[JRT2: 733 605 ]
{0}{50}Hej, Milly!
{53}{156}Vyřiď všem,|že se tady těm neubráníme!
{159}{246}-Běž, dělej!|-Rozumím!
{586}{682}-Energetický příkon kolísá!|-Kruci!
{779}{858}Máš jen několik výbojů.
{861}{993}Běž!|Budoucnost je ve tvých rukou!
{1930}{2078}19. října 2002
{2920}{2981}Dorazila vaše zásilka.
{3155}{3228}Buďte zticha!
{3259}{3315}Buďte zticha!
{3438}{3473}Pane Mizoguči.
{3483}{3554}Zavřete to, honem.
{3628}{3686}Prosím, buďte rozumný.
{3821}{3889}Cože? Aspoň zmlkli.
{3912}{3990}Horko těžko jsme je sehnali.
{4102}{4166}Přistavím vrtulník.
{4220}{4357}Vaše zboží je stejně šmejd.|Měli jste poslední šanci.
{4387}{4432}Prosím…
{4435}{4495}Ježíši!
{4777}{4826}Padáme odsud.
{4829}{4885}Ani náhodou!
{4910}{4952}Utíkejte!
{4983}{5013}Za ním!
{5224}{5251}Honem!
{5275}{5304}Chyťte ho!
{5330}{5359}Běžel nahoru!
{6252}{6362}Stát! Ani hnout!
{6484}{6516}Nezabíjejte ho!
{6553}{6592}Zjistěte, kdo to je.
{7078}{7113}Nepokoušej štěstí.
{8320}{8451}-Nezabíjej mě!|-Vyřiď svýmu šéfovi, že skončil.
{8481}{8539}Tady mu pšenka nepokvete.
{8595}{8710}Tenhle rajon|totiž patří někomu jinýmu.
{9538}{9593}Povedlo se mi to.
{10750}{10807}Odhoď zbraň.
{10949}{10991}Slušná práce.
{11114}{11144}Kdo sakra seš?
{11268}{11326}Mizoguči…
{12165}{12250}Nestačím zírat.
{12298}{12346}Uklidni se.
{12364}{12396}Tak jsme se sešli.
{12447}{12510}Kdo seš?
{12800}{12832}Dítě?
{15045}{15088}Cože?
{15155}{15226}Kdo to byl, Mijamoto?
{15229}{15382}Mizoguči!|Chlápek, co zabil Si-Chuana.
{15400}{15512}Sežeň mi o něm všechny informace.
{15565}{15665}On ti pláchnul? To snad není pravda!
{15668}{15711}Nepláchnul!
{15744}{15861}Objevila se tam malá holka,|vystřelil jsem po ní.
{15888}{15952}On se mezitím vypařil.
{15970}{16082}Dej se do práce. Jedu tam.
{16572}{16621}Kruci.
{17055}{17128}-Už něco víš?|-Nejdřív prachy!
{17140}{17239}A uklidni se.
{17256}{17337}To nejde. Konečně jsem ho našel.
{17394}{17477}Svůj podíl nechci.|Co jsi zjistila?
{17487}{17522}Pojď se podívat.
{17647}{17754}To je on.|Přísahal jsem, že ho zabiju.
{17764}{17936}On je přece u nejsilnější triády.
{17996}{18046}No a co?
{18071}{18200}-Kde je? Zabiju ho.|-Můj milý hochu…
{18203}{18244}Řekni mi to!
{18255}{18408}Tak dobrá. Ale ne abys|vyvedl nějakou hloupost.
{18420}{18561}Ne abys vyběhl ven|a nechal se odprásknout.
{18594}{18643}To chce klid.
{18804}{18935}20. října 2002
{19954}{20022}Záložní baterie se vybíjí.
{20345}{20379}Jak je ti?
{20433}{20470}Kde to jsem?
{20473}{20574}Ty mluvíš japonsky?
{20616}{20713}Takže nejseš jedna z těch holek!
{20776}{20877}Kam jsem tě trefil?
{21224}{21329}Aha. To byla klika.
{21384}{21426}Kde je hora lbusuki?
{21596}{21687}-Kolikátého dnes je?|-Dvacátého října.
{21706}{21767}Už jen dva dny.
{21816}{21928}Jsem Milly. Mám důležité poslání.|Pomůžeš mi?
{21938}{21985}Už seš jako rybička!
{21988}{22094}Potřebuju informace,|zbraně a tvoji pomoc.
{22104}{22209}Poslyš, mladá dámo,|mám moc práce.
{22212}{22245}Tak zatím.
{22259}{22398}Poslouchej, brzy se stane|něco hrozného.
{22479}{22630}Pusť mě dovnitř.|Pak neříkej, že jsem tě nevarovala!
{22655}{22798}Řítíme se do záhuby.|Nastává konec civilizace!
{22930}{22989}Kliď se mi z očí!
{23898}{23992}Ty ses těch těstovin ještě nepřejed?
{25589}{25643}Nestřílej.
{25702}{25816}Proč ses vrátila?
{25841}{25892}Sáhni si na krk.
{25895}{25987}Na něco jsem se tě ptal!
{26219}{26276}To nedělej!
