[JRT2: 968 1800 ]
{0}{90}KRÁLOVSTVÍ OHNĚ
{1600}{1632}Čau, Quinne.
{1635}{1688}Á Morthy Quinn,|Jak to jde, chlape?
{1691}{1714}Tak co, chlapci?
{1717}{1756}Máš dlouhou šichtu, co?
{1759}{1879}Cha! Někdo po vás|přece musí uklidit, chlapi.
{2115}{2132}Quinne!
{2135}{2225}Ojojoj…|Jen pojď sem.
{2232}{2272}Copak nedáš si taky|jednu?
{2275}{2365}Ne.|Snažím se přestat.
{2429}{2502}Takže jsi to slyšel ze školy|nebo ne?
{2505}{2565}A jedem…
{3014}{3051}Dobrou noc, chlapi…
{3054}{3099}-- Zatím, Karen.|-- Skvělá práce.|Přeju hezký víkend.
{3102}{3132}Jé, Karen,|Máš tu nového zaměstnance…
{3135}{3192}-- Osobní oddělení je nahoře.|-- Ahoj, mami!
{3195}{3285}Quinne, jak se máš, kámo?
{3300}{3331}Tys kouřil?
{3334}{3416}Ne, říkal jsem ti -- kouřím|jenom když předtím piju.
{3419}{3449}Co se děje?
{3452}{3476}Nic.
{3479}{3569}Quinne…. co je?
{3707}{3797}Máš něco, cos mi chtěl|ukázat
{4195}{4285}Víš co se tam píše…
{4332}{4452}Školné nás stálo….|3000 ročně.
{4480}{4514}Nemáme tolik peněz.
{4517}{4627}Možná bychom se mohli|zeptat táty…
{4630}{4664}Promiň.
{4667}{4688}Karen?
{4691}{4712}Co je?
{4715}{4750}Máme problém na čísle 4.
{4753}{4873}Jess říká že natrefil na|nějaké vzduchoprázdno.
{5303}{5423}Ó, ta šlapka nemá ani páru|o tom co dělá.
{5429}{5497}Jé… Quinne.
{5512}{5574}A co přivádí tebe|do téhle díry světa?
{5577}{5663}Ty procházíš skrz…|Cos to vytvořil?
{5710}{5739}Tu máš.
{5742}{5862}Proč nejdeš dovnitř|a nepodíváš se sám?
{6144}{6204}Ó…
{6702}{6792}Moje dobroto…
{6949}{7009}Tý jo…
{7874}{7935}-- Já vím že je to klidné….|-- Jo, já jsem to zakryl
{7938}{7992}Co -- Quinne!
{7995}{8037}Mami, viděl jsem tam|nějakou věc.
{8040}{8067}Něco je v té díře!
{8070}{8096}Do prdele, Jessi!
{8099}{8134}Nejsou tam bezpečné podmínky!
{8137}{8181}Na.|Jdu se na tu díru podívat.
{8184}{8217}Není to bezpečné!
{8220}{8286}Jenom ti jdu vyčistit|oči, OK?
{8289}{8320}Mami, musíme jít!
{8323}{8377}Ne, ne.|Musíme to rychle udělat.
{8380}{8443}Otevři oči.|Otevři je… otevři.
{8446}{8506}Ó…
{8576}{8636}Dej mi to!
{9018}{9078}Nastup si!
{9223}{9313}Mami, něco tam|vevnitř bylo!
{9336}{9396}-- Pojď sem!
{9489}{9549}Pojď! Pojď!
{9617}{9677}Mami!
{10086}{10146}Mami…
{10160}{10279}Mami?
{10530}{10581}Držel jsem to v sobě léta…
{10584}{10641}protože jednou|to bude na tobě…
{10644}{10703}Nechci abys měl strach.
{10706}{10796}Chci abys pochopil.
{10814}{10870}Znalosti jsou jediná zbraň,|která nám zbyla.
{10873}{10938}Na začátku to byla neznalost,|co nás zničila.
{10941}{11030}Viděl jsem prvního, ale brzy jich|svět uviděl miliony.
{11033}{11071}Nikdo neví, jak to že se|vylíhli tak rychle.
{11074}{11111}Vyrojili se jako sarančata….
{11114}{11158}…. spalující všechno, co jim|stojí v cestě…
{11161}{11237}hnáni jediným cílem --|-- najíst se.
{11240}{11292}Ani pak jsme nemohli uvěřit,|že jsou skuteční.
{11295}{11360}Jeden starý muž z nich učinil|mýtus…
{11363}{11442}ale příroda vytvořila něco|mnohem strašnějšího.
{11445}{11522}Příliš pozdě|objevili naši vědci|jejich skutečnou identitu….
{11525}{11604}…. živočišný druh, který pohřbil|dinosaury v prach….
{11607}{11680}jenž přenesl jejich popel|do doby ledové….
{11683}{11775}který se, v dávné minulosti,|pokusil spálit život na Zemi.
{11778}{11835}-- Pak hladověl, pak spal,
{11838}{11895}vyčkávajíc, až se Země zase|vzpamatuje.
{11898}{11963}5…4…3…|-- čekajíc na stejný|cyklus nanovo.
{11966}{12030}-- 2… 1.|-- Naše zbraně na ně střílely……
{12033}{12074}ale každého jednoho|mrtvého….
{12077}{12120}nahradily stovky dalších.
{12123}{12201}Zdáli se nesmrtelní….
{12204}{12264}Mohli jsme jen přihlížet,|jak naši vůdcové používají
{12267}{12324}svůj nejlepší arzenál,|aby je zničili……
{12327}{12382}-- Ale na konci|jsme už jen pomáhali….
{12385}{12427}…. dokud svět neshořel
{12430}{12517}a těch pár, co přežili,|opustilo města
{12520}{12571}a našlo si úkryt kde to jen šlo.
{12574}{12652}-- Musíš pochopit naši minulost…
{12655}{12703}…. protože budeš rozhodovat o|naší budoucnosti.
{12706}{12738}Dnes opět hladoví
{12741}{12806}a jsou více nebezpeční|než kdy byli.
{12809}{12861}Ale my musíme jít dál…
{12864}{12923}Musíme vydržet déle než oni…
{12926}{13046}Jen jeden druh z toho souboje může|vyjít živý…
{13402}{13437}Hej, Quinne!
{13440}{13507}Pojď se tady na to kouknout!
{13510}{13549}Teče to přímo z vodní věže.
{13552}{13593}Jen zatáhneš za výpust
{13596}{13715}a 500 galonů za minutu|trefí zdi.
{13716}{13759}Zapomeň na specifikace,|Jerry.
{13762}{13811}1200 stupňů Celsia,|může to vydržet?
{13814}{13852}Jasně. To víš že může.
{13855}{13925}Vzpomeň si, vyráběl jsem|tlakové pece celý život…
{13928}{13965}Vím o ohni všechno.
{13968}{14020}Samo že víš,|promiň, kámo.
{14023}{14083}Dobrá práce.
{14422}{14469}Eddie zešílel…
{14472}{14507}-- Jarede?|-- Ano, Quinne?
{14510}{14556}Dohlídni na ně…|Žádné flákání!
{14559}{14604}Slyšel jsi ho…|… žádné flákání!
{14607}{14667}Běž!
