}{14536}Jen ti dávám vědět,|že na tebe myslím.
{14675}{14733}Zjišťuji nepravidelnost v poměru vlhkosti.
{14972}{14995}Jak se máš?
{15006}{15073}Prima.|Ale až mi někdo vysvětlí…
{15079}{15181}…proč indikátor na palubní desce říká,|že teplota je nad normálem.
{15197}{15229}O 10 stupňů.
{15250}{15294}Fahrenheita nebo Celsia?
{15442}{15479}Chce mě poučit o biologii.
{15485}{15553}-Začal jsem se zajímat o--|-Fermentaci?
{15592}{15692}Tahle mise stojí miliardy dolarů a ty|používáš vybavení laboratoře|jako barovej pult.
{15697}{15736}Ne. Já….
{15760}{15801}Já sterilizuji.
{15829}{15935}Tak mi teda navrhni,|jak mám Houstonu vysvětlit…
{16061}{16153}…že dva členové mé posádky oslepli|pitím Absolut vodky.
{16205}{16233}Velmi opatrně?
{16439}{16522}Co? Že to není pro ženy?
{16566}{16604}Dovolte.
{16664}{16710}Komandére Bowmanová.
{16892}{16937}Naučila jsem se jak|se pije u námořníku, chlapci.
{17059}{17130}Chantilasi, když jsi byl dítě|všade venku byla spusta žab, žejo?
{17135}{17159}Jo spousta.
{17165}{17241}A pak jsme je zabili.|Do poslední.
{17250}{17343}A teď, protože žáby dýchají|skrz svojí kůži…
{17349}{17445}…reagují na jedy v prostředí|mnohem rychleji.
{17449}{17525}To mělo být varování.|Nemyslíš?
{17571}{17596}O co ti jde?
{17608}{17717}Člověk je společenský tvor. Dokud se mu|daří dobře, na ničem ostatním nezáleží.
{17728}{17772}To se nezmění.
{17796}{17890}Tedy pokud u toho nejsou|větší síly než ty biologické.
{17929}{18035}Zase se budem bavit o Bohu?|Jestli jsme bozi,|budu potřebovat dalšího papeže.
{18052}{18081}Ne o Bohu…
{18087}{18109}…o víře.
{18115}{18217}Měl jsem holku, která se jmenovala Faith.|Vykašlala se na mě kvůli jiný holce.
{18289}{18398}Přece jsi nejel|309 miliónů kilometrů…
{18404}{18455}…do vesmíru a zpátky…
{18461}{18551}…v kosmické lodi, kterou předtím|nikdo pořádně netestoval,…
{18562}{18610}…bez alespoň malé špetky víry.
{18713}{18800}Poslouchej, zapomeňme na chvíli|na všechny ty výmysly, OK?
{18804}{18850}Říkám…
{18859}{18928}…k čertu s humanitou.|Říkám, komandére Bowmanová…
{18962}{19041}…až se dostaneme na Mars,|prostě ho zabereme.
{19060}{19109}Zabereme ho pro sebe.
{19130}{19197}Zavolej Zemi, řekni jim ať jdou k čertu|a nestarej se o to, co se stane.
{19202}{19272}Jo. Cokoliv zadrží tu chátru.
{19277}{19314}Mohl by ses postarat o náboženství.
{19319}{19409}Gallaghere, ty bys udržoval|v chodu toho vesmírnýho prcka, a…
{19413}{19467}…Pettengil bude zpitý do němoty…
{19474}{19561}…a já se postarám o všechno ostatní,|však víš.
{19573}{19598}Já budu král.
{19613}{19648}A co já?
{19732}{19778}Hm, ty budeš moje královna.
{19883}{19937}Šíření živočišných druhů.
{20222}{20254}To je jen….
{20274}{20366}To je jen žert.|Komandére Bowmanová, to byl jen….
{20413}{20525}A když už jsme u toho, pánové,|navrhuji, abychom si odpočinuli.
{20611}{20687}Mars-1, tady Houston.|Dosáhli jste orbity Marsu.
{20696}{20769}Blahopřeji, po 182 dnech|hladkého letu.
{20773}{20841}A vítejte u Marsu. Houston konec.
{21707}{21741}Našla's dobrý místo na zaparkování?
{21754}{21824}Jasně. Přímo mezi Phobosem a Deimosem.
{21887}{21939}Mám radši jen jeden měsíc víš?
{21947}{22010}Pak víš jak mu máš říkat.|''Měsíc.''
{22041}{22095}Další barvitý komentář|od údržbáře.
{22105}{22203}Správný termín je|''inženýr mechanických systémů''
{22211}{22286}-Ale jemu bude stačit ''vesmírný údržbář.''|-K čertu s těma řečma.
{22292}{22391}Po šesti měsících jsem připraven vypadnout|z týhle křeččí klece. Bowmanová?
{22403}{22481}Lucille, spusť předletové|testy všech systémů.
{22487}{22516}-Ano, komandére.|-Konečně.
{22548}{22579}Povečeříme na Marsu.
{22590}{22629}To zní dobře.
{22800}{22867}Start přistávacího modulu MEV|za dvě hodiny.
{22874}{22901}HAB 3-D model online.
{22907}{22953}Bude to nádhera bydlet na povrchu.
{22959}{23042}Dokonce i když měníme jednu|křeččí klec za jinou.
{23047}{23123}Jestliže všechno proběhlo v pořádku,|hydroponie funguje už 6 měsíců.
{23128}{23162}Dnes večer budeme mít čerstvá rajčata.
{23182}{23228}To je jeden z požadavků|na můj dům snů.
{23233}{23296}Vsadím se, že tam chceš mít bílý|plaňkový plot, žejo?
{23301}{23334}Nevadil by.
{23339}{23414}-Lucille,|můžeme se podívat na náš nový domov?|-Ano, komandére.
{23545}{23589}Zaměřuji na HAB.
{23594}{23640}LZ 56.
{23658}{23694}Jistě je pustý.
{23770}{23854}-Gamma urychlovač.|-Záklopky. Volný let.
{23861}{23881}Přijdeme o elektroniku.
{23886}{23910}Vypněte to!
{23915}{23961}Teď! SEP, nějaký druh masivního|slunečního vzplanutí.
{23966}{24019}Radiační poplach. EMP stupně 5.
{24258}{24324}Radiační poplach. Vykliďte prostor.|Jděte, hoši! Honem!
{24431}{24473}-Ty taky, poručíku.|-Já nikam nejdu.
{24479}{24540}-Potřebuješ mě tady.|-Potřebuju tě tam a hned!
{24590}{24619}Poručíku, hned teď! Jdi.
{24630}{24681}Masivní pronikání gamma paprsků.
{25638}{25714}Sluneční vzplanutí už je pryč,|komandére.
{25915}{25993}Napájení je pod|operačním minimem.
{26090}{26119}Kurva!
{26133}{26185}Bowmanová, rozumíme. Jsme všichni v pořádku.
{26196}{26230}Hlášení o škodách.
{26248}{26314}-Jsme pěkně v háji.|-Hlavní napájecí jednotka mimo provoz.
{26319}{26390}Zatím se drží, ale může se|každou chvíli rozpadnout.
{26394}{26457}Pomocná napájecí jednotka selhala.|Hladina napájení stále klesá.
{26462}{26530}Primární systémy budou odpojeny|za 6 minut.
{26535}{26631}Změna plánu, chlapci.|Přistáváme. Vemte si skafandry.
{26646}{26671}Zabezpečím loď.
{26675}{26765}Zkusím nahodit některé systémy|a pak se k vám připojím.
{26817}{26873}Chantilas, mikrofon aktivován.
