[JRT2: 534 632 ]
{0}{110}SPl International uvádza
{316}{415}Dôverné: Udalosti, ktoré viedli|k incidentu v Racoon City
{450}{504}Na začiatku 21. storočia
{506}{613}sa Umbrella Corporation|stala najväčšou firmou Ameriky.
{615}{686}Deväť z desiatich domácnosti|vlastnia jej výrobky.
{688}{787}Jej politický a finančný vplyv|je citeľný všade.
{789}{893}Na verejnosti je najväčší|dodávateľ počítačov,
{895}{952}lekárskych výrobkov|a zdravotnej starostlivosti.
{954}{1089}Ani zamestnanci nevedia, že najväčšie|zisky tvoria: predaj vojenskej techniky,
{1091}{1162}genetické pokusy,|biologické zbrane.
{3733}{3848}Všetci zamestnanci musia neustále|nosiť identifikačné štítky.
{3873}{3992}Dozimetre sa budú zbierať|o piatej popoludní.
{3994}{4024}Ďakujem.
{4121}{4181}-To sú ľudia.|-Hej.
{4856}{4899}OHROZENIE BIOLÁTKAMI
{4901}{4975}-Neukazujte mi to. -Prečo?|-Pretože nemám čas.
{5140}{5191}To nič. Protipožiarne cvičenie.
{5448}{5497}-Čo je to?|-Protipožiarne cvičenie.
{5616}{5704}-Do riti! -Čo sa deje?|-Prikryte počítače!
{5707}{5771}-Snažím sa.|-Odneste tie veci!
{6009}{6135}-Nemali by sa otvoriť dvere?|-Má to ísť k najbližšiemu poschodiu.
{6281}{6305}Haló!
{6338}{6362}Haló!
{6468}{6505}Je hluchý.
{6582}{6636}-Čo sa deje?|-Dvere sa nechcú otvoriť.
{6638}{6696}-A čo tie vzadu?|-Takisto zatvorené.
{6705}{6787}Tu nehorí! Nehorí tu!
{6815}{6908}-Kód nefunguje!|-Nehorí! Čo je to s vami?
{6911}{6971}Dvere sa nechcú otvoriť!.|Tá voda nikam neodteká!
{6973}{7028}-Čo?|-Miestnosť je utesnená.
{7031}{7097}-Pomôž mi s dverami!|-Kašlem na dvere!
{7313}{7441}-Musíme preč! -Čo je to?|-Už sa to niekedy stalo?
{7444}{7538}-Musíme preč!|-Len pokoj.
{7540}{7587}-Ty buď pokojný.|-Ticho!
{7691}{7724}Čo je to?
{8086}{8115}Panebože!
{8877}{8905}Halón!
{9008}{9040}Prestaňte!
{9063}{9095}Prestaňte!
{9198}{9224}Pomoc!
{9941}{10015}-Nie…|-Pusť ma pozrieť sa.
{10166}{10244}Musíme sa odtiaľto dostať.|Preč z tejto budovy.
{10246}{10285}Pomôž mi.
{10338}{10394}-Ďalej to nejde.|-Zaseklo sa to.
{10411}{10512}Je to dosť široké. Skúsim sa|pretlačiť skrz. Privediem pomoc.
{10676}{10734}Uviazla som. Pretlačte ma.
{10772}{10837}To je ono. Ešte trochu.
{10886}{10924}Čo to bolo?
{10954}{11041}-Panebože! Brzdy!|-Rýchlo preč!
{11044}{11082}Nemôžem sa pohnúť!
{11282}{11314}Vtiahnite ma späť!
{11316}{11442}-Vytlač ju von!|-Nie, späť dovnútra!
{14564}{14602}DNES SA SPLNIA VŠETKY TVOJE SNY
{14709}{14845}DNES SA…
{15264}{15313}ZAMKNUTÉ - ODOMKNUTÉ
{16483}{16507}Haló…
{17809}{17833}Haló!
{18375}{18492}Kto si?|Nedotýkaj sa ma. Choď preč!
{18788}{18832}Čo robíte? Ja som policajt!
{18873}{18904}Vravím vám, že som policajt!
{19070}{19105}Zlomíte mi ruku.
{19296}{19332}Podaj hlásenie.
{19416}{19464}-Podaj hlásenie!|-A čo?
{19515}{19620}-Podaj hlásenie, vojak.|-Neviem, o čom hovoríte.
{19637}{19675}Primárne obranné systémy|sú aktivované.
{19704}{19758}Pravdepodobne stále|trpí vedľajšími účinkami.
{19788}{19839}-Čo to s nami robíte?|-Čo ten policajt?
