[JRT2: 495 311 ]
{0}{144}TAJNÁ ZPRÁVA. PŘEDMĚT:|UDÁLOSTI,|KTERÉ VEDLY K INCIDENTU V RACOON CITY
{151}{294}-Na počátku 21.|století se společnost Umbrella|stala největší komerčním celkem v USA.
{313}{457}-Devět z deseti domácností|měla její produkty.|Její politický a finanční|vliv byl cítit všude.
{500}{644}-Je to veřejně největší|dodavatel počítačové techniky,|zdravotnických produktů a zdravotní péče.
{647}{749}-Aniž by o tom věděli dokonce zaměstnanci,|její obrovské zisky jsou tvořeny z
{750}{894}-vojenské technologie,|genetických experimentů a virových zbraní.
{3429}{3573}-Zaměstanci Umbrelly musí celou dobu|nosit identifikační kartičky.
{3580}{3689}-Všechny odznaky radioaktivity|budou vybrány v 5:00
{3690}{3800}-Díky!
{3801}{3944}-Ti lidi.|-Jo.
{4556}{4700}… možná bych mohla tentokrát já. - Proč?|-Protože mám práci.
{4837}{4981}-To nic. Požární cvičení.
{5141}{5285}-Co je to?|-Požární cvičení.
{5311}{5418}-Sakra! - Co se to k čertu děje?|-Zakryjte počítače! Rychle
{5419}{5564}-Snažím se! - Experimenty! Ryhcle!
{5703}{5847}-Neměli by se ty dveře otevřít?|-Měli bychom dojet do nebližšího patra.
{5978}{6121}-Halo?
{6163}{6272}-Je to hluché.
{6273}{6327}-Co se děje?|- Dveře se neotevírají.
{6328}{6402}-A co ty vzadu?|-Taky zavřené
{6403}{6498}-Tady nic nehoří! Nehoří!
{6499}{6579}-Kód nefunguje|-Nehoří!
{6580}{6644}-Co se s tebou děje?
{6645}{6714}-Odsud se nedostanem. - Co?|-Je to utěsněná místnost.
{6715}{6859}-Pomozte mi s temi dveřmi!|-Já ty dveře rozflákám.
{7031}{7142}-Musíme vypadnout.|Co se děje?
{7143}{7217}-Musíme vypadnout. Musíme vypadnout.
{7218}{7362}-Klídek!|-Ty vychladni! - Ticho!
{7391}{7535}-Co to bylo?
{7780}{7923}-Můj bože.
{9688}{9832}-Podívam se.
{9860}{9962}-Musíme vypadnout.|Musíme vypadnout z téhle budovy!
{9963}{10053}-Pomozte mi.|Jak nejvíc to půjde.
{10054}{10130}-Na něčem se zachytily.
{10131}{10275}-Protlačím se skrz a dovedu pomoc.
{10360}{10455}-Musíte zatlačit.
{10456}{10575}-Takhle.
{10576}{10671}-Co to bylo?
{10672}{10768}-Kriste! To jsou brzdy! Vypadni!|-Nemůžu
{10769}{10913}-Vypadni odtud!
{10994}{11138}-Vytlačte ji ven!|-Já umřu!
{14261}{14405}DNES SE TVÉ SNY NAPLNÍ
{18107}{18251}-Nedotýkejte se mě!|Dejte ze mě ty ruce.
{18467}{18547}-Co to děláte! Jsem polda!
{18548}{18692}-Říkám vám, že jsem polda!
{18735}{18879}-Lámete mi ruce!
{18976}{19092}-Hlaste se.
{19093}{19136}-Hlaste se teď.
{19137}{19198}-Co?
{19199}{19261}-Chci abyste se hlásil vojáku.
{19262}{19296}-Nevím, o čem to mluvíte.
{19297}{19440}-Pane. Primární ochrana domu byla aktivována.|Pravděpodobne stále ještě|trpí vedlejšímí účinky.
{19520}{19622}-Mathew Addison, nepotvrzeno.
{19623}{19725}-Kdo jsi? - Právě jsem byl vycvičen,|asi mě ješte nemáte v seznamu.
{19726}{19802}-Je to možné.
{19803}{19927}-Mám ho zajistit?
{19928}{20030}-Ne. Bereme ho s sebou.
{20031}{20138}-To nemůžete.
{20139}{20215}-Polib mi.
{20216}{20359}-Otevřete vchod do do hnízda.
{21918}{22062}-Není sťáva. - Tak to spravte|-Jdu na to.
{23333}{23477}-Už to máš?|-Lekla ses?
