[JRT2: 804 4026 ]
{0}{37}Utena Tendžó?
{75}{147}Tak co si o naší škole myslíš?
{148}{175}Hmm…
{176}{261}Jestli tu jsou tak hezká děvčata jako ty,|bude to skvělé.
{306}{359}Myslím, že si budeme rozumět.
{366}{419}Provedu tě po akademii, chceš?
{422}{468}A… jak se jmenuješ ty?
{499}{536}Šinohara Wakaba
{739}{797}Ahoj všichni!
{806}{914}Pokud vás naše hlášení dostihlo,|nastražte uši a poslouchejte!
{915}{989}Tady je dynamické duo|rozhlasového klubu akademie Ohotori…
{990}{1013}E-ko a…
{1015}{1042}…F-ko!
{1044}{1117}A jejich polední školní vysílání!|Školní vysílání!
{1121}{1224}Dnes nám vane příjemný větřík|a venku je prostě báječně.
{1227}{1319}Pokud s sebou máte svačinu,|určitě si s ní běžte na čerstvý vzduch!
{1366}{1470}To bych neradila…|Budou ojedinělé přeháňky.
{1490}{1584}Ale to přece v předpovědi nehlásili…
{1640}{1741}Déšť v mém srdci zahalí oblohu do mraků.
{1742}{1778}Zase jsi dostala kopačky?
{1779}{1833}Co je na mně tak špatného?
{1834}{1888}Přátelé!
{1905}{1981}Pokud svému chlapci kreslíte|na záda, zatímco spí…
{1982}{2096}…zkontrolujte si, jestli bude zítra|na tělocviku plavat, platí?
{2164}{2202}Ty, Wakabo…
{2205}{2241}Copak?
{2273}{2330}Ta budova gymnázia…
{2353}{2390}Co to?
{2490}{2526}To je šermířský klub.
{2527}{2580}Je mezi děvčaty hrozně populární.
{2581}{2632}Teď je na řadě Princ.
{2658}{2690}Princ?
{3307}{3343}Dalo se to čekat…
{3344}{3404}…ale ještě se nevzdám.
{3472}{3533}Klavír se k tobě hodí víc.
{3630}{3658}Tady je ale lidí…
{3659}{3699}No aby ne!
{3703}{3785}Vždyť tam přece jsou Jury a Micky.
{3798}{3868}Ta kudrnatá dívka je Jury Arisugawa.
{3871}{3962}Je kapitánkou šermířského klubu|a významným členem Studentské rady.
{3985}{4004}Další!
{4005}{4094}Všechna děvčata jí říkají "Princ".
{4098}{4155}Jednou z ní může být tvůj rival!
{4176}{4288}A pak ten hoch, Miki Kaoru.|Zvaný Micky.
{4356}{4462}Je sice jen v septimě, ale už dochází|na několik univerzitních přednášek…
{4463}{4527}…je hotový génius…
{4772}{4909}…ale říká se, že jeho sestra, dvojče, se mu|do všeho plete, takže s nikým nechodí
{4921}{4966}Eh? Uteno?
{4970}{5006}Kdepak jsi…?
{6393}{6432}To je vážně průtrž.
{6486}{6527}Brzy přestane…
{6537}{6585}Dnes mají být jen ojedinělé přeháňky.
{6613}{6648}Jak je to dlouho…
{6664}{6710}…co jsme se naposled viděli?
{6724}{6802}Pamatuješ, jak jsme si slíbili|návštěvu planetária?
{6822}{6860}To stále platí.
{6862}{6901}Jen si nemysli!
{6934}{6975}Nemysli – co?
{6987}{7058}Už nejsem jako dřív.
{7076}{7133}Nešla jsem za tebou.
{7149}{7240}Překvapilo mě to…|Nenapadlo mě, že jsi na téhle škole.
{7347}{7389}A ty šaty?
{7411}{7449}Chci být Princ…
{7450}{7513}Po našem rozchodu jsem se rozhodla.
