[JRT2: 1417 199 ]
{0}{48}Řeknu vám vo čem je "Like a virgin".
{51}{131}Celý je to vo holce, kterou vymrdává|chlápek s velkym pérem.
{134}{185}Celej song je metafora na velký péra.
{188}{221}Ne, to neni.
{224}{299}Je to o dívce, která je velmi zranitelná.
{302}{379}Párkrát se spálila a pak potkala někoho,|kdo je citlivej.
{382}{459}No tak, no tak, no tak. Zpomal.|Tyhle kecy si nech pro turisty.
{462}{514}Toby? Kdo je kurva Toby?
{517}{623}"Like A Virgin" neni o nějaký citlivý holce,|která potká milýho chlapíka.
{626}{691}O tom je "True Blue".|Bez debat.
{694}{785}-Která je "True Blue"?|-Byla to vostrá pecka od Madonny.
{788}{869}Nikdy sem neposlouchal tyhle popový sračky,|a znal sem "True Blue."
{872}{938}Neřikám, že sem to neslyšel.|Všechno, co chci slyšet je, jaký to je?
{941}{998}Promiňte, že nejsem největší fanoušek|Madonny na světě.
{1001}{1058}Já osobně se bez ní klidně obejdu.
{1061}{1110}Měl sem rád její dřívější věci,|"Borderline"…
{1113}{1182}ale když pak přišla s tim "Papa,|Don't Preach",|tak sem jí radši vypnul.
{1185}{1252}Hej chlapi, rušíte moje myšlenkový pochody.
{1255}{1305}Něco sem říkal.|Co to bylo?
{1308}{1386}Oh, ta Tobyho malá číňanka.
{1389}{1451}-Jaký bylo její příjmení?|-Co to máš?
{1454}{1560}Je to starej adresář,|kterej jsem našel v kabátu,|co jsem roky nenosil.
{1563}{1636}-Co to bylo za jméno?|-Vo čem sem to kurva mluvil?
{1639}{1691}Říkal si, že "True Blue" bylo o někom…
{1694}{1747}citlivá holka,|která potkala někoho citlivýho…
{1750}{1811}ale "Like A Virgin" byla|metafora na velký ptáky.
{1814}{1867}Řeknu vám vo čem je "Like A Virgin".
{1870}{1939}Celý to je vo lofasu, kterej je|vyloženej šukostroj.
{1942}{1998}Řikám ráno, přes den, v noci, odpoledne…
{2001}{2068}péro, péro, péro, péro, péro,|péro, péro, péro, péro!
{2071}{2122}-Kolik je to vocasů?|-Hodně.
{2125}{2193}Jednoho dne potká toho|zkurvysyna John Holmese.
{2196}{2291}Je to ňák, "Kruci, bejby.|" Myslim jako, že ten chlápek|vypadá jako Charles Bronson ve Velkym útěku.
{2294}{2377}Razí si cestu.|A vona dostává pořádnou mrdačku.
{2380}{2486}Cejtí něco, co necejtila nikdy před tim:|bolest, bolest.
{2489}{2527}Chew? Toby Chew?
{2530}{2583}Bolí to. Bolí jí to.
{2586}{2644}Nemělo by jí to bolet.|Její kunda by měla bejt jak ňamka.
{2647}{2709}Ale když jí mrdá tenhle kocour, tak to bolí.
{2712}{2786}Bolí to, jako to bolelo tenkrát poprvý.
{2789}{2851}Chápete, ta bolest připomíná šukostroj…
{2854}{2903}asi tak jako dřív bejt pannou.
{2906}{2973}Proto "Like A Virgin."
{3004}{3034}Wong.
{3037}{3139}-Dej mi tu hovadinu.|-Co si k čertu myslíš, že děláš?
{3142}{3215}Už mě otravuje to poslouchat, Joe.|Vrátím ti to, až skončíme.
{3218}{3277}Jak až skončíme?|Hned mi to vrať!
{3280}{3374}Posledních patnáct minut si nekecal|o ničem jinym než o jménech.
{3377}{3444}"Toby. Toby?
{3447}{3500}Toby? Toby Wong.
{3503}{3554}Toby Wong? Toby Wong.
{3557}{3626}Toby Chung zasranej Charlie Chan."
{3629}{3687}Levym uchem mi leze velký péro Madonny…
{3690}{3783}a pravym ňákej Toby Jap- bůhvíco.
{3786}{3845}Vrať mi ten sešit.
{3848}{3893}Dáš ho konečně pryč?
{3896}{3980}Udělám s tim co budu kurva chtít.
{3983}{4040}No, potom se bojim,|že si ho budu muset nechat.
{4043}{4112}Hej, Joe, chceš abych toho chlapa oddělal?
{4115}{4136}Do prdele.
{4139}{4235}Zastřelil bys mě leda ve snu,|radši se probuď a omluv se.
{4331}{4405}Poslouchali ste někdo K-Billyho Víkend|skvělý hudby sedumdesátejch let?
{4408}{4451}Jo. To je sakra dobrý.
{4454}{4521}-Tobě se líbí, co tam hrajou?|-Víš, co sem slyšel druhej den?
{4524}{4593}"Heartbeat, Iťs a Lovebeat" od malýho Tonyho|DeFranca a "DeFranco family".
{4596}{4656}Neslyšel sem tu písničku od tý doby,|co sem byl v pátý třídě.
{4659}{4745}Když sem tam přišel, tak zrovna vyšlo|"The Night the Lights Went Out in Georgia".
{4748}{4816}Neslyšel sem to od tý doby,|co to fakt letělo.
{4819}{4895}Ale, když to bylo v kurzu, musel sem to|poslouchat milion-trilionkurvakrát.
{4898}{4941}Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil…
{4944}{5012}že ta holka, co to zpívala, byla ta,|co zastřelila Andyho.
{5015}{5076}Nevěděli ste,|že Andyho zastřelila Vickie Lawrence?
{5079}{5172}-Myslel sem,|že ho zastřelila ta jeho povedená manželka.|-Zpívaj o tom na konci tý písně.
{5175}{5256}To vim, vole. Sem to slyšel, ne.|Vo tom zrovna mluvim.
{5312}{5363}Prostě sem to předtim nevěděl.
{5366}{5455}No dobře, postarám se o účet.
{5458}{5513}Vy byste mohli dát dohromady spropitný.
{5516}{5572}Mělo by to bejt tak dolar na každýho.
{5575}{5651}A ty, až se vrátim, chci svůj sešit zpátky.
{5654}{5710}Promiň. Ale je to teď můj sešit.
{5713}{5809}Hej, rozmyslel sem si to.|Zastřel toho sráče, jo?
{5918}{5979}Tak jo, vysolte všichni ňákou zelenou|pro tu malou slečnu.
{6123}{6173}No tak, hoď sem ňákej dolar.
{6176}{6215}Já nedávám spropitný.
{6218}{6281}-Nedáváš?|-Prostě spropitný nenechávám.
{6284}{6335}Nenecháváš spropitný?
{6338}{6414}Víš co si vydělaj tyhle holky?|Vydělaj si hovno.
{6417}{6480}Když si nevydělá dost prachů,|tak může jít jinam.
{6511}{6571}Neznám jedinýho zkurvenýho žida,|kterej by mohl tohle říct.
{6574}{6639}Nech mě si to ujasnit.|Nikdy nenecháváš spropitný, jo?
{6642}{6706}Nebudu dávat spropitný,|protože dávat ho je běžný.
{6709}{6813}Dávám spropitný, když si to zaslouží. Prostě,|když vopravdu ukážou snahu,|tak jim dám něco navíc.
{6816}{6877}Ale tohle automatický spropitný,|to je pitomost.
{6911}{6962}Co se mě týká, dělaj prostě svojí práci.
{6965}{7014}-Tahle holka byla milá.|-Byla dobrá.
{7017}{7071}-Nebyla nic extra.|-Co je podle tebe extra?
{7074}{7135}Vzít tě dozadu a vykouřit ti ptáka?
{7211}{7270}Za to bych dal víc jak 12%.
{7273}{7364}Objednal sem si kafe, jo?|Šálek mi dolila jenom třikrát.
{7367}{7414}Když si objednám kafe,|chci ho doplnit šestkrát.
{7417}{7493}Šestkrát? No, co když má prostě moc práce?
{7496}{7570}Slova jako "prostě moc práce" by ve slovníku|číšnice bejt neměly.
{7573}{7635}Promiňte, Pane Růžový, ale poslední věc,|kterou potřebujete…
{7638}{7671}je další šálek kávy.
{7674}{7778}Ježíši Kriste, tyhle ženský neumíraj hlady.|Vydělaj si minimální mzdu.
{7781}{7830}Taky sem makal za minimální mzdu, a tehdy…
{7833}{7901}sem nebyl dost šťastnej, že mám práci, kterou|společnost považuje za spropitnéhodnou.
{7904}{7953}Tebe nezajímá,|že počítaj s každym spropitnym?
{8016}{8060}Víš co je tohle?
{8063}{8129}Nejmenší housle na světe,|hrající zrovna pro tu servírku.
{8132}{8211}Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
{8214}{8293}Tyhle lidi se můžou přetrhnout.|Je to těžká práce.
{8296}{8375}Zrovna taková je práce u McDonald's,|ale necejtíš,|že bys jim musel dávat spropitný.
{8378}{8438}Nosí ti jídlo, ale zvyklost říká…
{8441}{8530}támhle těm lidem spropitný nedávej,|ale dej ho těmhle." To je kravina.
{8533}{8572}Pracovat jako servírka|je nejčastější povolání…
{8575}{8650}pro ženský,|který nemaj vysokoškolský vzdělání,|v týhle zemi.
{8653}{8747}Je to prostě jediná práce, kterou může dělat|každá ženská a vydělat si tak na živobytí.
{8750}{8796}A důvodem je jejich spropitný.
{8830}{8861}Na to seru.
{8932}{8992}Je mi líto,|že vláda zdaňuje jejich spropitný.
{8995}{9048}To je na hovno.|Neni to moje chyba.
{9051}{9100}Řek bych, že servírky jsou prostě jednou|z mnoha skupin…
{9103}{9156}kterou vláda jednoduše vojebává.
{9159}{9243}Ukažte mi papír, kde bude napsáno, že by to|vláda dělat neměla a já ho podepíšu.
{9246}{9308}Hlasoval bych pro to.|Ale sám od sebe nic dělat nebudu.
{9311}{9403}Tyhle kecy o vysokoškolskym vzdělání,|řeknu ti|k tomu jenom tohle: nauč se psát na stroji.
{9406}{9486}Jestli ode mě očekáváš,|že ti pomůžu s nájmem,|tak se budeš pěkně divit.
{9489}{9534}Přesvědčil mě.|Vraťte mi zpátky můj dolar.
{9537}{9616}Hej. Nech tam ten dolar ležet.
{9658}{9728}Dobrá, výletníci, uděláme si malej výlet.
{9731}{9794}Počkat. Kdo nedal?
{9797}{9861}-Pan Růžový.|-Pan Růžový?
{9864}{9926}-Proč ne?|-Spropitné nedává.
{9929}{9974}On nedává spropitné?
{9977}{10022}-Nedáváš spropitné?|-Neni přesvědčenej, že by měl.
{10025}{10103}Drž hubu.|Co myslíš tim, že nejsi přesvědčenej?
{10106}{10217}Naval dolar, ty ubožáku.|Zaplatil sem za tvojí zatracenou snídani.
{10220}{10312}Když si platil snídani, tak dám taky.|Ale normálně bych to nikdy neudělal.
{10366}{10417}Kašlu na to, co bys udělal normálně.
{10420}{10526}Jenom dej zatracenej dolar jako všichni|ostatní. Děkuju ti.
{10576}{10675}To byla "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"|od "Partridge Family"…
{10678}{10727}následovaná "Love Grows|Where My Rosemary Goes"…
{10730}{10804}od "Edison Lighthouse"…
{10807}{10893}jak K-Billyho Víkend skvělý hudby|sedumdesátejch let…
{10896}{10968}zrovna svištěl dál.
{13447}{13486}Já chcípnu.
{13521}{13558}Já chcípnu!
{13561}{13629}Jenom vydrž, brácho!
{13632}{13671}Já chcípnu!
{13734}{13800}-Promiň!|-Dej mi ruku.
{13803}{13904}Nevěřim tomu,|že sem to vod ní koupil, člověče!|Kdo by si to kurva pomyslel?
{13907}{14015}Hej, teď se na to vyser!
{14018}{14110}Seš raněnej. Seš raněnej kurva zle,|ale neumíráš!
{14268}{14336}Ta krev všude kolem mě děsí, Larry!
{14339}{14396}Já chcípnu!|Vím to!
{14399}{14471}Promiň, neuvědomil sem si, že máš|titul z medicíny.
{14526}{14619}Seš doktor?
{14622}{14679}Odpověz mi, prosím!|Seš snad doktor?
{14729}{14793}Ne, nejsem. Já nejsem doktor.
{14796}{14868}Takže připouštíš, že nevíš, o čem mluvíš.
{14871}{14979}Jestli si už skončil s amatérskejma názorama,|tak si lehni a poslouchej.
{14982}{15063}Beru tě zpátky na místo setkání,|Joe ti sežene doktora…
{15066}{15154}doktor tě dá dohromady a…
{15157}{15210}budeš oukej.
{15213}{15293}Teď to řekni!|Budeš v pořádku!
{15296}{15329}Řekni to!