{23722}{23866}-Stůjte namístě.
{24484}{24579}-Máte problém?|-Co je s těma dveřma? - Utěsněný.
{24580}{24724}-Pusť mě.
{24979}{25122}-Lekl ses?
{25575}{25719}MAJETEK SPOLEČNOSTI UMBRELLA
{25772}{25873}-Ležte klidně.
{25874}{25939}-Sledujte tohle světlo.
{25940}{26033}-Sledujte.
{26034}{26130}-Kolik prstů držím?|-3
{26131}{26275}-Dobře. Teď mi řekněte své jméno.
{26306}{26356}-Neznám ho.
{26357}{26500}-Je vpohodě.|Ztráta paměti, stejně jako ten druhý.
{27386}{27530}-Jdeme ke dveřím.
{27962}{28105}-Poslouchejte.|Chci vědět kdo jste a co se tady děje.
{28131}{28212}-Hned.
{28213}{28312}-Vy i já máme stejného zaměstnavatele.|Všichni pracujeme pro společnost Umbrella.
{28313}{28457}-Ten dům nahoře je nouzový vchod do Hnízda.|Byly jste tam umístěni jako bezpečnostní|pracovníci, abyste tento vchod chránili.
{28524}{28557}-A co tohle?
{28558}{28680}-Vaše manželství je falešné.|Pouze součást vašeho utajení,|abychom utajili Hnízdo.
{28681}{28740}-A kde je to Hnízdo?
{28741}{28816}-Ukaž jim to.
{28817}{28884}-Plány Hnízda.
{28885}{29028}-Racoon city. Dům, kde jsme vás našli|a kterým jsme se dostali ke vlaku
{29056}{29161}-a který nás vlastně dovezl až do Hnízda.
{29162}{29306}-Samotné hnízdo je umístěno v podzemí.|Hluboko pod ulicemi Racoon city.
{29343}{29459}-Tajné výzkumné zařízení je|řízeno společností Umbrella.
{29460}{29574}-Ve Hnízdu bydlí přes 5000 techniků,|vědců a pomocných sil.
{29575}{29719}-Žijí a pracují v podzemí.|Jejich výzkum má nejvyšší důležitost.
{29722}{29803}-Jeho povaha je utajovaná.
{29804}{29947}-Naše pozice na mapě je|znázorněna tepelnou stopou.
{30213}{30325}-Proč si na nic nepamatuju?|Hnízdo má své obranné mechanizmy.
{30326}{30392}-Všechny jsou řízeny počítačově.
{30393}{30537}-Do domu byl vypuštěn nervový plyn.
{30556}{30675}-Hlavním účinkem planu je úplné bezvědomí,|které trvá až 4hodiny.
{30676}{30747}-Vedlejší účinky se liší,|ale mohou zahrnovat malou ztrátu paměti.
{30748}{30863}-Na jak dlouho?|-To je subjektivní. Hodinu, den, týden.
{30864}{31007}-Takže říkáte, že tohle místo bylo napadeno.|-Obávám se, že věc je trochu komplikovanější.
{31023}{31167}-Pane. Dostali jsme se do Hnízda.
{32338}{32481}-Hladina halonu je rozptýlená.
{32863}{33007}-Tohle pomáhá pracovat v podzemí.
{33453}{33597}-Vypadá to, že půjdeme po schodech.
{33765}{33908}-Stav. - Červená Královna o nás ví.
{33927}{34072}-Kdo je červená Královna?|Vyspělá umělá inteligence.|Je to počítač, který ovládá Hnízdo.
{34390}{34474}-Tak tohle nás zpomalí.
{34475}{34553}-Cesta ke Královně vede|přímo přes tyhle laboratoře.
{34554}{34625}-Ray, JD,|podívejte se jak silné je to zatopení.
{34626}{34769}-Kaplane. Najděte alternativní cestu.
{34772}{34905}-Co se tady stalo?
{34906}{35022}-Před pěti hodinami červená|Královna vraždila.|Utěsnila Hnízdo a zabila každého.
{35023}{35167}-Aby zjistili co se stalo,|byl vyslán můj tým aby ji vypnul.|-Proč to udělala?
{35172}{35214}-To nevíme.
{35215}{35359}-Ale zvažujeme různé možnosti.
{35703}{35846}-Jsi vpořádku?
{35870}{36014}-Tady. - Ne. - Prosím, je tady zima.
{36268}{36354}-Pamatuješ si něco?
{36355}{36498}-Co bylo předtím?|-Ne
{36499}{36643}-Nic před tím vlakem. A ty?
{36677}{36809}-Ne, nic.