{7535}{7579}Chci žít podle svých ideálů.
{7680}{7732}Pro tvé vznešené ideály.
{7798}{7837}Ten prsten…
{7867}{7936}Chápu… Jsi zasnoubený.
{7962}{8032}Právě tenhle prsten mě přivedl|do zdejší školy…
{8069}{8132}Pečeť růže
{8419}{8456}Růže?
{8549}{8591}Bílá růže?
{9175}{9213}To přece…
{9671}{9722}Co… to má být?
{11297}{11333}Nebojíš se?
{11424}{11504}Nebojíš se stát takhle na kraji?
{11514}{11550}Nádherné růže.
{11551}{11587}To je má růžová zahrada.
{11589}{11613}Tvoje?
{11614}{11695}Jako předsedova sestra mám|zvláštní povolení pro vstup na terasu.
{11730}{11762}Ale…
{11786}{11896}Ale ve skutečnosti jsem připoutána|k těm růžím.
{12134}{12207}Proč jsi vůbec přišla na tuhle školu?
{12228}{12262}Já…
{12393}{12426}Já…
{12823}{12841}Hej!
{12900}{12925}To je moje…
{12926}{12962}…Pečeť růže!
{12963}{13030}To jméno… odkud ho znáš?
{13032}{13085}Co to provádíš?
{13179}{13239}Co to provádíš s Nevěstou růže?
{13242}{13275}Nevěsta…
{13292}{13332}Růže…?
{13394}{13465}Sem mají nepovolaní vstup zakázán.
{13532}{13580}Aha… Chápu…
{13589}{13639}Takže ty jsi také Duelant?
{13648}{13678}Duelant?
{13680}{13722}Velice se omlouvám…
{13723}{13807}Sice tě neznám, ale řekl bych,|že přece jen máš právo na terasu vstoupit.
{13808}{13845}Právo…?
{13860}{13889}O čem to mluvíš?
{13905}{13941}Nedělej ze sebe hlupáka!
{13971}{14011}Pečeť růže?
{14105}{14123}Počkat!
{14184}{14242}Ty víš, co to je?
{14264}{14302}Žádné "to"…
{14311}{14459}Pečeť růže je důkazem,|že patříš mezi Duelanty,|kteří mohou v souboji získat Nevěstu růže.
{14462}{14500}Duelanty…?
{14544}{14583}Získat… tebe?
{14601}{14635}Ale, ale.
{14638}{14803}Máš Pečeť růže a přitom nevíš ani tohle?
{14964}{15080}Takže asi nakonec nebudeš protivník…
{15173}{15295}Právě tenhle prsten mě přivedl|do zdejší školy… Pečeť růže.
{15889}{15964}Anthy, připrav nás.
{16465}{16541}Pokud bude tvá růže sražena, prohráváš.
{16548}{16602}A kde máš… meč?
{16613}{16634}Meč?
{16641}{16723}Opravdu chápeš význam toho prstenu?
{16724}{16761}Pokud ne, raději ho sundej…
{16774}{16814}Taková smůla…
{16828}{16933}Souboj s protivníkem|bez meče nebude uznán.
{16983}{17015}Meč? Co třeba tohle…
{17027}{17055}Počkej…
{17193}{17238}A je po problémech, ne?
{17263}{17302}Do střehu!
{17456}{17514}Pane Saióndži, co když je to…
{17566}{17623}Zvony ohlašují začátek souboje.
{17631}{17668}Táhni mi z cesty, Anthy!
{17669}{17715}Přestaň tlouct vlastní děvče!
{17717}{17803}Děvče…? Vždyť je to Nevěsta růže.
{17814}{17896}Jakožto momentálnímu vítězi soubojů mi…
{17912}{17947}…patří!
{17948}{17992}PATŘÍ?!
{18052}{18186}Tys ji vážně vyhrál v souboji…|a co její city?