{26279}{26411}Neměla jsem na vybranou.|Máš na těle bombu.
{26414}{26501}Když ji odstraníš, zemřeš.
{26504}{26562}-Kecáš.|-Nesahej na to!
{26600}{26690}Jestli chceš důkaz…
{27031}{27184}Tvoje je nastavená na jedničku.|Tahle je nastavená na dvojku.
{27588}{27716}Budeš mě poslouchat,|nebo chceš umřít?
{27744}{27854}Zbav mě toho, nebo tě odprásknu.
{27866}{27934}Nebouchne, dokud jsem naživu.
{27944}{28040}Když umřu, seš bez hlavy.
{28043}{28132}Neber mi to.
{28135}{28318}Když zeslábne signál,|bouchne to.
{28635}{28676}Kdo seš?
{28709}{28741}To ti neřeknu.
{28809}{28877}Ježíši Kriste!
{29275}{29389}Co se stalo? Nevolala jsem tě.
{29417}{29481}Už víš něco o Mizogučim?
{29484}{29597}Tos přišel jen kvůli tomu?
{29759}{29916}-Potřebuju auto a pár pistolí.|-K čemu?
{30023}{30071}Dělám pro ni.
{30099}{30281}-Ty ses spolčil s tou holkou?|-Neříkejte mi "holka"!
{30331}{30430}Žádný spolčování.|Je to moje klientka.
{30537}{30597}Pojď se mnou dozadu.
{30983}{31066}Hoď sebou, nemáme moc času.
{31069}{31213}Tak ona tě komanduje?|To se mi snad jen zdá!
{31242}{31395}-Není to jen mrňavá holka.|-Přestaň mi říkat holka.
{31710}{31802}Je předpotopní,|ale bude mi stačit.
{31838}{31933}-Je to nejnovější model.|-No jasně!
{32022}{32082}-Co dál?|-Hora lbusuki.
{32085}{32162}Nevíš, kde je hora lbusuki?
{32668}{32758}Dál už nesmíte. Vraťte se zpátky.
{32761}{32884}-Něco se stalo?|-Našli jsme nevybuchlou bombu.
{32940}{33011}Nevybuchlou bombu?
{33426}{33585}Co má ta bomba společnýho s tebou?
{33751}{33824}Co je?
{34155}{34216}Pozdě.
{34235}{34299}Co je to?
{34324}{34375}Hej!
{34398}{34464}Proč mi nic neřekneš?
{34503}{34663}Ústav pro vesmírný výzkum
{35375}{35429}Mizoguči.
{35480}{35529}Ano.
{35552}{35703}Tak už jsi pochopil,
{35706}{35816}proč tě držím tady v Japonsku?
{35893}{35989}Co ten mizera včera večer?
{36030}{36087}Hej, Karasawo.
{36159}{36226}Stále ho hledáme.
{36236}{36326}Tak vy ho hledáte?
{36338}{36491}Co je to za mizernou odpověď?
{36549}{36592}Mizoguči.
{36619}{36716}To samý platí o tobě.
{36719}{36866}Jak zmerčíš krysu,|stáhneš ocas a utečeš?
{36898}{37078}Od chvíle, co jsem tě vytáh|z bahna, jsi ještě nedospěl.
{37088}{37152}Co, Mizoguči?
{37635}{37701}Buď jak buď,
{37712}{37785}nepřijel jsem do Japonska,
{37808}{37915}abych ti dělal chůvu.
{37947}{38095}Mám pár zajímavých informací.
{38167}{38292}Jestli chceš napravit,|cos včera zpackal,
{38327}{38511}mrkni se na tohle|a zařiď, co je třeba.
{38609}{38654}Samozřejmě.
{39008}{39040}Holko pitomá.
{39053}{39194}Chci jen dokončit tenhle|blbej kšeft, jasný?
{39220}{39272}Jsem Milly.
{39321}{39415}Jmenuju se Milly,|ne holka pitomá.
{39418}{39593}Když mi neřekneš, o co jde,|nemůžu ti pomoct.
{39614}{39696}Tak už to vyklop, proboha!
{39782}{39860}Nebudeš tomu věřit.
{39888}{39926}To nech na mně.
{40069}{40210}-Chci najít Daggru.|-Daggru?
{40213}{40310}V tibetštině to znamená " nepřítel".
{40313}{40362}A co to má být?
{40485}{40517}Mimozemšťan.
{40577}{40722}Ten první tam přistál.|Sehrál nouzový přistání.
{40773}{40940}Vrátila jsem se|zpátky v čase z budoucnosti,
{41002}{41039}abych ho zabila.
{41077}{41209}Rok 2084 našeho letopočtu, Tibet
{41224}{41285}Za 82 let
{41363}{41409}vtrhnou do mé vlasti.
{41543}{41730}{4}Těch pár z nás, co to přežijou,|se ukryje v Tibetu.
{41764}{41835}Budeme jim odolávat až do k once.
{43025}{43099}Náš nejlepší pilot je k ničemu!
{43589}{43635}Hej, Milly!
{43638}{43749}Vyřiď ostatním,|že se tady těm neubráníme!
{43752}{43837}-Běž, dělej!|-Rozumím!
{44233}{44284}Je to moc zlý?