{36810}{36954}-Alternativní cestou nás to bude stát čas,|projdeme jídelnou B a budeme přímo tam.
{37326}{37409}-Pane.|Tudy to nepůjde, celý patro je zaplavený.
{37410}{37554}-Dobře, jsme za plánem. Takže jdeme.
{37867}{38011}-Bastardi.
{38345}{38489}JÍDELNA B
{39023}{39167}-Jídelna B. Tahle část není na mapě|-Možná se špatně díváte.
{39209}{39347}-Možná tady Společnost ukrývá pár tajemství.|Něco, co bychom neměli vidět.
{39348}{39430}-JD, ty najdeš bezpečnostní východ.
{39431}{39574}-Pane. Hladina halonu v|téhle místnosti neexistuje.|Možná selhal systém.
{39592}{39736}-Dobře, mohl tady někdo přežít.|Rozdělte se a držte u sebe.
{41019}{41162}-Řekl jsem držte se u sebe.|-Promiňte
{41163}{41307}-Nejsem si jistá, jestli si chci|vzpomenout co jsem tady udělala.
{41319}{41385}-Já vás neobviňuju.
{41386}{41529}-Co k čertu drží v těch věcech.|-Nechci to vědět.
{41558}{41702}CHODBA K ČERVENÉ KRÁLOVNĚ
{42103}{42205}-Proč to trvá tak dlouho?|-V místnosti jsou aktivovány|obranné systémy Červené Královny
{42206}{42350}-Ztěžuje nám to.
{42357}{42500}-Sbalíme to.
{42687}{42831}-Vy zůstanete tady.
{43522}{43666}-Ty světla jsou automatická,|není se čeho bát.
{44077}{44119}-Vysílač je na místě.
{44120}{44264}-Rozumím. Spouštím přemostění.
{44652}{44796}-Šach mat.
{44906}{45046}-Hněte sebou.
{45047}{45107}-Co je tohle?
{45108}{45252}-Tohle vypne Královnu.|Vypustí obrovský elektrický výboj,|zakóduje hlavní počítač|a donutí ho restartovat
{45359}{45490}-Kaplane?
{45491}{45577}-Je to nějaký obranný mechanismus.|Museli jste ho spustit|jak jste otevřeli dveře.
{45578}{45718}-Vypněte ho.|-Pracuju na tom.
{45719}{45778}-Mohl bys otevřít ty dveře, prosím?|-Pokouším se.
{45779}{45838}-Zůstaňte na místě dokud to nevypne.
{45839}{45946}-Co je tohle?
{45947}{46042}-Co se to tam děje? Musíš si pospíšit!
{46043}{46129}-Dolů!
{46130}{46273}-Dělej, něco je tam zabíjí! Dělej!
{46513}{46589}-Otevři dveře!|-Pokouším se!
{46590}{46689}-Zůstaň při vědomí!|Zůstaň vzhůru!
{46690}{46738}-Už to skoro mám!
{46739}{46882}-Vrací se!|-Otevři ty dveře!|-Pokouším se!
{47153}{47296}-Dělej! - Už to skoro mám! - Dělej!
{47313}{47458}-Mám to!
{47944}{48087}-Fajn. Jdeme na to.|-Na co?
{48106}{48229}-Musíme dokončit misi.|-Tam dolu nejdu ani nahodou.
{48230}{48374}-Její obrana je odpojená.|-Nezdá se vám, že jsme to už slyšeli?
{50688}{50832}-Pomoz mi s tímhle.
{51076}{51150}-Odejtěte, odejděte! Tady nemůžete být.
{51151}{51245}-Neposlouchej ji.|Je to holografická reprezentace Královny.
{51246}{51353}-Musíte odejít.|-Byla vymodelována podle|dcery hlavního programátora.
{51354}{51438}-Snaží se nás odradit a zmást.|-Tohle bych vám nedoporučovala.
{51439}{51583}-Mé vypnutí bud mít za následek|vypnutí hlavní energie.|-Nic nás nezastaví.
{51589}{51733}-Úpěnlivě vás prosím. Prosím. Prosím.
{51823}{51967}-Všichni tady dole zemřete!
{53345}{53488}-Ten výboj donutí hlavní|obvody vypnout se na 30sekund.|Jestli do té doby nezískám desku,|restartuje se.
{53746}{53890}-Mají zpoždění.
{54004}{54148}-Jdu tam.
{55180}{55248}-JD! Někdo to přežil.
{55249}{55351}-To je vpořádku, jsme tady,|abysme vám pomohli.
{55352}{55490}-Vypadáte trochu…
{55491}{55611}-Jdi ze mě.
