[JRT2: 581 972 ]
{0}{87}REPLIKANT
{118}{190}Dále hrají
{285}{353}Nahlaste svoji totožnost
{370}{468}V mém domě někdo je. Mám dítě
{495}{533}Zabije nás
{565}{643}Kdo je tam? Nezavěšujte
{653}{733}Prosím, pospěšte si
{835}{928}Proboha! Už jde
{1010}{1058}Nebezpečí vraždy. Matka s dítětem.
{1065}{1108}Všechna vozidla na cestě.
{1135}{1183}Madam, zůstaňte v kontaktu.|Ne, ne, ne.
{1535}{1613}Proč to děláte?
{1620}{1658}Jsi špatná matka.
{2098}{2177}Kostýmy
{2191}{2267}Výtvarník
{2472}{2547}Hudba
{2674}{2733}Dokončím tu hrůzu, děťátko…|Střih
{2829}{2903}Kamera
{2955}{3015}Jaký je váš status? Pohotovostní jednotka?|Hlídejte si svůj obvod.
{3264}{3287}Na co čekáte?
{3292}{3318}Na jednotku rychlého nasazení.
{3324}{3383}Budou tady celou noc.
{3774}{3852}Výkonní producenti
{3883}{3955}Produkce
{3960}{3989}Máme tady kouř.
{3995}{4068}Scénář
{4083}{4119}To je on.
{4272}{4347}Režie
{4542}{4565}Jděte!
{4633}{4658}Nestřílejte!
{4665}{4703}Je tady ještě někdo?|Ne!
{4710}{4743}Chrisi! Odveď je dolů!
{4785}{4833}Rychle. Rychle.
{4893}{4923}Jaku, počkáme na hasiče.
{4970}{4993}Do pytle!
{5135}{5158}Otevřete okna! Rychle!
{5205}{5228}Hoďte sebou!
{6168}{6194}Pojď, děťátko. Pojď.
{6434}{6458}Jaku.
{6733}{6783}Jaku! Jaku!
{6912}{6936}Jdi! Pojď, drobečku.
{6959}{7003}Jsem v pohodě! Dobrý.
{7050}{7073}Padejte vodsať.
{7675}{7718}Co to vyvádíte, sakra?
{7855}{7878}Je to dobrý.
{8365}{8388}Ať se o něj postarají!
{8405}{8469}Podezřelý je běloch. Běží směrem na Hauser.
{8474}{8508}Má na sobě černou koženou bundu.
{9095}{9193}Zastavte! Zastavte ten autobus!
{9210}{9243}Otevřete!
{9280}{9306}Co se děje?
{9310}{9368}Omlouvám se, lidi. Běžná kontrola.
{9375}{9423}Nic mimořádného.
{9579}{9621}Co se děje?
{9625}{9693}Omlouvám se, že jsme obtěžovali.
{9835}{9933}Všichni vstát. K oknu! Nedívejte se na mě!
{10335}{10358}Stát!
{11785}{11883}Třes se, Jaku. Třes se.
{13980}{14028}Ježíši. Málem jsem ho dostal!
{14035}{14153}To už není tvůj problém. Před hodinou jsi byl|odvolán do penze.
{14160}{14263}Já vím. Až najdou ten auťák, ať provedou|zkoušku krve.
{14269}{14313}Buď laskavě zticha. Už to není tvůj případ.
{14316}{14383}Postřelil jsem ho. Zařiďte krevní testy.
{14388}{14436}Zkrátka jste nedokázal v klidu odejít.
{14441}{14553}Chtěl jsem od vás poslední lekci.
{14559}{14623}Za 10 let jste absolvoval všechny.|Udělalo se toho hodně dobrého.
{14630}{14698}Než odejdete, přijdou z federálu.|Chtějí si promluvit.
{14702}{14770}Se mnou?|Jasně, že chtějí…Pánové!
{14865}{14933}Jake? Stan Reisman. Jak se vede?
{14940}{14983}Fajn. Co chcete?
{14994}{15088}Prý odcházíte od policie.|Přesně tak.
{15100}{15133}Rádi bychom Vám nabídli práci.
{15144}{15183}Ne, děkuji. Žádnou nepotřebuji.
{15205}{15283}Pomůžeme vám ho chytit. Znovu zabije…
{15485}{15558}Včera večer Torch usmrtil poslední oběť.
{15565}{15668}Tento masový vrah, zůstává na svobodě|přes 3 roky.
{15675}{15733}Pronásleduje matky v okolí Seattlu.
{15740}{15808}Detektiv Jake Riley říká k případu toto:
{15835}{15908}-Jak se cítíte, když odcházíte, aniž by byl|případ vyřešen?
{15915}{15938}-Bez komentáře.|-Volal vám?
{15945}{16018}-Bez komentáře.|-Je ten zabiják důvod vašeho odchodu?
{16030}{16103}-Odcházím z osobních důvodů.|Případ s tím nesouvisí…
{16110}{16133}Řeknete nám něco.