{19841}{19906}Matthew Addison.|Nič tu o ňom nemám.
{19938}{19989}-Kto si?|-Preložili ma.
{19991}{20105}-Asi ma ešte nemajú v záznamoch.|-Miestna polícia je toho schopná.
{20108}{20144}Mám ho zaistiť?
{20240}{20292}Nie. Vezmeme ho so sebou.
{20343}{20379}To nemôžete.
{20460}{20494}Vylíž mi…
{20554}{20595}Pripravte sa na vstup do Úľa.
{22233}{22300}-Nemáme prúd.|-Oprav to. -Pracujem na tom.
{23673}{23747}Už to máš?|Zľakla si sa?
{24043}{24070}Pozor!
{24798}{24863}-Máš nejaký problém?|-Čo tie dvere?
{24866}{24920}-Pevne uzavreté.|-Pusť mňa.
{25298}{25332}Zľakol si sa?
{25903}{25999}MAJETOK UMBRELLA CORPORATION
{26098}{26162}Lež kľudne.|Lež kľudne!
{26206}{26283}Pozeraj sa na to svetlo.|Sleduj ho.
{26353}{26452}-Koľko prstov ukazujem?|-Tri. -Dobre.
{26456}{26500}A teraz mi povedz|svoje meno.
{26603}{26716}-Neviem.|-Je v poriadku. Stratil pamäť.
{26719}{26749}Tak ako ona.
{27716}{27755}Otvorte tie dvere.
{28291}{28385}Chcem vedieť,|kto ste a čo sa to tu deje.
{28460}{28489}Hneď!
{28541}{28638}Máme spoločného zamestnávateľa.|Robíme pre Umbrella Corporation.
{28640}{28716}Horný blok|je núdzový východ z Úľa.
{28719}{28810}Vy ste ochranní agenti.|Mali ste ho strážiť.
{28829}{28872}A čo toto?
{28888}{29021}Vaše manželstvo je fiktívne.|Na ochranu tajomstva Úľa.
{29023}{29092}-Čo je Úľ?.|-Ukáž im.
{29150}{29205}Vstupujem do štruktúry Úľa.
{29208}{29259}Raccoon City,|najbližšie urbanistické centrum.
{29261}{29379}To je dom, kde sme vás našli|a kde bol vlak,
{29382}{29451}ktorý nás zaviezol k Úľu.
{29491}{29612}Úľ samotný je pod zemou,|hlboko pod ulicami Raccoon City.
{29673}{29783}Tajné výskumné laboratória|vo vlastníctve Umbrella Corp.
{29785}{29887}V Úli pracuje 500 technikov,|vedcov a pomocného personálu.
{29890}{29970}Žijú a pracujú pod zemou.
{29973}{30125}Ten výskum je veľmi dôležitý.|A prisne tajný.
{30128}{30198}Našu polohu na mape|označuje termálny bod.
{30543}{30587}Prečo si na nič nepamätám?
{30603}{30680}Úľ má vlastný obranný|mechanizmus riadený počítačom.
{30719}{30773}Do domu bol vypustený|nervový plyn.
{30869}{30982}Primárny efekt plynu je|strata vedomia na štyri hodiny.
{30993}{31080}Sekundárne sa môžu líšiť.|Zahŕňajú aj akútnu stratu pamäte.
{31082}{31160}-Na ako dlho?|-Na hodinu, deň, týždeň…
{31183}{31315}-Takže budova bola napadnutá?|-Bude to zrejme trochu zložitejšie.
{31347}{31405}Pane, prenikli sme do Úľa.
{31654}{31678}J. D…
{32358}{32382}Mám to.
{32683}{32725}Halón sa rozplynul.
{33188}{33273}Je ľahšie robiť v podzemí,|s ilúziou krásneho výhľadu.
{33788}{33830}Vyzerá to tak, že budeme|musieť ísť po schodoch.
{34095}{34119}Ako to vyzerá?
{34121}{34190}Zamerala nás Červená kráľovná.|Vie, že sme tu.
{34244}{34335}-Kto je Červená kráľovná?|-Umelá inteligencia.
{34338}{34385}Ona je počítač,|ktorý riadi Úľ.
{34726}{34770}Toto nás spomalí.
{34801}{34855}Cesta ku Kráľovnej vedie|cez tieto laboratóriá.
{34882}{35010}Rain a J. D., preverte zatopenie.|Kaplan, nájdi inú cestu.
{35101}{35140}Čo sa tu stalo?
{35238}{35345}Červená kráľovná začala vraždiť.|Uzavrela Úľ a všetkých zabila.
{35348}{35374}Preboha.