{15332}{15399}Budeš v pořádku!
{15402}{15475}Řekni ty zatracený slova!|Budeš v pohodě!
{15478}{15512}Ó, Bože!
{15515}{15563}Řekni už zatraceně ty zkurvený slova!
{15566}{15603}Řekni to!
{15606}{15657}Dobře, Larry.
{15660}{15728}Správně! Správně!
{15796}{15840}Sem v pohodě.
{16032}{16153}Podívej se, kde sme.
{16156}{16246}Měla dítě, člověče.|Měla dítě!
{16249}{16294}Sme ve skladišti.
{16323}{16399}Kdo je drsnej chlap?|Kdo je drsňák?
{16428}{16493}No tak, kdo je drsňák?
{16496}{16563}Kdo je drsnej chlap?|Ty seš drsnej chlap.
{16566}{16611}Seš kurva drsnej chlap.
{16744}{16807}Sme ve skladišti.|Podívej se, kde sme.
{16810}{16865}Zvládli sme to. Zvládli sme to.
{16868}{16946}My sme to kurva zvládli.|Zvládli sme to kurva.
{16999}{17068}Sme ve skladišti.|Podívej se, kde sme.
{17103}{17150}Podívej se, kde sme.
{17198}{17241}Vydrž. Vydrž.
{17275}{17332}-Do prdele!|-Přestaň mlátit hlavou.
{17335}{17392}Nebo kurva vymlátíš díru do podlahy.
{17427}{17484}Nechceš přece rozbít tu zkurvenou podlahu,|co?
{17519}{17562}Nemůžu pro tebe nic udělat.
{17565}{17623}Ale až sem přijde Joe…
{17626}{17672}což by mělo bejt někdy teď…
{17675}{17749}pomůže ti z toho, postará se o tebe.
{17752}{17809}Budem sedět a čekat na Joea.
{17859}{17941}-Na koho čekáme?|-Na Joea.
{18049}{18145}Larry, já se sakra bojim.
{18217}{18284}Můžeš mě prosim držet?
{18287}{18328}Jo, jistě.
{18947}{19014}Pokračuj, můžeš se bát dál.
{19017}{19074}Pro tenhle den si byl už statečnej dost.
{19174}{19251}Chci jen, aby sis odpočinul, oukej?
{19254}{19309}Neumřeš mi tady.|Budeš v pořádku.
{19312}{19394}Až sem příde Joe, dá tě zase do kupy.
{19434}{19495}Sem raněnej?|Sem zle raněnej, Larry.
{19520}{19593}Neni to dobrý, ne.
{19596}{19629}Hej, Larry…
{19661}{19735}Bůh požehnej tvoje srdce za to,|co si se snažil udělat.
{19761}{19823}Chvíli to tu bylo trochu zmatený.
{19851}{19923}Ale už sem zpátky při smyslech.
{19926}{19999}Situace je taková,|že sem střelenej do břicha.
{20002}{20076}Bez lékařský pomoci zemřu.
{20166}{20246}-Nemůžu tě vzít do nemocnice.|-Na vězení se vyser!
{20249}{20358}Nemusíš mě vzít dovnitř.|Jen mě dovez před ní, člověče.
{20361}{20449}Jenom mě vysaď na chodníku.|Postarám se už o sebe sám.
{20511}{20611}Neřeknu jim to, brácho.|Nic jim neřeknu.
{20614}{20677}Přísahám zkurvenýmu Bohu.
{20719}{20803}Jenom se mi podívej do očí, Larry.|Podívej se mi do očí.
{20834}{20942}Nic jim neřeknu.
{20945}{20991}Ty budeš mimo nebezpečí.
{21029}{21121}Ty přece kurva neumřeš, chlapče.|Jasný?
{21124}{21198}Poslouchej mě.|Budeš v pohodě.
{21235}{21280}Spolu s čéškou…
{21283}{21343}jsou střeva nejbolestivější oblastí,|do který tě můžou střelit.
{21346}{21373}Nekecáš!
{21376}{21441}Ale zabere to spoustu času, než na to umřeš.
{21444}{21501}Říkám dny.
{21504}{21603}Budeš si přát, abys byl mrtvej, ale bude to|trvat dny, než umřeš na svoje zranění.
{21606}{21647}Čas je na tvojí straně.
{21650}{21703}Byla to zasraná bouda nebo co?
{21742}{21789}Kurva. Oranžový to koupil?
{21816}{21857}Dostaly to vnitřnosti.
{21860}{21913}Do prdele. Kde je Hnědý?
{21916}{21947}Mrtvej.
{21987}{22032}Jak umřel?
{22035}{22111}Jak kurva myslíš?|Poldové ho zastřelili.
{22135}{22163}To je špatný.
{22166}{22224}To je zatraceně špatný.
{22227}{22254}Je to zlý?
{22257}{22296}Vypadá to snad dobře?
{22328}{22375}Člověče, tohle se posralo.
{22378}{22431}Tohle se pěkně posralo.
{22434}{22504}Někdo nám zkurvil náš velkej den.
{22571}{22663}-Vážně si myslíš, že to na nás nachystali?|-Pochybuješ o tom snad, člověče?
{22666}{22772}Nemyslim si,|že by na nás byli připravený, vim to.|Odkud se vzali všichni ti poldové, co?
{22775}{22832}Jednu chvíli tam nikdo nebyl a kde se vzali,|tu se vzali, byli tam.
{22835}{22912}Neslyšel sem žádný sirény.|Třeba se jim houkačka rozbila.
{22915}{22974}Když slyšíš houkačky, máš ještě čtyři minuty|na to, abys něco udělal.
{22977}{23039}Pokud zrovna v danou chvíli hlídka|nejede ulicí…
{23042}{23102}máš čtyři minuty, než se vopravdu objeví.
{23105}{23175}Tam bylo 17 modráků v jedný minutě…
{23178}{23258}všichni přesně věděli, co dělaj, a všichni|byli právě tam!
{23287}{23353}Pamatuješ si ty druhý,|co se vobjevili v autech?
{23356}{23418}Ty přijeli kvůli houkačkám,|ale ty první sráči…
{23421}{23478}ty tam byli a čekali na nás.
{23481}{23540}Vo tom si kurva nepřemejšlel?
{23543}{23607}Na myšlení sem neměl čas!
{23610}{23687}Nejdřív sem se prostě snažil odtamtaď dostat.
{23690}{23759}A potom, co sme se pryč dostali,|sem měl plný ruce práce s nim.
{23762}{23821}Radši o tom začni přemejšlet, páč já|teď na nic jinýho nemyslim.
{23824}{23891}Vůbec sem sem neměl jezdit.|Měl sem prostě vodpálit pryč…
{23894}{23955}protože ať to byl kdokoli,|kdo to na nás ušil,|musel o tom místě vědět.
{23958}{24047}Poldové tam mohli čekat!|Poldové tam mohli zrovna přijet!
{24139}{24215}Pudem do vedlejší místnosti.|Hej. Támhle.
{24218}{24292}Larry, nenechávej mě tady.
{24387}{24470}Budu hned ve vedlejší místnosti, oukej?|Budu se na tebe dívat.
{24473}{24534}Sem právě tady a dívám se na tebe, oukej?
{24600}{24644}Budu hned vedle.
{24702}{24743}Larry…
{24746}{24799}já tu chcípnu.
{24802}{24843}Larry.
{24894}{24950}Co tady, ty vole, kurva dělám?
{24953}{25002}Vod začátku sem měl z tý|práce podivnej pocit.
{25005}{25093}Hned jak sem to ucejtil, měl sem říct|"ne, díky", ale já si nikdy nedám říct.
{25096}{25150}Pokaždý, co mě kdy přechcali, když sem|kupoval trávu, to samý vole.
{25153}{25216}Nevěřil sem tomu chlápkovi, ale chtěl|sem mu důvěřovat.
{25219}{25287}Jestli nekecá a vopravdu to je thajskej šit,|pak je to skvělý.
{25290}{25370}Ale nikdy to tak neni a já vždycky řikal,|že když|budu mít z kšeftu takovej pocit,|dám ruce pryč.
{25373}{25447}A nedal sem. Nedal sem kvůli těm|zkurvenejm prachům!
{25450}{25516}S tim už nic nenaděláš.|Potřebuju, abys byl v klidu.
{25545}{25588}Seš v klidu?
{25619}{25654}Sem klidnej.
{25694}{25751}Opláchni si obličej.
{25843}{25886}Dej si oddych.
{26234}{26307}Uvolni se. Zapal si cigaretu.
{26310}{26356}Došly mi.
{26359}{26423}-Vydrž.|-Proč, ty snad máš?
{27214}{27296}Oukej, projdeme si, co se stalo.
{27299}{27359}Byli sme na místě, všechno šlo v pohodě.
{27362}{27412}Pak se ozvaly ty houkačky.
{27450}{27519}Otočil sem se a všichni|ty poldové byli venku.
{27569}{27650}Máš pravdu. Bylo to jako, bum,|jenom sem mrknul a byli vevnitř.
{27653}{27757}Každej začal mamrdit.|Pak Pan Blonďatý začal po všem střílet-
{27760}{27830}-Tak to nebylo.|-Co se ti nelíbí?
{27833}{27921}Dobře. Poldové se neobjevili potom,|co se ozvali ty houkačky.
{27924}{28009}Poldové se neobjevili až do chvíle,|co Pan Blonďatý začal po všech střílet.
{28012}{28086}-Hned potom, co sem uslyšel houkačky,|sem uviděl poldy.|-Zas tak hned to nebylo.
{28089}{28180}Nedali o sobě vědět, až dokud Pan Blonďatý|nezačal vyšilovat.
{28183}{28252}Neřikám, že tam nebyli.|Řikám, že tam byli.
{28255}{28347}Ale nehnuli se, dokud Pan Blonďatý nezačal|po každym střílet.
{28350}{28420}Chci říct, proto si myslim,|že na nás byli připravený.
{28423}{28502}-Chápete to, Pane Bílý -|-Nech už těch píčovin s "Panem Bílým".
{28505}{28592}Brzdi! Neřikej mi tvoje blbý méno!|Nechci ho znát!
{28595}{28656}Ježiši Kriste, já ti taky svoje řikat nebudu.
{28787}{28839}Máš pravdu. To je blbost.
{28968}{29051}-Jak ses dostal pryč?|-Prostřílel sem si cestu.
{29054}{29112}Každej začal střílet, tak sem si|propálil cestu ven.
{29215}{29305}Pohněte! Uhněte z cesty!|Zmizte kurva z cesty!
{29355}{29396}Zmizte kurva z cesty!
{29434}{29472}Hněte se!|Uhněte z cesty!
{29611}{29682}Ježiši Kriste!|Co máš do prdele za problém, chlape?
{29685}{29762}-Vymrdanče!|-Di do píči!
{29765}{29787}Pohyb!
{29969}{29994}Ježiši!
{29997}{30054}Vypadni z auta!|Vypadni z toho auta, do prdele!
{30057}{30108}Dělejte!|Z cesty!
{30809}{30866}Sejmul sem pár poldů.
{30869}{30918}Zabil si někoho?
{30921}{30995}-Pár polišů.|-Žádný civilisty?
{30998}{31044}Jenom poldy.
{31319}{31365}Člověče, chápeš Pana Blonďatého?
{31403}{31472}To byla nejšílenější šitovina,|co sem kdy viděl.
{31475}{31538}Proč kurva Joe najal takovýho chlápka?
{31541}{31578}Nechtěl sem nikoho zabíjet.
{31581}{31643}Když bych se musel dostat ven z těch dveří|a ty bys mi stál v cestě…
{31646}{31703}tak nebo tak bys mi musel uhnout z cesty.
{31706}{31761}Tak se na to koukám.
{31764}{31825}Máš na výběr mezi deseti lety…
{31828}{31894}a sejmutím ňákýho blbýho sráče…
{31921}{31969}V podstatě nemáš na výběr.
{31972}{32035}Ale ani já nejsem šílenec.
{32038}{32124}Co si kurva Joe myslel?|S takovym chlápkem se makat nedá.
{32188}{32266}Měli sme zatraceně velký štěstí, že to|nenašil do nás, když to tam rozstřílel.
{32269}{32363}Mě chyběl takovej kousek k tomu,|abych ho odprásknul sám.
{32366}{32438}No myslim, že každej zpanikařil. Každej.
{32441}{32503}Bylo to trochu napjatý.|To je lidská přirozenost.
{32506}{32595}Zpanikaříš. Nezajímá mě, jak se menuješ,|prostě tomu nemůžeš pomoct.
{32598}{32689}Kurva chlape, zpanikaříš vevnitř,|ve svý hlavě, chápeš?
{32692}{32791}Dáš tomu pár sekund, uklidníš se|a překonáš to.
{32794}{32867}Ale přece nezačneš střílet kolem|sebe a zabíjet lidi.
{32870}{32969}Předpokládá se, že se budeš chovat|kurva jako profesionál.
{32972}{33080}Psychopat neni žádnej profesionál.|Nemůžeš makat s psychopatem.
{33083}{33144}Nevíš, co tyhle chorý mozky udělaj příště.
{33194}{33295}Myslim, Ježiši Kriste, kolik tak mohlo|bejt tý černý holce? Dvacet?
{33298}{33352}-Možná dvacet jedna?|-Asi tak.
{33403}{33463}Viděl si, co se stalo ostatním?
{33497}{33577}Já a Oranžový sme naskočili do auta.|Hnědý s tim rychle vodpálil pryč.