{55612}{55731}-JD, sundej ji ze mě, než ji zařáznu.
{55732}{55814}-Jsi vpořádku?
{55815}{55936}-Pokousala me.|Zakousla se přímo do mě.
{55937}{56032}-Zůstaňte dole.|-Přikazuju vám, zůstaňte dole!
{56033}{56121}-Je šílená.
{56122}{56202}-Nechoďte blíž, nebo vystřelím.
{56203}{56347}-Myslím to vážně!
{56787}{56868}-Střelil jsem ji pětkrát! Jaktože furt stála.
{56869}{57013}-No ale už nestojí.
{57050}{57099}-Proč se tady střílelo?
{57100}{57145}-Našli jsme přeživšího.
{57146}{57286}-A zastřelili jste ho?|-Byla šílená, kousla mě.
{57287}{57382}-Je pryč.
{57383}{57527}-Hovno.|-Spadla přímo tady a je pryč.
{57540}{57663}-Podívejte se. Krev. není jí moc
{57664}{57745}-Vypadá to jako kdyby ztuhla.
{57746}{57885}-Jo. - To není možné.|-Proč ne?
{57886}{57977}-Protože tohle krev po smrti nedělá.
{57978}{58122}-Můžeme už jít?|-Nejdeme nikam dokud zbytek týmu nedorazí.
{58211}{58277}-Už nikdo další nepříjde.
{58278}{58422}-O čem to kurva mluvíš?|-Počkej. Ticho.
{59287}{59431}-Nechoďte blíž.|Jsou za námi.
{59472}{59617}-Jsou všude.
{60360}{60504}-Proč neumírají?
{60635}{60777}-Pozor vzadu!
{60778}{60910}NESTABILNÍ PROSTŘEDÍ
{60911}{61055}-Pospěšte!
{61127}{61271}-Jdi!
{61453}{61597}-Pomůžu ti získat ten virus.|Mám přístup k bezpečnostním kódům,|plány dohledu
{62511}{62609}-Na co čekáš?|-Neznám kód.
{62610}{62754}-Kurva. - Dělej.
{63004}{63092}-Pospěš si. - Kurva!|-Dělej chlape. - Kurva!
{63093}{63237}-Proč to trvá tak dlouho?|-Snažím se.
{63675}{63819}-Uhni! Jaký je ten kod?|- Rychle! Jdou po nás!|-0436, ne kurva!
{63837}{63981}-Jak? - 0436|-Jak je ten kód? - 04031961
{64072}{64198}-Mám to. Vidíš jak jednoduchý to bylo?
{64199}{64343}-Ne!
{65839}{65983}-Kde jsou ti dva? Kam šli?
{65995}{66071}-Ať už jsou kdokoliv, je jich tam přespříliš.
{66072}{66186}-Kdo jsou?|Je jasný kdo jsou
{66187}{66327}-Ti lidi tady pracovali.|Všichni co tady pracovali jsou mrtví.
{66328}{66393}-No ani to je nezastavilo|aby se tady procházeli.
{66394}{66485}-A odkud se tu vzali?|Proč jsme je neviděli cestou zpět?
{66486}{66729}-Když jsi vypnul energii,|otevřel jsi tím dveře.|TY jsi je vypustil!
{66918}{67062}-Nikdy se nedostaneme na povrch.
{69879}{70023}-Jste bezpečnostní pracovník,|umístění abyste tento vchod chránili.
{73525}{73668}-Lisa.
{74196}{74340}-Mám jednu v komoře a jeden zásobník navíc.
{74928}{75072}-Liso.
{75610}{75755}-Můžu ti pomoct získat ten virus.|Mám přístup k bezpečnostním kódům,|plánům dohledu.
{75781}{75862}-Ale.|-Ale něco za něco
{75863}{76007}-Povídej.
{76047}{76191}-Kdo to je?|-Moje sestra.
{76319}{76463}-Společnosti jako je Umbrella…|…si myslí, že jsou nad zákonem.
{76469}{76581}-Ale nejsou.
{76582}{76726}-Jsou nás desetitisíce,|kteří si myslí to samé…|… na celém světě.
{76789}{76933}-Někteří z nás poskytují informace,|jiní nás podporují.
{76942}{77086}-Někteří udělají přímou akci.|-Jako ty.
{77098}{77242}-Vaši přátelé by byly trošku zvědaví,|kdyby se podívali na moje falešné doklady.
{77288}{77431}-Všechno by se provalilo.|-NSA a zbytek
{77469}{77588}-Není způsob,|kterým bych mohl infiltrovat Hnízdo.