{26901}{26956}Gallagher, mikrofon aktivován.
{26992}{27027}Hladina napájení stále klesá.
{27071}{27141}Primární systémy budou odpojeny|za 5 minut.
{27153}{27253}Počítač ve skafandru online. Dr. Burchenale,|vaše EVA systémy jsou na 100%.
{27405}{27446}MEV LP nalezen.
{27699}{27734}Začínám kontrolu MEV systémů.
{27745}{27817}AGF online.|Apogeový urychlovací motor online.
{27822}{27888}Anti-inerciální pomocné|rakety inicializovány.
{28028}{28095}Automatický startovací program online.|Teď ho spouštím.
{28099}{28173}Zámek odpočítávání 9K otevřen. IMU online.
{28185}{28240}DCM v normě. AVVI zapojeno.
{28271}{28342}-Startovací systémy neodpovídají.|-To není dobré.
{28347}{28410}-Ne, to není.|-Zkusíme to jinak.
{28415}{28470}LRS neodpovídá.
{28543}{28591}-Chyba při spouštění.|-No tak.
{28595}{28635}Startovací systémy neodpovídají.
{28640}{28718}Poručík Santen, zámek skafandru 100%.|Zásoba vzduchu 100%.
{28731}{28767}Zážehové systémy jedou.
{28805}{28840}Test přistávacích systémů MEV.
{28951}{29027}Je mi líto.|Startovací systémy neodpovídají.
{29062}{29093}Poslouchejte.
{29106}{29152}Není dostatek energie pro|startovací systémy.
{29158}{29223}Musím to vzít odsud|a nahodit je ručně.
{29279}{29351}Komandére, ve vší úctě,|bez vás nikam neletíme.
{29373}{29403}Teď není čas na nějaké debaty.
{29418}{29471}Vypni autonavádění|a zkus rebootovat ARM.
{29480}{29529}Na to nemáme čas.
{29535}{29563}Seš nějak nabuzenej.
{29568}{29639}Doufám že si užiješ to křeslo.|Zamkněte, pánové.
{29644}{29717}Startovací systémy MEV připraveny.|Start na váš příkaz.
{29723}{29773}-Posádka na svých místech?|-Připraven.
{29784}{29832}-Připraven.|-Připraven.
{29878}{29901}Připraven.
{29909}{29989}Naváděcí systém MEV skenuje|vysílač HABu.
{29994}{30030}Startovní sekvence MEV inicializována.
{30037}{30068}Všichni jsme tu zezelenali.
{30073}{30149}Urychlovače online. Napájení nádrží D.
{30176}{30205}Bože, doufám, že to modul zvládne.
{30241}{30341}Komandére, Vypnutí primárních systémů|za 50 sekund.
{30495}{30519}Start.
{31198}{31260}Autonavádění mimo provoz.|To záření muselo usmažit čip.
{31266}{31300}Myslel jsem, že MEV měl štít.
{31305}{31374}Stěžuj si až potom.|Chystám se řídit ručně.
{31790}{31826}Komandére, 5 sekund.
{31908}{31956}Vypnutí primárních systémů.
{32106}{32169}Selhání umělé gravitace.
{32182}{32205}Do prdele.
{32211}{32273}Elektrický výboj v|přístupové chodbě 4.
{32280}{32340}Varování: kouř v sekci 6.
{32631}{32712}Sluneční radiace poškodila|systémy automatického hašení.
{32818}{32861}-Pozor, komandére.|-Později, Lucille.
{33086}{33166}Tohle je požár při nulové gravitaci.|Snažila jsem se vás varovat.
{33211}{33257}Otevírám padáky.
{33397}{33454}Varování: kouř v sekci 6.
{33466}{33498}Tentokrát se připni.
{33611}{33704}Komandére, máme další požáry|v sekcích 3 a 5.
{33785}{33828}Nemáme kde přistát. Terén je na prd.
{33836}{33887}-Odhazuji pozemní vybavení.|-Ale tam je i AMEE.
{33893}{33918}Není na výběr.
{34304}{34381}Máme požár v sekcích|3,7 a 8.
{34500}{34530}Rozvinuji airbagy.
{34715}{34795}Biosystémy indikují zvyšující se|toxicitu ovzduší.
{34937}{35026}A je tu tvé 19-té nervové zhroucení
{36944}{37000}Plameny teď zachvátily na 80% lodi.
{37007}{37096}To už automatické hašení nezvládne.
{38572}{38615}Všechny požáry uhašeny.
{38620}{38671}Hladina kyslíku 0%.
{40044}{40110}Pomož mu. Tady. Dobrý.
{40129}{40157}Pomož mu vstát.
{40177}{40207}Sem, na chvilku se posaď.
{40214}{40259}Hezky pěkně sem.
{40300}{40322}Sem.
{40409}{40509}Mars-1 výsadek.|Sestavuji plán mise.
{40516}{40568}Nezdá se, že bys měl nějaké|zlomeniny.
{40591}{40636}Nemáš nic zlomenýho.
{40782}{40828}Rezervní zdroje energie odcházejí.
{40835}{40888}Pomocná napájecí jednotka, 20%.
{40894}{40968}Přesměruj hlavní zdroj|přes čip B, Lucille.
{40973}{41021}To odporuje operačním parametrům.
{41047}{41124}--NE-- neberu jako odpověď,|Jasný?!
{41131}{41166}Dělej! Hned!
{41175}{41292}Ano, komandére. Procesor A odpojen.|Napájení přesměrováno k procesoru B.
{41344}{41410}Hlavní napájecí jednotka 15%.
{41482}{41568}Hlavní napájecí jednotka obnovena.|Dobrá práce, komandére.
{41885}{41972}-Umělá gravitace obnovena.|-Bez keců.
{41999}{42075}Umělé atmosféra obnovena.
{42079}{42135}Hladina kyslíku 2% a stoupá.
{42165}{42194}Kde k čertu je ten HAB?
{42199}{42241}Kdybys neodhodil našeho navigátora,|tak bychom to věděli.
{42246}{42315}Nemohu navázat vizuální kontakt s AMEE,|ale můžu zkusit vyladit rádiový.
{42320}{42348}Za jak dlouho?
{42354}{42406}Nevím.|Tyhle opravy chvilku potrvají.
{42412}{42460}Vědecké zařízení je taky v háji.
{42466}{42567}-Do prdele. Tam taky skončí tahle mise.|-Mise ještě není u konce, Pettengile.
{42571}{42651}Skutečně? Něco ti uniklo?|Máme po vědeckém vybavení.
{42657}{42714}-Nemůžeme udělat to, pro co jsme sem přišli.|-Přestaň kňučet.
{42748}{42791}Zaparkoval si nás na skále.
{42796}{42840}A věděls, že to bylo riskantní.
{42845}{42924}Právě teď, pánové, je nejdůležitější|nalezení HABu.
{42943}{42990}Venkovní indikátor atmosféry|je mimo provoz.
{42995}{43075}-Myslím, že jsme někde tady dole.|-Vypočítávám přistávací elipsu.
{43084}{43136}Založeno na našich posledních|neporušených navigačních údajích…
{43143}{43221}…řekl bych, že jsme někde v této|60 na 120 kilometrů veliké elipse.
{43232}{43348}Údaje z mise jsou zde. Potřebujeme|upřesnit některé proměnné.
{43355}{43385}To je matematika.
{43405}{43469}To je. To je ta chvíle,|o které nám povídali na střední…
{43474}{43530}…kdy jednoho dne, algebra zachrání|naše životy.
{43562}{43583}Zmlkni.
{43595}{43622}Promiň.
{43646}{43707}Varování: AMEE neodpovídá.