{35376}{35455}Boli sme vyslaní,|aby sme počítač vyradili.
{35458}{35522}-Prečo to urobila?|-To nevieme.
{35558}{35615}Zásah zvonka|je jedna z možnosti.
{35632}{35660}Ježiš!
{36038}{36065}V poriadku?
{36183}{36285}-Tu máš…|-Je mi fajn. -Je tu zima.
{36510}{36544}Pamätáš sa…
{36604}{36632}Pamätáš sa na niečo…
{36679}{36765}-Pred týmto?|-Nie.
{36798}{36873}Nie.|Pred tým vlakom na nič.
{36935}{37022}-A ty?|-Nie.
{37056}{37083}Na nič.
{37094}{37295}Mám inú cestu, ale je dlhá.|Pôjdeme cez Jedáleň B a sme tam.
{37656}{37825}-Pane! Nejde to. Je to celé zatopené.|-Dobre. Meškáme. Poďme.
{37996}{38024}Poď.
{38198}{38232}Chudáci.
{38690}{38774}JEDÁLEŇ B
{39357}{39465}-Kaplan.|-Jedáleň B. Tak je to na mape.
{39473}{39504}Možno sa mýliš.
{39533}{39641}Možno korporácia utajuje niečo,|čo by sme nemali vidieť.
{39685}{39761}J. D., Rain. Strážte väzňa|a zaistite východ.
{39770}{39885}Žiadne stopy halónu.|Asi zlyhal systém.
{39921}{40007}Možno niekto prežil. Preverte to,|ale držte sa pri sebe.
{40094}{40120}Choď!
{41356}{41438}-Máte sa držať pri nás.|-Prepáčte.
{41494}{41564}Ani si nechcem spomenúť,|čo sa tu stalo.
{41663}{41699}To sa vám nečudujem.
{41718}{41812}-Čo v tom skladujú?|-Čo ja viem.
{41910}{41965}SÁLA ČERVENEJ|KRÁĽOVNY
{42433}{42471}Prečo to tak trvá?
{42473}{42573}Červená kráľovná má obranné|mechanizmy. Sťažuje nám to.
{42695}{42732}Vybaľme to.
{43025}{43064}Ty zostaneš tu.
{43865}{43936}Tie svetlá sú automatické.|Nebojte sa.
{44415}{44493}-Vysielač umiestnený.|-Rozumiem. Spúšťam bypass.
{44681}{44730}KÓD NÁJDENÝ
{44986}{45018}Šach mat.
{45246}{45274}Poďte.
{45387}{45421}Čo je toto?
{45443}{45529}To vyradí Kráľovnú.|Je to silný zdroj energie.
{45531}{45591}Naruší mainframe|a prinúti ho reštartovať.
{45711}{45739}Kaplan!
{45811}{45920}Nejaký obranný mechanizmus!|Museli sme ho aktivovať.
{45922}{45969}-Tak ho znova uspi.|-Pracujem na tom.
{46010}{46035}OBRANNÝ SYSTÉM AKTIVOVANÝ
{46054}{46109}-Otvoriš prosím tie dvere.|-Pokúšam sa.
{46111}{46160}Kľud. Všetci zostaňte|na svojich miestach.
{46186}{46220}Čo je to?
{46251}{46327}-Pusti ich von!|-Niečo sa tam deje. Pomôž im!
{46329}{46391}-Rýchlo.|-K zemi!
{46466}{46555}-Niečo ich zabíja!|-Nerob to!
{46598}{46657}Doktora! Doktora!
{46856}{46922}-Otvor tie dvere!|-Snažím sa!
{46925}{47010}To bude šok.|Nesmieš stratiť vedomie!
{47021}{47105}-Už to bude!|-Vracia sa to!
{47108}{47182}-Otvor!|-Snažím sa! -Snaž sa viac!
{47186}{47225}Vracia sa to!
{47441}{47465}Ježiš!
{47491}{47525}-Rýchlo!|-Už to bude!
{47546}{47574}Rýchlo!
{47640}{47675}-Do riti!|-Mám to!
{47680}{47705}DEAKTIVOVANÉ
{48285}{48310}Dobre!
{48335}{48374}Ideme na to.
{48408}{48485}-Na čo?|-Musíme dokončiť misiu.
{48490}{48538}Mňa tam nikto nedostane.
{48572}{48666}-Má vypnutú obranu.|-To som už raz počul.
{50163}{50187}Choď.
{51031}{51065}Pomôž mi s týmto.
{51425}{51489}Choďte preč!|Tu nemôžete byť.
{51490}{51584}Nepočúvaj ju.|Je to hologram Červenej kráľovnej.