{77589}{77709}-Takže jsi poslal svou sestru.
{77710}{77780}-Potřebovali jsme něco konkrétního.
{77781}{77859}-Cokoliv, čeho by se mohl tisk chytit.
{77860}{77941}-Dokázat výzkumy, které se tady dějí.
{77942}{77996}-Jaké výzkumy?
{77997}{78068}-Ilegální zbraň.
{78069}{78126}-Genetická.
{78127}{78236}-Virová.
{78237}{78382}-Moje sestra měla propašovat|vzorek viru, který vyvíjeli.
{78424}{78500}-A jak se chtěla odsud dostat?
{78501}{78548}-Měla spojku.
{78549}{78620}-Někoho z Hnízda.|Někoho koho jsem nikdy nepotkal.
{78621}{78740}-Měla přístup k bezpečnostním kódům,|plánům dohledu.|Ke všemu, co potřebovala.
{78741}{78836}-Tak proč se jí to nepovedlo.
{78837}{78919}-Možná věřila špatné osobě.
{78920}{78991}-Možná ji podvedli…
{78992}{79076}… a nechali si virus pro sebe
{79077}{79196}-Máš představu kolik by T-virus|stál na otevřeném trhu?
{79197}{79341}-S tímhle vším.|-Jo.
{79419}{79518}OVLÁDACÍ MÍSTNOST
{79519}{79566}-Nestřílejte!|-Zavřete ty dveře!
{79567}{79712}-Jsou hned za námi!|-Zavřete ty dveře!
{79807}{79867}-Zkurvysyn!
{79868}{79939}-Jsi vpořádku?|-Jo.
{79940}{80022}-Jsou hned za námi.|a co tyhle dveře?
{80023}{80095}-Tam čekají taky.
{80096}{80167}-A tam?|-Je to slepé.
{80168}{80214}-Není způsob jak se dostat|z Královniny komory.
{80215}{80359}-Takže budeme čekat.|Někdo by měl přivolat pomoc, ne?
{80443}{80538}-Co? co se děje?
{80539}{80578}-Nemáme moc času.
{80579}{80682}-Pamatuješ si na ty dveře,|kterými jsme přisli z domu?
{80683}{80754}-Za hodinu se uzavřou.
{80755}{80838}-Pokud se do té doby odsud nedostanem|nikdo nám už nepomůže.
{80839}{80983}-O čem to mluvíš?|Nemůžou nás tady prostě pohřbít.
{81007}{81151}-Uzavření je jejich jediný|nouzový plán proti možným zamořením.
{81235}{81365}-Takže ty nám říkáš až teď,|že jsme uvězněni půl|zkurvené míle pod povrchem?
{81366}{81497}-Musíme najít východ z téhle místnosti.
{81498}{81617}-Co to děláš?
{81618}{81696}-Kam je neseš?|-Znovu je spustím.
{81697}{81841}-To není dobrej nápad.|-Ona zná cestu pryč odsud.
{81883}{81951}-Ta vraždící kurva zabila můj tým.
{81952}{82037}-Ta vraždící kurva možná zná cestu odsud.
{82038}{82122}-No podle toho jak jste s ní zacházeli|bude určitě celá žhavá vám pomoct.
{82123}{82265}-Ten obvod o kterým jsi mluvil,|umíš ho obejít?|-Jo. - Tak to udělej.
{82397}{82541}-Tentokrát, pokud zmáčknu tlačítko,|už nebude moct se vypnout
{82551}{82684}-Usmaží se.
{82685}{82708}-Kaplane?
{82709}{82817}-Úvodní výboj musel poškodit její desky.|-Aaa. Tady jste.
{82818}{82894}-Věci, co se tam staly se vyjmuly kontrole.
{82895}{82985}-Dejmi ten zasranej vypínač.|Hned. Usmažím tu její prdel.
{82986}{83044}-Varovala jsem vás, ne?
{83045}{83092}-Řekni nám, co se tady k čertu děje.
{83093}{83191}-Výzkum a vývoj.|-A co T-virus?
{83192}{83262}-T-virus byl obrovský průlom v medicíně.
{83263}{83401}-Ale vyvinul se ve vysoce|výnosné vojenské aplikace.
{83402}{83459}-Tak jak vysvětlíš ty věci tam dole.
{83460}{83523}-Dokonce i po smrti zůstává|lidské tělo stále aktivní.
{83524}{83632}-Tělo pokračuje v růstu.|jsou produkovány nové buňky.
{83633}{83777}-a samotný mozek obsahuje elektrický náboj,|který se vybije až po několika měsících.