{43716}{43774}Pokus o navázání spojení|s Mars-1 byl neúspěšný.
{43874}{43942}T-ray zobrazení.
{44331}{44366}Pane-jo.
{44481}{44552}Systémová paměť, vyzvedni|panoramatický záběr z HABu.
{44557}{44592}Kamera 1-X panoramatický režim.
{44600}{44620}Obráceně?
{44630}{44668}Sniž napájení.
{44761}{44795}Hej, hoši. Mrkněte na tohle.
{44800}{44833}Co, Gallaghere?
{44839}{44919}Nemyslím, že by to bylo matematikou.|Spíš je to tím obrázkem.
{44924}{44950}Jakým obrázkem?
{44956}{44983}Tímhle.
{44988}{45087}My na něm nejsme.|Kdybychom byli, věděli bychom, kde HAB je.
{45093}{45213}Jo, ale jestli tahle skála je HAB|a je v úhlu 30 stupňů…
{45218}{45295}pak vidí tyhle dva kopce, ale|obráceně, jako by HAB byl na druhé straně…
{45300}{45358}…a na 180 stupních,|vidí tyhle dva kopce.
{45364}{45421}Což nás umísťuje někam sem…
{45436}{45500}…a směr k HABu je asi tam.
{45547}{45583}Má pravdu.
{45624}{45663}Dobrá práce, údržbáři.
{45690}{45744}Máme jenom 7 a půl hodiny,|než nám dojde vzduch.
{45769}{45800}Tak sebou hněte.
{46462}{46508}Uvědomil jsem si, že věda…
{46514}{46604}…nedokáže odpovědět na žádnou|skutečně zajímavou otázku.
{46614}{46662}Tak jsem se dal na filosofii.
{46681}{46740}Od té doby jsem stále hledal Boha.
{46750}{46783}Kdo ví?
{46790}{46870}Možná když seberu kus skály, bude|na ní zespodu: ''Made by Bůh''.
{46876}{46944}Vesmír je plný překvapení.
{46961}{46999}Tohle by bylo to největší.
{47129}{47153}Připraven, pane?
{47219}{47279}Bohužel zde musím zůstat.
{47286}{47308}Cože?
{47323}{47408}Mám natrženou slezinu a|vnitřní krvácení.
{47415}{47448}Daleko bych se nedostal.
{47453}{47544}Zdravotní náčiní je v HABu.|Můžeme zabránit nárazům na páteř.
{47552}{47601}Odneseme vás na ošetřovnu.
{47607}{47711}Kdybyste mě nesli, tak by vás to zpomalilo|a mohli byste vyčerpat veškerý kyslík.
{47717}{47783}Teď není čas na slepé hrdinství.
{47788}{47819}Nechci vás tu nechat umřít.
{47834}{47901}To, pro co jsme sem přišli,|je mnohem důležitější.
{47923}{47992}Čtyři z vás musí|pokračovat v misi.
{48001}{48072}Nebude to lehké,|ale vím že to dokážete.
{48126}{48158}Tak jděte.
{48282}{48320}Tak slyšeli jste.
{48736}{48784}Musím se tu porozhlédnout.
{49788}{49845}No tak, rozsviť to červený světlo.|Dej mi šťávu.
{49851}{49968}Jedem, tohle mi nedělej.|Kde je sakra to červený světlo.
{49974}{50026}Komunikace online.
{50033}{50084}Vidíš? Všechno, cos potřebovala,|byla kontrola nastavení.
{50088}{50122}Díky, komandére.
{50150}{50231}Výsadku, tady je Mars- 1.|Slyšíte mě? Přepínám.
{50299}{50383}Výsadku, tady je Mars- 1.|Jste na příjmu? Přepínám.
{50486}{50554}Sken povrchu nic nezjistil.|Žádné stopy života.
{50566}{50618}To je divné. Nic tu není.
{50632}{50664}Jo to je Mars.
{50675}{50752}Ne, ja myslel na to, že tu není ani|stopa po řasách, které jsme sem poslali.
{50757}{50857}Dokonce i kdyby zahynuly,|muselo by tu něco být.|Vysušené chuchvalce řas, nějaké stopy--
{50862}{50906}Má pravdu. Nejsou jenom mrtvé.|Jsou úplně pryč.
{50912}{51003}Jako by byly odstraněny. Podle tohohle|tu nikdy nebyly. To není možné.
{51022}{51088}Možná, že v tomhle údolí|nikdy nic nebylo.
{51115}{51162}Jestli jsme tam, kde si myslíme, že jsme…
{51167}{51242}…tak tahle oblast byla ještě|před měsícem pokryta modrými řasami.
{51269}{51336}To údolí předtím by bývalo světélkovalo|rudo-oranžovým odstínem.
{51342}{51389}Všechny tyhle řeči spotřebovávají kyslík.|Jdeme odsud.
{51395}{51466}Teď víme co je s kyslíkem.|Není tu nic, co by ho produkovalo.
{51471}{51492}Jste hotovi?
{51519}{51562}Řekl jsem, jdeme odsud.
{52148}{52288}Vypustit vyhledávacího robota|Nalézt MARS-1 výsadek.
{52498}{52556}Za deset minut opustíme denní stranu.
{52562}{52610}OK, kde jsou chlapci?
{52626}{52661}Procházení mřížky. Zaměřování.
{52759}{52802}-Chlapci, kde jste?|-Topografie přistávací oblasti.
{52807}{52874}Trasuji na 6-tém stupni,|30-ti minutách.
{52880}{52913}Přistávací oblast zaměřena.
{52928}{52971}Přistávací oblast MEV. Přistávací zóna 56.
{52976}{53022}Proč nejste v přistávací zóně?
{53623}{53708}Za pět minut opustíme denní stranu|a ztratíme vizuální spojení.
{53713}{53756}1-4-4-X.
{53766}{53802}Azimut HZ 4.99.
{53808}{53840}Kde jste?
{53846}{53887}Místo přistání MEVu zaměřeno.
{53974}{54001}A kurva.
{54046}{54096}Najdi pro mě HAB, Lucille.
{54417}{54444}Tamhle je!
{54449}{54529}-Dokázali jsme to.|-26 měsíců jídla, vzduchu a vody!
{54534}{54556}Jo dokázali!
{54560}{54591}Jídlo!
{55388}{55429}Pomoz nám Bůh.
{55776}{55817}Je to všechno na cucky.
{55899}{55932}Co se tu stalo?
{55953}{56031}-Ledová bouře by tohle neudělala.|-Nikdy.
{56037}{56117}Každý HAB vydrží tornádo|a síle F-5.
{56131}{56160}Tohle není počasím.
{56167}{56209}OK. Co budeme dělat?
{56232}{56277}Začněte hledat kyslík.
{56411}{56475}Houstone, tady je Mars- 1.
{56479}{56585}Zaznamenali jsme masivní vybuzení protonového|pole jako následek slunečního vzplanutí.
{56604}{56723}Mars-1 systémy na méně než 70%,|orbita snížena při likvidaci požáru.
{56729}{56771}Motor vypnut.
{56992}{57071}MEV startoval s pětičlennou posádkou.|Mám vizuální kontakt na místo havárie.
{57076}{57175}Vidím tam jednu osobu. Nemám s nimi|vůbec žádný rádiový kontakt.
{57179}{57270}Houstone, vizualní kontakt potvrzuje,|že HAB-1 je na odpis.
{57274}{57328}Opakuji, HAB-1 byl zničen.
{57524}{57621}I když by byl zbytek týmu naživu,|nemají žádnou šanci na přežití.
{57648}{57740}Posílám vám telemetrii|a video záznam.
{57830}{57877}Přenos dat.