{16145}{16263}Něco Vám řeknu.|Podle mě je ten velký zlý muž,
{16270}{16293}pouhý maminčin mazánek, který se počůrává.
{16300}{16433}Vždycky se pochčije. Úchyl ujetej.|Stačí vám to? Je vám to jasný?
{17610}{17708}-To je pro tebe, miláčku.|Díky, mami. Ano?
{17760}{17824}To bylo ošklivé, cos řekl v televizi.
{17850}{17954}Jsi přecitlivělý. Už mi nevolej.|Je to jasný? Jsem v důchodu.
{17960}{18053}Můžeš být v důchodu. Nikdy se mě nezbavíš.|Jsem mazanej.
{18085}{18149}Maminka je určitě pyšná na svého psychouše.
{18155}{18208}Nech toho. 3 roky po mě jdeš. Nepovedlo se.
{18215}{18403}Jsi mizernej polda. Myslíš, že to, žes toho|nechal, mě zastaví?
{18410}{18468}Budu zabíjet dál. Jsi obrovská nula.
{18510}{18628}Jdi do háje! Zatracenej kreténe!|Najdu tě jako prašivýho psa!
{18635}{18733}Rozumíš, ty hajzle! Polib mi…|Ty mně taky.
{18860}{18928}Je to pořád stejné.
{18935}{19083}Svobodná matka. Pak ji spálí. Máme otisky.
{19095}{19159}Krevní skupinu.
{19165}{19198}Ale pořád nemáme Torche.
{19205}{19318}Řekněte mi něco co nevím.
{19625}{19723}Naházeli jsme do počítače spoustu dat.
{19730}{19828}Jedná se o třicetiletého bělocha.|Fyzicky velmi zdatného.
{20090}{20133}Postavte se na značku.
{20455}{20508}Vítej, Jakobe Riley
{21145}{21238}Před rokem. Případ Martucchiové.|Máme vzorky jeho vlasů.
{21245}{21303}Provedli jsme zkoušku DNA.
{21375}{21408}Podívejte se pozorně.
{21635}{21703}Tak tohle je klon zabijáka?
{21710}{21808}Replika. Bůh stvořil člověka za 6 dnů.|Nám to trvalo déle.
{21813}{21842}A odkdy je FBI…
{21850}{21928}Nejsme FBI: Patříme ke státní bezpečnosti.
{22035}{22087}Ve skutečností nám nejde o toho vraha.
{22090}{22154}Původně to bylo vyvinuto pro Státní|bezpečnost.
{22160}{22183}Proti terorizmu.
{22235}{22333}Současná zpravodajská služba nemá úspěchy|při likvidaci terorismu.
{22355}{22373}Dobrý. Pokračujte.
{22380}{22453}Naším cílem je vytvořit repliky, které nás|k ni dovedou.
{22510}{22548}Chápu. I když on není terorista.
{22560}{22608}Ne. Ale podobně se chová.
{22660}{22703}-No tak. Proč já?
{22760}{22808}Jak tomu mám rozumět?
{22815}{22883}Až bude připraven, vezmete si ho na starost|Budete o něj pečovat.
{22890}{22938}Pomůžete mu se přizpůsobit…
{22945}{22988}Pak vás možná dovede k vrahovi.
{22995}{23059}Nebylo by lepší ho ukázat na obrazovce?
{23070}{23108}Ne. Tento projekt je tajný. Žádné fotky.
{23120}{23203}Žádné konveční techniky.
{23210}{23283}Budete mít pouze replikanta.
{23780}{23803}-Co se to děje?
{23810}{23868}-Odmítá nejnovější hormon růstu.
{24035}{24148}Mluvte. Co máme udělat?|Vlákno. Plochá linie!
{24160}{24228}Vypusťte ho. Okamžitě!
{24860}{24933}Vítej do mého světa. Ty pancharte!!
{25283}{25405}Dobré ráno, číslo 1. Je čas se probudit.
{25470}{25553}Dnes se naučíme jak si sednout.
{25560}{25653}Postavit se. Chodit. A zastavit.
{25688}{25927}Teď chodím. Sedím. Stojím.
{25998}{26043}Jsem vaše učitelka. Kdo jste vy?
{26123}{26168}Uhodil jste se?
{26220}{26268}Možná, je ten váš hoch opožděný.
{26273}{26338}Fyzické hodnoty jsou normální,|ale mozkové hodnoty jsou nízké.
{26405}{26488}Zvýšili jsme jeho telepatickou schopnost,|prostřednictvím genové zpětné sekvence.
{26495}{26578}Možná, že jste první, ale genetická paměť
{26585}{26658}je vědecky dokázaná.|Potřebuje jen lidský stimul.
{26670}{26728}To je toaleta.
{26735}{26818}A pak budete na řade vy.|První lidský kontakt.
{28000}{28083}Dobrý pokus. Dívej se na video a zkus to|znovu.
{28505}{28528}Je úžasný.
{28535}{28673}Chová se nad očekávání.|Jste se sebou spokojeni?