{33580}{33631}Potom nevim, co se vlastně stalo.
{33634}{33680}Každej šel na vlastní pěst.
{33683}{33752}Co se týče Pana Blonďatého a Pana Modrého,|nemám ani ponětí…
{33755}{33807}protože jak sem se jednou dostal ven,|neohlížel sem se zpátky.
{33810}{33857}Co myslíš?
{33860}{33937}Co myslim?|Poldové je buď chytli nebo zastřelili.
{33983}{34044}Nemohli to zmáknout?|Ty sis přece cestu našel.
{34047}{34102}Jo, a byl to kurva zázrak.
{34105}{34194}Ale i kdyby se dostali ven,|kde potom kurva sou?
{34197}{34276}Nemyslíš si, že je možný, aby jeden z nich|sebral diamanty a-
{34279}{34359}-Ne, to v žádnym případě.|-Jak si můžeš bejt tak jistej?
{34397}{34454}Já mam ty diamaty.
{34640}{34692}Hodnej kluk.
{34695}{34759}-Kde?|-Schoval sem je.
{34762}{34862}Jestli chceš jít se mnou, tak pro|ně pudem, teď hned.
{34865}{34950}Protože, víš co, zůstávat tady,|měli bysme si nechat vyšetřit palice.
{34953}{35002}Takovej byl plán.|Setkáme se tady.
{35005}{35050}Kde potom kurva všichni sou?
{35053}{35126}Řikám, plán se ruší a je neplatnej,|když sme teď zjistili, že tu máme krysu.
{35129}{35202}Nemáme zrovna nedostatečný představy o tom,|co se stalo Panu Blonďatému a Panu Modrému.
{35205}{35260}Mohli by bejt oba mrtví nebo je zatkli.
{35263}{35332}Poldové je teď můžou mít na stanici|a pořádně je skřípnou.
{35335}{35420}Neví, jak se menujeme, ale mohli by|začít zpívat o tomhle místě.
{35614}{35701}Přísahám Bohu,|že já musim bejt nějak prokletej.
{35704}{35749}Cože?
{35794}{35865}Dva kšefty zpátky, to sme byli čtyři.
{35868}{35925}Zjistili sme, že jeden z týmu byl tajnej.
{35975}{36011}Nekecej?
{36042}{36099}Díky Bohu, že sme na něj přišli včas.
{36102}{36179}Měli bysme na tuhle celou věc zapomenout.|Prostě to přejít a nechat bejt.
{36203}{36253}No a kdo je krysa tentokrát?
{36256}{36302}Pan Modrý?
{36305}{36346}Pan Hnědý?
{36349}{36450}Joe? Joe to všechno připravil. Možná to|připravil tak, aby to vypadalo připravený.
{36453}{36533}Tomu nevěřim.|Znám se s Joem už hodně dlouho.
{36536}{36614}Řikám ti, že Joe rozhodně nevěděl|vůbec nic o tomhle svinstvu.
{36617}{36727}Znám Joea, a povídám, že s tim rozhodně neměl|nic do činění. To je směšný.
{36730}{36803}Můžu rozhodně říct, že sem to nebyl,|protože vim, co sem udělal a co ne.
{36806}{36888}Ale rozhodně to nemůžu říct no někom jinym,|protože to rozhodně nevim.
{36891}{36940}Podle všeho co vim, ty si ta krysa.
{36943}{36999}Podle všeho co vim já,|ty si ta zasraná krysa!
{37002}{37057}Dobře, teď používáš svojí palici.
{37060}{37118}Podle všeho co víme, on je ta krysa.
{37121}{37198}Ten kluk tam umírá kvůli zasraný kulce,|kterou sem viděl, jak jí koupil…
{37201}{37251}tak o něm neřikej, že je krysa!
{37254}{37309}Hele. Mam pravdu, jasný?
{37312}{37370}Někdo tady je zkurvená krysa.
{37487}{37547}Kde sou v týhle díře hajzly?|Musim se vychcat.
{37620}{37685}Běž touhle chodbou, zatoč do leva,|pak nahoru po schodech…
{37688}{37733}a na konci doprava.
{37919}{38007}-Mimochodem, jak se má Alabama?|-Alabama?
{38010}{38095}Neviděl sem Bamu tak rok a půl.
{38098}{38156}Myslel sem, že vy dva ste byli parťáci.
{38184}{38228}Nějakou dobu sme byli.
{38231}{38317}Dělali sme spolu tak čtyřikrát, pak sme se|rozhodli jít každej svou cestou.
{38320}{38356}Proč?
{38435}{38522}Tlačíš takový to partnerství|a časem tě to prostě přejde.
{38525}{38575}Co dělá teď?
{38578}{38661}Dala se dohromady s Frankem McGarem.|Už spolu udělali pár kšeftů.
{38664}{38715}Pekelná ženská.|Dobrej zlodějíček.
{38806}{38891}-Tak, vysvětli ten telegram.|-Práce pro pět chlapů.
{38894}{38947}Vlámat se a vylámat se z|obchodu s diamantama.
{38950}{39020}Víš, co s nima potom dál?|Neznám nikoho, kdo by je mohl prodat.
{39023}{39075}Bez problémů.|Máme lidi, který na to čekaj.
{39078}{39156}A co se stalo s Marcellusem Spiveym?|Neprodával vždycky tvoje diamanty?
{39159}{39217}Šroubuje si dvacet let v Susanville.
{39220}{39297}Dvacet let? Svatej Bože. Za co?
{39300}{39333}Smůla.
{39336}{39379}Hádám, že bys to řekl klidně znova.
{39404}{39447}Jakej je teda plán akce?
{39450}{39519}Dvě minuty, precizní.|Ale sou to tuhý dvě minuty.
{39522}{39603}Ve dne, během úředních hodin,|kolem plno lidí.
{39606}{39663}Ale budeš mít chlapy, který se o ně postaraj.
{39666}{39734}-Kolik zaměstnanců?|-Řek bych tak kolem dvaceti.
{39737}{39778}Ochranka pěkně nedbalá.
{39781}{39837}Většinou přepravujou ve skříňkách.
{39840}{39911}Víš, nebroušený kameny od|diamantovýho syndikátu…
{39914}{40025}Ale tenhle den dostanou zásilku dokonale|vybroušenejch kamenů z Izraele.
{40028}{40081}Dělaj jenom takovou mezistanici,|víš co myslim?
{40084}{40163}-Pak je naloží a pošlou do Vermontu.|-Ne, nepošlou.
{40250}{40294}Jakej bude podíl, taťko?
{40297}{40383}Šťavnatej, synu.|Pořádně šťavnatej.
{40449}{40509}Hele člověče, ty si dělej, co chceš.
{40512}{40578}Já sem už pryč.|Na pár dní zašiju někde v motelu.
{40581}{40652}Víš co, zdekuju se a zavolám Joeovi-
{40655}{40716}Do prdele. Von nám tady chcípnul?
{40756}{40819}No? Je mrtvej nebo co?
{40857}{40925}-Neni mrtvej.|-Tak co jako?
{40928}{40991}Myslim, že jenom ztratil vědomí.
{40994}{41091}Pěkně mě děsí. Myslel sem, že byl|na beton mrtvej.
{41094}{41160}Bez lékařský péče umře určitě.
{41189}{41257}Co budeme dělat, ty vole?|Nemůžeme ho vzít do nemocnice.
{41298}{41390}Bez lékařský pomoci přes noc nepřežije.
{41393}{41458}Ta kulka v jeho břiše je moje chyba.
{41461}{41551}Vim, že to pro tebe neznamená ani hovno,|ale pro mě to znamená sakra hodně.
{41554}{41644}Nejdřív to podstatný, jasný? Zůstávat tady|je pěkně pitomý. Měli bysme se spakovat.
{41647}{41709}Tak co navrhuješ?|Jít do hotelu?
{41712}{41811}Máme chlápka, kterej je střelenej do břicha,|kterej nemůže chodit,|krvácí jak podříznutý prase.
{41814}{41869}A když se probere, řve bolestí.
{41898}{41943}Jestli máš ňákej nápad, tak sem s nim.
{41946}{41988}Joe by nám mohl pomoct.
{41991}{42104}Když se spojíme s Joem, mohl by ho|dostat k doktorovi.
{42107}{42178}Joe by mohl sehnat doktora,|kterej by se na něj podíval.
{42181}{42278}Připustíme-li, že můžeme Joeovi věřit,|jak se s nim spojíme?
{42281}{42375}Měl by bejt tady, ale neni, což mě s tim,|že tu zůstáváme, dost znervózňuje.
{42378}{42467}I když by už byl na cestě, nemyslim,|že s náma bude moc spokojenej…
{42470}{42531}Plánoval loupež a má na rukou jatka.
{42534}{42613}Má na krku mrtvý policajty, mrtvý zloděje,|mrtvý civilisty.
{42616}{42680}Pochybuju, že bude mít pochopení pro|naší vážnou situaci.
{42683}{42799}Kdybych byl von,|snažil bych se bejt co nejdál,|jak jen by to šlo, od tohodle bordelu.
{42887}{42951}Než si přišel, Pan Oranžový…
{42954}{43043}mě žádal, abych ho vzal k doktorovi,|do nemocnice.
{43091}{43165}Nelíbí se mi myšlenka, že ho tak|vlastně vydáme policajtům…
{43168}{43232}ale když to neuděláme, zemře.
{43235}{43302}Prosil mě, abych to udělal.
{43305}{43398}No, tak dobře.|Vezmeme ho teda do nemocnice.
{43401}{43452}Jestli je to, co říkal, tak do toho.
{43455}{43518}Protože o nás nic neví, řikám, že je|to jeho rozhodnutí.
{43521}{43559}Mě trochu zná.
{43637}{43713}Co? Počkat, počkat.|Neřekl si mu svoje méno, že ne?
{43716}{43789}Řekl sem mu méno a odkud sem.
{43792}{43825}Proč?
{43865}{43925}Řek sem mu odkud sem před několika dny.
{43928}{43992}Byl to jenom normální rozhovor.
{43995}{44066}A proč si mu řekl méno, když si neměl?
{44069}{44105}Zeptal se.
{44144}{44227}Právě sme zdrhli poldům.|Zrovna ho postřelili.
{44230}{44311}Byla to moje chyba, že ho postřelili.
{44314}{44371}Je rozsekanej na hadry.
{44374}{44431}Křičí.
{44434}{44509}Přísahám Bohu, že sem myslel,|že umře hned na fleku.
{44512}{44605}Snažim se mu to ulehčit,|řikám mu, aby se nebál…
{44608}{44693}všechno bude zase v pohodě,|že se o něj postarám.
{44696}{44751}A on se mě zeptal, jak se menuju.
{44796}{44903}Chci říct, ten chlap mi umíral v náručí.|Co sem kurva měl dělat?
{44942}{45054}Říct mu, "Promiň. Tohle ti nemůžu říct…
{45057}{45128}to je proti pravidlům!
{45131}{45201}Bohužel ti dost nevěřim!"
{45204}{45280}Asi bych měl, ale nemůžu.
{45283}{45341}Di do prdele! A Joe s tebou!
{45344}{45420}-Sem si jistej, že to byla nádherná scéna.|-Nepoučuj mě tu, kurva!
{45423}{45481}Mám jednu otázku. Maj na tebe záznamy,|tam vodkud pocházíš?
{45484}{45537}-Jo!|-No a to je právě vono.
{45540}{45608}Chci říct, bál sem se,|že by mohli mít nějakou|tvojí fotku v kartotéce už z dřívějška.
{45611}{45713}a) zná tvoje méno, b) ví jak vypadáš,|c) kde bydlíš a d) tvůj obor.
{45716}{45793}Ukážou mu plno fotek, aby tě na nich poznal!
{45796}{45881}Neřekl si mu nic víc,|co by jim ten výběr ještě usnadnilo?
{45884}{45969}Kdybych ti znova řekl, aby ses do toho|neplet, přestal by ses tady motat?
{45972}{46041}Nevezmeme ho do nemocnice.
{46044}{46083}Když to neuděláme, tak umře.
{46086}{46159}Sem z toho fakt smutnej, ale někdo má štěstí|a někdo prostě ne.
{46162}{46224}Co na mě kurva hrabeš, vole?
{46356}{46403}Chceš si se mnou začít, ukážu ti,|s kym si zahráváš!
{46406}{46456}Chceš mě zastřelit, ty sráči?|No tak, jen to zkus.
{46459}{46532}Já sem tuhle situaci nezavinil,|snažim se jí vyřešit!
{46535}{46624}Chováš se jako začátečník, co maká tak rok!|Já se chovám jako profesionál!
{46627}{46693}Když dostanou jeho, můžou dostat tebe|a tak se dostanou blíž ke mě…
{46696}{46742}a to se nesmí stát!
{46745}{46809}Koukáš se na mě, jako by to byla moje chyba?|Já mu svoje méno neřek!
{46812}{46871}Neřek sem mu, vodkud sem!
{46874}{46936}Do prdele! Před patnácti minutama si|skoro řekl svý méno i mě!
{46939}{46990}Zasekneš se v mrtvym bodě,|za kterej můžeš sám!
{46993}{47074}Takže jestli chceš kolem házet zlý pohledy,|zkus to před zrcadlem!
{47077}{47146}Neměli byste si hrát tak drsně, děcka.
{47149}{47216}Někdo by moh´ začít brečet.
{47219}{47257}Pan Blonďatý.