{51586}{51621}Odíďte!
{51623}{51735}Programátor ju urobil|podľa svojej dcéry. Bude nás miasť.
{51737}{51776}To vám neodporúčam.
{51778}{51854}Ak ma deaktivujete,|vypne sa prúd.
{51856}{51897}Urobí všetko,|aby nám zabránila v jej vypnutí.
{51929}{51970}Zaprisahám vás.
{51994}{52045}-Zmizni.|-Prosím.
{52111}{52142}Prosím…
{52175}{52237}Všetci tu dole zomriete.
{53701}{53792}Tento pulz ju prinúti vypnúť|mainframe na 30 sekúnd.
{53801}{53860}Potom sa môže reštartovať.
{54096}{54124}Meškajú.
{54351}{54385}Preverím to.
{55529}{55633}J. D. niekto tu prežil.|Pomôžem ti.
{55700}{55730}Vyzeráš…
{55836}{55910}Pusť ma! Nechaj ma!
{55945}{56011}Nech ma nechá, inak ju prebodnem.
{56087}{56124}Si v poriadku?
{56137}{56240}Uhrýzla ma. Odhryzla mi kus mäsa.
{56286}{56398}-Nepribližuj sa. Varujem ťa!|-Je šialená.
{56473}{56516}Ešte krok a strelím.
{56556}{56595}Myslím to vážne.
{57143}{57235}Päťkrát som na ňu vystrelil.|Ako to, že stále stála?
{57246}{57288}Teraz už tá sviňa nestojí.
{57410}{57495}-Čo to bolo za streľbu?|-Našli sme živú ženu.
{57498}{57598}-A zastrelili ste ju?|-Bola šialená. Uhrýzla ma.
{57636}{57694}Je preč. Zmizla!
{57733}{57819}-Hovno!|-Spadla sem a je preč.
{57878}{57980}Pozrite sa. Tu je trochu krvi.
{58024}{58120}-Vyzerá ako zrazená.|-Hej.
{58124}{58190}-To nie je možné.|-Prečo nie?
{58241}{58345}-Krv sa zráža až po smrti.|-Môžeme už ísť?.
{58348}{58415}Nikam nejdem,|kým nepride zvyšok tímu.
{58558}{58599}Nikto už nepríde.
{58628}{58692}-Ako to kurva myslíš?|-Počkaj.
{58728}{58755}Ticho!
{59624}{59672}-Kurva!|-Nepribližujte sa!
{59674}{59738}-Sú za nami!|-Panebože!
{59822}{59930}Sú všade. Sú všade!|Sú všade okolo nás.
{60478}{60515}Nepribližujte sa!
{60731}{60770}Prečo neumierajú?
{60988}{61065}Pozor na nádrž! Tá nádrž!
{61238}{61320}-Poďme!|-Rýchlo!
{61322}{61380}-Počkajte!|-Poďte!
{61486}{61520}Poďme!
{61811}{61935}Pomôžem vám získať vírus.|Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
{62596}{62648}-Stratili sme ostatných.|-Ideme ďalej.
{62871}{62925}-Čakal si?|-Nepoznal som kód.
{62971}{63016}-Kurva!|-Makaj!
{63363}{63388}Rýchlo!
{63390}{63428}-Makaj!|-Kurva!
{63463}{63523}-Prečo to toľko trvá?|-Snažím sa!
{63938}{63962}Rýchlo!
{64028}{64111}-Ten kód!|-Dochádza mi munícia!
{64113}{64170}0-4-3-2! Kurva!
{64191}{64248}-Ako?|-0-4-3…
{64251}{64319}-Ten kód!|-0-4…
{64321}{64403}0-3-1… 9-6-5.
{64431}{64495}-Máš to?|-Vidíš, aké je to jednoduché.
{64661}{64737}-Chyť sa ma!|-Nepúšťaj ma!
{66218}{66296}Kde sú tie mŕtvoly?|Kam kurva zmizli?
{66378}{66512}-Nech je to ktokoľvek, je ich veľa.|-Je dosť jasné, kto sú.
{66538}{66667}-Plášte, odznaky. Pracovali tu.|-Tí, čo tu pracovali, sú mŕtvi.
{66698}{66745}To im ale nebráni v tom,|aby sa tu prechádzali.
{66754}{66850}Kde sa vzali?|Prečo sme ich predtým nevideli?
{66853}{66948}Prerušením prúdu sa odomkli|dvere. Ty si ich pustil von.
{67186}{67230}Na povrch sa nikdy nedostaneme.
{70160}{70272}Ste ochranný agenti a vašou|úlohou je chrániť ten vchod.