{28685}{28753}Nemáte tušení, do čeho se vrháte.
{28760}{28833}Viděl jsem čeho je schopen.
{28840}{28993}Co provedl 11 ženám. A jestli bude stejný|jako originál, budeme toho litovat.
{29010}{29088}K večeru bude replikant k dispozici.
{29255}{29408}Jen klid. Jídlo.
{29580}{29807}Jez! Já jsem Jake.
{30152}{30283}No, vidíš. Líbí se ti to? A co tohle?
{30475}{30600}Jaké to je? Hej, hej. Tady, tady.
{30710}{30793}Dobrý. Podívej se na tohle.
{30840}{30961}-Líbí se ti to?
{31185}{31243}Síla, co? Klid!
{31255}{31298}Klid! Zachovej klid!
{31305}{31553}Hej! Klid! Kryj se!|Pomalu. Kryj se! Kryj se!
{31755}{31856}Teď si sedni! Sedni!
{31992}{32296}Stojím. Chodím. Sedím. Stojím. Chodím.
{32345}{32409}Sedím. Stojím.
{32415}{32438}Zůstaň!
{32645}{32858}Ne. Jdi. Pohyb. Jdeme.
{33135}{33183}Dejte mi brýle.
{33255}{33308}To jsou brýle proti sluníčku za 500 dolarů.
{33315}{33483}Neříkejte? Podívej se. Děkuji.
{33685}{33753}Dostanu na toho chlapa uživatelskou|příručku, nebo jak?
{33760}{33878}Udělejte co je nutné, abyste probudil|zabijákovo nitro. To jsou dočasně vaše
{33885}{33943}doklady…A vaše pistole.|Rozumím.
{33950}{33998}Chci, abyste se každých 12 hodin hlásil.
{34005}{34078}Rozkaz. Tak pojď. Jdeme! Pojď!
{34360}{34383}Sedni si.
{34660}{34733}Spící zabiják. Jakl sladké.
{34770}{34828}Máme společnost.
{36235}{36288}No tak, ty vědeckej zázraku.
{36295}{36398}Trochu si popovídáme jak dál. Co sis|zapamatoval?
{36435}{36518}Co si pamatuješ? Tak dělej. Jsi zabiják?
{36530}{36668}Rád zabíjíš? Zabíjíš někoho jiného než ženy?|Ukaž mi, jaks to udělal?
{36675}{36783}Ukaž mi. Jak jsi to udělal.
{36835}{36883}Pamatuješ si to?
{37035}{37068}Vezmi si to.
{37225}{37368}Sem. Chceš mě zabít? Teď máš šanci.
{37445}{37553}Udělej to. Udělej to. Udělej to.
{37635}{37708}Odhoď bouchačku. Odhoď to!
{37715}{37758}Tři záchranáři…!
{37805}{37848}Zachovej klid. Nestřílej!
{37865}{37888}Jaku! Řekněte mu, aby se stáhnul!
{37895}{37933}Ne. Jen ho zastřel. Zabij ho.
{37970}{38008}Do pytle, Jaku.
{38020}{38068}Dobře. Dobře, hoši. Zachovejte klid.
{38075}{38139}Možná, když odložíte pistole na zem,|že udělá totéž.
{38150}{38198}Tak je to dobře.
{38530}{38608}Úmyslně jste ohrozil tajný projekt.|Stáhneme ho.
{38675}{38753}Dobrý nápad. Je k ničemu.
{39535}{39623}Jaku! Jaku!
{40780}{40878}Hezky!|Neměl jste mu ukazovat ten chvat!
{40935}{40983}Och! Ne, ne, ne!
{41035}{41083}To stačí.
{41167}{41198}Ani hnout!
{41215}{41328}Ne, ne. Milionový projekt! Žádné střílení.|Vzpomínáte si? Dejte to pryč.
{41340}{41363}To je ono.
{41435}{41523}Stůj! Ne! Ne! Zůstaň!
{41542}{41608}Sedni!|Zůstaň. Dobře.
{41810}{41883}Zavolám vám taxíka. Jdi.
{42330}{42433}Zdravím vás. Rád bych si domluvil schůzku,|abychom se podíval na ten dům v Bercley.
{42440}{42465}Jmenuji se Jake Riley.
{42485}{42533}Odhoď zbraň!|Sklapni!
{42540}{42633}-Prosím?|-Ne! Promiňte. To bylo rádio.
{42640}{42723}Za půl hodiny. Skvělý. Děkuji.
{43060}{43233}Znáš to tady? Před rokem to byl díky|tobě nejslavnější dům v této zemi. Fakt maso.
{43455}{43568}No tak! Klídek. Uklidni se, do pytle.|Slyšíš mě? Uklidni se.
{43685}{43708}Dobrý. Jdeme.
{43840}{43883}To jenom prší. Pojď.
{43980}{44058}Co říkáte tomu počasí? Jake Riley?
{44075}{44108}-Wendy Wickmanová.|Wendy.
{44115}{44158}Wendy Wickmanová.