{18187}{18216}ODPOVĚZ!
{18217}{18321}Copak všichni, kdo mají tenhle prsten,|ji chtějí získat v souboji?
{18337}{18433}Její… city? O čem to mluvíš?
{18642}{18738}Nic nechápeš… je to Nevěsta růže!
{18739}{18786}Ty to nechápeš!
{18787}{18813}Cože?
{18814}{18938}Jak by mohla být dívka šťastná,|když ji někdo vyhraje v souboji?
{18939}{18982}Ale?
{19102}{19129}Ty jsi…
{19133}{19168}…holka?
{19169}{19233}Snad jsem neřekla, že jsem kluk!
{19245}{19356}A… nenechám se porazit nikým,|kdo bije holky!
{19364}{19483}Skončeme to.|Nerozumíš vůbec ničemu!
{19515}{19555}Mám tě!
{19611}{19645}Anthy!
{19646}{19726}Pokud nemáš meč,|není to řádný souboj.
{20284}{20318}Meč…
{22594}{22618}Kdo je to?
{22619}{22667}To jsem já. Himemija Anthy
{22693}{22727}Dobrý večer.
{22795}{22857}Jsi tu teprve chvíli, ale vidím,|že už ses zabydlela.
{22865}{22969}Chtěla jsem jít spát. Nerada ponocuju.
{22985}{23034}Dobře, tak já zase půjdu.
{23258}{23333}Hloupá. Jen tak odsud neodejdeš.
{23350}{23381}Asi ne.
{23462}{23495}Co to je zač?
{23500}{23561}Pečeť růže. Copak to nevíš?
{23600}{23698}Jen ti, kteří ji nosí,|se mohou účastnit duelů.
{23723}{23865}Ten… Saióndži… Říkal, že tě chce|každý získat, a proto spolu bojují.
{23879}{23947}A když tě získají, co potom?
{24001}{24043}Jsi zvláštní.
{24055}{24108}Slečno Tendžó.
{24163}{24187}Říkej mi Uteno.
{24189}{24248}Tak… velice mě těší, Uteno.
{24258}{24323}Myslím, že si budeme rozumět.
{24393}{24461}Děláš tohle s každým,|kdo vyhraje souboj?
{24467}{24590}Jsem Nevěsta růže.|A pokud si to můj snoubenec přeje…
{24666}{24703}Jsi tak štíhlá…
{24855}{24878}Dost!
{24914}{24984}To by stačilo! Běž zpátky na svůj pokoj!
{25085}{25170}No ne! Takových krásných šatů!
{25171}{25231}A co má být? Vadí ti to snad?
{25240}{25265}Ne.
{25296}{25322}Nech toho, povídám!
{25432}{25467}Co si vůbec myslíš?
{25478}{25516}Jsi zvláštní.
{25569}{25638}Je zvláštní.
{25686}{25750}Copak? Zase mluvíš o Princi?
{25751}{25777}Ano.
{25780}{25847}Ta dívka, co se obléká jako Princ…
{25873}{25956}…ale jeho zámek stále vídá ve snech.
{25967}{26044}Vlastně… já také měla svého Prince…
{26088}{26143}Ale ten Princ umřel.
{26172}{26240}Zabila ho jedna holka,|když jsem byla malá.
{26283}{26447}Měl ji rád, a tak když spadla z loďky,|zachránil ji.
{26450}{26494}…ale sám se utopil.
{26552}{26590}Taková hloupost!
{26593}{26736}Právě když jsme spolu měli|být úplně sami, tak si umřel.
{26807}{26861}A proto jí nikdy neodpustím.
{26880}{26944}Přinutím ji, aby byla princem|do konce svého života.
{27465}{27536}D-dost, Wakabo! Nech už toho!
{27556}{27598}Jaůů…
{27921}{27986}Tak tebe vybrali mezi Duelanty, že?