{58085}{58109}Nic nevidím.
{58123}{58181}Žádný jídlo, žádnej vzduch, žádná voda.
{58224}{58283}-Co budem dělat?|-Nemůžem dělat nic.
{58301}{58324}Nemáme čas.
{58328}{58373}Už nám nezbývá čas|když jsme skoro bez vzduchu.
{58379}{58421}16 minut. Kolik ti zbývá?
{58427}{58461}O trochu míň.
{58489}{58548}Poslední zápis do deníku.
{58568}{58679}''Zklamal 12 miliard lidí,|nepočítaje v to exmanželky.''
{59650}{59698}Doufám, že to Bowmanová zvládla…
{59779}{59861}Víš, měl jsem pro ní slabost…
{59895}{59934}…už od startu.
{59939}{60034}Myslel jsem, že mě vybrali,|protože jsem sám…
{60053}{60094}…pro případ, kdybych zahynul.
{60219}{60270}Zbývá nám krátký život.
{60326}{60385}Dlouhé čekání.
{60659}{60716}Bože, to je ale nádhera, nebo snad ne?
{60911}{60986}Plánoval jsem, že se zadám|až se vrátím zpátky.
{61054}{61121}Hmm, no jo, bude mi chybět|ta spousta holek.
{61142}{61190}Tej spoustě holek budu chybět.
{61266}{61321}Vůbec jsem tu neměl být.
{61333}{61399}Byl jsem jen další šťastlivec|na seznamu.
{61444}{61519}No, moje letová způsobilost|je mi tu teď na prd.
{61532}{61609}Teď, když je HAB zničen, je úplně|jedno, kde jsme přistáli.
{61615}{61647}Snažíš se najít omluvu.
{61651}{61752}Není co omlouvat.|Je to sporný. Žádný náraz.
{61785}{61843}-Ale co Chantilas?|-To je sporný.
{61870}{61922}On by tu stejně umřel.
{61942}{61981}Stejně jako my.
{62048}{62098}Ty seš úžasnej, Santene.
{62107}{62192}Tvůj život visí na vlásku|a ty stále nechceš akceptovat porážku.
{62207}{62322}Já to, jako velkej drsňák, překonám.|Vím to. Ale odborně vzato…
{62337}{62381}…já jsem nezklamal.
{62474}{62524}Podívej, co jsem měl udělat|to jsem udělal.
{62589}{62675}-Jsem tady nahoře, abych ti odpustil.|-Ha? Jo, seru na tě.
{62681}{62752}Nepotřebuju odpuštění od|kreténa jako jseš ty.
{62858}{62897}Vypadni odsud.
{62956}{63026}Táhni odsud a chcípni|jako chlap jestli chceš.
{63122}{63153}Můj Bože.
{63513}{63625}Polární led na Marsu obsahuje|převážně oxid uhličitý CO-2.
{63634}{63762}Používáme malé nukleární výbuchy|k roztavení ledu.
{63786}{63820}To uvolňuje CO-2.
{63838}{63947}Plynný CO-2 vytváří|skleníkový efekt.
{63981}{64018}Mars se začíná ohřívat.
{64029}{64076}Teď, když už je tam dost teplo…
{64082}{64162}…nasadíme tam nějaké řasy.
{64174}{64277}Řasy rostou a produkují kyslík.
{64452}{64540}Chceš abych byl zticha|a nechal tě v klidu umřít?
{64593}{64632}Ne. jen pokračuj.
{64660}{64760}OK. Tak, poslali nás sem…
{64765}{64886}…abychom zjistili,|co se stalo s kyslíkem.
{64892}{64933}Otázka zní…
{64966}{65025}…co se stalo s řasami?
{65052}{65075}Ty to víš?
{65308}{65346}Santen je mrtvý.
{65366}{65409}Skočil z útesu.
{65466}{65505}Zkoušel jsem ho zastavit.
{65764}{65832}Gallaghere, vyměň okamžitě|svoji kyslíkovou nádrž.
{65837}{65876}Už nemám ani jednu minutu.
{65936}{65980}Jak to bude probíhat?
{66020}{66056}Hypoxie?
{66098}{66172}Závrať. Kůže začne pálit.
{66189}{66230}Zúží se zorné pole.
{66238}{66289}Pak šok, křeče…
{66304}{66344}…otrava….
{66366}{66408}Bude to bolet?
{66456}{66479}Jo.
{66580}{66656}Já chci…. chci…
{66662}{66711}…odsud vypadnout. Pojďme.
{66765}{66816}Gallaghere, zásoba kyslíku vyčerpána.
{67720}{67830}Burchenale. Vyměň okamžitě|svoji kyslíkovou nádrž.
{68389}{68469}Pettengile, vyměň okamžitě|svoji kyslíkovou nádrž.
{68896}{68931}Já dýchám.
{68937}{68972}Já dýchám.
{69076}{69123}Je to jako ve velkých výškách.
{69128}{69203}Nevím jak je to možné, ale|můžeme dýchat.
{69379}{69421}Můžeme dýchat!
{69489}{69541}Nejde mi na rozum, o co tu sakra jde.
{69557}{69595}Ale jdu do toho.
{69815}{69846}Já dýchám.
{69953}{69999}To neni možný.
{70045}{70099}Co se to tu sakra děje?
{70132}{70200}Kdyby Santen počkal|pár minut…
{70205}{70232}Dýcháme, Santene.
{70265}{70303}My dýcháme.
{70425}{70488}Pozor, komandére, příchozí přenos.
{70493}{70585}Mars-1, tady je Houston. Dostali jsme|váš vzkaz a jsme rádi, že vás slyšíme.
{70592}{70641}Analýza vaší telemetrie…
{70645}{70716}…naznačuje zánik lodi Mars-1|v atmosféře Marsu za 31 hodin.
{70721}{70778}Dobrá zpráva je, že do té doby|vás odtud dostaneme.
{70783}{70856}Věříme, že se nám podaří obnovit|činnost hlavních trysek…
{70861}{70917}…a opustit orbitu Marsu.
{70922}{71019}Konec mise výsadku.|Houston konec.
{71111}{71228}Nikdy jsme neplánovali vytváření|kyslíku v těhle výškách.
{71234}{71257}Skutečně?
{71291}{71359}Hladiny kyslíku se snižovaly|už když všechny senzory vysadily.
{71364}{71441}Tak jak tu teď může být víc kyslíku|než kdykoli předtím…
{71463}{71517}…a přitom žádné řasy,|které by ho produkovaly?
{71651}{71745}Promiň, komandére. Žádná odpověď|od zážehových systémů…
{71902}{71949}Houstone, Mars- 1.
{71954}{72013}Všechny scénáře na zážeh trysek|bez výsledku.
{72018}{72115}Včetně úderu do konzole.|Co dál? Přepínám.
{72121}{72212}Bože, přála bych si, abych nemusela|na odpověď čekat 40 minut.
{72235}{72298}Hej, hoši. Tady je rádio.
{72335}{72389}Snad tím nebudeme volat Bowmanovou.
{72439}{72468}Moment.
{72481}{72570}Něco jsem zahlíd', když jsme zkoušeli|zaměřit HAB.
{72591}{72656}To malý vozítko co sem poslali|kdysi v roce 1997.
{72662}{72705}To má jistě rádio, ne?
{72711}{72749}-Určitě.|-Tak do toho.
{72770}{72814}Je odsud 4 kilometry.
{72858}{72905}Zachvilku se setmí.
{72912}{72946}Bude hodně zima.
{72956}{72993}Vyjdeme s prvním světlem.
{73048}{73118}Tady v tom je ještě dost paliva|aby nás to hřálo.
{73125}{73177}To je táborák za miliardu dolarů.