{44170}{44213}Uklidni se, do pytle.
{44260}{44358}Promiňte. Bratranec Ron je trochu zvláštní.
{44370}{44434}Pojďte dovnitř…
{44440}{44498}Buď hodnej! Pojď.
{44505}{44633}Dům byl postaven v roce 1926. Dřevo je|původní.
{44640}{44763}Hezký útulný krb hned u vchodu,|Tady je prostorný obývací pokoj.
{44770}{44793}Tudy…tudy.
{44885}{45033}A přicházíme do|zrenovované kuchyně.
{45045}{45118}Všechno z francouzského mramoru.
{45125}{45218}A tady máme velmi zajímavou jídelnu.
{45223}{45238}Stůj!
{45250}{45303}Kde jste říkal, že jste pracoval?
{45308}{45353}Na kriminalistickém oddělení.
{45358}{45503}Přesně tak. Vy jste ten televizní polda.|Případ Torch.
{45510}{45604}Tím lépe. Znáte historii tohoto domu.|Ano, znám.
{45605}{45693}Víte, to je škoda. Většina lidí se přes to|nepřenese.
{45700}{45773}Ale to je přece takový nesmysl.
{45830}{45878}Je v pohodě?
{45883}{45968}Mohla byste nás chvíli nechat?|Samozřejmě.
{46055}{46143}Jdeme.|Jdi. Jdeme.
{47010}{47058}Co si pamatuješ?
{47390}{47473}Co? Co je? Co vidíš?
{48725}{48763}On už tady někdy byl?
{48795}{48823}V jiném životě.
{48885}{48907}Jdeme
{48935}{48999}Ne, mami. Já tam nechci. Chci jít do parku!
{49035}{49133}Johny, nech toho. Zlobíš!
{49680}{49718}-Jaku!|-Jak se máš, chlapče?
{49725}{49868}Dobře.|-Pojď! Vyskoč! Byl jsi hodnej?
{49970}{50113}-Jo. -Jak se vede?
{50120}{50168}Dobře. Maminka ti udělala něco dobrýho.
{50180}{50258}To se mi líbí. Dej mamince za mě pusu.|Jdi!
{50505}{50533}Buď hodnej.
{50540}{50608}-Danny, jdi nahoru. A vezmi Skauta.|-Jo.
{50630}{50653}Skaute, pojď!
{50760}{50783}Pojď.
{51010}{51033}Sedni.
{51225}{51263}Řekneš mi konečně, o co tady jde?
{51315}{51393}Je to tajné. Kdybych ti to řekl,|musel bych tě zabít.
{51400}{51423}To není vtipné.
{51460}{51593}Promiň, já vím. Musíš mi pomoct.|Potřebuji, abys ho rychle prověřila.
{51635}{51753}To nejsem ochotna. To je proti|strategii našeho oddělení. Vzpomínáš si?
{51785}{51858}Proto to chápu jako laskavost.
{52435}{52618}To je odporný. Nejez to! To je pro psy|Tu máš. Ochutnej tohle.
{52825}{52848}Chceš ještě kousek?
{53030}{53078}Říká se "děkuji".
{53390}{53593}Proboha! Co se stalo? Drahoušku, co se stalo?|Ty parchante! Pojď sem. Cos mu to udělal?
{53600}{53623}Ty šmejde.
{53750}{53783}Zlatíčko, co se stalo?
{53794}{53913}Skaut mě uhodil do zubů.|To udělal Skaut? Malý okamžik…
{53925}{54048}Jaku!Jaku! Nech toho. To neudělal on.|Skaut ho praštil do zubů.
{54065}{54133}To udělal pes. To neudělal on.
{55069}{55098}Co se stalo?
{55125}{55193}Málem jsem z něho vymlátil duši.|Zmýlil jsem se.
{55199}{55248}Je to 18 hodin, Jaku. Byl jste mimo,|bez dovolení.
{55255}{55328}Nechal jste ho, aby napadl moje lidi|a teď jste mu ublížil?
{55335}{55368}Asi jste měl špatný odhad.
{55375}{55538}Možná. Možná, že byste si měl vzít ten svůj|experiment a jít. Nemám zapotřebí vaše řeči.
{55544}{55613}Myslel jsem, že jdete po Torchovi, potom|co vám řekl.
{55655}{55783}Jak víte, co mi řekl? Odposloucháváte mě?|Je to tak?
{55842}{55918}A jak jste věděli, kde jsme?|Vy nás sledujete?
{55930}{56048}Myslíte si, že vás s ním necháme chodit jen|tak? Aniž bychom o vás věděli?
{56060}{56186}Budete se hlásit každých 12 hodin.|Bez výjimky.
{56530}{56553}Jaku, jsi to ty?
{56560}{56693}Jo, to jsem já, mami. Sundej to.
{56744}{56818}To je ono. Dobře. Stůj. Stůj!
{56880}{57023}Tak kde to je? V auťáku by to bylo moc|nápadný. Ukaž.