{73806}{73830}Lisa…
{74491}{74592}Jednu mám vnútri|a ešte mám zásobník.
{75213}{75237}Lisa…
{75901}{76050}Pomôžem vám získať vírus.|Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
{76063}{76087}Ale?
{76103}{76150}-Ale všetko niečo stojí.|-Hovor!
{76340}{76387}-Kto je to?|-Moja sestra.
{76604}{76717}Korporácie ako Umbrella|si myslia, že stoja nad zákonom.
{76754}{76795}Ale nestoja.
{76876}{76991}Na svete sú nás státisíce,|čo si to myslíme.
{77078}{77125}Niektorí z nás|poskytujú informácie.
{77156}{77196}Iní poskytujú podporu.
{77238}{77340}-A niektorí podnikajú priame akcie.|-Ako ty.
{77398}{77502}Tvoji priatelia|moju identitu neodhalili.
{77574}{77723}Inak by zmizlo to varovanie.|Od NSA, ViCAP a tak ďalej.
{77756}{77829}Nemohol som preniknúť do Úľa.
{77863}{77910}Preto si tam poslal sestru.
{78009}{78138}Potrebovali sme tlači predložiť|dôkazy proti Umbrelle.
{78141}{78207}Dôkazy o výskume,|čo sa tu robí.
{78231}{78316}-Aký výskum?|-Nezákonný.
{78357}{78389}Genetika.
{78418}{78442}Vírusy.
{78544}{78642}Moja sestra mala|prepašovať von vzorku vírusu.
{78713}{78858}-Ako to chcela urobiť?.|-Mala v Úli nejaký kontakt,
{78861}{79015}ktorý mal pristup ku kódom,|k zabezpečeniu, ku všetkému.
{79040}{79077}Prečo sa to nepodarilo?
{79133}{79185}Možno dôverovala tomu nesprávnemu.
{79216}{79321}Možno ju podviedli|a vírus si nechali pre seba.
{79377}{79465}Vieš, akú cenu by mal|T-vírus na čiernom trhu?
{79498}{79557}-Ako toto všetko?|-Hej.
{79586}{79624}Pre niekoho.
{79808}{79859}-Nestrieľajte!|-Zavri tie dvere!
{79861}{79920}-Sú za nami!|-Zavri!
{80104}{80135}Skurvysyn!
{80169}{80216}V poriadku?|-Hej.
{80238}{80347}-Sú za nami. Čo tieto dvere?|-Tam sú tiež.
{80396}{80503}-A tu?|-Zo sály Kráľovnej nie je cesta von.
{80507}{80643}Takže počkáme.|Možno nám pošlú posily.
{80746}{80801}Čo je? Čo sa stalo?
{80821}{80967}-Nemáme už veľa času.|-Tie dvere, ktorími sme sem vošli,
{80970}{81023}sa asi za hodinu|pevne uzavrú.
{81046}{81107}Ak sa nedostaneme von dovtedy,|potom sa už von nedostaneme vôbec.
{81123}{81209}Predsa nás tu dole|nenechajú pochovaných zaživa.
{81302}{81386}Uzavretie objektu|bolo jediným opatrením
{81423}{81475}proti rozšíreniu nákazy.
{81535}{81660}Chceš povedať, že sme v pasci|pol míle pod zemou?
{81662}{81704}Musíme sa dostať z tejto miestnosti.
{81786}{81824}Čo chceš robiť?.
{81916}{81971}-Kam to nesieš?|-Idem zapnúť Kráľovnú.
{81988}{82065}-To nie je dobrý nápad.|-Pozná cestu von.
{82186}{82241}Tá sviňa mi povraždila tím.
{82244}{82310}Tá sviňa môže byť|naša jediná cesta von.
{82313}{82413}Po tom ako sme s ňou zachádzali|bude nadšená, že nám môže pomôcť.
{82416}{82488}Ten istič, o ktorom si hovoril.|Môžeš ho bypasovať?.
{82493}{82532}-Hej.|-Tak to urob.
{82698}{82748}V poriadku.|Istič deaktivovaný.
{82751}{82868}Tentoraz, keď stlačím gombík|Kráľovná sa nevypne, ale zhorí.
{82963}{82995}Kaplan?
{83010}{83052}Elektrický náboj|jej asi zničil dosky.
{83054}{83186}Tu ste.|Nejako sa vám to vymklo z rúk.
{83188}{83338}-Daj mi to. Ja ju usmažím!|-Varovala som vás.
{83341}{83439}-Povedz čo sa tu dole deje?|-Výskum a vývoj.
{83441}{83554}-A čo T-vírus?|-Obrovský lekársky prielom.