{47312}{47362}Kurva. Tys mě ale zkopal.
{47480}{47574}Co se ti stalo?|Už sem myslel, že si mrtvej.
{47658}{47720}Hej, seš oukej?
{47754}{47807}Viděl si, co se stalo Modrýmu?
{47810}{47896}Netušili sme, co se stalo s tebou.|S tim sme si lámali hlavu.
{47948}{48012}Podívej, Hnědý je mrtvej,|Oranžový to dostal do břicha.
{48015}{48068}Tak už dost! To by stačilo!
{48071}{48144}Radši začni mluvit, dacane.
{48147}{48214}Protože máme průser, o kterym si|musíme promluvit…
{48217}{48257}Málem sme z toho už zcvokli.
{48260}{48341}Potřebujem, abys dělal píčoviny, asi stejně,|jako mrtvej spacák.
{48365}{48408}Tak jo, promluvíme si.
{48411}{48468}Mysleli sme, že mezi sebou máme krysu.
{48471}{48518}Garantuju vám, že tu máme krysu.
{48521}{48563}Proč si seš tak jistej?
{48566}{48612}To má bejt jako vtipný?
{48615}{48680}Hele, mysleli sme, že tohle místo|neni dost bezpečný.
{48683}{48748}Tohle místo už neni bezpečný.|Jedem pryč a ty bys měl jít s náma.
{48751}{48804}Nikdo nikam nepojede.
{48828}{48890}Seru na toho hajzla.
{48893}{48968}-My mizíme.|-Dál už ani krok, Pane Bílý.
{48971}{49036}Vyser si, ty psychouši!
{49107}{49151}Je to tvoje chyba, že sme v tomhle průseru!
{49165}{49214}Co má ten chlap za problém?
{49217}{49286}Co mám za problém?|Jo, mám zasranej problém!
{49289}{49355}Mám kurva velkej problém…
{49358}{49429}s jednim vyšinutym šílencem,|kterej mě málem vodprásk!
{49476}{49562}-O čem to kurva mluvíš?|-Vo tom zkurvenym střílení!
{49595}{49645}V obchodě! Pamatuješ?
{49648}{49762}Na ty se vyser. Spustili alarm.|Zasloužili si to.
{49765}{49811}Skoro si mě zabil!
{49840}{49868}Kreténe!
{49928}{50022}Kdybych věděl, co seš za typa, nikdy bych|nesouhlasil s tim, abys do toho šel s náma.
{50062}{50144}Budeš tady štěkat celej den, pejsánku…
{50147}{50193}a nebo budeš kousat?
{50196}{50245}Co to mělo znamenat?
{50309}{50400}Omlouvám se, ale asi sem něco přeslechl.|Zopakuješ mi to?
{50403}{50492}Budeš tady štěkat celej den, pejsánku…
{50523}{50566}a nebo budeš kousat?
{50569}{50639}Vy dvě hovada se kurva koukejte uklidnit!|Hej, no tak!
{50642}{50727}Co, sme tady snad na hřišti?|Copak sem tady jedinej profík?
{50730}{50785}Kurva chlapi, chováte se jako blbý negři!
{50788}{50866}Makali ste už někdy s negrama?|Přesně jako vy dva.|Furt řikaj, že zabijou jeden druhýho.
{50869}{50914}Řek si sám, že si uvažoval o tom,|že ho odrovnáš.
{50917}{50977}-Tohle si řek´?|-Jo, řekl, oukej? Řekl sem to.
{50980}{51067}Ale to bylo předtim. Právě teď je tenhle|chlap jedinej, komu kompletně důvěřuju.
{51070}{51136}-Příliš vraždí na to, aby dělal s poldama.|-Dáváš se na jeho stranu?
{51139}{51210}Na strany se vyser, člověče!|Co teďka potřebujem, je soudržnost!
{51213}{51306}Někdo nám strká do prdele rozžhavenej|pohrabáč a já chci vědět, kdo.
{51351}{51424}Sakra. Koukněte, vim, že nejsem žádnej sráč.
{51427}{51519}Nepochybuju, že ste na tom stejně,|a sem si jistej, že ste férový…
{51522}{51611}Tak to zkuste a vymyslíme,|kdo je ten špatnej, dobře?
{51672}{51712}Páni.
{51715}{51764}To bylo fakt vzrušující.
{51812}{51880}Hádám, že seš velkej fanda Lee Marvina,|nejseš?
{51939}{52009}Jo, já taky. Miluju toho chlapa.
{52051}{52162}Srdce mi bije tak rychle, div,|že tady nedostanu infarkt.
{52165}{52280}Venku mam něco, co bych vám rád ukázal,|Tak, poďte za mnou.
{52283}{52326}Jít za tebou? Kam?
{52353}{52389}Do mýho auta.
{52420}{52476}Zapomněl sis hranolky a sodu k pití?
{52479}{52568}Ne, už sem je měl. Mam ale něco, co byste asi|chtěli vidět, i když…
{52571}{52617}-Co?|-Velký překvapení.
{52620}{52690}Sem si jistej, že se vám bude líbit.|Poďte.
{52931}{52984}Pořád ještě musíme někam vypadnout, víš to.
{52987}{53044}Ne. Někde se tu zašijem a budeme čekat.
{53047}{53126}-Na co? Na policajty?|-Ne. Na Hezouna Eddieho.
{53129}{53236}Hezoun Eddie? Co tě vede k tomu, že neni|v letadle v půlce cesty na Costa Ricu?
{53239}{53318}Protože sem mu volal a řikal,|že je na cestě kousek odsud.
{53321}{53397}Mluvil si s Hezounem Eddiem?|Proč si to neřekl hned?
{53400}{53466}-Protože ste se na to nezeptali.|-Jak sme to měli kurva vědět.
{53469}{53544}-Co řikal?|-Říkal, abysme zůstali na místě.
{53547}{53606}Takže mezitím…
{53609}{53672}vám pánové něco ukážu.
{53785}{53820}Ježiši Kriste.
{53823}{53894}Možná, že nám náš chlapec v modrym zodpoví|nějaký ty otázky…
{53897}{53976}o těch krysách, co ste o nich mluvili.
{53979}{54049}Ty seš ale pracant, kamaráde.
{54052}{54105}Tak ho vytáhnem ven.
{54160}{54211}Hej, Side, uklidníš se?
{54214}{54267}Znám tě už dlouho. Nedělám si starosti.
{54270}{54329}Vím, že mi ty peníze vrátíš.
{54332}{54421}Neřikej mi, co už dávno vim.|Nekomplikuj mi situaci.
{54424}{54521}Měl si tedy několik špatnejch měsíců.|Děláš to, co dělaj všichni ostatní.
{54524}{54640}Nezajímá mě, jestli je to J. P. Morgan|nebo krejčí Irving. Přes to se dostaneš.
{54643}{54704}-Vic Vega čeká venku.|-Vydrž chvilku.
{54707}{54755}-Kdo?|-Vic Vega.
{54758}{54823}Řekni mu, ať jde dál.|Musim už končit.
{54826}{54884}-Běžte dál.|-Venku je jeden můj přítel.
{54887}{54948}Ještě se ti ozvu. Neboj se.
{55063}{55117}Hej, vítej doma, Vicu.
{55147}{55198}Jak chutná svoboda, huh?
{55201}{55276}-Je to změna.|-To je ta smutná pravda.
{55279}{55348}Posaď se, sundej si kabát,|chovej se jako doma.
{55351}{55396}-Dáš si paňáka?|-Jo.
{55399}{55470}Co takhle trochu Remy Martin?
{55473}{55519}Jistě.
{55522}{55570}Kdo je tvůj kurátor?
{55604}{55651}Seymour Scagnetti.
{55654}{55714}Jakej je?
{55717}{55762}Pěknej idiot.
{55765}{55811}Ani mě nechtěl pustit z "Domu na půli cesty".
{55814}{55875}To mě nikdy nepřestane ohromovat.
{55878}{55977}Nějakej zkurvenej píčus tam de, podřízne|ženský krk za dvacet pět centů…
{55980}{56043}a dostane jako kurátorku Doris Dayovou.
{56046}{56136}Slušňák jako ty skončí s takovym|vymrdanym čurákem.
{56188}{56268}Chci abys věděl, že oceňuju všechny|ty balíčky, cos mi dovnitř posílal.
{56271}{56316}Co sem k čertu měl dělat?
{56319}{56365}Zapomenout na tebe?
{56368}{56436}Jenom chci abys věděl, že to pro|mě hodně znamenalo.
{56439}{56524}To bylo to nejmenší, co sem mohl udělat.|Zatraceně bych si přál,|abych mohl udělat víc.
{56527}{56597}Děkuju moc, Joe.
{56600}{56633}Ale, Vicu.
{56715}{56758}Párátko Vic.
{56802}{56894}Tak mi o sobě řekni, chlapče.|Co máš v plánu?
{56897}{56979}Ty děvko jedna. Vidim tě tu sedět,|ale nevěřim tomu.
{56982}{57039}-Jak se máš, Párátko?|-Hej, Eddie.
{57160}{57231}Poslouchej, je mi to líto.|Měl sem tě vyzvednout sám.
{57234}{57296}Já sem- Moje-|Chci říct, tenhle tejden byl šílenej.
{57299}{57352}Byl sem skoro pořád na nohou.
{57355}{57428}Zvláštní, že to říkáš, protože o tom sme|se zrovna bavili s tvym tátou.
{57431}{57476}O tom, že sem tě měl vyzvednout?
{57479}{57543}Ne, o tom, že sis moh´ prdel ulítat.
{57600}{57647}Vejdu do dveří a on jenom "Vicu, Vicu."
{57650}{57737}Sem rád, že je tu konečně někdo,|kdo ví, co se děje.
{57740}{57801}Můj syn Eddie je zmetek.
{57804}{57875}Kazí mi obchody.
{57878}{57970}Myslim, mám toho kluka rád,|ale všechno prostě posere.
{57973}{58048}To je to, o čem si mluvil, mam pravdu, Joe?|Řekni mu to sám.
{58051}{58117}Eddie, velice nerad ti tohle říkám…
{58120}{58209}ale Vic sem přišel a zeptal se,|jak šly obchody.
{58212}{58281}Nemůžeš lhát někomu, kdo právě|strávil čtyři roky v chládku.
{58284}{58313}Tak to je pravda.
{58444}{58500}No tak jo, dost těch kravin!|Nechte toho!
{58503}{58556}No tak, tady nejsme na hřišti!
{58654}{58773}Jestli se chcete válet po podlaze, tak to|dělejte v Eddieho kanceláři, ne v mojí.
{58776}{58843}-Táto, viděl si to?|-Co jako?
{58846}{58895}Povalil mě na zem, zkoušel mě vošukat.
{58898}{58960}-Snílku.|-Ty mamrde, Vicu.
{58963}{59020}Chtěl si mě vošukat v kanceláři mýho otce.
{59023}{59100}Koukej, Vicu, cokoli chceš dělat|v soukromí u sebe doma…
{59103}{59156}klidně si to dělej, ale nezkoušej mě vošukat.
{59159}{59209}Já to s tebou takhle nemyslim.
{59212}{59310}Mám tě hodně rád, brácho, ale takhle|sem to s tebou vážně nemyslel.
{59360}{59467}Poslouchej,|kdybych měl bordel plnej teplejch prdelí,|tebe bych tam stejně nevzal.
{59470}{59551}Ne, to nevzal.|Nechal by sis mě pro sebe.
{59554}{59657}Po čtyřech letech, cos vyšukával prdele těm|v lochu, bys ocenil prvotřídní matroš.
{59660}{59740}Moh´ bych tě protahovat, Hezoune,|ale udělal bych z tebe prcnu pro mýho psa.
{59743}{59780}Neni to smutnej pohled, táto?
{59783}{59860}Člověk de do vězení jako běloch,|a když vyleze ven, mluví jako blbej negr.
{59863}{59933}Víš ty co? Myslim, že je to všechno|kvůli tomu černýmu semenu…
{59936}{59995}napumpovali ti tim prdel, teď to máš|připečený na mozku…
{59998}{60065}a vylejzá ti to z huby!
{60068}{60160}Eddie, pořád mluvíš jako svině,|zbiju tě jak svině.
{60163}{60230}Nechte už těch hovadin!|Je mi z toho nanic!
{60233}{60284}Teď si oba dva sedněte.
{60411}{60460}Nuže, Eddie…
{60463}{60533}než si sem přišel, tak sme mluvili|o vážnejch věcech.
{60564}{60608}Vic má problém s kurátorem.
{60611}{60680}-Koho máš?|-Seymoura Scagnettiho.
{60683}{60744}Scagnetti. Kurva.
{60747}{60843}-Slyšel sem, že je to zkurvysyn.|-Jo, je to hajzl.
{60846}{60922}Nechce mě ani pustit z "D. N.P. C.",|dokud si nenajdu nějakou podělanou práci.
{60925}{60984}Takže budeš zase pracovat pro nás,|mam pravdu?
{61066}{61111}No vlastně, chtěl bych.
{61114}{61181}Ale nejdřív musim dokázat tomu řiťounovi…
{61184}{61265}že sem schopnej sehnat normální,|no víte, prostě práci…
{61268}{61342}než se budu moct odstěhovat.
{61345}{61424}Nemůžu pro vás zase pracovat,|když teď musim dodržovat…
{61427}{61483}tenhle za prdel přitaženej zákaz vycházení|po desátý večer…
{61486}{61531}každou blbou noc.