{14796}{14848}… Vždycky se budu procházet…
{14851}{14899}Ano, i když jeho|bratři povstanou
{14902}{14959}jako sarančata|ze Země, Quinne,
{14962}{15012}-- žádná zbraň mě nemůže zachránit!|-- Ano.
{15015}{15083}-- Žádný oheň|nemůže uhasit ten jejich!|-- Ano!
{15086}{15201}-- Oni se připraví…|-- Usměj se, kámo.
{15204}{15294}Co se děje, Quinne?
{15815}{15848}Co to vyvádíš, Eddie?
{15851}{15932}Já a pár dalších,|jdeme sklízet, Quinne…
{15935}{15962}Ne, nejdete…
{15965}{16026}Není to ještě zralé.|Už jsme o tom mluvili.
{16029}{16089}Polovina ještě není zralá.|Teď to sklidíš|a už nevzklíčí.
{16092}{16150}To znamená žádná semena…|Nebude co pěstovat|příští sezónu.
{16153}{16207}Nebude žádná příští sezóna…|Zemřeme hladem.
{16210}{16255}Co to má znamenat?|Dokážeme to, Eddie.
{16258}{16304}Rozhodli jsme se tak všichni,|ty taky ---
{16307}{16382}Kopejme, pracujme společně,|přežijeme je.
{16385}{16451}Děti nemohou žít z naděje, Quinne.|Edinburgh je minulost.
{16454}{16536}Neslyšeli jsme o Pembury|nebo Norwichi už dva roky!
{16539}{16576}Je to všechno na nás, Quinne.
{16579}{16668}Ano, je nám to všem jasné.|A právě proto musíme vydržet.|Možná jsme poslední co vydrželi.
{16671}{16747}Osm let jsem tě poslouchal|a kvůli čemu?
{16750}{16815}Dvě děti a manželka|pohřbené na ulici…
{16818}{16866}O tyto nepřijdu|Quinne,
{16869}{16902}ne pokud tam venku|je jídlo.
{16905}{16945}-- Promiň, Eddie.
{16948}{16978}Nejdeš nikam.
{16981}{17056}-- Dej mi ty klíče!.|-- Ty mizero drž se ode mě dál.
{17059}{17149}Je to komunita,|ne vězení.
{17155}{17219}Eddie… můžeš namítat co chceš|a jak chceš.
{17222}{17267}Není v tom rozdíl.
{17270}{17327}Podstatné je, že jestli|opustíš tyhle brány…
{17330}{17368}… pak zradíš|tuto komunitu…
{17371}{17491}a můžeš zůstat tam venku,|protože už tě nepřijmeme zpět.
{17548}{17584}-- No nic.
{17587}{17677}Tyhle si nechám.
{17932}{18008}Hej, Quinne.
{18010}{18080}Ty víš,|že jsem tvůj nejlepší přítel…
{18083}{18203}…. a občas|tě ani já nemám rád.
{18252}{18312}Promiň.
{18560}{18607}Přidej se ke mně|říká černý rytíř
{18610}{18670}Pak můžeme ten konflikt|navždy ukončit.
{18673}{18733}Nikdy!
{18816}{18884}Nikdy se k tobě nepřidám,|říká bílý rytíř….
{18887}{18958}Zabil jsi mého otce.
{19071}{19131}Creedy!
{19141}{19233}Černý rytíř se upřeně|podíval skrz otvory|v jeho lesklé masce….
{19236}{19356}a vyslovil větu,|která navždy vypálila díru|do hrdinova srdce…
{19472}{19562}Já…. jsem tvůj otec.
{19620}{19680}Ne!
{19686}{19746}Jóóó….
{19820}{19862}To jste vymyslel vy,|pane Quinne?
{19865}{19925}Jasně že já.
{19944}{19990}Takže, děti…|čas do postele.
{19993}{20046}-- Ne!|-- Ještě jednu!|-- Ne!
{20049}{20139}Zítra.|Ne, ne!|Nejdřív motlitba!
{20142}{20163}Zítra!
{20166}{20206}-- "Lvího krále"!|-- Ano!|-- Ano!
{20209}{20299}Zítra!|Nejdřív motlitba!
{20402}{20449}OK.
{20452}{20512}Připraveni?
{20530}{20567}Co budeme dělat,|když se probudíme?
{20570}{20659}Upřeně hledět oběma očima na oblohu.
{20662}{20715}Co budeme dělat,|když budeme spát?
{20718}{20797}Sledovat jedním okem oblohu…
{20800}{20852}Co budeme dělat,|když je uvidíme?
{20855}{20925}Kopat tvrdě, kopat hluboko,
{20928}{20962}schováme se v úkrytu…
{20965}{21042}a nebudeme koukat za sebe.
{21045}{21062}Správně!
{21065}{21082}Dobrou noc, chlapci.
{21085}{21156}Čas do postele!
{21159}{21219}Dobrou noc…
{21260}{21380}Proč nemůžeme vstávat později?
{21825}{21847}Michaeli?
{21850}{21882}Quinn usnul.
{21885}{21975}Vzal jsem ty klíče,|pojďme.
{22130}{22220}A ty buď zticha!
{23998}{24036}-- Ahoj, Liame.
{24039}{24116}Willem říká že je to dračí dech.
{24119}{24239}Neposlouchej ho,|je to jen vítr.
{24315}{24375}OK.
{26518}{26578}Ó Bože…
{26616}{26676}Ajayi, alarm!
{26930}{26970}Schovejte se děti.|Pojďme, rychle!
{26973}{27004}Tak jedem…
{27007}{27036}OK, děti…
{27039}{27102}Vstávat!|Po jednom!
{27105}{27129}1…2…
{27132}{27222}Po jednom.|Po jednom!
{27314}{27339}Hoďte sebou!
{27342}{27402}Jasně.
{27440}{27530}Odveď děti!|Pojďme, rychle!
{27544}{27565}Creedy?
{27568}{27595}-- Ano?|-- Spočítal jsi je?
{27598}{27642}Jo, my jsme v pohodě!
{27645}{27725}Quinne!
{27728}{27788}Na poli!
{28968}{28988}Draci!
{28991}{29081}Běž pro Eddieho!
{29726}{29772}Ráchel!
{29775}{29834}Jsem tady!
{29835}{29902}Devon!
{29905}{29933}-- Devon!|-- Michaeli!
{29936}{30019}-- D -- kde je Michael?|-- Michael?
{30022}{30063}Michaeli! Michaeli!
{30066}{30126}Jsi v pořádku?
{30145}{30213}-- Kde je Matt?|-- Je mrtvý.
{30216}{30276}Eddie!
{30295}{30385}Pojďme! Hněte se!
{30704}{30752}-- Pojďme! Rychle!|-- Hoď sebou, Michaeli!
{30755}{30815}Hněte sebou!
{30855}{30945}Pojďme! Rychle!
{31249}{31339}Tati… co budeme dělat?
{31351}{31411}Jsme v pasti!
{31682}{31717}Hněte sebou!
{31720}{31752}Pojďme!
{31755}{31833}-- Hněte se!|-- Pospěšte si!
{31836}{31896}Jdeme!|Rychle!
{31928}{32018}Nastup si!|Dovnitř!
{32402}{32462}Jsi v pořádku?
{33004}{33049}Devon!
{33052}{33090}Pojď, Creedy.|Pojď, Creedy!
{33093}{33150}-- Vybuchne to!|-- Zpátky! Zpátky!