{83788}{83932}-T-virus dává obrovský impuls|růstu buněk a podporuje|vytváření elektrických impulsů.
{83971}{84075}-Ale jednoduše řečeno|oživuje tělo.
{84076}{84140}-Vrací mrtvé k životu?
{84141}{84242}-Ne tak přesně.|-Vrátí jim jenom ty nejjednodušší funkce.
{84243}{84339}-Možná kousek paměti.|Ale žádnou inteligenci.
{84340}{84433}-Jsou hnáni pouze těmi|nejzákladnějšími instinkty.
{84434}{84483}-Těmi nejzákladnějšími potřebami.
{84484}{84628}-Což jsou.|-Potřeba jíst.
{84676}{84820}-Jak je zabijeme.|-Přerušit míchu nebo obrovský|náraz do mozku jsou nejefektivnější metody.
{84863}{84920}-Myslíš tím střelit je do hlavy?
{84921}{84982}-Proč jsi zabila všechny tady dole?
{84983}{85126}-T-virus pronikl do klimatizace|a nekontrolovaná infikace začala.
{85160}{85288}-Virus je protein,|měníci se z tekutiny na|plyn a na součást krve.
{85289}{85351}-Podle okolností.
{85352}{85411}-Je ho skoro nemožné zničit.
{85412}{85504}-Nemohla jsem dopustit,|aby se dostal z Hnízda.
{85505}{85581}-Takže jsem učinila opatření.
{85582}{85726}-Opatření?|-Musíte mě pochopit. Nemohla jsem|nechat ty nakažené opusti Hnízdo.
{85739}{85883}-Ale my nejsme nakažení.|-Stačí jedno kousnutí,|jedno škrábnutí od těhle stvůr.
{85904}{85994}-A stanete se jedním z nich.
{85995}{86138}-Kontrola mého systému ukazuje,|že můj hlavní obvod byl odpojen.
{86155}{86214}-Můžu se zeptat proč?
{86215}{86274}-Pojistka.|Potřebujeme se odsud dostat.
{86275}{86358}-Pokud kdykoliv odmítneš|nám pomoc, zmáčkneme tlačítko.
{86359}{86503}-Rozumíš?
{86631}{86775}-Až po tobě.
{86906}{86942}-Co je sakra tohle za místo?
{86943}{87086}-Údržbářské tunely,|přivádějí do Hnízda vodu, plyn a energii.
{87374}{87447}-Myslím, že jsme tady už byli.|-Hni sebou.
{87448}{87538}-Chodíme v kruhu.|-Ne jdeme podle počítače.
{87539}{87683}-Nemáme jinou možnost než se stále pohybovat,|protože ty věci jsou přímo za námi. Chápeš?
{87803}{87947}-Hněte sebou.
{88525}{88606}-Všichni vylezte na ty trubky.
{88607}{88751}-Jdeme. Nahoře je cesta.
{89148}{89292}-Vypadneme, no tak, je jich tady moc.
{89436}{89580}-Držíme tě.
{89868}{90011}-JD?
{90393}{90495}-Rain? Rain!
{90496}{90610}-Co je?|-Musíme něco udělat s tvým poraněním.
{90611}{90683}-Jsem vpohodě.
{90684}{90828}-Řekla jsem, že jsem vpohodě!
{90899}{90994}-To se vám líbí, co?
{90995}{91090}-Líbí se vám, jak to chutná, co?
{91091}{91235}-Chtěli byste ochutnat?
{91331}{91459}-Měla pravdu.
{91460}{91604}-Všichni tady dole zemřeme.|-Ne! Dostaneme se ven. Všichni.
{92661}{92805}-Kaplane, jsi vpořádku?
{92838}{92982}-Kaplane!
{93369}{93513}-Vydrž!
{93705}{93794}-Zabij ho.|-Nemůžu.
{93795}{93940}-Na co čekáš?|-Nemůžu ho zaměřit.
{93944}{94088}-Nevidím ho.
{94100}{94241}-Kaplane! Kaplane dělej!
{94242}{94386}-Dělej!
{94412}{94483}-Kaplane? - Zůstaň tam.|-Vydrž. Příjdeme pro tebe.
{94484}{94598}-Přestřihněte to pletivo a hodímu mu ho.
{94599}{94742}-Vydrž.
{94760}{94885}-To je štěstí.
{94886}{95018}-Chci, abyste šli.
{95019}{95130}-Ne. Neopustíme tě Kaplane.|-Ale jo.
{95131}{95219}-Ne!|-Nemůžete je všechny zabít.
{95220}{95277}-Já nikam nejdu.