{57035}{57178}Někde uvnitř? Je to tak? Otevři.|Interní odposlouchávací zařízení.
{57185}{57258}Myslí si, že jsou chytrý. Interní. Chytrý.
{57285}{57443}V pohodě. V pohodě. V klidu.
{57700}{57748}Co to tu provádíš?
{57775}{57878}Pracuji, mami. To je dobrý. Není to jak si|myslíš.
{57990}{58128}Jdeme, mami.|Jacobe, toho člověka někdo zbil!
{58140}{58293}Mami, vždyť toho chlápka ani neznáš.|Malý moment, Jacobe! Mluvím o tobě.!
{58310}{58372}Co se to s tebou děje?|Co je to s tebou?
{58410}{58503}Proč se tak k lidem chováš?|Mami! Nech toho, prosím.
{58569}{58715}Pamatuj si jedno. Když s člověkem zacházíš|jako se zločincem, bude takový.
{58760}{58808}Večeři máš v lednici. Jdu domů.
{59350}{59393}Děkuji.
{59969}{60083}Mám dost. Ty mizero. Zničil 's mi život.
{60090}{60138}Ne, ne, to ne!|Kde jsi?
{60205}{60323}Ty darebáku! Musíš být potrestán!
{60465}{60529}Jsi špatná matka.
{60535}{60558}-Co se děje?
{60594}{60643}-Nech ji na pokoji.
{60985}{61008}Co?
{61025}{61108}Proboha, proboha! Ne!|Co je? Co tady chcete? Ne!
{61425}{61448}Klídek, chlape!
{61610}{61653}Díky za laskavost. Máš to u mě.
{61685}{61708}Pusť to z hlavy.
{61735}{61758}Přesně tady. Počkej.
{61944}{62008}Dobrý, tak ukaž co si pamatuješ?
{62035}{62093}A co tohle? Pamatuješ si to?
{62130}{62168}Dobrý.|Tak povídej.
{62185}{62258}-Fotka je naskenována. Mrkni na to.|-Výborně.
{63160}{63228}No tak! Sedni si!
{63319}{63358}Edward Garrotte.
{63425}{63533}Imigroval v roce 1995 z jižní Afriky.
{63790}{63808}Jaku!
{63819}{63923}Zdravíčko, kapitáne. Jak vypadá trh?|Ceny nafty klesají.|A proč jste se sem vrátil?
{63930}{64018}Jen jsem čistil některé soubory.|Už jsem hotov.|Slídíte kolem mě?
{64035}{64068}Ne. Musím jít.
{64135}{64199}Slídíte kolem mě?|Buď zticha.
{64205}{64228}Jdeme!
{64425}{64453}Mizera.
{64895}{64918}Zůstaň.
{65900}{65918}Jaku!
{66820}{66858}Ježíši Kriste.
{67080}{67103}Příští oběť.
{67135}{67158}Schovej to.
{67165}{67233}Jaku, nemáme povolení k prohlídce.
{67690}{67733}Magor ujetej.
{67820}{67933}Torch. Máš ho v autě.|Ne. Pak ti to vysvětlím.
{68395}{68428}Jaku, musím to nahlásit.
{68510}{68533}Stiskněte libovolnou klávesu.
{68855}{68900}Tisk.
{69065}{69133}Hej! Ne! Zpátky!
{69150}{69328}Jaku! Jaku! Jaku!
{69335}{69368}Vypadnout! Rychle!
{70140}{70243}Zavolejte pomoc. Co se vám stalo?
{70260}{70313}Kde je? Věděl to!
{71025}{71218}Jaku! Jaku! Co se to děje?|Musíš mi říct co je?|Teď nemůžu! Ztratím ho!
{71225}{71328}To je Torch. Máš ho v autě!|Ne! To není on! Jde po něm. Najde nám ho.
{71335}{71388}Jaku! Malý moment. Jaku!
{72750}{72823}Kdo jsi? Do pytle?|Kdo jsi, do pytle?
{73281}{73324}Nechte toho.
{73905}{73928}Zpátky!
{74435}{74483}Konec telefonování.
{74785}{74888}Kdo jsi? Co chceš?|Co chceš?
{74990}{75023}Ty hajzle!
{75160}{75183}Ne!
{76115}{76233}Ztratil jsem ho. Jak mu je? Angie!
{76315}{76368}-Jak je mu?|-Lhal jsi mi.
{76375}{76453}Hlášená přestřelka v Martini. Běloch.|Já jsem jen.
{76460}{76518}Muž, černá kožená bunda.|Kterákoli jednotko v té oblasti, ozvěte se.
{76523}{76548}To je o dvě ulice dál.
{76720}{76818}Tady byli dva chlápci,|prali se a pak zastřelili|mého šéfa. Pak zmizeli…
{76825}{76908}Klid. Zachovejte klid.|Dva chlapi. Identická dvojčata. Prali se.
{76915}{76943}Zůstaňte tady!
{77035}{77158}Domovník říkal,|že to byla identická dvojčata.|Prali se.