{61534}{61615}O to se můžem postarat, nebo snad ne, Eddie?
{61618}{61663}Neni to zas tak zlý.
{61666}{61738}Můžem ti sehnat hromadu zákonnejch prací.
{61741}{61808}Můžu ti zařídit místo dělníka|v docích na Long Beach.
{61811}{61889}Nechci zvedat žádný zasraný bedny, Eddie.
{61892}{61975}Nebudeš zvedat ani hovno.|Ani tam nebudeš pracovat.
{61978}{62049}Ale v záznamech pracovat budeš.
{62052}{62144}Zavolám Matthewsovi a řeknu mu, že má novýho|chlapa, bum, a už seš zaměstnanej.
{62147}{62239}Dostaneš píchačku. Bude pro tebe|píchnutá každej den.
{62242}{62352}Na konci víkendu dostaneš|pěknou výplatní pásku.|Dělníci v dokách vydělávaj docela slušně.
{62355}{62417}Budeš moct jezdit z toho Slušňákova,|aniž by Scagnetti zmerčil…
{62420}{62473}vodkud se berou ty zatracený prachy.
{62476}{62559}A když by se rozhodl|udělat nečekanou kontrolu…
{62562}{62664}to bude právě den, ve kterym sme tě poslali|do Tustinu, vyzvednout nějakej náklad.
{62667}{62742}A když příde znova, hej. "Sorry, Seymoure…
{62745}{62783}zrovna ste ho minul.
{62786}{62868}Museli sme ho poslat na přistávací|dráhu v Taftu, pět hodin cesty.
{62871}{62936}Měli sme náklad, co tam musel naložit|a přivézt ho zpátky sem."
{62939}{63024}Součástí tvý práce je ježdění na různý místa.|V tom je ta nádhera.
{63027}{63088}Můžem tě posílat po celý zemi.
{63091}{63144}Vidíš, Vicu? Neřikal sem ti, že si s tim|nemusíš dělat hlavu?
{63147}{63240}-Vic si dělal starosti.|-Zejtra ráno tě vezmu na Long Beach.
{63243}{63336}Zařídíme ti to s Matthewsem,|řeknu mu co a jak.
{63376}{63441}Víte, fakt si cenim toho, co pro mě děláte…
{63444}{63508}ale rád bych věděl, jestli budu,|když se můžu vrátit…
{63511}{63564}jako, dělat nějakou skutečnou práci.
{63567}{63622}No, těžko říct.
{63625}{63692}Teď je takovej divnej čas.
{63695}{63752}Věci sou tak trochu-
{63755}{63827}Všechno se tak trochu sere,|takový to teďka je.
{63830}{63903}Právě se připravujeme na|velký setkání ve Vegas.
{63906}{64014}Podívej se, nech teďka Eddieho,|ať ti to zařídí na Long Beach.
{64017}{64095}Sežene ti práci, dá ti nějaký peníze…
{64098}{64172}a Scagnetti ti bude moct políbit prdel…
{64175}{64251}a pak si s tebou promluvíme, dobře?
{64254}{64279}Co ty na to?
{64282}{64368}Tati, mám nápad.
{64371}{64436}Jenom si to poslechněte.
{64439}{64522}Vim, že nerad bereš chlapy na tyhle práce…
{64525}{64631}ale tady Vic- Chci říct,|nebyl pro nás nic než štěstí.
{64634}{64704}Von je prostě králičí pacička, na zavolání.
{64736}{64788}Rád bych ho měl s sebou.
{64791}{64878}Víš, že se o sebe umí postarat a zatraceně|dobře víš, že mu můžeš věřit…
{64920}{64966}Tak dobře, Vicu…
{64969}{65066}co bys řekl kšeftu s dalšíma pěti lidma?
{65133}{65179}To by bylo vážně skvělý.
{65297}{65383}K-Billyho Víkend skvělý hudby|sedumdesátejch let pokračuje.
{65386}{65435}Pokud jste dvanáctý volající…
{65438}{65519}vyhráváte dva lístky na|závody monster trucků…
{65522}{65599}které se konají dnes večer|v Carson Fairgrounds…
{65602}{65721}za účasti Big Daddy Don Bodinyho|trucku, "The Behemoth"
{65724}{65840}Dvanáctý volající vyhrává na stanici,|kde sedmdesátá léta stále žijí.
{65967}{66047}Hej, Dove, máme tady dost vážnou situaci.
{66050}{66133}Vim, že o tom víš. Musim si promluvit s tátou|a zjistit, co chce, abysme udělali.
{66324}{66427}Všechno, co vim, mi řekl Vic.|Změnilo se to tam v kulkovej mejdan.
{66430}{66488}Vzal policajta jako rukojmí,|aby se vodtamtaď dostal.
{66491}{66537}Vstávej! Vstávej!
{66616}{66665}Vypadá to snad, že bych si dělal prdel?
{66668}{66724}Prostě tady kolem jezdí s poldou v kufru!
{66841}{66884}Nevim, co kdo udělal!
{66887}{66961}Nevim, kdo má ty diamanty.|Nevim, jestli je vůbec někdo má.
{66964}{67056}Nevim, kdo je naživu a kdo mrtvej,|koho chytli a koho ne.
{67436}{67504}Budu to vědět.|Už tam skoro sem.
{67536}{67601}Ale co mám těm chlapům o tátovi říct?
{67657}{67731}Dobře. Seš si jistej, že tohle řikal?
{67769}{67820}Oukej, tohle jim řeknu.
{67823}{67870}Tak co? Chcípni!
{67873}{67932}Cejtíš se teď jako hrdina?|Cejtíš se teď jako hrdina?
{67935}{67971}Cejtíš se teď jako hrdina?
{68053}{68116}Budeš trpět za nic, kámo.
{68119}{68174}Slyšíš mě? Protože budeš pěkně mluvit.
{68177}{68247}-Ale já nic nevim, sakra!|-To bys kurva měl.
{68250}{68310}Ty to víš. Podívej se na mě.|Zatraceně dobře víš.
{68313}{68371}Co se tady sakra děje?
{68374}{68447}-Hezoune, dostali sme policajta.|-Kde je kurva Joe?
{68480}{68525}Holy shit. Oranžový je mrtvej.
{68528}{68620}Ne, mrtvej neni, ale bude,|jestli mu neseženeme pomoc.
{68623}{68680}Někdo nás podrazil.|Ty poldové tam na nás čekali.
{68683}{68738}Cože? Nikdo nikoho nepodrazil.
{68741}{68779}Poldové tam na nás čekali.
{68782}{68821}-Kecy.|-Vyser si, jo!
{68824}{68903}Tys tam nebyl, my jo a ty policajti|ten obchod sledovali.
{68906}{68984}Oukej, Pane Kurvadetektive,|ste zatraceně chytrej.
{68987}{69065}-Kdo to udělal?|-Už sme se na to navzájem ptali!
{69068}{69139}A na co ste přišli?|Myslíte si, že sem vás snad podrazil já?
{69142}{69207}Já nevim, ale někdo to udělal.
{69241}{69323}Nikdo vás nepodrazil. Vy zmrdanci|ste ten krám votočili-
{69326}{69397}-Neřikej mi zmrde!|-Ty jeden zasranej idiote!
{69400}{69448}Uděláte z toho obchodu divokej západ…
{69451}{69508}a divíte se, proč přijeli ty mizerný poldové?
{69548}{69579}Kde je Joseph?
{69582}{69634}Nevim. Vůbec sem s nim nemluvil.
{69637}{69742}Mluvil sem s Dovem. Řikal mi, že sem|táta jede a prej je pěkně nasranej.
{69745}{69803}Je nasranej?|Řikal sem ti, že bude nasranej.
{69806}{69840}Co Joe řikal?
{69843}{69888}Řek sem ti, že sem s nim nemluvil!
{69891}{69960}-Jediný, co vim, je, že je pěkně nasranej.|-Co s nim uděláš?
{69963}{70059}Ježiši Kriste,|nechte mě kurva trochu nadechnout.|Sám bych se rád zeptal na pár otázek.
{70062}{70096}Ty neumíráš. On jo.
{70099}{70182}Tak dobře, Pane Kurvasoucitný,|někoho zavolám!
{70185}{70226}Koho?
{70229}{70310}Zasranýho uspávače hadů!|Cos myslel? Zavolám doktora.
{70313}{70405}Daj ho hned dohromady.|Co se stalo Hnědýmu a Modrýmu?
{70408}{70461}Hnědý je mrtvej.|Co se stalo Modrýmu, nevíme.
{70464}{70508}Hnědý je mrtvej? Seš si jistej?
{70511}{70605}Zaručeně. Byl sem tam.|Koupil to do hlavy.
{70608}{70661}Nikdo nemá ponětí, co se stalo Panu Modrému?
{70664}{70716}Ani jestli je naživu nebo jestli je mrtvej…
{70719}{70790}nebo jestli ho dostali|poldové nebo nedostali.
{70864}{70921}Rozumim tomu tak, že tohle je ten hajzl,|o kterym ste mluvili.
{70924}{70969}Proč ho tak mlátíte?
{70972}{71028}Možná by nám mohl pomoct s tim,|kdo nás podrazil.
{71031}{71130}Už ste toho kokota mlátili dost dlouho,|řek by vám klidně,|že tenkrát zapálil Chicago.
{71133}{71200}Takže to asi neni to, co teď|kurva zrovna potřebujem!
{71203}{71254}No tak, člověče, přemejšlej!
{71257}{71338}Tak fajn, nejdřív fakta, píčování potom.
{71341}{71447}Kdo má ty šutry? Prosim vás,|aspoň někdo mi to kurva trochu ulehčete.
{71450}{71486}Já mám ten pytlík.
{71489}{71585}Oukej?|Schoval sem ho, dokud si nebudem jistý,|že tady nejsme na fízlárně.
{71588}{71641}Dobře si udělal.|Teď si pro to zajdem.
{71644}{71745}Nejdřív se musíme zbavit těch aut.|Venku to vypadá jako v autobazaru.
{71748}{71771}Dobře.
{71774}{71866}Blonďáku, zůstaň tady a opatruj ty dva.
{71869}{71933}Bílý a Růžový, každej vemte jedno auto.
{71936}{72020}Pojedu za váma. Aut se někde zbavte.|Vyzvedněte ty šutry.
{72023}{72097}Během toho, co za váma pojedu, seženu|nějakýho doktora pro našeho přítele.
{72100}{72145}Nemůžeš s nim tady nechat tohodle chlapa.
{72148}{72230}-Proč ne?|-Protože je to zkurvenej psychopat.
{72260}{72311}A jestli si myslíš, že je Joe nasranej…
{72314}{72382}tak se to nedá vůbec srovnat s tim,|jak sem něj nasranej já…
{72385}{72441}za to, že mě poslal do stejný místosti|s timhle hajzlem.
{72492}{72548}Vidíš, co sem musel snášet, Eddie?
{72551}{72670}Jenom sem kurva přišel, řek´ jim,|ať zůstanou na místě.
{72673}{72744}Pan Bílý vytáh´ bouchačku,|mířil mi s ní do ksichtu…
{72747}{72838}řek´ mi, že sem zkurvysyn,|že mě tady vodpráskne…
{72841}{72892}a bla, bla, bla, bla, bla.
{72895}{72975}To kvůli němu se v tom baráku začalo střílet.
{72978}{73039}Co seš ty, zkurvenej tichej společník?
{73042}{73084}Řekni mu to!
{73087}{73154}V tom obchodě se fakt zcvoknul, ale teď|už vypadá, že je v pořádku.
{73179}{73267}Tohle to tam dělal: bam, bam…
{73270}{73335}bam, bam.
{73338}{73392}Jo, bam, bam, bam, bam, bam.
{73395}{73468}Řek´ sem jim, ať nešahaj na ten blbej alarm,|udělali to.
{73471}{73582}Kdyby neudělali to, co sem jim řikal ať|nedělaj, byli by ještě naživu.
{73623}{73670}Kurva, seš muj hrdina.
{73713}{73759}Díky.
{73762}{73827}To je jako tvoje omluva za tu zabijačku tam?
{73830}{73879}Nemam rád alarmy, Pane Bílý.
{73967}{74020}Co na tom záleží, kdo zůstane s poldou?
{74023}{74071}Nemůžem ho nechat jít. Viděl každýho.
{74074}{74122}Vůbec sem na vás nekoukal.
{74125}{74183}Zavři kurva hubu, šmejde!
{74186}{74253}V první řadě ste ho vůbec neměli vytahovat|z toho kufru.
{74256}{74352}-Chtěli sme něco zjistit o tý boudě.|-To kurva nebyla žádná bouda!
{74355}{74395}Uděláme to takhle!
{74398}{74471}Blonďáku, ty zůstaneš tady,|postaráš se o ty dva!
{74474}{74527}Bílý a Růžový, vy pudete se mnou,|protože, když sem přide Joe…
{74530}{74581}a uvidí venku všechny ty auta…
{74584}{74655}přísahám, že na mě bude zuřit stejně|jako zuří na vás.
{74658}{74707}Fajn. Tak deme.
{75207}{75251}Konečně sami.
{75768}{75822}Hádej co?
{75825}{75888}Myslim, že sem zaparkoval v Krvákově.
{76015}{76078}No, kde sme to byli?
{76116}{76194}Řekl jsem vám, že nevím nic o tom,|že by to bylo připravený.
{76233}{76278}Byl jsem ve službě jenom osum měsíců.