{28072}{28173}Tenhle prsten tě přivedl|do této školy…
{28175}{28215}Takže… ty chceš taky…
{28240}{28275}…získat to děvče?
{28295}{28331}Zdá se, že ano.
{28337}{28357}Proč?
{28358}{28384}Proč?!
{28385}{28437}Samozřejmě pro její půvab.
{28482}{28546}Víš ty vůbec, co je zač?
{28547}{28588}A co je zač?
{28603}{28634}Je divná!
{28636}{28654}Aha…
{28655}{28752}Protože… s každým,|kdo vyhraje souboj, ona…
{28775}{28800}Co?
{28839}{28894}Je Nevěstou růže.
{28903}{28986}Přirozeně, že stráví noc s tím,|s kým je zasnoubena.
{28990}{29048}Tys taky… vyhrál souboj?
{29105}{29150}A ty a Himemija… byli jste snoubenci, nebo…
{29151}{29205}Do toho ti nic není.
{29273}{29312}Himemijo Anthy.
{29561}{29591}Co děláš dneska večer?
{29611}{29702}Už jsem ti řekla včera!|Nestojím o žádnou Nevěstu růže, rozumíš?
{29703}{29717}Aha…
{29718}{29806}Tolik potíží, než si tě vybojovala,|a teď v ní moc Prince nezbylo, že?
{29807}{29847}Vypadá to tak…
{30033}{30088}Podívejte se… Takhle mokrá!
{30091}{30174}U bazénu se člověk hned zmáčí,|nic si z toho nedělej.
{30178}{30225}Tedy Tógo, vy jste ale…
{30369}{30494}Hmmm… Proč jen má sestra|uvěznila Prince Růží?
{30589}{30683}Každopádně hned poté davy zaútočily.
{30687}{30723}Bylo to hrozné!
{30916}{30953}Otevřete ty dveře!
{30954}{30993}Vrať nám Prince!
{30999}{31026}Otevři, čarodějko!
{31027}{31146}Čarodějko! Čarodějko! Čarodějko!
{31160}{31297}M-hm, mmm… má sestra je skutečně|čarodějka. Proto také uměla kouzlit.
{31309}{31392}Ale byla ještě jedna věc,|kterou jsme drželi přede všemi v tajnosti.
{31421}{31454}Copak to bylo?
{31469}{31577}Pravou totožnost Prince Růží…|Ve skutečnosti byl Pánem Much.
{31589}{31670}Má sestra z něj pomocí svých kouzel|udělala Prince.
{31696}{31831}A proto jakmile její čarovná moc zmizela,|vrátil se Princ do své původní podoby.
{31889}{32050}Tak jsi uspořádal tuhle hru:|Abys získal zpět moc, kterou ztratila.
{32063}{32149}Ale nakonec ji získám já.
{32170}{32229}Co máš získat?
{32268}{32292}Cože?
{32293}{32328}Něco skrýváš.
{32341}{32402}K něčemu se chystáš|a já o tom nevím.
{32415}{32437}Nehýbej se.
{32565}{32645}Ty chvíle, které jsme spolu strávili|v zahradě, se už nevrátí.
{32668}{32765}Ale vždycky na tebe budu vzpomínat.
{32966}{32992}Zrádče!
{33231}{33299}Kam asi jde, teď v noci?
{33342}{33383}Nevěsta růže…
{33451}{33546}Dlouhé vlasy mám už od dětství,|kvůli otci.
{33559}{33609}Jemu se to tak líbilo.
{33610}{33630}Jemu…?
{33631}{33721}Můj nynější otec…|Jako malého mě prodali.
{34221}{34298}Přihodilo se hodně ošklivých věcí,|ale díky němu…
{34300}{34361}…jsem mohl nastoupit na tuto školu|a účastnit se hry se souboji.
{34521}{34633}Ty… jistě vyhraješ, že ano?|Nenecháš se porazit od Jury, že?
{34639}{34674}Co je na Jury špatného?