{33153}{33197}-- Ó, můj Bože! Zpátky!
{33200}{33320}Snažím se tak rychle jak to jen jde!
{33333}{33423}Zpátky, zpátky, zpátky!!!
{33510}{33540}Stůj! Quinne, stůj!
{33543}{33633}-- Nech mě ty pitomče!|-- Ne!
{33742}{33802}Ne, Quinne!
{33885}{33945}Je tam Devon!
{33991}{34051}Devon!
{34057}{34117}Devon!
{34250}{34307}Nezajímá se o nás.
{34310}{34430}Chce jen ten blbej popel|z toho pole.
{35050}{35110}Creedy, to je jediná černá značka.
{35113}{35171}Dozrával dva týdny|v kovovém barelu.
{35174}{35214}Teď musíš tohle tajemství|rychle spolknout.
{35217}{35337}Touhle cestou ti spálí žaludek a ne|tvůj krk!
{35344}{35373}Mluv…
{35376}{35411}Srkej to a poť se…
{35414}{35451}Ubohý bastard.
{35454}{35510}Co?
{35513}{35546}Kdo? Eddie?
{35549}{35583}Otec nežije proto, aby pohřbíval|své děti.
{35586}{35622}Musí existovat i jiná cesta.
{35625}{35651}Jo, ale|nemusel by teď pohřbívat,
{35654}{35685}-- kdyby jen poslouchal, nebo ne?|-- Ne.
{35688}{35740}Ne, Creedy.|Možná měl pravdu.
{35743}{35857}Je jednoduché vystrkovat ramena|a držet se,|když nemáš děti.
{35860}{35900}Možná by opravdu nebyla|jiná sklizeň.
{35903}{35954}Ne. Rozhodně ne teď,|s polovinou úrody.
{35957}{36045}Bůh ví, jak toto všechno|přečkáme.
{36048}{36117}Ty si pamatuješ, jak jsme|vyjeli a přivezli 80%, 90% úrody?
{36120}{36161}Já už ne.
{36164}{36217}Ne během posledních pár let.
{36220}{36259}Oni jsou taky hladoví.
{36262}{36301}Hej!
{36304}{36424}Ty se snad nevzdáváš,|nebo jo?
{36433}{36478}Ne.
{36481}{36547}Jen jsem myslel, že|kdybychom vydrželi,
{36550}{36670}nějak jsme to všechno|mohli přečkat.
{36922}{37009}Toto je výzva národní|civilní obrany pro|všechny, kdo ji slyší….
{37012}{37132}… nemáme jinou volbu|než odsouhlasit použití|jaderných zbraní…
{37658}{37778}Jediný, kdo přežil,|byl dvanáctiletý chlapec.
{38030}{38047}Rozumím!
{38050}{38107}Jdu do toho,|zůstaňte při mě…
{38110}{38200}Nabijte všechny zbraně!
{38246}{38297}Hej, Barlowe,|Mám nějaké hlasy….
{38300}{38343}Ajayi, co to kouříš?
{38346}{38392}-- Nedělám si z tebe|srandu, Barlowe.
{38395}{38416}Podívej se…
{38419}{38492}Podívej se na co?
{38495}{38519}Nehýbá se
{38522}{38642}Zapomeň na toho ptáka|a použij dalekohled, ty onanisto!
{38893}{38953}Ó, Bože.
{39067}{39137}Creedy!
{39140}{39200}-- Musím jít.
{39308}{39399}Tak chlapi,|tohle není cvičení!
{39402}{39441}Hoďte sebou!
{39444}{39480}Tyhle vezměte sebou.|Jednu Creedymu!
{39483}{39519}Další Jaredovi!
{39522}{39579}To je ta pro Creedyho!
{39582}{39623}Dobrá, dobrá!|Tak teda pojďme, pojďme!
{39626}{39686}Náboje navíc!
{39690}{39721}Hoďte sebou!
{39724}{39814}Nemáme celý den!
{40542}{40587}Záškodníci!
{40590}{40674}Už roky jsme je neviděli.
{40677}{40758}No nic,|sleduj tu jasnou stranu!
{40761}{40851}Aspoň jsme nezůstali sami.
{42214}{42311}Jenom jedna věc je horší než|draci.
{42314}{42374}Američani.
{42485}{42575}Bože, co je to za díru?
{42660}{42750}Kdo tu tomu velí?
{42794}{42884}No, to budeš asi ty.
{43124}{43223}Cokoliv se stane,|víte, co máte dělat.
{43226}{43316}Ee, ne…|… nemám ponětí.
{43331}{43391}Ani já ne.
{43872}{43962}To je velký tank…
{44174}{44236}Ty jsi zodpovědný za|tohle místo?
{44239}{44263}Kdo jsi?
{44266}{44322}Jmenuju se Van Zan,|Kentucky Irregulars.
{44325}{44426}Jsi dost daleko od domova,|Van Zane. Ztratil ses?
{44429}{44511}Dal jsem dohromady národní obranu C5A.
{44514}{44587}Letěl jsem 8.000 mil na|2 motorech a pokoušel se přistát
{44590}{44679}na starém letišti|na předměstí Manchesteru.
{44682}{44759}Ztratil jsem 122 mužů|a většinu paliva.
{44762}{44823}Potřebujeme úkryt a přezbrojit|artilerii.
{44826}{44887}Zmizíme jako pára|do zítřka do 6 večer.
{44890}{44946}To je dobrej příběh,|zvlášť ten kousek o tom|letadle….
{44949}{45003}ale ve vzduchu neletělo|nic už dvacet let.
{45006}{45056}Je to jejich území.
{45059}{45131}Je to moje teritorium,|je to tvé teritorium…
{45134}{45163}… oni si to jen pronajali
{45166}{45286}Vrať se odkud jsi přijel, Van Zane…
{45324}{45384}Nebuď blázen!
{45446}{45484}Můžeme to udělat jednoduše,
{45487}{45607}nebo to můžeme udělat|velmi jednoduše.
{45750}{45810}Zkus to!
{45905}{45971}Už jsi někdy nějaký viděl?
{45974}{46028}Ne mnoho mužů ho má.
{46031}{46138}Uřezal jsem to prvnímu,|kterého jsem zabil.
{46141}{46199}Ta o tom letadle byla lepší.
{46202}{46265}Takže teď jsi zabiják draků.
{46268}{46315}Ani to není originál.
{46318}{46355}Bylo to na pšeničném poli….
{46358}{46443}hned jižně od Coffeyville|v Kansase.
{46446}{46492}Byl pozdní listopad.
{46495}{46540}Je to měsíc mlhy.
{46543}{46595}Byli jsme chyceni|na otevřeném poli.
{46598}{46647}Slunce nám svítilo|do zad.
{46650}{46699}Nebylo kam utéct.
{46702}{46741}Dvakrát to po nás šlo…
{46744}{46864}… a dvakrát minulo|naše srdce.
{46886}{46996}A tehdy jsem měl zjevení.
{46998}{47129}Chápeš? Mají skvělé vidění|ve dne…
{47131}{47242}a mají ještě lepší|vidění v noci.
{47245}{47365}Ale při nedostatečném světle|nemohou zaostřit.
{47382}{47472}Magická hodina.
{47778}{47825}Coffeyville.
{47828}{47871}Je to vyryto do|americké historie,
{47874}{47937}protože vyvržení Daltonovi chlapci|tam byli zabiti.