{77270}{77288}Jeďte rovně!
{77655}{77678}-Jo?
{77685}{77728}-Jsem na tebe pyšnej. Jsi naživu.
{77760}{77788}Kdo je to?
{77805}{77853}Domysli si to, když seš tak chytrej.
{77860}{77993}To udělám. Je to pro mě obrovský motiv.
{78530}{78656}Co to děláš? Pokračuj.|Vypadni. Jo, ty! Padej!
{78805}{78853}Haló, Jaku. Jak se má můj replikant?
{78860}{78983}Fajn. Kadí a močí do toalety.|Chce si zašukat. Ještě nikoho nezabil.
{79010}{79043}Víte, jak to myslím.
{79075}{79098}Jo, to vím.
{79130}{79218}Ještě něco. Myslím, že něco pamatuje.
{79225}{79293}Výborně. Jak to můžeme urychlit?
{79310}{79458}Nijak. Vede si dobře. Je samostatný.|Ale rozhodl jsem se pro jiný přístup.
{79470}{79608}Jo? A jaký?|Vy to nevíte? Nevíte, kde teď jsme?
{79655}{79719}Už nás nesledujete?
{79795}{79868}490 LaSalle. Nebezpečná čtvrť.
{79880}{79923}Přesně tak.
{80120}{80208}Hele, brouku. Kam pospícháš?
{80285}{80308}Líbí se ti to?
{80445}{80488}Pojď se projít.
{80560}{80583}Pojď. No pojď.
{80980}{81028}Udělej si pohodlí.
{82015}{82088}Tak, co to bude?
{82255}{82353}Posaď se. Tohle sundáme.
{82595}{82668}Tak jo… To bychom mohli.
{83020}{83098}Dobrý. Tak to by zadarmo stačilo.|Ukaž mi zelenou.
{83160}{83268}Dobrý jak jsem řekla. Sto babek. Zaplať.
{83275}{83358}Cvakej. Řekla jsem. 100 dolarů!
{83365}{83408}Co to děláš?
{83435}{83478}Pusť mě!
{83525}{83548}Slez!
{83875}{83923}Jo, to je ztráta času.
{84000}{84153}Co je to s tebou? Děláš to poprvé?
{84220}{84243}Do háje!
{84265}{84408}To jsem nevěděla. Tak, jakože nic. Odejdi.
{84430}{84494}No tak jdi! Nech toho!
{84640}{84688}Máme problém s placením?
{84765}{84813}Přišel jsem si pro to!
{84930}{85048}Nech ho. Neví co dělá.|Sklapni! Tobě se ten chlap líbí?
{85070}{85127}Znáš přece pravidla. Nebo ne?
{86405}{86458}Mám dost.
{86505}{86603}Nech toho! Nech toho! Prosím!
{87175}{87293}Policie! Ani hnout! K zemi! Ani hnout!|Nestřílejte! K zemi!
{87380}{87428}Stát! Hej! Klid, hoši! Klid chlapi!|Nechte toho!
{87435}{87539}O co tady jde, Jaku?|To je dobrý. Je se mnou. Dohlídnu na něj.
{87540}{87604}Zachovej klid. Sedni si. Dobrý.
{87670}{87723}To bude dobrý. Jeď s nimi. Jeď -
{87855}{88008}Přinesla jsem ti bundu.|Ozvi se, až tě pustí.
{88455}{88558}Tak dělej. No tak. Co si pamatuješ?|Pomoz mi z toho, kamaráde.
{88565}{88709}Přemýšlej. Pamatuješ.
{88710}{88774}Přesně tak.|Zlobivý chlapec.
{88780}{88831}Zlobivý chlapec. Jak to myslíte?
{88885}{88993}Ahoj, mami.|Pamatuješ si ty matky? Jak's je zabíjel?
{89000}{89098}Povídej. Co si pamatuješ? Řekni.|Vzpomínám.
{89105}{89138}Podívejte se na tu fotku.|Víte, kdo je ta žena?
{89145}{89218}Máš nějaké vysvětlení?|Není tady ani občanka ani pas. Asi turistka.
{89225}{89289}Do háje. Je na řadě?
{89310}{89343}Podívejte se na tu fotku.
{89370}{89408}Je na řadě?
{89785}{89903}Hou, hou, děťátko, v koruně stromu.
{89910}{90020}Zafouká vítr, kolébka spadne.
{90135}{90258}Co vidíš? Co vidíš?
{90305}{90443}Já zabíjím. Já zabíjím.
{90875}{90948}Jaku, kdo jsem?
{91105}{91188}Ty jsi genetický dvojník.
{91235}{91268}Genetický dvojník.
{91330}{91383}Jo. Já tomu taky nerozumím.
{91480}{91553}Ale… ta druhá půlka? Je zabiják.
{91710}{91898}Ne, ne. Jen do toho. Je to tvoje.
{92150}{92178}Je ti dobře?
{93196}{93235}Zmrzlina.
{93370}{93598}Nastup si. To je pro tebe.