{95278}{95378}-Chci abyste šli. Teď!
{95379}{95523}-Prosím, prostě běžte.
{95573}{95716}-Běžteeeee!
{96283}{96426}-Budete si muset své jídlo zasloužit.
{97101}{97244}-Pojď.
{97390}{97535}-Chytni se mě kolem ramen.
{98482}{98612}-Až se odsud vypadnu…|tak se asi natáhnu.
{98613}{98757}-Jo. Možná by ses měla nejdřív trochu umýt.
{98904}{99048}-Hej. Počkej.
{99077}{99221}-Jsi vpořádku?
{100209}{100353}-Antivirus.
{100409}{100490}-Existuje lék.|-O čem to mluvíš?
{100491}{100567}-Existuje lék.
{100568}{100641}-Proces může být obrácen.
{100642}{100746}-Existuje lék.|-Budeš vpořádku.
{100747}{100891}-Už jsem se začínala bát.
{100983}{101087}-Tady uchovávali T-virus.
{101088}{101198}-Jak tohle všechno víš?
{101199}{101318}-Protože jsem ho měla ukradnout.
{101319}{101427}-Já jsem byla spojka tvé sestry.
{101428}{101545}-Ty ji zradila. - Já nevím.|-Ty jsi zavinila tohle všechno.|- Nepamatuju si.
{101546}{101690}-Je to pravda?|-Nepamatuju si pravdu.
{102445}{102576}-Ukradli ho.
{102577}{102703}-Je pryč. Je pryč. Není tam.
{102704}{102848}-Už nemůžu. Už prostě nemůžu.|Je konec. - Ne
{103033}{103178}-Pomůžu ti získat ten virus.|Mám přístup k bezpečnostním kódům,|plány dohledu
{103182}{103273}-Ale.|-Ale něco za něco
{103274}{103311}-Povídej.
{103312}{103455}-Musíš mi zaručit, že to společnost potopí.
{103849}{104062}-Spenci?
{104352}{104496}-Děkuju.
{104654}{104798}-Spenci?
{105263}{105407}-Stále se ještě můžeme dostat ven.|Pojď se mnou.
{105421}{105514}-Můžeme mít cokoliv, po čem jsme toužili.
{105515}{105634}-Čekají tam na nás peníze.|-Ani bys nevěřila kolik.
{105635}{105763}-Takže tímhle jsi myslel,|že se mi splní všechny sny.
{105764}{105859}-Stůj, nechtěl bych tě zastřelit.
{105860}{105958}-Budu potřebovat kulky.
{105959}{106101}-Ustup!
{106103}{106189}-Na tomhle se podílet nebudu.|-Ok.
{106190}{106295}-Ale nemůžeš si nad tím prostě umýt ruce.
{106296}{106370}-Pracujeme pro stejnou společnost.|Ty víš, co udělali.
{106371}{106425}-Snažila jsem se je zastavit.
{106426}{106526}-Ty, ty opravdu věříš, že…
{106527}{106636}… lidi jako on, opravdu něco změní?
{106637}{106781}-Ne.|Nikdy se nic nezmění.
{106803}{106929}-Kde, kde je ten antivirus.
{106930}{107074}-Je na vlaku.|Ale ona mě našla.
{107098}{107205}-Nestál jsem ani 3 stopy od něj.
{107206}{107310}-Skoro jsem to dokázal…
{107311}{107455}Ale neuvědomil jsem si,|že ta kurva počítačová má|obranný systém i mimo Hnízdo.
{107486}{107630}-Venku nebo uvnitř?|Ven nebo uvnitř?
{107633}{107777}-Nevím, co jsme spolu měli…|… ale je konec.
{107878}{107978}-Zpátky!
{107979}{108123}-Seru na tebe.
{108285}{108429}-Už teď mi chybíš.
{108558}{108607}-Tvůj přítel je opravdovej kokot.
{108608}{108697}-Odpojil uzavírací mechanizmus.
{108698}{108778}-Nemůžu uvěřit, že ten zkurvysyn|s tím uteče.
{108779}{108896}-To si nemyslím.
{108897}{109040}-Byla jsem špatná špatná holčička.
{110419}{110563}-Můj bože!
{110813}{110875}-Co to kurva je.
{110876}{110934}-Jeden z prvních experimentů.
{110935}{111032}-Vytvořen vstřikováním T-viru|přímo do živé tkáně.
{111033}{111090}-Výsledky byly nestabilní.
{111091}{111234}-Protože měl čestvou DNA začal mutovat.
{111380}{111474}-Stal se silnějším, rychlejším lovcem.