{47940}{48060}Obyčejný měšťák se objevil|a sejmul je.
{48069}{48119}Možná jste ti Daltonovi chlapci.
{48122}{48255}Ne, ne…|my jsme ti měšťáci.
{48462}{48539}Pokus se o něco….
{48542}{48632}…. a zabiju tě.
{48670}{48740}Přeslechl jsem tvé jméno.
{48743}{48803}Quinn.
{49740}{49784}No…. jsem si jistý, že pro to máš
{49787}{49855}naprosto perfektní vysvětlení….
{49858}{49951}… ale zabije mě to, když ho|hned nebudu znát.
{49954}{49993}Je to zabiják draků.
{49996}{50035}Co že je?
{50038}{50102}Je to zabiják draků!
{50105}{50142}Ó, on je zabiják draků.
{50145}{50173}Ó, paráda.
{50176}{50267}A předpokládám, že to z tebe|dělá krále Arthura, nebo ne?
{50270}{50297}Všemohoucí Bože, Quinne!
{50300}{50347}Myslím, že|i kdybys tomu věřil…
{50350}{50396}… a to bys musel být|imbecil --
{50399}{50465}-- nemyslíš si, že budeme příliš|snadná kořist pro tyhle chlapy?|-- Ty jsi tam nebyl.
{50468}{50497}Podívej se na toho chlápka.|No podívej se.
{50500}{50554}Myslím, že vypadá|jako -- jako --|jako mizera od námořnictva?
{50557}{50635}Pamatuješ na ty chlápky?|No jasně, jasně!
{50638}{50679}Vyhodili do luftu spoustu|draků,
{50682}{50715}ale vzali s sebou|i půlku světa --
{50718}{50838}Ty jsi tam nebyl!|Viděl jsem jeho oči, Creedy!
{51654}{51744}Hoďte sebou!|Hoďte sebou!
{52303}{52342}Skvělá práce.
{52345}{52426}Lítali jsme v 30 - mílovém pásmu|ve všech směrech - nic.
{52429}{52523}Mohli by být na měsíci, Dentone.
{52526}{52646}Quinne, tohle je|Alexandra Jensen,|U. S. kavalerie.
{52647}{52688}Ó. Kapitán Creedy.
{52691}{52715}Ahoj.
{52718}{52764}Jak se daří?|Creedy.
{52767}{52803}Denton Van Zan.
{52806}{52835}Jak se máte?
{52838}{52871}Omluvte mě.
{52874}{52914}A kdo jsou oni?
{52917}{52973}Archandělé
{52976}{52998}Co?
{53001}{53034}17 sekund…
{53037}{53113}když vyskočí z helikoptéry,|je to jejich očekávaná životnost.
{53116}{53180}Nikdy jste neuvažovali o tom|dát jim padáky?
{53183}{53229}Nejsou velkou pomocí…|… jsou to nástražné pasti.
{53232}{53270}Cože?
{53273}{53382}Byli používáni gladiátory|jako léčka na jiné lidi.
{53385}{53449}Ne lidi, draky
{53450}{53539}Takže, vy, chlapci|skáčete z helikoptéry
{53542}{53618}a používáte síť,|aby jste chytili draky?
{53621}{53656}Mhmm.
{53659}{53699}Cha.|Myslím tím - jasně, jóó
{53702}{53822}Myslím tím|chtěli by jste nebo ne?
{54128}{54214}Tři stráže,|každá na osm hodin.
{54217}{54275}Všechny děti|do úkrytu.
{54278}{54323}Pušky|v hradu a na hradbách.
{54326}{54358}Promiň mi….
{54361}{54417}Zapomínáš, kdo|je sem pustil?
{54420}{54510}To neznamená, že jim věřím.
{54624}{54714}Tak jo, chlapci.
{55062}{55147}Právě jsem vypil svěží džbánek,|jestli je to to,|co hledáš.
{55150}{55240}Vlastně hledám brousek.
{55293}{55353}Jasně.
{55459}{55495}To je tvůj syn?
{55498}{55588}Ne.|Dostal jsem ho z vězení.
{55623}{55743}Hmm. Odtud jsi dostal|všechny tyhle děti?
{55773}{55828}Našel jsem ho ve vesnici|poblíž Bray.
{55831}{55888}Tříletý,|sedící vedle jeho matky.
{55891}{55943}Snažil se ji vzkřísit.
{55946}{56036}Byla mrtvá už několik dní.
{56038}{56147}Žijeme si tady po svém,|několik z nás,|já, Creedy a Barlow.
{56150}{56196}Nemáme ponětí,|jak to hodláme přežít.
{56199}{56284}A přesto jsem ho vzal s sebou.
{56287}{56326}Co jiného jsem mohl udělat?
{56329}{56381}Nechat ho tam.
{56384}{56430}Většina mužů by to udělala…
{56433}{56489}… zvláště v několika|uplynulých letech.
{56492}{56558}Každý se snaží zachránit|si vlastní život.
{56561}{56651}Jo.|No a já ne.
{56658}{56778}Od té doby toho samozřejmě|pořád lituju.
{57070}{57160}Co tady vlastně děláš?
{57194}{57284}Co vlastně chceš?
{57288}{57408}Jestli chceš cokoliv vědět,|zeptej se Van Zana.
{58020}{58049}Gooshi, žiješ nebo co?!
{58052}{58142}Ani v nejmenším, Dentone.
{58211}{58255}Alexo! Rádia nefungujou!
{58258}{58324}Kryj ten východní pahorek|a řekni mi co vidíš!
{58327}{58370}Chlapi, připravte se|na rock´n´roll!
{58373}{58425}Musíme zabít draka!
{58428}{58475}-- Gooshi,|nastav triangulátory!|-- Rozkaz!
{58478}{58587}Tito, Meade, Piscatello,|hoďte svejma zadkama!
{58590}{58650}Hoďte sebou!
{59593}{59671}Alexo, co vidíš?
{59674}{59710}Ani známky po něm.
{59713}{59770}Viditelnost cca. 3 míle|na palubě.
{59773}{59797}OK.
{59800}{59864}Zůstaňte na palubě,|dokud se nenastaví vertikály.
{59867}{59924}Slyším, Van Zane.
{59927}{59976}Čekám na triangulátor.|Bezpečnost především, chlapci.
{59979}{60041}Bezpečnost?! Kterou část téhle práce|pokládáš za bezpečnou?!
{60044}{60103}Nemám strach o tebe,|mám strach o můj vrtulník.
{60106}{60181}No jasně!
{60317}{60351}První vertikála nastavena
{60354}{60393}První vertikála nastavena, Alexo.
{60396}{60456}Rozumím!
{60670}{60698}Druhá vertikála nastavena
{60701}{60740}Druhá vertikála nastavena, Alexo.
{60743}{60808}Teď, až budu mít radar,|leť do 5,000 stop!
{60811}{60866}Leť přímo zpátky nad|moji pozici.
{60869}{60939}Gideone, ty a tví chlapci|přilákáte tu kurvu přímo|dolů na moji hlavu….
{60942}{60969}a já ji odtud sejmu.
{60972}{61007}Rozumím, Van Zane.
{61010}{61063}Alvarezi, ty budeš návnada,
{61066}{61098}Jeffersone, ty a já|budeme střelci.