{73230}{73281}Tak nakonec je to k něčemu dobré.
{73853}{73909}Kdyby to rádio na vozítku fungovalo…
{73935}{73971}…můžeme kontaktovat Bowmanovou…
{74012}{74073}…říct jí, že tu je|dýchatelný vzduch.
{74151}{74205}Ale to nám nepomůže, nebo snad jo?
{74302}{74374}To muselo být zlé vidět,|jak skončil Santen.
{74453}{74490}Jo, to bylo.
{74557}{74591}To si myslím.
{74875}{74917}To je tvoje přítelkyně. Dokázala to.
{74923}{74987}AMEE. Myslel jsem, že je po tobě.
{74994}{75051}Ahoj, zlatíčko. Rád tě vidím.
{75057}{75111}Seš trochu pomlácená.
{75115}{75155}Věděl jsem, že to dokážeš.
{75167}{75259}Hej, nejseš rozbitá?|Překlop se pro mě.
{75508}{75557}A sakra. Procesor je poškozený.
{75561}{75637}-Bude pro nás moct navigovat?|-Jo, dokud se nadobro nerozmlátí.
{75643}{75693}Když budeme čekat jestli se náhodou nerozsype|můžeme přijít o vyhledávacího robota.
{75699}{75753}Teď z ní vykucháme její|Marsovský zaměřovací systém.
{75758}{75830}MPS pevný disk je modulární.|Samonapájecí.
{75836}{75915}Můžeme ho spustit přes HHC.|To nám dá kontrolu nad robotem…
{75921}{75990}…ale pak, to jí zlikviduje.
{76000}{76058}Co? Chceš abych to udělal?
{76078}{76121}Ne, udělám to sám.
{76754}{76778}Kurva!
{77183}{77210}To né.
{77221}{77250}Né.
{77878}{77908}Gallaghere, co se to děje?
{77915}{77972}Je v bojovém režimu.|Náraz jí musel přepojit.
{77978}{78057}-Proč se obrátila proti nám?|-Snažili jsme se jí zlikvidovat.
{78094}{78135}-Má nás za nepřátele.|-Zkurvenej krám.
{78140}{78180}-Seš v pořádku?|-Tak nad ní přeber řízení.
{78185}{78232}Zkoušel jsem. Neodpovídá.
{78357}{78387}Žebro je v háji.
{78411}{78480}Proč nás nechala naživu?|Vždyť nás měla všechny v hrsti.
{78496}{78558}Hraje bojové hry.|Partizánská taktika.
{78563}{78623}Je to starý trik.|Zranit jednoho z nepřátel.
{78627}{78678}Ostatní mu musí pomoct.|A to je zpomaluje.
{78759}{78834}Dříve či později, bude hrát|''najdi a znič''.
{78859}{78889}Pak se tu objeví a zabije nás.
{78898}{78931}Jednoho po druhém.
{78975}{79005}Nekecáš?
{79574}{79652}AMEE ruší vysílače takže nebudeme|vědět, kde zrovna je.
{79921}{79949}Jseš v pořádku?
{80044}{80096}Bolí to jenom když dýchám.
{80197}{80242}Slunce za chvilku vyjde.
{80278}{80353}Mohli bychom také jít.|Pomůžeš mi?
{81069}{81154}Jistě se ti podaří pořádný oblouk|v týhle nízký gravitaci, he?
{81257}{81334}Koukáš se, AMEE?|Poprvé chčiju na Marsu.
{81558}{81599}Urychlovače online.
{81754}{81800}AMI potvrzeno.
{82312}{82367}Zážehové systémy funkční.|Očekávám instrukce.
{82372}{82426}Houstone, zelená|pro zážeh trysek.
{82434}{82496}Opakuji:|Můžu zahájit zážeh trysek.
{82537}{82573}Díky, hoši.
{82584}{82636}Dík že jste hejbli zadkama.
{82743}{82796}Mám ještě nějaký čas|než to spustím.
{82801}{82859}Přes den se znovu podívám|po výsadku.
{82873}{82940}Vím, že pro ně mise skončila,|ale je to něco, co musím udělat.
{82945}{82974}Přepínám.
{82984}{83016}Odesláno.
{83097}{83183}-Víš co děláš?|-Vždycky vím, co dělám.
{83516}{83544}To je okouzlující.
{83552}{83611}Je to 50 let starý výprodejový|počítačový modem…
{83618}{83690}…s frekvencí, kterou na naší|misi vůbec nepoužíváme…
{83695}{83738}…ale pořád lepší než kdybychom|jen křičeli o pomoc.
{83906}{83942}Mám to.
{84206}{84326}Synchronní zaměření. L-2.3.|Hledej záměr.
{84336}{84384}1-4-4-X.
{84410}{84450}HZ zaměřeno.
{84621}{84667}Houstone, tady Mars- 1.
{84679}{84748}Konfiguruju Mars- 1 na závěrečný|průlet kolem denní strany.
{84755}{84803}A pak se vrátím na Zem.
{84832}{84860}Odesláno.
{84979}{85012}No tak dělej.
{85400}{85431}Zkouška, zkouška.
{85440}{85469}Pracuje to?
{85474}{85523}Nevím.|To malý zelený světýlko svítí.
{85539}{85629}Houstone, tady Mars- 1.|Jsem na eliptické dráze.
{85635}{85734}Zahajuji zážehovou sekvenci|pro návrat na Zemi.
{85803}{85865}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.|Slyšíte mě?
{85871}{85939}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.|Slyšíte mě?
{85946}{85988}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.
{85995}{86054}Slyšíte mě? Haló?
{86062}{86102}My jsme ti chlapíci na Marsu.
{86126}{86159}No tak. Ozvěte se nám někdo.
{86171}{86193}Zkus znovu.
{86198}{86270}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.|Slyšíte mě?
{86280}{86348}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.|Slyšíte mě?
{86353}{86421}Možná že nás uslyší zpátky v roce 1997.
{86581}{86626}Už je to dvě hodiny.
{86725}{86768}Mars-1, tady Houston.
{86773}{86863}Něco jsme dostali z radioteleskopu|namířeného vaším směrem.
{86868}{86895}Tomu nebudete věřit.
{86900}{86990}Musíte si vyladit frekvenci,|kterou už 50 let nepoužíváme.
{86995}{87031}No dobře…
{87051}{87090}…to je akorát tak na vyhození.
{87360}{87424}Tady je Mars- 1 pozemní výsadek.|Slyšíte mě?
{87451}{87499}Výsadku, tady je Mars-1.
{87503}{87527}Bowmanová!
{87560}{87587}Gallaghere?
{87674}{87700}Seš naživu.
{87710}{87738}No jó.
{87750}{87800}Do prdele, tys to taky zvládla.
{87816}{87884}Vím že HAB je v troskách.|Jaký je váš stav?
{87890}{87988}Jsem tady dole u malého vozítka|s Burchenalem and Pettengilem.
{88010}{88079}Nemáme žádné jídlo ani vodu,|AMEE se zbláznila…
{88085}{88147}…a, ovšem, můžeme tu dýchat.
{88194}{88290}Jak je to možné? Hladiny kyslíku|jsou…To není možné.
{88296}{88319}Já nevím.
{88323}{88348}Ale dýcháme.
{88355}{88417}Viděla jsem tělo u MEVu.|Kdo to byl?
{88423}{88509}To byl Chantilas.|Santen to má taky za sebou.
{88515}{88538}Co se stalo?
{88543}{88601}Pettengil říká, že skočil|z útesu.
{88616}{88668}Tak to byl popis situace.
{88698}{88727}Nechceme to protahovat.