{111475}{111618}-Boží.- Když jsi věděla co se dostalo ven,|proč jsi nás neupozornila?
{111619}{111741}-Protože se to snažila zachránit.|Pro nás. Že?
{111742}{111829}-Nemyslela jsem si,|že se někdo z vás dostane až tak daleko.
{111830}{111882}-Ne bez infekce.
{111883}{111941}-Proč jsi nám neřekla o antiviru?
{111942}{112085}-Takovou dobu po infekci není zaručené,|že to bude fungovat.
{112098}{112190}-Ale je tu šance.|Že?
{112191}{112335}-Nevěřím na šanci.
{112445}{112589}-Seru na to.
{112746}{112780}-Nespěchejte hoši.
{112781}{112879}-Je požadován čtyřčíselný přístupový kód.
{112880}{112989}-Můžu vám dát ten kód,|ale nejdřív musíte udělat něco vy pro mě.
{112990}{113048}-A co chceš?|-Jedna členka vaší skupiny je infikována.
{113049}{113138}-Požaduji její život výměnou za kód.
{113139}{113224}-Antivirus je přímo na nástupišti! Je tam!
{113225}{113369}-Je mi líto,|ale je to riziko, které nemůžu podstoupit.
{113400}{113544}-Má pravdu.|Je to jediná cesta. Musíte mě zabít.
{113582}{113726}-Ne. - Jinak tady zemřeme všichni.
{113844}{113987}-Sklo je vyztužené, ale nevydrží dlouho.
{114026}{114135}-Udělej to! - Vstaň.|-Prostě to udělej. - Rain, prosím, vstaň.
{114136}{114219}-Udělej to!|-Nemáte moc času na rozhodnutí.
{114220}{114351}-Joyce. - Zabij ji, hned!|Nemáš na vybranou.
{114352}{114438}-Prostě to udělej! - Zabij ji teď hned!
{114439}{114583}-Udělej to! - Udělej to! - Zabij ji!
{114604}{114748}-Zabij ji!
{115294}{115360}-Kaplan?
{115361}{115490}-Ta kurva by ty dveře neotevřela,|tak jsem ji musel usmažit.
{115491}{115635}-Jdeme.
{115720}{115778}-Co to kurva bylo?
{115779}{115922}-To je dlouhej příběh.
{116271}{116415}-Nastartujte. Ja vezmu ten virus.
{117241}{117385}-Už teď mi chybíš.
{117409}{117493}-Zpátky do práce.
{117494}{117638}-Plnou parou. Odjíždíme!
{117961}{118104}-Nechci se stát jednou z těch věcí.
{118105}{118236}-Chodit dokola, jako tělo bez duše.
{118237}{118284}-To nebudeš.
{118285}{118429}-Až příjde čas, postaráš se o to.
{118458}{118602}-Už nikdo další nezemře.
{118798}{118942}-Tady.
{119053}{119293}-Rain?
{120350}{120494}-Ještě nejsem mrtvá.|Myslím, že to zvládnu.
{120549}{120692}-Dam ti pusu ty mrcho.
{120731}{120875}-Co se tam vzadu sakra děje?
{121055}{121198}-Měli bysme kurva vypadnout|-Pokud pojedem rychleji, vykolejíme.
{122985}{123129}-Otevři ty dveře!
{123584}{123729}-Otevři ty dveře! Hned!
{126151}{126295}-Zklamala jsem. Všechny.|Zklamala jsem
{126373}{126481}-Poslouchej. Nic víc jsi už udělat nemohla.
{126482}{126593}-Společnost je vinna, ne ty.|A konečně máme důkaz.
{126594}{126738}-S tímhle vším už Umbrella neu…|už neunikne trestu.
{126747}{126891}-Konečně můžem…|-Co je to?
{126894}{126965}-Jsi infikován. Budeš vpohodě.
{126966}{127110}-Tebe neztratím.
{127261}{127404}-Co to děláte?
{127620}{127701}-Mutuje.
{127702}{127846}-Chci ho do programu Nemesis.
{128084}{128228}-Maxi!
{128560}{128704}-Chci ji na karanténu, podrobné sledování|a chci všechny krevní testy
{128723}{128865}-Uvidíme, jestli je infikovaná.|Vemte ji do oddělení v Racoon city.
{128866}{128972}-A vytvořte tým na znovuotevření Hnízda.
{128973}{129073}-Chci vědět co se tam dole stalo.
{129074}{129218}-Prostě to udělejte.
{133572}{133716}MRTVÍ KRÁČEJÍ!
{134714}{134858}Titulky zmákl XiNDL