{61101}{61137}Neotevřeme padáky,
{61140}{61260}dokud nám nepotvrdíš,|že ta mrcha je dole,|jasný?
{61329}{61378}Strašidlo na ocase,|200 yardů!
{61381}{61418}-- Pojďme, pojďme!|-- Rozumím!
{61421}{61541}Pokusím se ho setřást v mracích.
{61678}{61768}Piscatello, slyšíš mě?
{62067}{62187}Zatraceně, Piscatello!|Nastav svou vertikálu!
{62287}{62356}Hoď sebou, číslo tři!|Piscatello, to jsi ty!
{62359}{62393}Už jsem skoro tam!
{62396}{62516}Už jsem skoro…|na vrcholku -----
{62586}{62672}Ksakru, Piscatello,|hlas se!
{62675}{62711}Ajayi?
{62714}{62774}Slyšíš něco?
{62775}{62809}Van Zan se pokouší|do toho jít, Quinne,
{62812}{62852}používá nějaký typ|3D mapovacího zařízení.
{62855}{62894}Jestli se jim nepodaří nastavit|to třetí vertikálu,
{62897}{62987}Alexa poletí poslepu.
{63014}{63091}Hyjé! Hyjé!
{63093}{63118}Hyjé…
{63121}{63181}Hni sebou!
{63247}{63279}Van Zane, co se tam děje?
{63282}{63344}Jsem na místě.|Jsme tu úplně poslepu!
{63347}{63467}Můžeš mi dát chvilku času?|Mám problémy s třetí vertikálou.
{63507}{63568}Hoď sebou, číslo tři!|Piscatello, to jsi ty!
{63571}{63661}Nastav svou vertikálu.
{64231}{64257}No konečně, Piscatella.
{64260}{64284}Třetí vertikála nastavena.
{64287}{64356}Alexo, máme vizuální přenos!
{64359}{64449}Monitor se spouští!
{64477}{64526}Vydrž!
{64529}{64589}Alvarezi!
{64723}{64779}Jde přímo na nás!|Jde přímo na nás!
{64782}{64872}Běžte do toho!|Běžte do toho!
{64895}{64955}Do prdele!
{64968}{64990}Mluv se mnou, Alexo!
{64993}{65053}Andělé letí…
{65417}{65507}Alexo, vidíš něco?
{65537}{65578}OK. Cíl --|1,500 stop.
{65581}{65659}Rozumím!|Alvarezi, máte vizuální kontakt?
{65662}{65722}Negativní…
{65776}{65828}Sakra!|Je přímo nademnou!|Střílej!
{65831}{65951}Střílej na co?|Nevidím ani prd!
{65984}{66074}Sítě vypuštěny!
{66115}{66139}Skvělý zásah!
{66142}{66186}Tak, Jeffersone, letíme pryč!
{66189}{66239}Rozumím!
{66242}{66292}Alvarezi, vidíš ho?
{66295}{66371}Negativní!|Myslím, že je dole!
{66374}{66434}Sejmi to.
{66437}{66512}Do prdele, Alexo! Obě sítě|právě teď proletěly kolem mě!
{66515}{66605}Alvarezi, můžeš potvrdit,|že jsme ho sejmuli?
{66608}{66639}Rozumím!
{66642}{66737}Negativní! Jde po mně!
{67126}{67237}Jeffersone, nemám vůbec žádný kontakt|s Alvarezem!
{67240}{67272}Měj oči otevřené!
{67275}{67303}Rozumím!
{67306}{67396}-- Jeffersone, pozor!
{67600}{67682}Gideon je dole!
{67685}{67730}Piscatello.
{67733}{67785}-- Piscatello,|slyšíš mě?|-- Van Zane.
{67788}{67815}Kdo to je?
{67818}{67839}Quinn.
{67842}{67871}Quinne, kde je Piscatella?
{67874}{67918}-- Je mrtvý.|-- Jsi připravenej vyrazit?
{67921}{67982}Protože máš 30 sekund, než|ta kurva bude nad tebou!
{67985}{68012}Přiveď ji ke mně.
{68015}{68092}Teď jsi návnada, Quinne,|1600 liber koňského masa.
{68095}{68151}Přiveď je přímo|do mého chřtánu.|Slyšíš mě?
{68154}{68193}Jeď severní cestou|ke kamenolomu.
{68196}{68286}Přiveď mi ji, Quinne!
{68320}{68380}Jsem na cestě!
{68406}{68496}Hmm? Jdeme na to!
{68584}{68644}OK, OK.
{68681}{68731}Hni sebou!
{68734}{68847}Linie 20 yardů od jihu|po jihozápad!
{68850}{68910}Hoď sebou!
{69102}{69162}Pojď!
{69234}{69267}1200 yardů
{69270}{69361}Rychlost větru -- 10.2|sever - severovýchod!
{69364}{69418}Pohni se! Hni se!
{69421}{69481}Hyjé!
{71462}{71513}Jó, to je fakt dobrý žrádlo,|díky.
{71516}{71564}Nestarám se o to
{71567}{71607}-- "Heh, máme nového blázna "|-- Hej, dobrý den, Quinne!
{71610}{71651}-- "Rád bych se tomu zasmál "|-- Tak jo, Quinne.
{71654}{71700}Mám jen to|toužebné přání
{71703}{71734}Všechno nejlepší, kámo!
{71737}{71797}Jóóó
{72065}{72116}… zůstaň, bejby
{72119}{72176}Poslouchej mě, bejby
{72179}{72231}A přestaň se chovat tak divně
{72234}{72273}Říkáš že tvoje máma není doma
{72276}{72313}To mě ale nezajímá
{72316}{72349}Jen si se mnou hraj
{72352}{72404}A nebudeš pohřbena
{72407}{72482}Mám jen to přání, co mě svrbí
{72485}{72554}Nech mě stát vedle|tvého ohně
{72557}{72603}Nech mě stát, jóóó
{72606}{72675}Nech mě stát, bejby
{72678}{72738}Nech mě stát
{73040}{73160}Závidím zemi, která|má své hrdiny, co?!
{73270}{73390}Mám soucit s těmi, co|je potřebují!
{73457}{73518}Co tady oslavujete?
{73521}{73618}Jeden drak je mrtvý,|tři muži jsou mrtví? Ó, skvělé!
{73621}{73725}S touhle rychlostí|bychom se někam dostali|tak za 320 let.
{73728}{73802}To je to co chcete?
{73805}{73864}Chcete se|přizpůsobit?
{73867}{73923}Ne, ne.
{73926}{74000}Tyhle bestie žijí na popelu.
{74003}{74069}Krmí se smrtí.
{74070}{74129}Není tady žádná země pro všechny.
{74132}{74256}Ani pro ně, ani pro nás.
{74258}{74378}A jsem si pekelně jistý,|že ani pro mé muže, kteří tam dneska|zahynuli.
{74466}{74543}Ale pokračujte.
{74546}{74683}Mějte si svůj…. večírek.
{74685}{74775}Osobně… hnusíte se mi!
{74913}{75003}Pohřbíme své mrtvé za úsvitu!
{76780}{76851}Co tady děláš,|Quinne?
{76854}{76956}Stojíš na zemi. kde já jsem|pohřbil stovky.
{76959}{76988}Toto je můj domov.
{76991}{77058}Já tady kladu otázky.
{77061}{77121}Co tady děláš?