{44287}{44391}Odrážejí střely|z našich nejsilnějších zbraní.
{44409}{44493}Takže mají nové silové pole?
{44496}{44540}Sakra!
{44608}{44707}Nedá se nic dělat.|Potřebujeme víc energie!
{44710}{44784}Tříminutové odpočítávání.
{44795}{44835}-Zapněte stroj.|-Rozkaz!
{44838}{44892}-Veliteli!|-Ano?
{44895}{44991}-Připravte se na bitvu!|-Obsadit palebné pozice!
{44994}{45121}-Ericu, zahájit stupeň E!|-Rozkaz!
{45171}{45220}Jestli to zničí,
{45223}{45366}všechno naše úsilí vyjde vniveč.
{45402}{45450}Nic jiného nám nezbývá.
{45453}{45540}Někdo musí jít.
{45543}{45695}Jen posun v čase|může změnit naše dějiny.
{45783}{45843}Nabijte záložní systémy.
{45846}{45899}Nabíjím energetická pole.
{45941}{46012}-Zapnout proud.|-Ano.
{46095}{46180}-Jeden oddíl ať kryje východ!|-Ano!
{46183}{46311}Máme jednu minutu|na dosažení plného výkonu!
{46434}{46512}Stupeň D.|Aktivace energie!
{46515}{46566}Profesore!
{47125}{47226}Už jsou tady.
{47325}{47375}Zahájit palbu!
{47824}{47898}Náš tým se vrátil!
{48066}{48139}-Energetický příkon kolísá!|-Kruci!
{48291}{48335}Náš čas vypršel!
{48338}{48423}Potřebuju dobrovolníka!
{48426}{48478}Já to udělám!
{48649}{48679}To je snímač.
{48748}{48809}Rychle nabiješ a odjistíš!
{48819}{48919}Dvacetkrát zvýší tvoji rychlost!
{48944}{49025}Máš jen několik výbojů.|Vem si to!
{49028}{49139}Běž! Budoucnost|je ve tvých rukou!
{49142}{49200}Nezklamu vás!
{49340}{49400}Steve, pomoz mi s ním.
{50588}{50643}Běž.
{50683}{50766}Naše první.
{52184}{52260}Jsem tady,
{52263}{52381}abych zabránila válce.
{52551}{52730}Pokud to má na svědomí|ten mimozemšťan,
{52765}{52870}můžu mu to překazit,|když ho zabiju.
{53138}{53221}Určitě si myslíš, že jsem cvok.
{53399}{53539}Věděl jsem,|že se něco děje, ale tohle…
{53766}{53810}Věříš mi?
{53896}{54076}V mým povolání se člověk naučí|vyčíst pravdu z očí toho druhého.
{54153}{54279}Z tvých očí jsem vyčet,|že říkáš pravdu.
{54344}{54493}Teď už všechno vím|a omlouvám se.
{54532}{54598}Pomůžu ti.
{54685}{54722}Opravdu?
{54725}{54824}Jasně. Společně Daggru zabijeme.
{54921}{54983}Takže mi můžeš důvěřovat.
{54994}{55128}Sundej mi tu věcičku z krku.
{55483}{55544}Daggra?
{55554}{55678}Vrátila ses,|abys zabila mimozemšťana?
{55703}{55760}To sis vymyslela sama?
{55833}{55894}Mě z toho vynech.
{55995}{56161}-Já myslela, žes mi věřil.|-Ani slovo, huso pitomá!
{56229}{56295}Nebuď zklamaná.
{56327}{56411}Ukaž mi nějakej důkaz.
{57349}{57410}Tady máš důkaz.
{57642}{57793}Haló, to jsem já.|Zjistila jsi něco o Mizogučim?
{57872}{57921}Aha.
{57957}{58037}Ne, to je dobrý.
{58066}{58139}Jo, ještě něco.
{58142}{58217}Napadla mě ještě jedna věc.
{58264}{58401}Pokud se něco šustne|v leteckém průmyslu,
{58440}{58550}zvlášť tenhle týden, dej mi vědět.
{58599}{58662}Všechno sleduj.
{58708}{58771}Děkuju.
{58939}{59013}-Jdeme.|-Už je pozdě.
{59023}{59110}Počkáme do zítřka.
{59203}{59277}Nemáme čas.
{59840}{59919}Co to děláš?
{59948}{60019}Umej si ruce a sedni si.
{60232}{60303}-Co je to?|-Jez.
{61588}{61622}Co ty slzy?
{61660}{61690}Je to dobrý.
{61763}{61831}Povídám, je to dobrý, pitomče.
{62393}{62425}Chutná mi to.
{62578}{62641}To je al dente.
{62715}{62817}-Al dente?|-Je to umění je uvařit.
{63456}{63602}Ústav pro vesmírný výzkum
{64273}{64356}To jste nám volala vy?
{64411}{64443}Ano.
{64529}{64680}Ten starej všivák|má špehy všude.
{64874}{64961}Dokonce i v tomhle ústavu.
{65384}{65421}Tudy.
{65999}{66060}Teď už mi věříte?
{66145}{66242}Asi budu muset.
{66299}{66370}Ale má to nějakou cenu?
{66399}{66467}Na to vemte jed.