{88747}{88828}Doufám, že máš nápad,|protože my už jsme je vyčerpali.
{88838}{88922}Nechte mě na tom pracovat.|Já se vám ozvu.
{88943}{89002}Doufám, že má magickou hůlku.
{89055}{89155}Houstone, máme na Marsu tři živé|muže, mohou tam dýchat.
{89184}{89233}Nechte nás přivézt je zpátky.
{89267}{89315}Nemůžeš to jen tak přejít, žejo?
{89335}{89416}Pořád mi nejdou do hlavy ty věci|kolem těch řas a kyslíku.
{89421}{89454}Že ty nesneseš, když na něco|nemáš odpověď?
{89461}{89561}-Až přijde čas, to mi věř,|budu znát tu odpověď.|-Jo možná.
{89584}{89667}Možná jen, že život je mnohem|tajemnější než ty si myslíš.
{89725}{89779}Ty to jistě víš, strávils přece|hodně času s Chantilasem.
{89784}{89841}Ale jestli chceš|dosáhnout Boha…
{89846}{89904}…takhle snadno, to je jen na tobě.
{89910}{89970}Na duchovním životě|není nic snadného.
{89976}{90068}Je to mnohem těžší|než být jen inteligentní.
{90094}{90140}Myslím, že jen ignoruješ fakta.
{90155}{90235}Fakta. Vsadím se že ses|o Vánocích nebavil.
{90240}{90299}Vsadím se, že ti matka říkala, že nejsou|žádná strašidla už když ti byly 4 roky.
{90305}{90367}Jsem genetický inženýr. Kóduju.|OK?
{90372}{90448}A, G, T, P|v různých kombinacích.
{90452}{90504}Hackuju lidský genom. Jasný?
{90512}{90555}Já vybírám co, kde…
{90560}{90666}…a jak budou dělat tvoje děti nebo|jestli budou mít šest prstů. Tak tohle dělám!
{90685}{90733}Tak až spatříš Boha…
{90748}{90825}…dej mi vědět.|Do tý doby budu věřit jen mým doktorátům.
{91074}{91138}Možná to zní bláznivě, ale|je to vaše jediná šance.
{91144}{91218}Půjdete 100 kilometrů ke 30 let staré|ruské sondě…
{91223}{91292}…která tenkrát kvůli závadě neodstartovala,|a zkusíte ji nahodit a odstartovat.
{91327}{91370}Parťáku,|to's nám to nemohla ještě víc ztížit?
{91387}{91498}Sonda se jmenuje Kosmos. Houston našel|jejího konstruktéra, jmenuje se Borokovski.
{91503}{91550}Má teď lahůdkářství v Brooklynu.
{91554}{91640}Domnívá se, že byste mohli|iniciovat start přímo na místě.
{91645}{91727}Původně raketový inženýr,|který se nyní specializuje na…
{91734}{91810}…přípravu sendvičů. Úděsné.
{91816}{91848}A teď to nejtěžší:
{91862}{91927}Máte na to méně než 19 hodin|dostat se tam a odstartovat.
{91934}{92014}Tak já beru zpátky to|o tom, že to je drsný.
{92019}{92123}Musím odhodit nádrž B a použít více|paliva z nádrže A na udržení dráhy.
{92128}{92229}Potom už nebudu moct moc manévrovat,|jinak bysme neměli palivo na návrat.
{92234}{92280}Potřebuju zaměření.|Kudy máme jít?
{92331}{92418}OK, směr 5:00 hodin.
{92488}{92537}-Tudy půjdete.|-OK, máme to.
{92543}{92618}Musím tu ještě něco udělat, a pak|poletím nad odvrácenou stranou.
{92624}{92658}Takže vám zavolám až budu zpátky.
{92699}{92725}Rozumím. Díky.
{92731}{92762}Sorry, víc toho není.
{92767}{92802}Aspoň něco.
{92819}{92845}Pomož mi.
{92856}{92903}Je dobrý vědět, že si|stále tam nahoře.
{92909}{92978}No, nevadí mi když umřu.|Jenom jsem nerada sama…
{92983}{93052}…tak hněte zadkama vy tam.|Promluvíme si později.
{93064}{93148}Díky. Jako bych měl|žebra zaražený v plicích.
{93161}{93193}Gallaghere, co myslíš?
{93199}{93308}Je zabavný sledovat tě,|jak lezeš ze sprchy.
{93314}{93374}Proto jsem potom začala zamykat dveře.
{93378}{93414}Ne, nezačala.
{93432}{93470}-Jo, začala.|-Ne, nezačala.
{93868}{93898}Dobrou noc.
{94803}{94827}Co to bylo?
{94847}{94879}Tamhle.
{94911}{94950}Jako by se země hýbala.
{94957}{94995}Nic jsem neviděl.
{95051}{95145}Je to pryč,|ale určitě jsem něco viděl.
{95422}{95500}Hej, Bowmanová. Jak se máš?|Potřebujeme zkontrolovat směr.
{95505}{95572}Jdete správně k cíli.|Poslouchej, musíme si promluvit.
{95642}{95696}Vypni komunikátor. O co jde?
{95775}{95876}Jedinné místo v Kosmosu bylo|pro kontejner se vzorkem hornin.
{95890}{95925}To bude asi pohodlný.
{95932}{95972}Je tam hrozně málo místa.
{95994}{96040}Borokovski a Houston…
{96046}{96151}…snažili se umístit|tam tři lidi…
{96186}{96234}…ale vejdou se tam jen dva.
{96251}{96287}Dva lidé, stěží.
{96332}{96362}Jak jsme na tom?
{96367}{96399}Dobře. Skvěle.
{96427}{96462}Promiň.
{96522}{96584}To nic. Promluvíme si později.
{96788}{96874}Obvážeme tě.|To utlumí bolesti.
{96955}{97043}Mohu stěží dejchat.|Ten vzduch je hrozně řídkej!
{97066}{97100}Budeš v pořádku.
{97140}{97169}Zvedni ruku.
{97174}{97231}To je ono. Levou nohu.
{97237}{97280}Pravou nohu. To je ono.
{97290}{97336}Skákej jako zajíc. A můžem jít.
{97362}{97446}Už přichází, už přichází
{97451}{97523}Už přichází tvoje 19-té nervové zhroucení
{97528}{97560}Co to meleš?
{97566}{97637}To je písnička kterou si zpíval můj děda.|The Rolling Stones.
{97642}{97690}No tak, přidej se. Už přichází
{97704}{97742}Už přichází
{97748}{97838}Už přichází tvoje 19-té|nervové zhroucení
{98507}{98530}Komandére.
{98536}{98608}Masivní brázda nízkého tlaku|zasahuje pozice výsadku.
{98622}{98703}Atmosférický tlak 820 millibarů.
{98736}{98794}Velká ledová vichřice se|žene vaším směrem.
{98799}{98867}Je velikosti Montany|a rychle se pohybuje.
{98872}{98919}Nebudeme moct komunikovat.
{98924}{98987}Musíte si okamžitě najít nějaký úkryt.|Hned.
{99075}{99127}Kde tady máme najít nějaký úkryt?
{99155}{99219}Tady! tady je průrva!
{99273}{99370}Rychlost větru: 174 kilometrů|za hodinu.
{99374}{99442}Teplota: -46 stupňů Celsia.
{99644}{99674}Honem rychle.
{99916}{99946}Do prdele!
{99951}{99996}Houstone, tady je Mars- 1.
{100571}{100623}Jak daleko je odtud Kosmos?
{100674}{100699}Cože?
{100712}{100748}Kosmos.
{100776}{100819}Jak daleko myslíš, že ještě je?
{100826}{100869}Pět nebo šest hodin.