{76281}{76334}Vůbec nic mi neřekli.
{76374}{76443}Nikdo mi neřek ani hovno.|Můžete mě mučit, jak chcete.
{76446}{76499}Mučit tě?|To je dobrej-
{76502}{76576}To je dobrej nápad.|To mám rád, opravdu.
{76615}{76688}Dokonce váš šéf řikal, že to nebyla bouda.
{76729}{76800}-Můj co?|-Váš šéf.
{76829}{76872}Omluv mě, kámo.
{76875}{76970}Jednu věc ti vyjasnim. Nemám žádnýho šéfa.
{76973}{77046}Nikdo mi neřiká, co mam dělat.|Rozumíš mi?
{77049}{77108}Slyšel´s, co sem řikal, ty zmrde?
{77111}{77184}Dobře, Dobře, Dobře, nemáte žádnýho šéfa.
{77259}{77308}Pryč s timhle svinstvem, kurva.
{77509}{77583}Koukni, nebudu ti nic nalhávat, oukej?
{77619}{77692}Vážně seru na to, jestli něco víš nebo ne…
{77729}{77787}ale stejně tě budu mučit…
{77838}{77872}navzdory všemu.
{77875}{77929}Nechci z tebe nic dostat.
{77971}{78015}Baví mě to…
{78018}{78075}mučit policajta.
{78078}{78153}Můžeš řikat, cokoli chceš, protože|sem to už všechno slyšel…
{78195}{78244}Všechno, co můžeš udělat, je…
{78247}{78298}modlit se za rychlou smrt…
{78364}{78423}kterou…
{78426}{78477}ty ale nedostaneš.
{78845}{78885}Pane Bože.
{79086}{79179}Poslouchal´s někdy K-Billyho Skvělou|hudbu sedumdesátejch let?
{79264}{79316}Moje nejoblíbenější.
{79467}{79576}Joe Egan a Gerry Rafferty byli dvojka|známá jako Stealer's Wheel…
{79579}{79676}když nahrávali tenhle jejich dylanovskej hit…
{79679}{79752}z dubna 1974.
{79755}{79800}Ten se dostal až na pátou pozici…
{79803}{79883}ale K-Billyho Skvělá hudba sedumdesátejch|let pokračuje.
{81061}{81109}Buď v klidu.
{81112}{81162}Buď v klidu, ty sráči.
{81655}{81710}Taky se ti to líbilo jako mě?
{81731}{81772}Hej, co se děje?
{81775}{81808}Slyšel´s to?
{82063}{82118}Nikam nechoď. Budu hned zpátky.
{84619}{84675}Ne! Přestaňte! Přestaňte!
{84711}{84784}-Co? Co je s tebou?|-Nedělejte to. Prosím.
{84812}{84855}Tohle bude trochu pálit.
{84879}{84915}Ne! Přestaňte!
{84988}{85028}Prosím přestaňte.
{85031}{85082}Jen přestaňte. Nechte toho.
{85085}{85130}Tak mi něco řekněte.|Ne. Prosím.
{85133}{85171}Neupalujte mě, prosím.
{85251}{85335}Nevim vůbec nic o nikom z vás.
{85338}{85383}Nic neřeknu.
{85436}{85464}Ne! Prosím, ne.
{85467}{85502}-Už je to všechno?|-Přestaňte!
{85505}{85530}Už je to všechno?
{85533}{85616}Prosím. Mám doma malý děcko.
{85634}{85659}Už si skončil?
{85662}{85707}-Nedělejte to!|-Užij si ohýnek, posero.
{87247}{87291}Do prdele.
{87343}{87375}Hej, ty.
{87447}{87499}Jak se menuješ?
{87579}{87606}Marvin.
{87658}{87684}Marvin jak?
{87790}{87823}Marvin Nash.
{87983}{88026}Poslouchej mě, Marvine.|Sem-
{88095}{88163}Poslouchej mě, Marvine Nashi. Sem polda.
{88211}{88252}Jo, já vim.
{88313}{88348}Víš to?
{88379}{88455}Jo. Menuješ se Freddy něco-
{88485}{88520}Newendyke.
{88552}{88596}Freddy Newendyke.
{88689}{88740}Frankie Ferchetti…
{88743}{88835}nás představil asi tak před pěti měsíci.
{88908}{88964}Na to si vůbec nevzpomínám.
{89043}{89086}Já jo.
{89161}{89217}Freddy.
{89416}{89460}Jak vypadám?
{89529}{89560}Cože?
{89746}{89813}Nevim, co ti na to mám říct, Marvine.
{89903}{89938}Ten zmrd.
{90002}{90057}Ten zkurvenej magor!
{90060}{90129}Zasranej hajzl!
{90178}{90257}Marvine, potřebuju abys chvilku vydržel.
{90260}{90329}Policajti čekaj jeden blok odsud.
{90358}{90429}Na co kurva čekaj?
{90432}{90508}Ten zkurvenej chlap, rozmlátil mi ksicht…
{90511}{90569}a uřízl mi ucho!
{90572}{90624}Jsem kurva zmrzačenej!
{90627}{90663}Se poser!
{90699}{90744}Já tady chcípám!
{90747}{90796}Chcípám, kurva!
{91001}{91095}Nehnou se, dokud se neobjeví Joe Cabot.
{91098}{91164}Poslali mě sem, abych ho dostal.
{91167}{91203}Jasný?
{91206}{91276}Slyšel si je. Řikali, že už je na cestě.
{91279}{91336}Nesejčkuj mi kurva tady, Marvine.
{91385}{91437}Budem tady prostě sedět a krvácet…
{91440}{91521}dokud Joe Cabot nestrčí svojí palici|do těhle dveří.
{92025}{92076}Pozdrav šmejda, kterej se k nim dostal.
{92079}{92146}Cabot rozjíždí kšeft. Chce mě v týmu.
{92149}{92207}Vo tomhle radši nežertuj.
{92210}{92297}Neni to vtip.|Jedu v tom. Du mu po krku.
{92487}{92550}Hezoun Eddie mi řekl,|že se chce Joe se mnou setkat.
{92553}{92646}Řekl, že mam počkat, až mi zavolá.
{92649}{92752}Čekal sem tři dny, no a včera mi zavolal|a řekl, že mě Joe čeká.
{92755}{92826}-Vyzvedne mě za patnáct minut.|-Kdo tě vyzvedne?
{92829}{92891}-Hezoun. Zajdeme do jednoho baru.|-Do jakýho?
{92894}{92933}"U zkouřenýho Píta" v Gardeně.
{92945}{92968}Pudeme tam…
{92971}{93042}a setkám se s Joem a chlápkem,|kterýmu řikaj Pan Bílý.
{93045}{93090}Divný méno.|Já sem Pan Oranžový.
{93093}{93158}-Pan Oranžový?|-Pan Oranžový.
{93191}{93234}Oukej, Pan Oranžový.
{93237}{93324}-Už si viděl toho zmrda někdy předtim?|-Koho? Pana Bílého?
{93327}{93365}Jo. Pana Bílého.
{93385}{93500}Ne. Ani neni Cabotův člověk.|Bude nejspíš z jinýho města.
{93503}{93554}-Joe ho zná dobře.|-Proč myslíš?
{93557}{93628}Způsob, jakym se bavili.|Člověk by řekl, že sou bráchové.
{93631}{93685}-Vy dva ste se spolu bavili?|-Já a Joe?
{93704}{93730}Pan Bílý.
{93733}{93769}-Trochu.|-A o čem?
{93779}{93797}Pivaři.
{93807}{93832}Pivaři z Milwaukee?
{93835}{93908}Noc před tim vyhráli.|Vydělal na tom ňáký prachy.
{93911}{94024}Dobře. Jestli je ten parchant fanda Pivařů,|tak bude z Wisconsinu.
{94027}{94093}A můžeš vzít jed na to…
{94096}{94169}že na toho sráče Pana Bílýho budou mít|v Milwaukee nějakej záznam.
{94172}{94274}Takže po tobě chci, abys prošel každýho|v Milwaukee…
{94277}{94358}kterej má na triku ozbrojenou loupež|a zjistil mi jeho jméno.
{94361}{94420}-Dobrá práce, Freddy.|-Děkuju ti, seš muj člověk.
{94453}{94510}-Jak dopadlo doporučení Mika z Long Beach?|-Perfektně.
{94513}{94613}Že mi kryl záda, mi hodně pomohlo.|Řekl sem jim, že sem s nim hrál poker.
{94616}{94685}Hezoun to prověřil a řekl, že to je|všechno v naprostym pořádku.
{94688}{94757}Řek, že sem dobrej zloděj, já nic nenamítal…
{94760}{94815}a pak už sem do toho mohl jít.
{94818}{94881}Je to dobrej chlap.|Bez něj bych se do toho nedostal.
{94934}{94988}Long Beach Mike není žádnej tvuj kámoš.
{94991}{95044}Long Beach Mike je zkurvenej parchant.
{95047}{95092}Prodává svý kámoše.
{95095}{95161}Tak dobrej von kurva je.
{95164}{95210}Vo něj se už postarám…
{95213}{95304}ale ty na toho parchanta zapomeň a|starej se o práci.
{95307}{95344}Stalo se.
{95485}{95529}Využij ten fígl s hajzlem!
{95532}{95614}-Jakej fígl s hajzlem?|-Je to scénka. Nauč se jí nazpaměť.
{95664}{95740}-Kterou?|-Tajnej polda musí bejt jak Marlon Brando.
{95743}{95819}Abys to zvládnul, musíš bejt dobrej herec,|přirozenej.
{95822}{95887}Musíš bejt pekelně přirozenej.
{95890}{96007}Když seš špatnej herec,|tak je to pěknej průser.
{96010}{96041}Co by to mělo bejt?
{96044}{96113}Zábavnej příběh o drogovym kšeftu.
{96167}{96266}Něco srandovního, co se ti stalo,|když si zrovna makal.
{96269}{96348}Tohle všechno se mám naučit nazpaměť?|Těch kravin sou tu čtyři stránky.
{96351}{96414}Přemejšlej vo tom, jako by to byl vtip.
{96417}{96491}Zapamatuj si to důležitý.|Zbytek už vymyslíš sám, chápeš?
{96494}{96539}Umíš vyprávět vtipy, nebo snad ne?
{96570}{96613}Takže, předstírej, že seš Don Rickles…
{96616}{96661}a řekni vtip, jasný?
{96664}{96730}To, co si musíš zapamatovat, sou podrobnosti.
{96733}{96779}Podrobnosti prodaj tvuj příběh.
{96782}{96854}Tenhle se konkrétně odehrává|na pánskejch hajzlech.
{96857}{96919}Musíš vo těch hajzlech znát všechny detaily.
{96922}{97013}Jestli maj papírový ručníky nebo|sušák na osušení rukou.
{97016}{97103}Musíš vědět, jestli jednotlivý hajzlíky|nemaj dveře nebo maj.
{97106}{97178}Musíš vědět, jestli maj tekutý mejdlo nebo|ten růžovej granulovanej sráč…
{97181}{97227}kterej mívali na střední.
{97230}{97299}Musíš vědět, jestli tam teče horká|voda nebo ne, jestli smrdí…
{97302}{97381}jestli se tam ňákej hnusnej, šupáckej,|zbahněnej zkurvysyn…
{97384}{97441}neposral po celym hajzlu.
{97444}{97524}Musíš znát každej detail, kterej se|o těch hajzlech znát dá.
{97527}{97643}Co musíš udělat je, vzít všechny tyhle|detaily a podat je podle svýho.
{97646}{97738}Až to budeš dělat, pamatuj si,|že ten příběh je vo tobě…
{97741}{97817}jak sis uvědomil, že se události|jaksi zvrtly.
{97820}{97865}Jedinou možností, jak to zvládnout…
{97894}{97937}je si to pořád řikat…
{97940}{97997}řikat a řikat a řikat.
{98083}{98196}Stalo se to v L. A.|během marihuanovýho sucha, 1986.
{98199}{98279}Pořád sem měl jeden kontakt,|což bylo šílený…
{98282}{98333}protože se tenkrát nikde žádná|tráva sehnat nedala.
{98373}{98464}V každym případě sem měl ten kontakt na jedno|hipícký kotě v Santa Cruz…
{98467}{98512}a všichni mí známí o tom věděli.
{98515}{98578}Volali mi a řikali,|"Čau, Freddy-"
{98621}{98669}Já na to, "Čau, vole."
{98702}{98771}Seženeš něco?|Můžeš sehnat něco i pro mě?"
{98774}{98887}Věděli, že sem ještě hulil, tak se mě ptali,|abych koupil něco i pro ně.
{98890}{98922}Pravidelně sem kupoval-
{99061}{99163}Kdykoli sem kupoval nějaký hulení,|bylo to tak pro čtyři pět lidí.
{99166}{99275}Nakonec sem si řek, seru na to.|Jenom tý děvce vydělávám prachy.
{99278}{99358}Ani se s těma lidma nemusela stýkat.
{99361}{99406}Celou práci sem dělal já.
{99409}{99512}Bylo to jak vosina v prdeli,|lidi mi volali celej den.
{99515}{99602}Nemohl sem si ani pučit kazetu, aniž by|mě někdo šestkrát nevotravoval.
{99605}{99654}"Kdy zase pro něco pudeš?"
{99657}{99716}"pokoušim se koukat na "The Lost Boys",|čuráku.
{99719}{99765}Když něco seženu, tak ti zavolám."