{93615}{93683}Prokaž mi laskavost.|Podívej se na to.
{94105}{94162}Znáš tu dívku? Co myslíš? Tady. Namaluj to.
{94360}{94453}Nevím. Dům? Kostel? Co? Chápu.
{95005}{95028}Já vím.
{95535}{95628}Můžete mi říct, jestli tady bydlí?|Prosím?
{95635}{95708}Jestli je tady ubytovaná?
{95720}{95784}Jste od policie? Máte nějaký průkaz?|Na tom nezáleží.
{95790}{95838}Myslím, že je v ohrožení.
{95845}{95918}Je mi líto, pane, ale hotelový řád|přísně zakazuje……
{95960}{95983}Promiňte!
{96065}{96138}Pane, nahoru smíte pouze v doprovodu|hotelového personálu.
{96145}{96168}Dobře, to chápu.
{96255}{96343}Zavolám ochranku. Vypadněte.
{96350}{96373}Stůjte!
{96680}{96703}Do pytle!
{97035}{97108}Otevřete dveře. Dělejte! Vyřiďte si to!
{97225}{97308}Jsme v 14. patře. Dva neznámí muži vnikli|do pokoje.
{98045}{98083}Tady! Běž!
{98215}{98238}Je blízko?
{98260}{98283}Blízko.
{99230}{99358}Co to děláš? Vrať se.|Pojď sem a otevři dveře!|No tak, otevři dveře, sakra!
{99370}{99468}Otevři ty pitomý dveře. Vrať se a okamžitě|otevři ty dveře.
{99530}{99583}-Pojď sem. Hned! Vrať se!
{99900}{99923}Hergot!
{100270}{100318}Dostal si můj vzkaz?
{100675}{100698}Kdo jsi?
{100735}{100783}Genetický dvojník.
{100820}{100993}Klon? Neuvěřitelné. Fantastické.
{101035}{101158}Nádhera. Přesně moje replika.
{101235}{101318}Jsme stejní.|Stejní?
{101350}{101543}Moje tělo je tvoje tělo.|Moje mysl je tvoje mysl.
{101575}{101653}Můj život je tvůj život.
{101675}{101758}Ale, můj bratře, Jakovi nevěř.
{101795}{101903}Chce tě zabít. Ochráním tě, můj bratře.
{101955}{101978}Bratře.
{102075}{102183}Kde jsi?! Hej!|Jsme identičtí.
{102195}{102233}Uhni!Uhni! Identičtí.
{102335}{102483}Uhni z cesty. Uhni! Uhni z cesty! Rychle!
{102620}{102738}Tys ho pustil! Nechal 's ho utéct!
{102745}{102783}Jsme stejní.
{102789}{102913}Měl jsem vás oba zastřelit. Pohrává si s tvou|myslí!
{102945}{102978}Jake mě zabije?
{103080}{103103}Jsme stejný.
{103470}{103546}Jaku! Jake mě zabije?
{103605}{103658}Jsme stejný!|Sklapni!
{103730}{103773}Jaku, pracujete na tom případu?|Ne!
{103780}{103823}Vrátil jste se k policii?|Jsem v důchodu.
{103830}{103978}Mohl byste říct něco víc?|Je to individuum, které odmítá zodpovědnost…
{103995}{104033}Zapeklitý oříšek. To je všechno.
{104060}{104098}-Jaku? - Jo.
{104255}{104343}Čekal jsem, že zavoláš.|Já vím. Jaká je ta tvoje whisky?
{104439}{104463}Je fajn.
{104470}{104518}-Jak se má můj replikant?|-Dobře.
{104564}{104658}Dej mi ho k telefonu. Proč bych to měl dělat?
{104664}{104753}Abychom si popovídali. Jako rodina.|Chci abyste mě oba slyšeli.
{104760}{104818}Můžeš mluvit.
{104830}{104894}Chci, aby věděl…jak moc ho mám rád.
{104910}{105063}Co pro mě na tomto světě znamená. Jak milé.|Psychoušská láska.
{105070}{105183}Chceš vědět, kdo je má další obět?|Zeptej se bratra.
{105225}{105248}Jaku.
{105280}{105363}Tak na co čekáš?|V pravý čas, Jaku.
{105375}{105398}V pravý čas.
{105495}{105559}Budu mít důvod. Ustřelím ti hlavu.
{105710}{105733}Dej mi ruku.
{106095}{106168}Dobrý den, pane Savarde.
{106175}{106238}Dobrý den, Carol. Jak se dnes daří matce?
{106245}{106368}Nic moc. Měl byste je povzbudit.|Mám pro ni překvapení.
{106380}{106403}To je dobře.
{106810}{107028}A tahle. Pořádně jsem ji pořezal.|Pomalu. Kéž bys tam byla.
{107070}{107108}Prosila. Křičela.
{107285}{107358}Ty darebáku! Musíš být potrestán!
{107420}{107533}Víš co? Udělal jsem to kvůli tobě.