{77149}{77239}Já vedu… ty následuješ.
{77757}{77802}Tyhle jsem nechal pro tebe.
{77805}{77882}Oni je sem hrdě poslali,|Alexo.
{77885}{77953}Alexa je ochránce mrtvých, Quinne.
{77956}{78010}Ona je naše paměť.
{78013}{78085}Až to všechno skončí….|… postaví z těch všech věcí zeď.
{78088}{78155}A bohužel|to bude hodně dlouhá zeď.
{78158}{78210}Docházejí zdroje, Quinne.
{78213}{78258}Nemám muže.
{78261}{78299}Alexo, řekni mu to.
{78302}{78392}-- Viděl jsi to, co jsme dneska sejmuli,|toho velkýho býka?|-- Jo.
{78395}{78450}No, nebyl to on.|Byla to samice.
{78453}{78522}Bylo tam alespoň jedno vejce,|pravděpodobně víc.
{78525}{78610}Sejmuli jsme jich přes 200,|a z toho, co víme,
{78613}{78651}to byly všechno samice.
{78654}{78717}A co ty, Quinne,|viděl jsi někdy samce?
{78720}{78741}Nevím.
{78744}{78776}Když si snažím zachránit|život…
{78779}{78819}… nezastavuju se,|abych koukal na kanalizaci…
{78822}{78867}No, my ano…
{78870}{78924}Alexa na to přišla asi|před dvěma lety…
{78927}{78985}Zjistila, jak vystřelují oheň ze žláz --
{78988}{79051}Dvě žlázy v ústech,|dvě nezávislé chemikálie, jo.
{79054}{79079}Správně.
{79082}{79153}Kombinované při vydechování --|dusík - napalm.
{79156}{79211}Jo.|Bohužel, chemik je mrtvej.
{79214}{79238}To byla jeho teorie.
{79241}{79296}Naše představa je, že jsou jako ryba…
{79299}{79347}Samice plodí vejce,….
{79350}{79444}… jeden samec přilétá|a oplodní tisíce.
{79447}{79495}Slyšíš, co říká Quinne?
{79498}{79529}Jeden samec!
{79532}{79595}A proto jsme nikdy|neviděli ty další, protože je jen jeden!
{79598}{79643}Teď když jsme zjistili epidemiologii|těchto věcí,
{79646}{79683}našli jsme taky,|odkud jsou.
{79686}{79715}A proto jsme taky tady.
{79718}{79847}Zabijeme samce,|zabijeme živočišný druh.
{79849}{79891}Jedeme do Londýna.
{79894}{79958}Hodně štěstí,|je to tímhle směrem.
{79961}{80012}Ne, ne, potřebuju vojáky!
{80015}{80090}-- Quinne, posloucháš mě?|Potřebuju muže --|-- muže z Pembury
{80093}{80151}A možná má pravdu,|protože něco narušili.
{80154}{80179}90 z nich zemřelo…
{80182}{80229}a pak se to vrátilo|do jejich pevnosti.
{80232}{80283}A takovou zkázu jsi nikdy neviděl,|Van Zane!
{80286}{80308}Ani v tomto světě ne!
{80311}{80338}Tak jsme se prošli po mrtvých --
{80341}{80383}Ne s mými lidmi,|s nimi ne!
{80386}{80429}Mám jich plný hrad.
{80432}{80474}Snažím se je udržet naživu!
{80477}{80544}Jenom je necháváš umírat|pomaleji.
{80547}{80594}Řek jsem ne!
{80597}{80643}Udělal jsem chybu, že jsem tě nechal|vejít do těchto bran!
{80646}{80710}Viděl jsem něco v tvých očích,|myslel jsem, že je to respekt,|mýlil jsem se.
{80713}{80762}Je to šílenství.|Jsi blázen!
{80765}{80885}A chci abys odešel|než uděláš ještě více škody!
{80974}{81033}Podívej se z okna!
{81036}{81126}Ráj nehoří,|už shořel!
{81368}{81453}Proč nechceš jít?
{81456}{81546}Co se tam stalo?
{81567}{81655}Má matka pracovala|na železničním tunelu….|…. projektový inženýr.
{81658}{81748}Zemřela tam, OK?
{81798}{81918}Tys to viděl na vlastní oči, ne?
{81968}{82015}Quinne!
{82018}{82078}Problém!
{82152}{82200}Není na nich nic magického!
{82203}{82254}Jsou stvořeni ze souboru orgánů.
{82257}{82304}Mají rozum, srdce i játra.
{82307}{82427}Sejmete jedno z toho|a sejmete bestii!
{82497}{82587}Je to tak?|Čtyři z vás?
{82653}{82686}Eddie.
{82689}{82742}Eddie, co to děláš?
{82745}{82787}Máš děti, chlape!
{82790}{82910}A právě proto jdu, Creedy.|Proto.
{82954}{83027}Tak, dobrovolnická část|téhle výpravy skončila!|Je čas na výběr!
{83030}{83074}-- Tito, Meade…
{83077}{83119}vezměte šest nejsilnějších mužů co mají|a naložte je!
{83122}{83150}-- Jasně.|-- Rozkaz!
{83153}{83262}Vykopte si vlastní hroby.|Zemřete v nich.
{83265}{83304}Hej!
{83307}{83334}Řek jsem ne!
{83337}{83397}Ne, Quinne!
{83497}{83587}-- Jdi mi z cesty, Quinne.
{84387}{84431}OK, OK!
{84434}{84482}Oddělte je!
{84485}{84650}Zabiju tě!|Zabiju tě!
{84653}{84683}-- To je to co potřebujem.|-- Zabiju tě!
{84686}{84755}Chce to přivést zpátky sem!
{84758}{84797}OK.
{84800}{84890}Dobrý, už má dost.
{84978}{85068}Jde se do Londýna!
{85102}{85162}Pojďme!|Hněte sebou!
{85165}{85255}Pojďme!|Vezmi ty chlapy!
{85386}{85446}Ty, ty, ty!
{85838}{85871}Zabil by tě.
{85874}{85905}Nic necítí….
{85908}{86028}…. je to jediná cesta, jak může dělat|to, co dělá.
{86040}{86080}Tady, vezmi si to.
{86083}{86137}Jodin…
{86140}{86260}Bolí to jako peklo.|ale zabije to všechno.
{86901}{86991}Hodně štěstí, Quinne.
{87632}{87705}Jsi tak zaneprázdněn,|že se ani nerozloučíš?
{87708}{87743}Nejsi můj otec.
{87746}{87776}Nemůžeš mě zastavit, Quinne!
{87779}{87830}Můžu být Archanděl.
{87833}{87872}Gideon říká, že mě bude učit.
{87875}{87913}17 sekund.
{87916}{87964}Řekl ti, že takhle|dlouho v boji žijí?
{87967}{88023}Ne ti dobří.|Gideon je 8 - let starej veterán.
{88026}{88060}Aspoň se snaží je pořád|zabíjet.
{88063}{88163}Pár let, Jarede.|To je vše oč tě žádám.|Dej mi je.
{88166}{88236}Pak budeš dost starý|a můžeš je vést.
{88239}{88302}To je všechno, co chci.|Jsi nejlepší ze všech.
{88305}{88397}Je to ztráta času, Quinne.|To všechno.
{88400}{88459}Máš pravdu.|Nejsem tvůj otec.