{66498}{66598}Je to vybavený|špičkovou technologií.
{66663}{66775}Ten stařík se rozhodně vyzná.
{66794}{66829}To je fakt.
{66878}{66927}Je tu ještě něco.
{66995}{67087}Něco ještě lepšího.
{67334}{67402}Vstupte, dr. Jagiová.
{68071}{68154}Co to má sakra znamenat?
{68274}{68345}Přišla jsi nás napadnout?
{68396}{68451}Ty příšerko.
{68664}{68761}Ale podívejme, ono to pláče!
{68908}{68938}Ano?
{68977}{69004}Cože?
{69014}{69143}Začalo se to hýbat!
{70501}{70536}Uhaste ten oheň!
{71698}{71795}Spojte se s přepadovým oddílem.
{71819}{71899}Pro tohle se vrátíme pak.
{72017}{72051}Bacha.
{72159}{72261}Co vidíš tamhle?
{72274}{72343}A co je tam?
{72362}{72443}Idiote! Je to jasný jak facka.
{72470}{72594}To, po čem jsem vždycky toužil.
{72658}{72817}Ta věcička znamená|skutečnou moc.
{73919}{73963}Co tam děláš?
{73974}{74021}Tys mě vylekal.
{74039}{74096}Co to děláš s mým kabátem?
{74134}{74220}Byl na zemi, tak jsem ho zvedla.
{74223}{74300}-Na zemi?|-Přesně tak.
{74338}{74383}To je fuk.
{74600}{74632}Co tak koukáš?
{74715}{74757}Nekoukám.
{74883}{74942}Nech mě chvíli na pokoji.
{75350}{75463}21. října 2002
{75710}{75783}Proč jsi mě nevzbudil?
{75841}{75934}Tys přece vstala!|Hrabala ses mi v kabátě!
{75990}{76022}Cože?
{76434}{76497}Muž zastřelen na ulici
{76741}{76832}Ze světa přicházejí podivné zprávy.
{76835}{76899}Podívejte se na tohle.
{76902}{76994}Na Wall Street rostou obavy z…
{77209}{77275}Vraťte mi bránu.
{77379}{77406}Omluvte poruchu
{77419}{77524}Hlasatel z ničeho nic řekl:
{77527}{77620}"Vraťte mi bránu."
{77623}{77720}Ke stejné události došlo během…
{77723}{77790}Něco nového?
{77823}{77875}Uhni.
{77960}{78000}Koukni se na tohle.
{78095}{78235}Že by fotomontáž?|Rozhodně prvotřídní.
{78238}{78348}-Myslíš, že je to varování?|-Od triády?
{78351}{78482}To není jejich styl.|Jednoduše by tě odpráskli.
{78509}{78569}-Máte něco?|-Dobrou novinu.
{78572}{78692}-Cože?|-Hezky popořádku. Nejdřív zaplať.
{78704}{78835}Copak tě to rodiče nenaučili?
{78973}{79015}Takže?
{79045}{79204}-Včera došlo k podivnému výbuchu.|-Kde?
{79408}{79495}V ústavu pro vesmírný výzkum.
{79498}{79589}Ve výzkumném středisku|severně odsud.
{79592}{79741}Hasiče vůbec nevpustili dovnitř.
{79772}{79923}Na tom by ještě nic nebylo,|jenže…
{79933}{80024}Ve stejnou dobu došlo|k další explozi.
{80027}{80203}Deset kilometrů odsud|vyletěla do povětří celá hora.
{80206}{80334}Je to divný, ne?
{80337}{80466}Najala jsem jednoho chlápka,|aby mi zjistil víc.
{80469}{80546}Poslal mi tenhle obrázek.
{80643}{80745}Ten strom je tady.
{80748}{80875}Něco šlo tudy.
{80878}{80980}Tady je plán toho ústavu.
{80983}{81080}Takže je tam. Jdeme.
{81204}{81258}Jdeme!
{81394}{81513}No dobrá,|ale snad nepůjdeš v tomhle!
{81832}{81944}Koukej!
{82014}{82057}Vem si, co chceš.
{82139}{82194}Cokoliv?
{82227}{82339}Kroť svoje nadšení.|Je to převlek.
{82382}{82442}Fantazie!
{82704}{82741}Udělali mi masáž!
{82893}{82971}Teď se jdu převlíct.
{83585}{83619}Vypadám blbě?
{83709}{83756}Vůbec ne.
{83909}{84029}Je tak krátká. Zebou mě nohy.
{84032}{84094}Máš to ráda.
{84132}{84197}Ne, ani náhodou.
{84369}{84440}Tak jo, zkusíme to s ním.
{85005}{85032}PODÍVEJ
{85073}{85129}To jsou moji hosté.
{85404}{85491}-Musíme tudy.|-Promiňte, pane.
{87059}{87115}Já věděla, že bude tady.
{87348}{87375}Počkej!
{87589}{87681}-To je ta vesmírná loď?|-Ano.
{87706}{87771}Takže ty řeči o mimozemšťanovi…
{87816}{87873}Teď už mi věříš?
{87885}{88019}Moment, tys vážně přišla|z budoucnosti?
{88193}{88220}Co je to?