{100884}{100920}Řekněme pět.
{100946}{101018}Takže máme čtyři hodiny|na cestu a start…
{101024}{101105}…když nepočítáme čas,|který ztratíme tady.
{101128}{101192}Ten Borokovski by si měl|provětrat paměť.
{101238}{101290}Nebude žádný čas na plán B.
{102210}{102271}Jenom dva z nás mohou odstartovat|v Kosmosu.
{102355}{102383}Cože?
{102411}{102475}Je tam místo jen pro dva.
{102538}{102584}Vy oba poletíte.
{102610}{102664}Budete pokračovat v misi.
{102670}{102738}Řekněte lidem, co potřebují vědět,|to co jste tu zjistili.
{102763}{102841}Až se dostaneme ke Kosmosu,|pomůžu vám to nahodit, a pak…
{102863}{102899}…pak si řekneme sbohem.
{103080}{103160}Možná, že vůbec neodstartuje.|Nakonec, je to jenom Ruskej krám.
{103165}{103255}Pár metrů nad povrchem to exploduje.|A já budu žít stejně dýl než vy dva.
{103439}{103476}Jseš výjimečný člověk, Gallaghere.
{103540}{103594}Ale nějak se mi tomu nechce věřit.
{103610}{103648}O čem to mluvíš?
{103679}{103743}Myslíš si, že můžu|za Santenovu smrt.
{103800}{103843}Co ty na to, Gallaghere?
{103931}{103966}Věříš mi?
{104035}{104063}Věříš?
{104125}{104178}Budu vás krýt, vy kryjete mě?
{104267}{104308}Kurva, já vím že ti nevěřím.
{104486}{104573}Ale chystáš se opustit svýho|parťáka…
{104584}{104627}…a odstartovat beze mě?
{104686}{104722}Jo, jasně…
{104742}{104790}…tohle přesně chci udělat.
{105008}{105047}Mars-1, tady je Houston.
{105068}{105166}Nevíme jaký máte čas,|ale náš čas už vypršel.
{105172}{105240}Už více než tři hodiny|nemáte kontakt s výsadkem.
{105252}{105303}Udělali toho hodně, aby se dostali|tak daleko…
{105308}{105378}…ale v téhle smrtící bouři|nemohl nikdo přežít.
{105384}{105421}Takže zde jsou instrukce:
{105426}{105495}Jestliže se s vámi výsadek nespojí do doby|kdy dostáváte tuto zprávu…
{105500}{105550}…máte příkaz k návratu domů.
{105571}{105603}Houston konec.
{105670}{105715}Gallaghere, příjem.
{105754}{105816}Gallaghere, slyšíš mě, prosím?
{106133}{106171}Kurva!
{106236}{106270}-Je pryč.|-Cože?
{106275}{106315}Vzal si rádio.
{106339}{106401}A kurva. Do prdele!
{106590}{106622}To je AMEE.
{106656}{106690}Chce abysme se dívali.
{107943}{107968}Dostala ho.
{108224}{108328}Bál se toho, že ho tu necháme.|Tak se mu to nakonec splnilo.
{108369}{108449}Musíme dostat to rádio,|nebo jsme taky mrtví.
{108573}{108604}Ztratili jsme tři hodiny.
{108609}{108671}No alespoň Pettengil zaměřil|správný směr.
{108677}{108784}-Jak to můžeš vědět?|-Před bouří jsem zaměřil směr.
{108802}{108845}A propojil si ho s hvězdami.
{108851}{108883}Jdeme dobře.
{109400}{109424}Počkej.
{109654}{109678}To jsou řasy.
{109704}{109741}Tady jsou řasy.
{109785}{109833}Proč jsou jen tady a nikde jinde?
{109977}{110019}Teď na to nemáme čas.
{110032}{110060}Tamhle je Pettengil.
{110559}{110619}No aspoň že neztratil|to zatracený rádio.
{110687}{110735}AMEE ho řádně vykuchala.
{110935}{111055}Ten malej krám, zatracenej posmrtnej stisk.|Podej mi to rádio.
{111140}{111175}Zavolám Bowmanovou.
{111186}{111231}Proč by si zavíral průhled?
{111239}{111286}Už mu nezbýval žádný vzduch.
{111687}{111755}Bowmanová, Tady je Gallagher.|Seš tam nahoře?
{111781}{111835}Bowmanová, tady je Gallagher.
{111951}{112003}Určitě je ještě nad odvrácenou stranou.
{112231}{112268}Ježiš!
{112511}{112554}Nějaký druh hlístů.
{112559}{112605}Jiskry je zažehly.
{112614}{112654}Krmí se na řasách.
{112692}{112771}Tak takhle zmizely řasy.|Hlísti je požrali.
{112782}{112822}No tak. Ty mizero.
{112827}{112858}Mám to.
{112914}{112983}-Mysleli jsme, že tu není žádný život.|-Zmýlil jsem se.
{113003}{113057}Kde je voda a vzduch,|tam je život.
{113062}{113138}Myslíš, že je to chytrý,|brát tyhle potvory s sebou.
{113143}{113224}-Ty si neuvědomuješ, jak je to důležité.|-Jsem jen údržbář, nepamatuješ?
{113230}{113303}Země přichází o kyslík.|Viděls jak hořeli?
{113307}{113350}Žerou řasy a produkují kyslík.
{113355}{113439}Nakonec jsem to rozlouskl.|Říkal jsem ti, že na to přijdu.
{113453}{113483}A proč jsou ti hlísti tady?
{113488}{113552}Protože tu ještě je něco k sežrání.
{113727}{113754}Drž se.
{113890}{113967}Od tý doby co jsem byl dítě jsem|nikdy neviděl takovýhle zelený pole.
{115106}{115150}Prožírají se skrz můj skafandr!
{115188}{115217}Zůstaň tam.
{115270}{115332}Budeš potřebovat můj vzduch.|Kvůli startu.
{115367}{115418}Vem to zpátky, Gallaghere.
{115460}{115502}Dokonči misi.
{115513}{115542}Je to teď na tobě.
{115557}{115601}Radši si nasaď helmu.
{115609}{115668}Neskončím jako Pettengil.
{115981}{116073}Komandére, nějaká porucha|na povrchu Marsu.
{116218}{116253}Bože.
{116274}{116472}Výsadku, tady je Mars-1.|Slyšíte mě? Přepínám.
{116477}{116548}Gallaghere, Co se to tam děje?|Co se stalo?
{116565}{116660}Výsadku, tady je Mars-1.|Slyšíte mě? Přepínám.
{116854}{116905}Nemůžu se vrátit.
{116918}{116954}Hořel kyslík.
{116993}{117029}Bylo to jako plamenomet.
{117050}{117084}Burchenal to má za sebou.
{117108}{117157}Obětoval se.
{117165}{117213}Gallaghere, kde jsou ostatní?
{117219}{117257}Musím odpočívat.
{117306}{117337}Kde jsou ostatní kluci?
{117400}{117430}Mrtví.
{117490}{117514}Všichni mrtví.
{117537}{117626}-Zbyl jsem tu jen já.|-Přestaň a poslouchej mě.
{117650}{117684}Je po všem.
{117690}{117745}Nevím, co se tam v noci stalo…
{117776}{117849}…ale došel jsi příliš daleko na to,|abys to teď vzdal.
{117881}{117958}Teď dokončíš misi.
{117969}{118001}Já nemohu.
{118006}{118107}Burchenal se pro tebe obětoval.|Chceš aby to bylo pro nic?
{118125}{118205}Chci, abys vstal a|pokračoval v chůzi.
{118267}{118332}jestli to nemůžeš udělat pro něj,|Gallaghere….