{88462}{88535}Nemůžu tě zamknout,|nemůžu tě přinutit tady zůstat.
{88538}{88592}A když myslíš,|že jsi dost mužem, abys o tom mluvil,
{88595}{88715}pak myslím, že jsi|dost mužem na to, abys šel.
{88938}{89008}Sbohem, Jarede!
{89011}{89101}Dávej na sebe pozor!
{91235}{91299}Tenhle drak smrdí jako hovno!
{91302}{91352}Budeš to pálit?
{91355}{91432}Miluju to.
{91434}{91506}Oni nesnášejí vůni|vlastní smrti.
{91509}{91599}Je to jediná věc,|co je děsí.
{91653}{91743}Může nám to dát|pár dnů.
{91932}{92022}Je mi to líto, Quinne.
{92096}{92156}Mně taky.
{92218}{92338}Tentokrát jsem myslel, že|se tě konečně zbavím.
{95861}{95910}Van Zane,|co budeme dělat?
{95913}{95975}Vidíš cestu skrz?
{95978}{96019}Negativní.|Je zablokovaná na několik mílí.
{96022}{96050}Až k té řece, Dentone.
{96053}{96083}Vrať se, Alexo.
{96086}{96206}-- Najdi mi nějakou cestu|-- Rozumím!
{96457}{96509}Je to Pembury?
{96512}{96561}-- Vypadá to jako Pembury.
{96564}{96595}Chceš se vrátit zpátky?
{96598}{96635}Tohle musely udělat atomovky.
{96638}{96676}To neudělaly atomovky.
{96679}{96769}Máme nastavit|triangulátory?
{96834}{96926}Nemáme čas.
{96927}{96978}Kámo s padesátkou kalibrem|zaměřit, nabít
{96981}{97101}Vypnout motory|a zaujmout pozice!
{97135}{97199}Slyšeli jste ho?|Zaměřit, nabít!
{97202}{97292}-- Pohyb! Pohyb!
{97833}{97871}Myslím, že si to s náma hraje.
{97874}{97941}Nehraje si to s náma.
{97944}{98034}Nalíčilo to na nás past!
{99163}{99208}Klid. Klídek.
{99211}{99271}Klídek, holka.
{99303}{99358}Van Zane, tady Alexa.|Slyšíš mě?
{99361}{99451}Van Zane, slyšíš mě?
{99490}{99588}Van Zane, jestli mě slyšíš,|Vracím se zpátky.
{99591}{99681}Slyší mě někdo?
{100235}{100459}Van Zane!
{100697}{100743}Dentone…
{100746}{100806}Co se stalo?
{100835}{100895}To byl on.
{101011}{101101}Kde jsou vojáci?
{101358}{101418}Ten hrad!
{102213}{102334}Hyjé!
{102453}{102522}Hyjé! Hyjé!
{102523}{102594}Zmizte odsud sakra!|Schovejte se, všichni!
{102597}{102631}Hoďte sebou!
{102634}{102694}Hyjé!
{102719}{102809}Je někdo nahoře?
{102863}{102937}Hyjé!
{104072}{104132}Jarede!
{104159}{104249}-- Creedy!|-- Quinne!
{104433}{104523}Máš je všechny?
{104531}{104574}Creedy, pomoc!
{104577}{104619}Jdu pro něj!|Vezmi ji dolů!
{104622}{104682}Hoďte sebou!
{104742}{104785}Katie -- nechce se hnout.
{104788}{104855}Pojď, Katie.|Willeme, vlez mi na rameno!
{104858}{104913}Katie, pojď sem.|Pusť se té zdi.
{104916}{105006}Pusť ji, pusť ji!
{105242}{105332}Vezmi ji! Vezmi ji!
{105519}{105580}Všichni se přesuňte|dozadu!
{105583}{105641}Mám všechny děti.|OK, pokračujte s tím!
{105644}{105734}Katina přikrývka.
{105986}{106030}Kde jsou všichni?
{106033}{106071}Nechoď tam nahoru,|Quinne!
{106074}{106130}Tam nahoře je 65 lidí, Creedy!|Jdu tam!
{106133}{106171}Sakra, Quinne!
{106174}{106223}Neopovaž se odejít!|Je to moc nebezpečné!
{106226}{106256}Já to vyřídím!
{106259}{106294}Creedy!
{106297}{106357}Och!
{106582}{106642}Neeee!
{106743}{106811}Creedy! Ach!
{106842}{106960}Ne!
{107436}{107556}-- Creedy!|-- Creedy!|-- Creedy!
{107674}{107723}Co budeme dělat,|až se vzbudíme?
{107726}{107821}Upírat své oči na oblohu.
{107823}{107913}Co budeme dělat,
{107930}{108001}Co budeme….
{108002}{108063}Co budeme dělat,|když budeme spát?
{108066}{108167}Jedním okem pozorovat oblohu!
{108169}{108223}Co budeme dělat,|když ho uvidíme?
{108226}{108317}Tvrdě kopat, kopat hluboko,|schováme se
{108320}{108410}a nebudeme se ohlížet.
{109338}{109413}Jarede…
{109455}{109495}Jsme naživu!
{109498}{109539}Jsme tady!
{109542}{109602}Zatlač!
{109670}{109730}Zpátky!
{110313}{110403}Měl jsi pravdu.
{111760}{111839}Posbíral jsem ze zbrojnice,|co se dalo.
{111842}{111887}Máme jednu pušku…
{111890}{111939}…2 automaty,|dvě kuše
{111942}{112032}a výbušné hlavice.
{112170}{112248}Ty, já a Alexa --
{112251}{112294}Dole podél břehů|vrtulníkem….
{112297}{112359}…. zůstaneme těsně u útesů.
{112362}{112427}Temže nás dovede|přímo do srdce Londýna.
{112430}{112490}Vím, kde žije.
{112518}{112586}Magická hodina --
{112589}{112671}Říkáte, že to je doba, kdy jsou|nejzranitelnější.
{112674}{112712}Uvidíme!
{112715}{112786}Vracíš se domů.
{112789}{112816}Jarede!
{112819}{112879}Ano, Quinne?
{112947}{113037}Budeš je chránit!
{115058}{115157}Koukám, že tohle město|se změnilo v peklo.
{115160}{115236}Museli nás slyšet|přicházet.
{115239}{115274}Co je vůbec zastaví?
{115277}{115301}My asi ne.
{115304}{115371}Na každý pád|se tam musíme dostat.
{115374}{115494}No tak, chlapi,|přečíslení 100:3
{115498}{115543}Znám tohle město|od oblohy dolů
{115546}{115573}a znám ho i|zdola nahoru.
{115576}{115643}Jestli půjdeme potichu|můžu nás dostat do některých tunelů.
{115646}{115736}To by nás mělo dostat blíž.
{115813}{115873}Dobrý Bože!
{116068}{116128}Viděl nás?
{116276}{116406}Musí být hodně hladoví,|loví jeden druhého.
{116455}{116515}Ó, jsme mrtví.
{116542}{116593}Podívej se na tu jasnou stranu…
{116596}{116702}… Teď jsme je přečíslili|3:1
{116705}{116774}No… jste připraveni?
{116777}{116837}Jasně.
{116840}{116867}Quinne…
{116870}{116960}Ty vedeš, my následujeme.
{117654}{117709}Je tady podzemní chodba ---
{117712}{117763}-- vede na místo stavby!