{88777}{88865}Objevili nás. Musíme sebou hodit.
{91656}{91711}Musím být silná.
{91772}{91845}Musím ho zabít.
{92385}{92436}Co teď?
{93159}{93211}To je ono?
{93317}{93356}Co uděláme?
{93634}{93688}Jdeme na to.
{94289}{94336}Tak dělej!
{94453}{94505}Nestůj tady jako dřevo!
{94574}{94608}To není on.
{94814}{94843}Tohle stvoření
{94903}{94962}není Daggra.
{94999}{95046}Cože?
{95078}{95200}Mně se to nějak nezdá.|To přece nemůže být on!
{95203}{95291}Vždyť jsi sem přišla kvůli němu!
{95294}{95433}Já nevím.|Ti ostatní vypadali jinak.
{95453}{95591}Tak co podnikneme?|Padáme odsud, než nás chytnou.
{95774}{95803}Co ti je?
{95901}{96038}Já chci… domů.
{96071}{96122}Cože?
{96161}{96271}To ne já. To říkal on.
{96856}{96949}Asi navazuje spojení s vesmírem!
{97278}{97325}Co to bylo, proboha?
{97543}{97689}Umírá.
{99234}{99283}Mizoguči.
{99319}{99380}To jsem si mohl myslet.
{99390}{99510}Už jsme se viděli.
{99513}{99650}Sklapni. Seš vyřízenej.
{99653}{99803}Co proti mně máš?
{99813}{99911}Vzpomínáš si na jeden|únorový den před 15 lety?
{99942}{100025}Ne, to si nevzpomínám.
{100028}{100156}Unesl jsi mýho kamaráda.
{100209}{100296}Tys byl jeden z těch harantů?
{100928}{100996}-Uteč s tím.|-Kdo je to?
{101073}{101189}-To je fuk. Zmáčkni ty svý hodinky.|-Tyhle?
{101192}{101254}-No ovšem!|-Mám jen jedny.
{101257}{101371}To nevadí. Počkej na mě v autě.
{101899}{101929}Na ně.
{101989}{102031}Povídám na ně!
{103171}{103241}Co je ten chlap zač?
{103362}{103399}Vemte tamhleto.
{103471}{103578}Srovnejte to tady se zemí.
{103614}{103690}-Všechno?|-Všechno!
{104527}{104627}{4}-Je to v suchu. Odpalte to.|-Rozkaz.
{104814}{104921}Jeďte do centra.
{104989}{105167}Ta baba ho musí znát. Když|bude zatloukat, upravte jí fasádu.
{105170}{105209}Ano, pane.
{105243}{105418}Předáme to dnes večer.|Přijde sám šéf.
{105632}{105812}{4}Výbuch s největší pravděpodobností|způsobily těkavé látky v ovzduší.
{105822}{105983}{4}Mnohá těla byla spálena|a znetv ořena k nepoznání.
{106061}{106169}-Jak ti je?|-Co se stalo?
{106179}{106261}Nechal mě utéct, pak to bouchlo.
{106264}{106380}Zrovna jsem to viděla v televizi…
{106514}{106571}Zůstaň tam!
{106896}{106926}Mijamoto.
{107143}{107241}-Tos ty…?|-Zkušenosti z boje.
{107347}{107516}Takže to všechno byla pravda.
{107554}{107673}Teď hezky vyklop, co máš za lubem.
{107725}{107813}Teď už chápu, jak ti je.
{107854}{107994}Asi bylo těžké o tom všem mluvit.
{108424}{108495}Rozumím.
{108498}{108673}Ale stejně se mi to nechce věřit.
{108694}{108773}Co to bylo za stvoření?
{108776}{108832}Nevím.
{108867}{109041}Možná jsem ho měla zabít.|Zvorala jsem to?
{109044}{109208}Co tě donutil říct?
{109211}{109266}"Já chci domů."
{109269}{109346}To je ono.
{109349}{109476}Moment.
{109479}{109587}Já tuhle slyšela něco podobného.
{109643}{109791}Nebylo to ve zprávách?|Ano, správně.
{109833}{110019}Televizní hlasatelé|z ničeho nic plácali nesmysly.
{110022}{110104}A teď ty.
{110107}{110146}Co říkali?
{110156}{110293}Kdybych si jen vzpomněla…
{110304}{110437}-"Vraťte mi bránu?"|-"Vraťte mi bránu."
{110440}{110625}Vrátila se mateřská loď, je to tak?
{110628}{110700}A žádá jeho návrat.
{110710}{110829}Ten drobeček chce domů.
{110832}{111008}Jako malý dítě, co zabloudilo.
{111037}{111186}Oni ho nepustili,|a tak se jeho kámoši naštvali.
{111216}{111259}Je to tak?
{111262}{111415}Slyšeli jsme, že ten prcek|přivolal mateřskou loď,
{111425}{111507}aby napadla Zemi.
{111510}{111631}Je to dobrá kamufláž.
{111661}{111766}Lidi uměj náramně lhát.
{111777}{111865}Zvlášť ti, co je tíží svědomí.
{111923}{112028}Brzy by všechno svalili|na mimozemšťana.
{112094}{112172}Tu válku jsme rozpoutali my,
{112245}{112294}lidi.