{83556}{83691}Aj keď ho možno uplatniť|aj vo vojenskej oblasti.
{83693}{83823}-Ako to súvisí s týmto?|-Telo zostáva aktívne aj po smrti.
{83826}{83931}Vlasy a nechty pokračujú v raste.|Tvoria sa nové bunky.
{83933}{84075}V mozgu sa celé mesiace|udržuje malý náboj.
{84081}{84261}T-vírus podporuje rast buniek.|Zosilňuje elektrické impulzy.
{84264}{84412}-Jednoducho reanimuje telo.|-Oživuje mŕtvoly?
{84414}{84536}Nie. Subjektom zostávajú|jednoduché motorické funkcie.
{84538}{84641}Možno trochu pamäti.|Ale žiadna inteligencia.
{84643}{84745}Sú poháňané základnými|impulzmi a potrebami.
{84750}{84845}-Akými?|-Potrebou jesť.
{84959}{85049}-Ako sa dajú zabiť?.|-Oddelením hornej časti chrbtice.
{85051}{85150}Vážne poranenie mozgu|je najúčinnejšia metóda.
{85156}{85263}-Takže streliť do hlavy?|-Prečo si tu všetkých zabila?
{85266}{85355}T-vírus prenikol|do ventilačného systému.
{85358}{85428}Infekcia sa začala|nekontrolovateľne šíriť.
{85448}{85576}Vírus sa mení z kvapaliny|na plyn, prenáša sa krvou.
{85578}{85697}Nezávisle od prostredia.|Je skoro nemožné ho zlikvidovať.
{85700}{85768}Nemohla som dovoliť,|aby unikol z Úľa.
{85771}{85881}-Tak som urobila opatrenia.|-Opatrenia?
{85883}{86014}Musíte pochopiť, že tí,|ktorí sú nakazení, nesmú odísť.
{86016}{86089}-Ale my nie sme nakazení.|-Stačí jedno kusnutie,
{86091}{86247}jedno škrabnutie od tých tvorov,|a stanete sa jedným z nich.
{86293}{86329}Kontrolou systémov zisťujem,
{86331}{86442}že istič môjho hlavného disku|bol deaktivovaný.
{86448}{86559}-Môžem sa spýtať prečo?|-Istíme sa. Musíme preč.
{86561}{86663}Keď nám odmietneš pomoc,|stlačíme vypínač. Jasné?
{86936}{86974}Až po tebe.
{87198}{87271}-Čo je to za miesto?|-Vedú tadeto rozvody.
{87273}{87345}Je to pod Úľom.|Plynové a vodovodné potrubie.
{87681}{87756}-Tu som už bol.|-Choďte! -Chodíme dokola!
{87758}{87824}-To nám povedal počítač.|-Prečo si ho počúvol?
{87826}{87945}Dosť! Musíme ísť ďalej,|pretože tie mŕtvoly sú za nami.
{88120}{88169}To pletivo sa pretrhne.|Tak bežte.
{88248}{88297}Ježišikriste!
{88299}{88334}Tých teda je!
{88758}{88827}Na potrubie! Rýchlo!
{88829}{88866}Vylezte na potrubie!
{88898}{88975}-Tadeto! -Hore, rýchlo!|-Švihajte!
{89425}{89535}Poď sem! Je ich veľa! Ďalej!
{90161}{90185}J. D.?
{90685}{90709}Rain…
{90743}{90767}Rain…
{90790}{90814}Čo je?
{90816}{90931}-Musíme ti ošetriť zranenie.|-Som v pohode.
{90983}{91023}Vravím, že som v pohode.
{91198}{91232}Chutí vám to, že?
{91293}{91332}Máte radi tú chuť, že?
{91404}{91439}Chutí vám to, čo?
{91638}{91672}Mala pravdu.
{91754}{91852}-Všetci tu dole zomrieme.|-Nie. Dostaneme sa von.
{91878}{91907}Všetci.
{92953}{92995}V poriadku, Kaplan?
{93136}{93165}Kaplan!
{93679}{93705}Vydrž!
{94008}{94083}-Pomôž mu.|-Nejde to.
{94086}{94157}-Na čo čakáš?|-Nemôžem zamieriť.
{94244}{94279}Nič nevidím!
{94390}{94585}-Vylez, Kaplan!|-Hore! -Makaj!
{94701}{94738}-Kaplan!|-Zostaň tam.
{94740}{94845}Vydrž. Vytiahneme ťa. Presekneme|ten drôt a vytiahneme ho.
{94886}{94915}Vydrž!
{95069}{95105}To je šťastie.
{95183}{95217}Chcem, aby ste išli sami.