{117766}{117826}Tudy dolů!
{118310}{118370}Čisto.
{118768}{118807}Čtyři tunely se setkávají|v téhle šachtě.
{118810}{118849}Vede to na náměstí.|Bývaly tam budovy.
{118852}{118880}Jestli tam ještě jsou,|může to být dobrý kryt.
{118883}{118940}Jo, jestli to vede na ulici,|to je to co potřebujem.
{118943}{119033}Alexo, dej mi ty tyče.
{119118}{119176}Quinne, tohle jsou|vysoce těkavé hlavice.
{119179}{119235}Vystřelíš je ze své kuše.
{119238}{119323}-- Teď, když pak…
{119326}{119416}Ví, že jsme tady.|Pššt!
{119424}{119467}OK.
{119470}{119515}Jak vysoká je ta šachta?
{119518}{119578}150 stop.
{119589}{119639}Fajn.|Tady je plán --
{119642}{119706}Když se dostanem na úroveň ulice,|musíme tuhle býčí|prdel sejmout…
{119709}{119752}… a o to se postarám já.
{119755}{119798}Teď - jedna střela je schopna ho sejmout|a sice tato.
{119801}{119867}Vystavuje svou tlamu jen před|vydechnutím ohně.
{119870}{119926}Tohle jsou šípy s C-4 a hořčičnou špicí….
{119929}{119966}a mají dolet jen 50 stop.
{119969}{120015}Takže při výstřelu|musíš být krytý.
{120018}{120138}Neváhej,…|zaváháš, zemřeme.
{120261}{120306}Á, hraje si s náma|na schovku.
{120309}{120399}Více než kočka s myší.
{121018}{121037}Quinne!
{121040}{121100}Použij to!
{121546}{121615}Ó, on to snad žere!
{121618}{121657}Nevidím vůbec nic, Quinne.
{121660}{121711}Co vlastně hledáme?
{121714}{121772}Je to uzavřené náměstí,|tak 100 metrů napříč….
{121775}{121814}…. je přímo uprostřed budovy.
{121817}{121859}Ten komín vede dolů|nad ní.
{121862}{121922}Co myslíš?
{121945}{122006}Ještě nevím.
{122008}{122078}-- Hej…
{122080}{122140}…. bojíš se?
{122170}{122182}Ne.
{122185}{122305}Byl to tvůj nápad jít do Londýna.
{122309}{122366}Jo, myslela jsem, že budu|ve výšce 3500 stop.
{122369}{122453}Jó, já myslel, že tu sebou budu|mít právě teď 200 mužů.
{122456}{122576}Život má zvláštní cesty|jak se úplně změnit, není-liž|pravda?
{122660}{122720}-- Jo.|-- Jo.
{122739}{122765}Vidíte ten vagón?
{122768}{122807}Poskytne nám lepší výhled.
{122810}{122870}Jdeme!
{123014}{123134}Nechte tu bágly,|jenom zbraně.
{123758}{123824}OK, máme tu okno….
{123827}{123899}….10, možná 12 sekund,|pokaždé než udělá okruh|a my to musíme využít.
{123902}{123954}-- Jak?|-- Rozdělíme se.
{123957}{124010}Zůstaneme společně, dostaneme|zásah a skončili jsme….
{124013}{124048}…. takže musíme využít každý úhel.
{124051}{124127}Quinne, vezmeš si tu západní stěnu.
{124130}{124173}Nenabíjet, nemířit,|dokud se tam nedostaneš, jasný?
{124176}{124236}OK. A co ty?
{124248}{124276}Vezmu si sever.
{124279}{124352}Alexo, chci abys zůstala přímo tady.
{124355}{124423}Až já a Quinn|poběžíme, mělo by ho to odlákat….
{124426}{124479}A nemyslím si, že ten zkurvysyn|umí počítat.
{124482}{124572}… teď dělá další okruh.
{124576}{124611}Až ho dokončí,|řeknu ti, kdy poběžíš.
{124614}{124688}-- Musíš pádit jako ďas|k východní stěně….|… a vůbec na to nemyslet.
{124691}{124811}Nech si to.|Budeš to potřebovat.
{124861}{124951}Zaplatili jsme hroznou daň.
{124988}{125078}A teď máme šanci to změnit.
{125187}{125247}A změníme!
{125703}{125743}Tak to je naše první okno.
{125746}{125796}Quinne…
{125799}{125859}Běž!
{126807}{126867}Ty šípy!
{127568}{127595}Alexo!
{127598}{127688}Za 8 sekund budeme mít okno!
{127716}{127767}Tak až ti řeknu běž,
{127770}{127890}poběžíš jako o život k úpatí|toho komína.
{127900}{127990}Jsi připravena?
{128066}{128127}Běž, běž!
{128129}{128189}Neee!
{128257}{128347}Leť jako vítr, bejby!
{128569}{128659}Tak pojď, velký kluku!
{128691}{128751}Tak to má být.
{129606}{129666}Quinne!
{129671}{129731}Alexo!
{129923}{129983}Stůj!
{130249}{130297}Jsem v pohodě.
{130300}{130337}Co teď budeme dělat.
{130340}{130375}Ztratil jsem výbušniny.
{130378}{130468}Musíme je najít.
{130538}{130566}Běž dál!
{130569}{130596}-- Běž na druhou stranu!
{130599}{130689}Trochu ho zpomalím!
{131378}{131468}Nehýbe se.|Čeká na nás.
{131484}{131576}Quinne… u toho náklaďáku --|ten šíp!
{131579}{131639}U kola!
{132250}{132310}Ne!
{132409}{132469}Chcípni!
{134140}{134229}Vždycky si myslel,|že to dokážeš.
{134232}{134322}A dokázal jsi to.
{134458}{134518}Tak pojď.
{135410}{135450}Quinne! Quinne! Quinne!
{135453}{135503}Máme signál!|Quinne!
{135506}{135566}Máme signál!
{135604}{135643}A kde je problém?
{135646}{135695}Mluví francouzsky.
{135698}{135759}No, za mnou nechoď,|jsem na tom s francouzštinou|dost bídně.
{135762}{135810}Chtějí mluvit s někým, kdo tomu|tady velí.
{135813}{135850}Á…
{135853}{135898}No, tak to budeš potom ty…
{135901}{135991}Prostě je nech mluvit.
{136005}{136071}A vytáhni z nich láhev dobrého|vína nebo něčeho takového.
{136074}{136107}Tak běž…
{136110}{136170}Díky, Quinne.
{136190}{136238}Běžte i vy ostatní.
{136241}{136361}-- Tak fajn. Mějte se.|-- Dobrá práce!
{136380}{136451}Myslíš, že to vydrží?
{136454}{136493}Nevím.
{136496}{136523}Už je to nějaké tři měsíce,
{136526}{136571}co jsme viděli poslední?
{136574}{136694}Jestli přijdou, tak to shoří|a postavíme nové.
{136702}{136777}-- Anebo je prostě sejmu.
{136780}{136803}A já myslela,
{136806}{136843}že optimismus je proti tvé nátuře.
{136846}{136936}Je to bývalý vývoj.
{137032}{137122}Jó, je tu vidět ta evoluce.
{137193}{137270}Czech translation and time corrections:
{137273}{137350}DaimonCZ, Prague
{137353}{137495}typografická a jazyková úprava|--minn--