{112297}{112386}Pokud je to tak,
{112389}{112509}jste vy dva v pěkný bryndě.
{112549}{112596}Je za tím Mizoguči.
{112630}{112706}-Chce ho unést.|-Cože?
{112804}{112859}Vše do sebe zapadá.
{112889}{112974}Já mu to spočítám!
{112988}{113017}Co to říkáš?
{113028}{113109}Mizoguči zabije Daggru|a začne válka.
{113146}{113249}To zvládnem.|Máme přece čas do zítřka.
{113283}{113398}-Zjisti, kam jde.|-To bude něco stát.
{113409}{113513}Dám ti, kolik budeš chtít.
{113661}{113766}Jsou tady. Běžte zadem.|Vemte si motorku.
{113779}{113837}Ještě se uvidíme.
{113915}{113954}Uvěřila jste mi?
{113957}{114109}Věřím jen tomu, co člověku vidím|v očích. Tak už běž.
{114814}{114862}Nejde a nejde.
{115035}{115085}Co to máš?
{115289}{115348}Patřil mýmu bráškovi.
{115596}{115659}Lituješ toho?
{115694}{115801}Stejně jsem neměl na vybranou.
{116083}{116224}Vyrostl jsem na ulici.
{116264}{116359}-Na ulici?|-Ano.
{116408}{116512}Nemám kam jít.
{116586}{116659}Měl jsem kamaráda Si-Chuana.
{116699}{116757}Vyrůstali jsme spolu.
{116831}{117021}Blbli jsme a vyváděli,|občas něco štípli, prali se…
{117158}{117212}Jednou jsem se vrátil.
{117284}{117422}Všechny kamarády pochytali.
{117454}{117579}Dostal jsem hrozný strach,|bál jsem se jim pomoct.
{117710}{117822}Byl to Mizoguči.
{117909}{118070}Vykuchal je a jejich orgány prodal.
{118156}{118236}Jedním z nich byl i Si-Chuan.
{118342}{118485}Od tý chvíle se snažím|Mizogučiho dostat.
{118534}{118678}Žiju jen pro jednu věc:|Chci ho zabít.
{118785}{118873}Teď to vypadá, že v tom jedem spolu.
{119056}{119101}Mám hlad.
{119184}{119233}Tak si dáme al dente.
{119236}{119388}To je jen metoda.|Ty myslíš špagety.
{119700}{119761}Jak to, že to nebouchlo?
{119772}{119839}Á, tohle…
{119905}{119982}Je to vzorek zdarma|z jedný drogerie.
{120204}{120246}Magnetická terapie.
{120270}{120325}Magnetická terapie?
{120360}{120462}Holka jedna pitomá!|Co si to dovoluješ?
{120493}{120607}Jak jsi rozbila tu láhev?
{120610}{120666}Láhev…
{120770}{120831}Sleduj moji pistoli!
{120973}{121039}To snad ne!
{121398}{121425}Co tak pozdě?
{121435}{121555}Ani mi nepoděkuješ?|Měla jsem plný ruce práce.
{121558}{121689}Chtějí se sejít na nějaký|vrtný plošině
{121692}{121785}před východem slunce.
{121788}{121906}Což je v 5:42.|Na, tohle budete potřebovat.
{121909}{121975}Spokojenej?
{121993}{122043}Co ta náhlá štědrost?
{122046}{122120}Kuj železo, dokud je žhavý.
{122131}{122213}-Aha.|-Už ať jste pryč. Jdou po mně.
{122216}{122274}Stojí i před mým krámem.
{122277}{122357}-Stihneme to?|-Neměj strach.
{122367}{122464}Nechala jsem jim|v autě malý dáreček.
{122513}{122647}Zvládneš to.|A ukaž se někdy, až bude po všem.
{122650}{122711}Díky.
{122978}{123019}Mrcho!
{123685}{123715}Jedou za námi!
{123783}{123841}Měla je přece vyřídit!
{124335}{124369}Pořádně se drž!
{125351}{125458}Cos udělal? Jaks to dokázal?
{125461}{125502}To ne já.
{125605}{125714}Můžu doopravdy změnit budoucnost?
{125735}{125866}Je trochu pozdě|lámat si s tím hlavu.
{125869}{125967}Ale co když umřeme?
{125970}{126062}Neboj.|Nejdřív dostaneme Mizogučiho.
{126065}{126215}A Daggru pošleme domů k přátelům.
{126269}{126419}Do východu slunce|zbývá spousta času.
{126422}{126462}Máš pravdu.
{126465}{126562}Zvládneme to.
{126669}{126789}Ale až se nám to povede,|co bude pak?
{126809}{126856}Jak to myslíš?
{126859}{126980}Když zabráníme válce,
{127004}{127118}pošlou mě zpátky do budoucnosti?
{127138}{127209}Nejspíš jo.
{127238}{127306}Aha.
{127407}{127483}Polituj spíš mě než sebe.
{127486}{127597}Dřu se tady,|nedostanu za to ani vindru,
{127600}{127747}a jestli všechno dobře dopadne,|moje klientka se vypaří.
{127750}{127868}-To nemůžeš vědět.|-Ale jo, vím to.