{95315}{95407}-Nie. Nenechám ťa tu, Kaplan.|-Ale áno.
{95411}{95464}-Nie.|-Všetkých ich zabiť nemôžete.
{95504}{95542}Nikam nejdem.
{95571}{95618}Choďte sami, choďte!
{95646}{95705}Prosím, choďte!
{95754}{95825}Rýchlo! Prosím!
{95866}{95918}Choďte!
{96575}{96626}To žrádlo|si budete musieť zaslúžiť!.
{97403}{97427}Poď!
{97653}{97712}Daj mi ruku.|Chyť sa ma za rameno.
{98781}{98820}Keď sa odtiaľto dostanem,
{98859}{98987}tak si hneď zašukám.|-No najskôr sa budeš musieť umyť.
{99198}{99224}Počkajte.
{99373}{99415}Si v poriadku?
{100512}{100572}Modrá je vírus,|zelená je antivírus.
{100608}{100667}Modrá je vírus,|zelená je antivírus.
{100713}{100782}-Existuje liek!|-Ako to myslíš?
{100788}{100829}Existuje liek!
{100863}{100912}Ten proces sa dá zvrátiť!
{100944}{101008}Existuje liek! Budeš v poriadku!
{101053}{101098}Už som si začínala|robiť starosti.
{101290}{101335}Tu skladovali T-vírus.
{101388}{101425}Ako to všetko vieš?
{101506}{101545}Mala som ho ukradnúť.
{101621}{101670}Ja som ten kontakt tvojej sestry.
{101729}{101805}Zradila si ju.|-Neviem. -Ty si to spôsobila.
{101856}{101936}-Povedz mi pravdu.|-Nepamätám sa.
{102769}{102805}To nechápem.
{102885}{102959}Je preč. Nie je tam.
{103006}{103040}Už nemôžem…
{103069}{103147}-Ja už nemôžem. Je koniec.|-Nie.
{103336}{103495}Pomôžem vám získať vírus.|Mám zabezpečovacie kódy a aj plány.
{103501}{103540}Ale všetko niečo stojí.
{103579}{103605}Hovor!
{103611}{103720}Zaručíte mi,|že túto korporáciu zničíte.
{103913}{103960}DNES SA USKUTOČNIA VŠETKY TVOJE SNY
{104161}{104185}Spenc…
{104216}{104240}Spenc?
{104663}{104690}Ďakujem!
{104956}{104985}Spenc?
{105586}{105684}Stále sa môžeme odtiaľto dostať.|Poď so mnou.
{105726}{105795}Môžeme mať,|čo sme si vždy priali.
{105821}{105941}Tie prachy na nás čakajú.|Neverila by si, koľko ich je.
{105948}{106016}Takto sa mali uskutočniť|moje sny?
{106069}{106206}Nerád by som ťa zastrelil.|Budem potrebovať náboje.
{106263}{106290}Späť!
{106419}{106577}-Do toho ja nejdem.|-Nemôžeš si nad tým umyť ruky.
{106593}{106666}Pracujeme pre rovnakú firmu.|Vedela si, čo robia.
{106668}{106710}Chcela som im v tom zabrániť.
{106758}{106912}Fakt si myslíš, že ľudia ako on|dokážu niečo zmeniť?.
{106941}{107072}Nie. Nikdy sa nič nezmení.
{107111}{107234}Kde je ten antivírus?
{107252}{107342}Vo vlaku. Tam, kde si ma našla.
{107406}{107563}Stála si ani nie meter od toho.|Už som bol tak blízko.
{107617}{107650}Len som si neuvedomil,
{107653}{107741}že počítač|má obranný systém aj mimo Úľa.
{107789}{107824}No tak?
{107856}{107905}Ideš, alebo nie?
{107941}{108027}Neviem, čo medzi nami bolo,|ale už je to preč.
{108196}{108220}Späť!
{108285}{108325}Ustúp, kurva!
{108594}{108635}Už teraz mi chýbaš.
{108866}{108977}-Tvoj priateľ je fakt sviňa.|-Rozbil zámok na dverách.
{109008}{109077}Nemôžem uveriť,|že s tým ten hajzel utečie.
{109089}{109135}To by som nepovedala.
{109206}{109278}Bola som veľmi, veľmi neposlušné dievča.
{110719}{110749}Panebože.
{111111}{111245}-Čo to kurva je?|-Jeden z najnovších experimentov.
{111248}{111416}Vírus sa vstrekol do živého|tkaniva. Výsledok bol nestabilný.
{111418}{111508}Teraz, keď si dal čerstvú DNA,|začne mutovať.