{118358}{118389}-Nemůžu.|-Udělej to pro mě.
{118446}{118481}Udělej to pro mě.
{118529}{118570}Musíš pokračovat.
{118575}{118605}OK.
{119301}{119391}Do 55 minut musíme opustit|orbit, komandére.
{119555}{119615}-Čas?|-52 minut do odletu.
{119629}{119654}Už bych tam měl být.
{119683}{119708}Seš skoro tam.
{119721}{119772}Mohl bych se vyprdnout|na celou tu Marsovkou navigaci.
{119783}{119835}-Možná jsem sešel z trasy.|-Věř mi, jseš tam.
{119898}{119967}-Mohl jsem to přeběhnout.|-Zmlkni a běž.
{120415}{120449}Našel jsem to.
{120755}{120823}OK. Co mám teď dělat?
{120828}{120877}Odstraň návratový kontejner s horninou.
{121158}{121203}OK. Co teď?
{121221}{121292}Je tam infračervený port obsluhy.|Měl by být označen.
{121327}{121372}Označen. Že by.
{121380}{121415}Je to Rusky.
{121491}{121516}No jo.
{121527}{121559}Mám to.
{121573}{121591}Teď co?
{121599}{121651}Připoj rádio ke Kosmosu.
{121663}{121728}Stáhnu co potřebuju po modemu.
{122038}{122062}Stále to funguje.
{122275}{122295}Teď.
{122438}{122492}OK, teď bys měl|spustit diagnostiku.
{122749}{122779}Všechno v zeleným.
{122784}{122851}Tahle věc má jen dvě nastavení:|on a off.
{122879}{122933}A teď, ''on'' to pošle zpátky k Zemi.
{122938}{123001}Když s sebou nemáš vzduch, jídlo ani vodu,|pak jsi v průšvihu.
{123006}{123106}Potřebujeme to jen k dosažení orbity.|Přepočítala jsem to pro váhu jednoho člověka.
{123112}{123216}Z každé nádrže uber dva litry paliva.|Je tam centrální ventil.
{123262}{123303}Rusové nemohli přidat ukazatele stavu?
{123319}{123394}Brzy budu zase mimo spojení,|máme ještě 49 minut…
{123400}{123447}…tak zmlkni a začni na tom dělat.
{123698}{123739}OK. A jak teď?
{123746}{123819}Spusť diagnostiku. Nedotýkej se ničeho|na čem je napsáno ''zážeh.''
{124381}{124419}Baterie jsou vybité.
{124551}{124601}Není dostatek energie pro start.
{124652}{124687}Nedostatek energie pro start.
{124696}{124767}-Můžeš použít něco jiného?|-Nevím.
{124774}{124858}Podívám se kolem. Kouknu jestli neobjevím|nějaké jiné zdroje vysokého napětí.
{124863}{124893}Ne.
{124907}{124945}Jen kameny.
{125107}{125162}Umřu na týhle planetě.
{125180}{125255}Zůstanu tady nahoře a|zkusím něco vymyslet.
{125260}{125325}Nemůžeš tam zůstat. Musela bys spálit|další palivo na udržení orbity.
{125367}{125403}Musíš odletět.
{125563}{125598}Kolik času do přerušení spojení?
{125636}{125667}Asi minuta.
{125683}{125759}OK. Musím ti sdělit pár věcí.
{125774}{125807}Tady na Marsu je život.
{125823}{125907}Nevíme jak se to sem dostalo,|ale sežralo to řasy…
{125927}{125967}…a taky to rozežralo HAB.
{126000}{126029}Důležitá věc je…
{126047}{126126}…že produkují kyslík.
{126132}{126172}Nevím sice jak…
{126199}{126282}…ale Burchenal řekl, že by|mohli zachránit Zemi…
{126287}{126399}…tak ať sem někoho rychle pošlou.|Jen jim řekni, ať jsou opatrní.
{126486}{126527}Žerou všechno.
{126600}{126654}30 sekund, komandére.
{126707}{126776}Tak to by bylo. Já….
{126813}{126859}Já tuhle planetu skutečně nenávidím.
{126920}{126962}Země mi moc chybí.
{127024}{127071}Chybí mi hodně věcí.
{127261}{127298}Budeš mi chybět.
{127457}{127499}Ty nic neřekneš?
{127713}{127757}Měl jsem tě políbit.
{127838}{127890}Jo, měl's mě políbit.
{128071}{128133}Spojení ztraceno, komandére.
{128462}{128499}Sbohem.
{129050}{129110}Už přichází…
{129117}{129178}Už přichází…
{129907}{129974}Alternativní zdroj energie.
{130009}{130050}Pojď, chyť si mě.
{130092}{130146}Ukradnu ti baterie, zlatíčko.
{133708}{133743}Sbohem, zlatíčko.
{134572}{134644}Aktivace režimu autodestrukce.
{135551}{135591}Jedu domů.
{135984}{136024}Seru na tuhle planetu.
{136029}{136077}Málo kyslíku.
{137218}{137268}Varování: Objekt v kolizním kurzu.
{137273}{137315}Můj Bože. Gallagher.
{137358}{137383}Stop!
{137389}{137459}Přepoj na orbitální manévrování.|Potřebuju odpich. Obrat!
{137479}{137513}10-mm impuls.
{138334}{138377}Zabezpeč tuhle palubu.
{138409}{138445}Paluba zabezpečena.
{138540}{138563}Otevři dok.
{138979}{139040}Cílový objekt 0.3 kilometrů.
{139046}{139123}Máme jen 5 minut, než|Mars-1 opustí orbitu, komandére.
{139128}{139173}Zahákni mě, Lucille!
{139229}{139280}Uvolnit lano! Plná rychlost!
{139871}{139895}Gallaghere!
{140146}{140183}Vtáhnout.
{140595}{140640}90-mm impuls!
{141143}{141215}Zabezpečit palubu! Nouzová atmosféra teď!
{141288}{141336}Atmosféra obnovena.
{141815}{141847}Napojení na počítač skafandru.
{141853}{141899}Známky života negativní.
{141904}{141961}Biosken indikuje zástavu srdce.
{142461}{142492}No tak!
{142615}{142653}Dělej!
{142785}{142828}Postav ho, komandére.
{142833}{142864}No tak.
{143392}{143427}Holka…
{143469}{143514}…já viděl Elvise.
{143707}{143753}Jedem domů, Lucille.
{144136}{144215}Biosken organismu. Mapování DNA.
{144261}{144320}Je těžké uvěřit, že oni jsou ti dobří.
{144336}{144386}Myslíš, že to stálo za to?
{144439}{144483}Houston si myslí že jo.
{144488}{144568}Na Zemi o tobě mluví jako o hrdinovi,|Gallaghere.
{144596}{144665}Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.
{144736}{144774}Upomínka?
{144813}{144878}To je pro Chantilasovu vnučku.
{144981}{145021}On mi věřil.
{145299}{145376}Nejsi tím, kým jsem myslela že jsi.
{145640}{145704}Nic neproběhlo tak|jak mělo.
{145712}{145811}Ale náš tým, zástupci lidstva v tom|nejlepším i nejhorším slova smyslu…
{145816}{145863}…dokončili misi.
{145930}{146050}Možná, že Chantilas měl pravdu.|Možná, že to není jen věda.
{146056}{146092}To opravdu nevím.
{146099}{146176}Ale ať už se dělo cokoli,|my jsme zvítězili.
{146202}{146284}A já? Mám teď šest měsíců|než se dostaneme domů.
{146289}{146333}Myslím, že se seznámím s tím údržbářem.
{146416}{146680}Překlad z EN do CZ:|''(c)'' 2001 by JARIN