{127879}{127936}To neříkej.
{127966}{128049}Jednou se vrátím a zachráním tě.
{128083}{128205}-Všechno ti oplatím.|-Sliby chyby.
{128228}{128294}Už se na to těším.
{128358}{128429}Vrátím se. Slibuju.
{128859}{128985}22. října 2002
{130269}{130324}Co se děje?
{130327}{130440}Co tady tak sedíš?
{130603}{130688}Jakou má tohle pro tebe cenu?
{130778}{130898}Tobě snad přeskočilo!
{131012}{131154}Nepřišel jsem vyjednávat.
{131215}{131320}A když se mnou mluvíš,
{131330}{131440}koukej mluvit čínsky.
{131549}{131653}Mám pro tebe návrh, starochu.
{131702}{131854}Řekni si, o co chceš,
{131915}{132093}rád bych ovládl Japonsko.
{132240}{132306}Nerozumím.
{132353}{132467}To se ti nepodobá.
{132523}{132622}Obvykle takhle tvrdě nevyjednáváš.
{132797}{132924}Budu hodnej.
{132947}{133088}Budu se tvářit,|že jsem to přeslechl.
{133170}{133335}Dobrá, nechám si to pro sebe.
{133378}{133437}Aha.
{133470}{133566}To je škoda.
{134460}{134560}Co to má znamenat?
{134713}{134811}Myslíš, že ti to projde?
{134814}{134994}Přijdou moji lidi z Číny|a rozsekají tě na maděru.
{135045}{135192}I to jsem už zvážil.
{135208}{135354}Momentálně si připadám|nedotknutelnej.
{135545}{135677}Hlavně ti chci říct,|že mě děsně nebavilo
{135792}{135907}mluvit čínsky.
{137492}{137555}Slunce vyjde za dvě hodiny.
{137803}{137852}Nezvaní hosti.
{137855}{137914}Cože?
{137987}{138066}Kdo je ta holka?
{138102}{138245}Míří k vám dva vetřelci.|Vlákejte je do sektoru 6.
{139423}{139529}Kde je nákladový prostor?
{139582}{139690}Na konci chodby doprava.
{140443}{140503}Vítám tě.
{140561}{140593}Mám otázku.
{140604}{140681}Až dám znamení, běž.
{140732}{140816}K čemu ti bude ta kreatura?
{140844}{140890}Nebo víš víc než já?
{140893}{141008}Zkus na to přijít sám.
{141197}{141235}Teď!
{141622}{141713}-Běž, budu tě krýt.|-Dobrá.
{143030}{143057}Kde seš, Milly?
{143169}{143217}Sakra.
{143402}{143480}Za tvýho nejlepšího kamaráda
{143530}{143580}jsem dostal slušnej balík.
{143616}{143682}Díky tobě.
{144297}{144349}Jděte.
{144442}{144476}Pane Mizoguči.
{144618}{144678}Co teď uděláme?
{145482}{145589}Hej, dítě ulice!
{145628}{145686}Vylez ven!
{145736}{145806}Hodíme řeč.
{146370}{146450}Řek jsem vylez ven, ne?
{146497}{146540}Teď mířím na hlavu.
{146710}{146843}Pět, čtyři…
{146846}{146892}Mijamoto!
{146910}{146999}Zbytek je na tobě, kámo!
{147002}{147069}Tři…
{147081}{147145}Zůstaň tam, kámo!
{147184}{147282}Dva,
{147330}{147415}-jedna…|-Milly, uhni!
{148161}{148232}Mijamoto!
{148299}{148360}Mijamoto…
{148555}{148591}Co je?
{148953}{149002}Co se děje?
{149030}{149078}Není to dobrý.
{149096}{149236}Rychle slábne.|Už nevydrží dlouho.
{149271}{149342}Zkusila jsi s ním mluvit?
{149554}{149685}Od toho seš snad tady, nebo ne?
{149728}{149783}Hej, šeredko!
{149786}{149917}Jak fungují tvoje zbraně?
{150027}{150062}Řekni něco.
{150117}{150190}Tím mu nepomůžete.
{150315}{150397}Prosím tě, buď zticha.
{150456}{150562}Co je s tou vesmírnou lodí?
{150663}{150819}Když ty zbraně nemůžeme využít,|je to jen hromada šrotu.
{150888}{150948}Je po všem.
{151042}{151175}Jestli umře, je po všem.
{151256}{151406}Kdo vlastně seš?
{151448}{151547}Jak to, že to víš?
{151828}{151921}Radši mi všechno vyklop.
{152019}{152103}Co nevidět umře.
{152194}{152272}Pak vypukne válka.
{152294}{152355}Válka?
{152378}{152476}Musí se vrátit k tý hoře.
{152479}{152563}Zpátky ke svým.
{152566}{152643}Tak válka?
{152669}{152732}Bude legrace.
{152735}{152792}A taky zisk.
{153033}{153184}Ale já ho zachráním.
{153442}{153486}Ty sama?
{154150}{154195}Tys to fakt zvoral.
{154286}{154412}On teď ví, kde ho má hledat.
{154440}{154477}Co to plácáš?
{154625}{154686}Podcenil jsi mýho kámoše.