{99791}{99846}Pak tyhle vylitý huliči chodili ke mě.
{99849}{99907}Sou to mí kámoši a všechno,|ale pořád-
{99910}{99990}Měl sem to rozdělený do|přepravek po šedesáti dolarech,|nechtěli kupovat za šedesát.
{99993}{100072}Chtěli tak za deset a|vyhazovat je nebylo lehký.
{100075}{100160}Ani nevim, jak vypadá hulení za deset dolarů.
{100163}{100214}To byl fakt divnej stav.
{100246}{100296}Vzpomínám si na '86…
{100299}{100354}to byla největší bída.
{100357}{100390}Nikdo neměl vůbec nic.
{100393}{100471}Lidi žili na pryskyřici, kouřili|dřevo v těch svejch šluknách.
{100474}{100567}Tamta kočka toho měla spoustu a žadonila,|abych to prodal.
{100570}{100639}Tak sem jí řek´, že už dál nebudu trávař Joe…
{100642}{100734}ale že si trochu vemu a|prodám to svejm kámošům.
{100737}{100797}Souhlasila a zůstali sme u stejný|dohody jako předtim…
{100800}{100845}deset procent a tráva pro mě zdarma…
{100848}{100893}když jí s tim o víkendu pomůžu.
{100896}{100974}Prodávala balík hulení a nechtěla jít|na ten kšeft sama.
{100977}{101059}Většinou s ní chodil její brácha,|ale byl nečekaně v lochu.
{101062}{101087}Kvůli čemu?
{101090}{101133}Jeho pokuty už nezůstaly bez povšimnutí.
{101136}{101226}Zastavili ho, našli u něj ty lístky|s pokutama, vzali ho do lochu.
{101229}{101298}Nechtěla chodit sama s|tim všim hulenim kolem.
{101301}{101390}Nechci to udělat.|Mám z toho fakt blbej pocit.
{101393}{101439}Pořád mě prosí a prosí a prosí.
{101442}{101511}Nakonec sem souhlasil, protože už|mě sralo to poslouchat.
{101514}{101567}-Takže sme šli na to nádraží-|-Počkat.
{101570}{101641}Deš na nádraží s tim všim hulením u sebe?
{101644}{101695}Ten chlápek to potřeboval hned.
{101698}{101753}Tak sme teda šli na to nádraží…
{101756}{101801}a čekali sme na toho chlápka.
{101804}{101865}Nesu tu trávu v tašce přes rameno.
{101868}{101979}Musim se vychcat, tak jí řeknu, že budu hned|zpátky, že si jenom odskočim.
{102085}{102153}Tak sem vešel na hajzly a kdo tam nestál?
{102196}{102275}Čtyři losangeleský šerifové|a jeden německej ovčák.
{102331}{102411}-Čekali tam na tebe?|-Ne, jenom tak kecali.
{102414}{102485}Když sem ale vešel dovnitř,|tak všichni přestali…
{102488}{102544}a dívali se na mě.
{102547}{102617}To je drsný, kámo.|Tak to je teda fakt drsná situace.
{102641}{102678}Německej ovčák začal štěkat.
{102723}{102757}Štěkal přímo na mě.
{102760}{102821}Chci říct, bylo zřejmý, že štěkal na mě.
{102870}{102958}Každý nervový zakončení, všechny moje smysly,|krev v žilách jenom řvala:
{102961}{103055}"Vypadni, chlape. Prostě se sbal.|Koukej vodsud kurva zmizet."
{103058}{103117}Zmatek mě polil jak kýbl vody.
{103120}{103154}Bum! Rovnou do ksichtu.
{103157}{103274}Sem zmáčenej hrůzou a ty poldové|se na mě koukaj a ví to.
{103277}{103358}Cejtí to,|stejně jistě jako ten zkurvenej čokl.
{103361}{103406}Cejtí to ze mě.
{103430}{103465}Ticho.
{103501}{103573}Takže nakonec vytáhnu pistoli…
{103576}{103645}namířim ji na toho chlapa a řikám mu…
{103648}{103705}"Ruce vzhůru. Ani se nehni."
{103708}{103778}Ten mladej idiot se na mě kouká a řiká mi…
{103781}{103822}"Já vim, já vim."
{103825}{103906}Ale mezi tim se jeho pravá ruka šine|směrem k odkládací skříňce.
{103909}{104024}Řvu na něj, "Kreténe!|Klidně tě tady hned odprásknu!
{104027}{104076}Dej ruce na přístrojovku."
{104079}{104150}Pořád se na mě kouká, pokyvuje hlavou.
{104153}{104208}"Vim, brácho, já vim."
{104211}{104299}Mezitím se jeho ruka stále blíží|k odkládací skříňce.
{104302}{104340}A pak řikám…
{104343}{104435}"Kámo, střelim tě do ksichtu…
{104438}{104502}když nedáš svý pracky na tu|zkurvenou přístrojovku."
{104540}{104636}Pak ta jeho sexy holka,|fakt sexy kunda vodněkaď z východu…
{104639}{104716}na něj začne řvát:|"Chucku, co to děláš?
{104719}{104796}Poslechni strážníka,|dej ruce na tu přístrojovku!"
{104799}{104899}Tak toho ten chlap nechal a položil|ruce na přístrojovku…
{104902}{104937}Pro co to teda šahal?
{104940}{104990}Pro svojí blbou registračku.
{105025}{105060}-Děláš si prdel.|-Ne, člověče!
{105063}{105148}Debilní civil ani nevěděl, jak blízko|byl k tomu, abych ho sundal.
{105151}{105185}Takhle blízko, kámo.
{105993}{106037}Věděl si, jak zvládnout takovou situaci.
{106040}{106109}Nasral sis do gatí, potopil se do toho|a pěkně si v tom zaplaval.
{106174}{106219}Řekni mi o Cabotovi víc.
{106222}{106265}No, já nevim.
{106268}{106314}Je to skvělej chlap.
{106358}{106419}Je zábavnej.|Je to zábavnej chlap.
{106440}{106490}Pamatuješ si ten komiks Fantastická čtyrka?
{106519}{106562}Jasně, s tou neviditelnou děvkou…
{106565}{106610}a Plamenem a tak, správně?
{106643}{106669}Věc…
{106688}{106715}zkurvysyn…
{106718}{106764}vypadá přesně jako Věc.
{106869}{106928}Hej! Šou začíná!
{106931}{106999}Seber sako. Stojim venku.
{107002}{107045}Budu hned dole.
{107084}{107111}Bude hned dole.
{109031}{109079}Teďka se mnou nesmíš vychcat.
{109082}{109127}Neví to.
{109130}{109182}Neví ani hovno.
{109185}{109259}Nic se ti nestane.|Seš sakra Baretta.
{109262}{109343}Věří ti každý zatracený slovo, protože|si superskvělej…
{109523}{109555}Támhle jde náš hoch.
{109558}{109631}Ten chlap musí mít v hlavě|šutr jako Gibraltar…
{109634}{109668}že pracuje jako tajnej.
{109671}{109740}-Chtěl bys takovej?|-Jo, bral bych Medvědí dráp.
{110128}{110172}Vim, o čem mluvim.
{110175}{110237}Černá ženská neni stejná jako bílá.
{110240}{110273}Je tu drobnej rozdíl.
{110276}{110341}Moc vtipný.|Víš, co tim myslim.
{110344}{110426}Co by bílá čubka klidně tolerovala,|černá ani minutu.
{110429}{110496}Když překročíš jejich hranici,|tak seš v prdeli.
{110499}{110559}V tom musim s Růžovym souhlasit.
{110562}{110627}Oukej, Pane Expert,|když je to takovej truismus…
{110630}{110735}proč teda každej negr, kterýho znám, zachází|se svojí ženou jako s hadrem na podlahu?
{110738}{110820}Vsadil bych se, že sou to ty samý negři,|co dělaj haury v hospodě…
{110823}{110892}a když je ty jejich čubky dotáhnou domů,|bleskem zchladnou.
{110895}{110968}-Ne ty, co myslim.|-Ale jo. Tyhle taky.
{110971}{111019}Řeknu vám, chlapi, jednu historku.
{111022}{111136}V jednom z tátovo klubů|pracuje černá barmanka,|menuje se Elois.
{111139}{111186}-Elois?|-Jo, Elois.
{111189}{111273}E a Lois.|Řikáme jí Lady E.
{111276}{111321}Odkud pak je? Compton?
{111375}{111406}Je z Ladora Heights.
{111409}{111466}Ladora Heights.|Černý Beverly Hills.
{111495}{111547}To neni Černý Beverly Hills.
{111550}{111610}Je to Černý Palos Verdes.
{111613}{111656}Tak nebo tak…
{111659}{111763}Lady E, každej chlap jí žral,|byla jako droga.|Kurevsky neuvěřitelná.
{111766}{111880}Každej chlap, kterej jí kdy viděl, si|z ní musel nejmíň jednou vyhonit.
{111883}{111952}Víte, jako kdo vypadala?|Jako Christie Love.
{111955}{112000}Pamatujete si ten seriál "Get Christie Love"…
{112003}{112057}o tý černý policajtce?
{112060}{112129}Vždycky říkala, "Jseš zatčen, cukrouši!"
{112183}{112248}-Kdo jí hrál?|-Pam Grierová.
{112251}{112320}Ne, to nebyla Pam Grierová.|Pam Grierová byla ta další.
{112323}{112368}Pam Grierová dělala na tom filmu.
{112371}{112481}Christie Love to byla asi tak, jako program|o Pam Grierový bez Pam Grierový.
{112484}{112560}-Tak kdo byla Christie Love?|-Jak to mam vědět?
{112563}{112608}Skvělý.|Tak teď už sem kurva zmagořenej úplně.
{112611}{112688}Ať to byla, která chtěla, vypadala|přesně jako Elois.
{112691}{112724}Anne Francisová.
{112727}{112790}Ne. Ta hrála v "Honey West".
{112793}{112834}Anne Francisová je běloška.
{112837}{112938}Snažim se vám tu něco vyprávět.|Vypadala přesně jako Elois.
{112941}{113001}Jednou večer sme přišli do toho klubu…
{113004}{113049}a byl tam Carlos, barman.
{113052}{113127}Přišel sem, jako plno jinejch z Mexika|přes Rio Grande. Je to muj kámoš.
{113130}{113192}Řikám mu, "Carlosi,|kde je dneska večer Lady E?"
{113221}{113266}Zdálo se, že byla Lady E…
{113269}{113347}vdaná za pěknýho vošousta, fakt hovado.
{113350}{113402}Dělal jí plno věcí.
{113405}{113451}Jako co?|Co jí dělal?
{113454}{113494}Mlátil jí nebo tak?
{113513}{113564}To já nevim.|Prostě plno věcí.
{113567}{113653}V každym případě, jednou v noci|to zahrála fakt hustě.
{113656}{113711}Počkala si, až se vožral.
{113714}{113783}On usnul na gauči.
{113786}{113888}Připlížila se k němu, kydla mu|na čuráka ňáký lepidlo…
{113891}{113942}a přilepila mu ho na břicho.
{113972}{114011}Ježiši Kriste!
{114014}{114080}Myslim to vážně, vole.|Smrtelně vážně.
{114083}{114161}Museli zavolat záchranáře, aby mu ho odřízli.
{114196}{114239}Co, byl na ní nasranej?
{114291}{114390}Jak by ses cejtil ty, kdybys musel dělat|zpíčenou stojku, aby ses mohl vychcat?
{114496}{114587}Pánové si rádi řikaj vtipy,|dělaj si legrácky, co?
{114590}{114659}Hihňáte se jak parta holek na školnim hřišti.
{114662}{114711}Takže já vám taky řeknu vtip.
{114735}{114797}Pět chlapů takhle sedí v cele…
{114800}{114843}v San Quentinu…
{114846}{114915}diví se, jak se tam kurva dostali.
{114918}{114997}"Co sme udělali špatně, co sme neměli udělat?|Co sme neudělali, a tak dále…"
{115000}{115045}Je to tvoje chyba, moje chyba, jeho chyba-"
{115048}{115089}Všechny tyhle kecy.
{115092}{115133}Nakonec někdo říká…
{115136}{115188}"Tak moment…
{115191}{115240}když sme vymejšleli tuhle rachotu…
{115243}{115304}jenom sme tak seděli a vyprávěli|si stupidní vtipy."
{115307}{115343}Je vám to jasný?
{115401}{115444}Nechci na vás řvát.
{115482}{115555}Až bude tohle za náma a sem si jistej,|že úspěšně…
{115558}{115638}poletíme na Havajský ostrovy a tam|se budu chechtat s váma všema.
{115641}{115689}Tam mě vůbec nepoznáte, budu jinej člověk.
{115692}{115747}Ale zrovna teď tady máme nějaký povinnosti.
{115778}{115833}Kromě Eddieho a mě…
{115836}{115877}protože nás už znáte…
{115880}{115947}na tom budete makat pod přezdívkama.
{115950}{116008}Za žádnejch okolností…
{116011}{116086}nechceme,|aby kdokoli z vás oslovoval ostatní…
{116089}{116141}křestním jménem.
{116144}{116248}A nechci slyšet žádný|diskuze o osobních věcech.
{116251}{116343}To zahrnuje kde ste byli, jméno vaší ženy…
{116346}{116391}kde ste mohli trávit volnej čas…
{116394}{116485}nebo banku, co ste udělali někde v St.|Petersburgu.