{107570}{107708}Ty… darebáku! Musíš být potrestán.|Nikdy ses neměl narodit!
{107800}{107948}Ne. Už ne. Ty… Couro! Už ne.
{108695}{108793}Nikdy ses neměl narodit, Lucu Savarde!
{109130}{109153}Luc Savard.
{109200}{109278}Jaku, mám to. Luc Savard.|Píšou tady o pěkném kvítku.
{109295}{109378}Vykrádaní obchodů. Auťáky. Drogy.
{109395}{109493}Arson. Přijat ke sboru v roce 88.|Údajně zabit v červnu 91.
{109500}{109598}Ale mrtvolu nenašli.|Vypátrala jsem jeho matku.
{109605}{109733}Gwendolyn Savardová. Po mozkové mrtvici|byla převezena do nemocnice v Nepenthu.
{109745}{109838}Před 6 léty. A ještě něco. Zabila svého|manžela.
{109855}{109983}Kluka zamkla do skříně a pak zapálila dům…|Luc Savard žije jen proto, že tehdy pršelo.
{110310}{110369}Pane Savarde?
{110435}{110508}Včera jsme vám volali.
{110589}{110708}On tu včera byl?|Ovšem. Upřímnou soustrast.
{110720}{110793}Vaše matka měla náhlou zástavu srdce.
{110805}{110878}Dělali jsme co jsme mohli.|Byla moc křehká.
{110899}{110934}Její věci.
{111130}{111188}Promiňte. Můžeme ji vidět?
{111200}{111223}Ovšem.
{112085}{112158}V klidu, Jaku. Chceš, aby umřela?
{112185}{112258}Tvoji bouchačku. Odhoď ji.
{112360}{112478}Zahoď svou bouchačku. Dobře.
{112495}{112578}Nejsi tak chytrý. Neviděls mě přijít.
{112685}{112793}A je to. Jaku… Umřeš.
{113214}{113263}Tak o co jde. Jaku??
{113389}{113438}Žádné překvapivé návraty.
{113664}{113713}Žádné reportérky, se kterými bys vtipkoval…
{113975}{114068}Není to tvůj příbuzný.|Nezáleží mu na tobě.
{114114}{114188}Ale mně jo. Proto chci, abys byl se mnou.
{114245}{114293}Něco mě napadlo.
{114380}{114418}Zabiješ ho.
{114525}{114548}Udělej to.
{114610}{114658}Dodělej ho. Jo.
{115005}{115028}Ne.
{115295}{115343}No tak umřeš s ním.
{115350}{115438}A budou si myslet, že jsem to byl já.
{115445}{115503}Jsi darebák, Lucu Savarde.
{115689}{115783}Cos to řekl?|Jsi darebák, Lucu Savarde.
{115820}{115848}Zabils maminku.
{115885}{116048}Přesně tak. No a co?|Bylo to skvělý. Ty couro!
{117125}{117148}Dobrý.
{117360}{117413}Dobrý. To bude dobrý.|Garrotte.
{117420}{117478}Nehýbej se. Hned jsem zpátky.
{117848}{117868}Tamhle je!
{118185}{118208}Co se děje?
{118295}{118318}Proboha!
{118405}{118428}Počkat. Počkat.
{118680}{118718}Kde je?|Tamhle!
{122564}{122588}Proboha!
{126005}{126078}Dost dobrý na maminčina mazánka.
{126085}{126178}Mám teď zavolat televizi?|Aby přišli?
{126435}{126458}Nech toho!
{126675}{126753}Když mě zabiješ, zabiješ sebe.
{126914}{126963}Pojistka, Lucu Savarde.
{127855}{127919}Jak tě mohlo napadnout, že mě odděláš?
{128580}{128613}Umím číst myšlenky.
{130705}{130743}Ne! Ne!
{131435}{131558}Podívej se na mě. Dělej. No tak.|Podívej se na mě.
{131620}{131748}Jaku? Moje rodina zemřela.
{131845}{131953}On. On není tvoje rodina.
{132010}{132053}Já jsem tvá rodina.
{132080}{132163}Teď jsem tvoje rodina. Kamaráde.
{132175}{132273}Jaku. Zatlač mi oči, prosím.
{133250}{133273}Otevři to.
{133345}{133383}Otevři ty pitomý dveře!
{134075}{134218}Přežily pouze mrtvoly v chladících boxech.|Očekávám vaše hlášení, kolego.
{134485}{134543}Danny, možná, že' jsi první, ale jsem lepší.|Ne.
{134565}{134673}Ne. Vyhrál jsem. Kdo je nejlepší?|Já.
{134720}{134878}To snad ne!|Jo, jo, jsem.
{135305}{135333}Au! Dávej pozor!
{135345}{135468}-Heleď se. Vidíš toho listonoše?|-Ne.
{135485}{135543}Skočíme tam.
{136180}{136228}Je rád, když prší.
{136535}{136588}-Ahoj. - Ahoj…
{136640}{136748}Věděla jsem, že se vrátíš. Pojď, jdeme.