{154896}{154979}Komu říká kámoš?
{156237}{156339}Co se to děje?
{156373}{156445}Já ty kulky vidím.
{156523}{156594}Vezmeme si vrtulník.
{156682}{156714}I s pilotem.
{157033}{157094}Ani hnout!
{157235}{157316}Čeká tě pomalá smrt.
{157460}{157503}Pohyb!
{158433}{158492}Nezastavuj se.
{158876}{158930}Milly!
{159179}{159265}-Kde seš?|-Nemám zdání.
{159268}{159365}{4}Běž nahoru.|Vrtulník je na střeše.
{159386}{159430}Tak jo.
{159797}{159872}{4}-Už seš tam?|-Není tady východ.
{159894}{159934}Hledej dál.
{161373}{161434}Vychází slunce.
{161578}{161609}Krucinál!
{162010}{162142}Umře.
{162326}{162395}Je to marný.
{162444}{162560}Nepodaří se nám to.
{162664}{162769}Já věděla,|že nemůžu změnit budoucnost.
{162772}{162863}Holka pitomá! Nemáš čas brečet.
{162941}{163024}Je to moje vina. Jsem k ničemu.
{163189}{163366}K čemu to všechno bylo, Mijamoto?
{163900}{164051}Já ti tolik chtěla pomoct.
{164080}{164143}Poslouchej, ty káčo.
{164219}{164285}Byla jsi senzační.
{164288}{164407}Cos všechno dokázala,|a úplně sama!
{164510}{164675}Dokážeš to. Vím to.
{164678}{164783}Ještě to nevzdávej!
{164942}{165005}Jsem s tebou.
{165420}{165470}Sakra.
{165677}{165723}-Milly!|-Mijamoto!
{165922}{166012}Vrtulníkem to stihneme.
{166244}{166368}Tak blízko, a přece tak daleko.
{166746}{166819}Snad je to dobře stavěný.
{167312}{167368}Co si to tam brumláš?
{167531}{167568}Kohopak teď voláš?
{167634}{167682}Kavalerii.
{170606}{170720}To byla bolest.
{170937}{170994}Ani hnout!
{171059}{171176}Všecko jsi podělal.
{171241}{171307}Ale teď konečně chcípneš.
{171436}{171523}Sbohem, dítě ulice!
{174433}{174485}Co to bylo?
{174588}{174661}Nejspíš Daggra.
{175340}{175383}Že by vesmírná loď?
{182354}{182413}Máme to za sebou.
{182470}{182529}Asi jo.
{182889}{183017}Takže válka nebude. Aspoň doufám.
{183087}{183147}To vím bezpečně.
{183307}{183436}Rád bych věděl,|jestli mi Si-Chuan odpustil.
{183499}{183611}Je ti vděčný.
{184007}{184126}Co teď bude se mnou?
{184299}{184453}Nepotřebuješ asistentku?|Jsem chytrá a šikovná.
{184509}{184631}-Naučím se třeba i vařit.|-Mám hlad.
{184654}{184758}-Dáme si al dente.|-Už jsem ti řekl, že…
{184842}{184915}Tos řekla schválně, že?
{185053}{185098}Holka pitomá.
{186024}{186110}-Mijamoto.|-Co zas?
{186232}{186315}Co je?
{186407}{186505}Myslím, že se vrátím zpátky.
{186508}{186606}Žertuješ. Nechoď ještě.
{186609}{186699}Ty už vážně odcházíš?
{186768}{186817}Mrzí mě to.
{186846}{186935}-Nechce se mi.|-Tak tebe to mrzí?
{187083}{187154}Vážně musíš jít?
{187513}{187563}Mijamoto.
{187728}{187815}Děkuju ti.
{188064}{188129}Počkej přece…
{188520}{188597}Seš vážně pryč?
{188726}{188813}To si ani nedáme al dente?
{189753}{189845}Nemám pro tebe práci.
{189940}{190028}Chci si jen promluvit.
{190443}{190591}Po tom všem, co jsem tě naučila…
{190610}{190670}Nezlob se.
{190688}{190775}Co seš bez pistole?
{190812}{190865}Co budeš dělat?
{190934}{191021}Musím si najít něco jinýho.
{191108}{191279}Buď opatrnej.|Nadělal sis spoustu nepřátel.
{191325}{191372}Já vím.
{191405}{191464}Díky za všechno.
{193385}{193454}Doufám, že se v pořádku vrátila.
{196374}{196441}Všechno jsem ti oplatila. Milly.
{196741}{196818}Jednou tě přijdu zachránit.
{196821}{196931}-Na co koukáš?|-Na nic.
{196955}{197069}{4}-Jednou ti to oplatím.|-Sliby chyby.
{197107}{197196}Už se na to těším.
{197281}{197340}Oplatím ti to. Slibuju.
{197380}{197502}Takže ses vrátila.
{199356}{199406}Hodně štěstí.
{199880}{199937}Mise je splněna.
{199940}{200103}Navázala jsem kontakt|a nebyla jsem odhalena.
{200138}{200234}Čtyřrozměrný prostor|nebyl narušen.
{200327}{200441}Vydávám se na zpáteční cestu.
{200848}{200902}Holka pitomá.