{116488}{116581}Jediný, o čem chci, abyste se bavili,|když už budete muset…
{116584}{116645}je, co budete dělat.
{116648}{116699}To bude úplně stačit.
{116702}{116759}Tohle budou vaše jména.
{116762}{116831}Pan Hnědý, Pan Bílý…
{116834}{116891}Pan Blonďatý, Pan Modrý…
{116894}{116945}Pan Oranžový a Pan Růžový.
{116948}{117034}-Proč sem já Pan Růžový?|-Protože seš buzna! Jasný?
{117081}{117136}-Proč si nemůžeme vybrat barvy sami?|-V žádnym případě.
{117139}{117202}Ani náhodou. Jednou sem to zkusil.|Nefunguje to.
{117205}{117286}Máš pak pět chlapů, který se hádaj o to,|kdo bude Pan Černý.
{117289}{117369}Navzájem se neznaj,|takže nikdo nechce ustoupit.
{117372}{117427}V žádnym případě. Vybral sem je já.|Seš Pan Růžový.
{117430}{117480}Buď vděčnej, že nejsi Pan Žlutý.
{117511}{117563}Víš ale Pan Hnědý,|to je skoro jak´ Pan Hovno.
{117566}{117613}Pan Růžový zní jako Pan Řiťopich.
{117616}{117658}Co takhle Pan Fialový?
{117661}{117707}To se mi líbí. Budu Pan Fialový.
{117710}{117767}Nejsi žádnej Pan Fialový.
{117770}{117871}Jeden chlápek, co dělá další kšeft,|je Pan Fialový. Ty seš Pan Růžový!
{117874}{117915}Kdo se stará o tvoje méno?
{117918}{118004}Tobě se to lehko řekne. Ty seš Pan Bílý.|Ty máš stylový méno.
{118007}{118095}Když to neni tak hrozný bejt Pan Růžový,|chceš si to vyměnit?
{118098}{118163}Nikdo s nikym nic měnit nebude.
{118166}{118240}Tohle neni žádný zasraný|zasedání městský rady,|jasný.
{118287}{118331}Teď dobře poslouchejte, Pane Růžový.
{118334}{118394}Sou tu dvě cesty, jak se podílet|na tomhle kšeftu…
{118397}{118450}moje nebo pod víkem.
{118453}{118501}Tak kterou si vyberete, Pane Růžový?
{118521}{118589}Ježiši Kriste, Joe.|Tak na to kurva zapomeň.
{118592}{118654}Se z toho neposeru.|Sem Pan Růžový. Můžeme pokračovat.
{118657}{118726}Budu pokračovat, až budu já chtít.
{118729}{118798}Pochopili ste všichni, co sem|chtěl zatraceně říct?
{118841}{118933}Pěkně mě štve, že tu na vás musim řvát.|Sotva mluvim.
{118969}{119016}Tak do práce.
{119019}{119086}Tak ať už je to za náma.|Kde máš bejt ty?
{119089}{119173}Stojim venku a hlídám dvěře.|Nepustim nikoho dovnitř ani ven.
{119194}{119243}-Pan Hnědý.|-Čeká v autě.
{119246}{119329}Jistí to přes ulici. Dám mu signál,|zastaví před obchodem.
{119332}{119384}Pan Blonďatý a Pan Modrý.
{119387}{119473}Hlídaj davy.|Staraj se o zákazníky a zaměstnance.
{119476}{119551}-Zadek támhletý holky.|-Sedí zrovna tady na mym péru.
{119614}{119658}Já a Pan Růžový?
{119661}{119759}Vy dva si vezmete vedoucího a dostanete|z něj ty diamanty.
{119762}{119812}My tam sme kvůli těm šutrům, tečka.
{119815}{119897}Dokud nevymrskáme vitríny, alarmy by|měly zůstat vypnutý.
{119930}{120002}Budeme venku za dvě minuty,|ani o vteřinu dýl.
{120030}{120098}Ale co když ten vedoucí nebude chtít|ty diamanty vydat?
{120127}{120207}Obchod jako tenhle je pojištěnej jako svině.
{120210}{120279}Neměli by klást vůbec žádnej odpor.
{120282}{120371}Když narazíš na zákazníka nebo zaměstnance,|co si bude myslet, že je Charles Bronson…
{120374}{120430}roztřískej mu pažbou rypák.
{120433}{120491}Shoď ho rovnou na zem. Každej se lekne.
{120494}{120563}Spadne na zem, bude řvát,|krev mu bude stříkat z nosu.
{120566}{120638}Každýho to vyvede z míry.|Pak už nikdo neřekne ani hovno.
{120666}{120722}Nějaká děvka by na tebe mohla mít kecy.
{120725}{120818}Koukni se na ní,|jako by měla bejt další na řadě.|Dohlídni, že bude držet hubu.
{120849}{120910}Kdyby to byl vedoucí, tak to je něco jinýho.
{120913}{120966}Vedoucí ví, že nemaj dělat problémy…
{120969}{121023}takže, když bude klást odpor…
{121026}{121126}nejspíš si myslí, že je ranař a to pak|musíš tomu zmrdovi ukázat, že neni.
{121129}{121222}Když ti nebude chtít něco říct,|uřízni mu jeden prst.
{121225}{121302}Malíček. Řekni mu, že příště to bude palec.
{121305}{121374}Pak ti řekne i jestli nosí dámský prádlo.
{121473}{121517}Mám hlad.|Dáme si sendvič.
{121895}{121914}Kurva.
{122363}{122400}Ježiši.
{122403}{122455}Nic nevidim, vole.|Sem kurva slepej.
{122458}{122515}Nejseš slepej, jenom máš v očích krev.
{122834}{122863}Je mrtvej?
{122899}{122942}Umřel nebo ne?
{122974}{123006}Tak deme.
{123838}{123891}Zastav to! Vypadni!
{123933}{123977}Vypadni z toho zkurvenýho auta!
{124352}{124401}Promiň. Promiň mi to, Larry.
{124430}{124473}Nevěřim tomu, že sem to od ní koupil.
{124476}{124512}Kdo by si to kurva pomyslel?
{124515}{124577}Hej, teď se na to vyser!
{124580}{124649}Seš raněnej. Seš raněnej kurva zle!
{124652}{124693}Ale neumíráš.
{124727}{124794}Ta krev všude kolem mě děsí, Larry.
{124828}{124872}Já chcípnu!|Vím to!
{125716}{125748}Co se tady kurva stalo?
{125751}{125845}Rozmlátil tomu poldovi ksicht, uřízl mu ucho|a chtěl ho upálit zaživa.
{125879}{125929}Cože? Nerozuměl sem ti.
{125932}{125965}Řek sem…
{126012}{126047}Blonďatej zešílel.
{126050}{126175}Rozmlátil tomu poldovi ksicht, uřízl mu ucho|a chtěl ho upálit zaživa.
{126178}{126207}Tohodle poldu?
{126332}{126378}Zešílel?|Takhle nějak?
{126381}{126430}Hůř nebo líp?
{126433}{126509}Eddie, on to tady chtěl podpálit.
{126542}{126587}Chtěl zabít toho poldu i mě.
{126590}{126681}A až byste přišli vy, zabil by vás|a zdrhnul s těma diamantama.
{126700}{126723}Co sem ti řikal?
{126726}{126810}Tenhle zmagořenej sráč byl|chladnokrevnej psychouš.
{126813}{126889}Měl ses toho poldy zeptat|a ne ho rovnou zabít.
{126892}{126978}Mluvil o tom, co udělá, když ho tady řezal.
{127018}{127057}Tohle nesežeru.
{127060}{127093}Nedává to smysl.
{127199}{127255}Mě to dává kurva smysl.
{127258}{127342}Neviděl si, jak se choval v tom obchodě.|My sme to viděli.
{127345}{127396}Má pravdu.|To ucho je useknutý.
{127399}{127498}Řekneme si to teda nahlas,|protože v tom chci mít jasno.
{127524}{127568}Řikáš, že tě Pan Blonďatý…
{127571}{127597}chtěl zabít…
{127600}{127676}a pak, až bysme se vrátili my,|zabil by i nás…
{127679}{127724}vzal ty diamanty a zdejchnul se.
{127727}{127802}Je to tak správně, co?|Takhle si to myslel?
{127821}{127865}Přísahám na duši svojí matky…
{127868}{127905}přesně tak se to stalo.
{127932}{128000}Chlapa, kterýho si zabil,|právě propustili z vězení.
{128003}{128076}Chytili ho ve skladišti,|který bylo plný žhavýho zboží.
{128079}{128140}Bejval by mohl klidně jít.
{128143}{128242}Stačilo by mu jenom říct méno mýho táty,|ale on ho neřekl, držel hubu.
{128245}{128317}Vodsral si to jako chlap.
{128320}{128373}Seděl za nás čtyři roky.
{128376}{128433}Takže mi, Pane Oranžový…
{128436}{128507}řikáte, že tenhle můj dobrej přítel…
{128510}{128576}kterej seděl čtyři roky za mýho tátu…
{128579}{128696}kterej nás za celý čtyři roky neprásknul,|ať mu nabízeli cokoli…
{128699}{128771}řikáš mi, že teď, když je volnej…
{128774}{128843}a my se mu snažíme odvděčit za jeho věrnost…
{128846}{128956}on se prostě rozhodne, zčistakurvajasna…
{128959}{129004}že s náma vymrdá?
{129048}{129125}Proč mi neřekneš, co se dovopravdy stalo?
{129128}{129167}K čemu by to kurva bylo?
{129197}{129240}Byly by to jenom další kecy.
{129295}{129339}Tenhle chlap nás podrazil.
{129372}{129442}Táto, je mi to líto, ale nevěděl sem,|co se tady dělo.
{129445}{129534}-To je v pořádku. Já sem to věděl.|-Co tim chceš kurva říct?
{129537}{129624}Tahle kupa sraček|spolupracuje s losangeleskym|policejnim oddělením.
{129659}{129736}Nemám nejmenší ponětí…
{129739}{129772}o čem to sakra mluvíš.
{129775}{129859}Joe, nevim, co si myslíš, že víš,|ale mýlíš se.
{129862}{129904}Zatraceně dobře vim, o čem mluvim.
{129907}{129980}V tomhle mi věř. Spletl si se.
{129983}{130023}Je to dobrej kluk.
{130026}{130086}Chápu, že seš suprkurevsky nasranej.
{130089}{130130}Všichni sme teď dost rozrušený.
{130133}{130233}Ale sekáš do špatnýho stromu. Znám ho.|Tohle by nikdy neudělal.
{130236}{130272}Nevíš ani hovno!
{130275}{130302}Já jo.
{130305}{130350}Ten hulibrk informoval poldy…
{130353}{130403}a zabil tak Pana Hnědého a Pana Modrého.
{130406}{130476}-Pan Modrý je mrtvej?|-Mrtvej jako Dillinger.
{130479}{130526}Jak tohle všechno víš?
{130529}{130610}Byl jedinej,|komu sem stoprocentně nedůvěřoval.
{130613}{130693}Měl bych si nechat vyšetřit hlavu,|že sem do toho|šel, když sem si nebyl stoprocentně jistej.
{130696}{130782}-To je tvuj důkaz?|-Když máš instinkt, nepotřebuješ důkaz.
{130785}{130840}Dřív sem to ignoroval, ale teď už ne.
{130899}{130952}Zbláznil ses snad kurva úplně?
{130955}{131021}Nenechám tě, abys udělal tak hroznou chybu.
{131024}{131093}No tak, chlapi. Tohle přece nikdo nechce.
{131096}{131141}Měli bysme bejt snad profesionálové.
{131165}{131207}Larry, podívej…
{131210}{131256}je to už hodně dávno.
{131259}{131292}Spousta kšeftů.
{131295}{131366}Tohle nemáme zapotřebí, člověče.
{131369}{131426}Tak jenom položíme zbraně…
{131457}{131495}a vyřešíme to…
{131498}{131536}kurva radši slovně.
{131539}{131621}Joe, jestli toho chlapa zabiješ,|umřeš hned po něm.
{131624}{131675}Opakuju: zabiješ ho, umřeš hned po něm.
{131678}{131756}Larry, byli sme přátelé.
{131759}{131810}Vážil sis mýho táty, já si vážil tebe…
{131813}{131858}ale našiju ti ty zasraný|kulky přímo do srdce.
{131861}{131914}Schovej tu zkurvenou pistoli, hned!
{131936}{131988}Zatraceně, Joe…
{131991}{132024}nenuť mě to udělat.
{132027}{132089}Larry,|přestaň mířit tou pistolí na mýho tátu!
{134652}{134695}Je mi líto, hochu.
{134756}{134799}Vypadá to…
{134834}{134878}že si uděláme krátkou pauzu.
{135037}{135080}Sem polda.
{135126}{135170}Larry…
{135203}{135247}Promiň.
{135278}{135318}Je mi to…
{135321}{135370}moc líto.
{135442}{135498}Já sem polda.
{135910}{135942}Promiň.
{136226}{136258}Promiň.
{136299}{136336}Sem…
{136339}{136368}prom-
{136437}{136460}Ruce vzhůru!
{136463}{136510}Zahoď tu zbraň, kámo!
{136513}{136558}-Hned!|-Odhoď zbraň!
{136561}{136627}-Nedělej to!|-Zahoď tu bouchačku, chlape!
{136630}{136707}-Zahoď tu zasranou bouchačku!|-Budem tě muset odprásknout!