{111694}{111802}-A bude silnejší, rýchlejší.|-Skvelé.
{111833}{111887}Vedela si, že vírus bol vypustený.|Prečo si nás nevarovala?
{111926}{112056}Šetrila si ho. Pre nás.|Je to tak?
{112058}{112180}Nemyslela som, že sa dostanete|tak ďaleko. Nie bez nákazy.
{112182}{112264}Prečo si nám|nepovedala o antivíruse?
{112268}{112359}Tak dlho po nákaze|nie je jeho účinnosť istá.
{112411}{112554}-Ale šanca tu je, nie?|-So šancami nepracujem.
{112756}{112795}To je v riti.
{113053}{113183}-Máme čas, chlapci.|-Požadujete štvormiestny kód.
{113186}{113293}Dám vam ten kód,|ale musíte pre mňa niečo urobiť.
{113296}{113363}-Čo chceš?|-Jeden z vás je nakazený.
{113365}{113429}Chcem jeho život|výmenou za kód.
{113446}{113533}Antivírus je na nástupišti!|Tam na nástupišti!
{113536}{113618}Je mi ľúto.|To riziko nemôžem podstúpiť.
{113711}{113819}Má pravdu. Je to jediná možnosť.|Musíte ma zabiť.
{113888}{113971}-Nie.|-Inak tu zomrieme všetci.
{114154}{114235}Sklo je zosilnené,|ale nevydrží navždy.
{114344}{114431}-Urob to.|-Vstaň. -Jednoducho to urob.
{114434}{114469}-Prosím ťa.|-Urob to!
{114471}{114555}-Nemáte veľa času na rozmýšľanie.|-Nemáte na výber.
{114557}{114666}-Zabi ju!|-Vstaň! -Nemáš na výber.
{114669}{114753}-Tak urob to!|-Nemôžem! -Zabi ju.
{114756}{114895}Zabi ju. Rýchlo!
{114928}{114952}Zabi ju!
{115610}{115640}Kaplan!
{115674}{115747}Tá sviňa nechcela otvoriť,|tak som ju zrušil.
{116041}{116133}-Čo to kurva bolo?|-To je na dlhé rozprávanie.
{116598}{116677}Rozbehni to.|Vezmem vírus.
{117558}{117600}Už teraz mi chýbaš.
{117738}{117774}Opäť sme v hre.
{117813}{117871}Plný výkon! Odchádzame!
{118298}{118350}Nechcem byť jednou z tých vecí,
{118431}{118562}čo tu chodia bez duše.|-Nebudeš.
{118593}{118705}Keď pride čas, postaraj sa o mňa.
{118776}{118815}Nikto už nezomrie.
{119113}{119149}Zober si to.
{119385}{119409}Rain…
{119473}{119497}Rain…
{119568}{119592}Rain…
{120673}{120782}Ešte nie som mŕtva.|Vezmem si to radšej späť.
{120885}{120925}Najradšej by som ťa vybozkala.
{121038}{121075}Čo sa to tam do riti deje?
{121376}{121465}-Pridaj!|-Pridám a vykoľajíme sa!
{123308}{123349}Otvorte dvere!
{123903}{123985}Otvorte! Rýchlo!
{126498}{126535}Zlyhala som.
{126625}{126660}Zlyhala.
{126700}{126865}Nič iné si nemohla robiť.|Korporácia je zodpovedná, nie ty.
{126868}{127023}A konečne máme dôkaz.|Umbrella sa s toho nedostane.
{127068}{127142}-Konečne môžeme…|-Čo je?
{127225}{127312}Nakazil si sa.|Budeš v poriadku. Zachránim ťa.
{127519}{127617}-Pomoc!|-Pomôžte mu. Čo to robíte?
{127900}{127924}Matt!
{127941}{127978}Prebieha mutácia.
{128022}{128064}Chcem ho v programe Nemesis.
{128409}{128433}Matt!
{128546}{128570}Matt!
{128592}{128616}Matt!
{128884}{128983}Dajte ju do karantény.|Sledujte ju a urobte krvné testy.
{129041}{129077}Uvidíme, či je nakazená.
{129101}{129155}Zoberte ju do nemocnice|v Raccoon City.
{129185}{129270}Dajte dokopy tím.|Znovu otvoríme Úľ.
{129298}{129345}Chcem vedieť, čo sa tam stalo.
{129395}{129424}Jednoducho to urobte.
{131151}{131160}Kto je tam?
{131251}{131290}Pustite ma von!
{131306}{131338}Pustite ma!
{132326}{132349}ODOMKNUTÉ
{134988}{135118}Slovenské titulky: Fosilia Sk