{34689}{34754}Protože… Je mi z ní špatně.
{34758}{34854}Myslí si, že o tom nikdo neví,|ale já jsem to viděla.
{34863}{34887}A co?
{35013}{35139}Ona… Vždycky nosí přívěsek, že?|A v tom medailónku má můj obrázek.
{35140}{35197}Dívá se na něj, když je sama.
{35310}{35363}Je mi z toho na zvracení.
{35364}{35447}Pak začaly řeči, je to otrava.
{35522}{35611}Zajímalo by mě,|kdo s nimi přišel.
{36557}{36646}Vyhraj ten souboj. Pokoř ji.
{36675}{36707}Uvidíme.
{36802}{36924}Hodlám zvítězit, ale nemohu být|k Jury krutý.
{36991}{37023}Proč ne?
{37059}{37133}Duelanti… mají vznešené ideály.
{37522}{37607}Tahle temnota vede|až na Konec světa.
{37608}{37699}Jde z ní strach…|Jako by mě chtěla spolknout.
{37958}{37999}Už brzy to začne.
{38005}{38041}Revoluce.
{38115}{38161}Proč jsi vlastně Duelant?
{38193}{38242}Samozřejmě, protože mě vybrali.
{38252}{38304}Mohl jsi přece odmítnout.
{38350}{38449}Vždycky jsem toužil být mocnější.
{38450}{38480}Chápu, jsi kluk…
{38606}{38680}A ty? Proč se účastníš téhle hry…
{38681}{38764}…když Nevěstu růže tolik nenávidíš?
{38767}{38853}Chtěla bych mít sílu se|od všeho odpoutat.
{38859}{38892}Od všeho?
{38895}{38946}Od všeho, co mě svazuje.
{39045}{39140}Jsme tu jen sami dva,|ale rozhovor na flirt příliš nevypadá…
{39770}{39804}Šiori!
{39826}{39897}Na tohle místo mají řadoví studenti|vstup zakázán.
{39898}{39969}Omlouvám se. Asi obtěžuji, ne?
{39970}{40015}Co se děje, takhle pozdě?
{40018}{40066}Bylo mi… smutno.
{40097}{40156}Já jen… Chtěla jsem vás vidět.
{40157}{40189}Stalo se něco?
{40399}{40465}Vy patříte mezi Duelanty, že?
{40494}{40537}Jak to, že o tom víš?
{40541}{40594}Vím i spoustu dalších věcí.
{40632}{40658}Spoustu?
{40697}{40726}Jako třeba…
{40727}{40779}…o Uteně Tendžó.
{40780}{40808}Co je s ní?
{40809}{40987}Má ráda Tógu a obléká se jako kluk,|aby ze sebe udělala Duelanta.
{41011}{41077}Kvůli chlapci si hraje na Prince, hm?
{41078}{41178}Té Moc změnit svět nepatří,|že ne?
{41179}{41235}Pravda, je tak trochu na obtíž.
{41236}{41311}Vyhrajete, že ano?|Zvítězíte nad ní, že ano?
{41312}{41404}Jistě, v příštím souboji dostane nářez.
{41439}{41524}…to, co Jury poutá, hm?
{42440}{42530}Uteno? Co tu děláš, takhle pozdě?
{42550}{42601}Takhle pozdě zaléváš růže?
{42602}{42662}Jsem přece Nevěsta růže.
{42764}{42848}Zdá se, že jsem zase řekla něco špatně…
{42916}{43035}Opravdu to děláš s každým,|kdo vyhraje souboj?
{43038}{43078}"To?"
{43085}{43172}Bojíš se snad o Tógu?
{43176}{43220}On… on je tvůj…
{43221}{43254}Zmlkni!
{43277}{43333}Cos to udělala… Bylas to ty, viď?
{43334}{43437}Bylas to ty… kvůli komu se|Tóga začal chovat tak divně…
{43438}{43469}…tos byla ty, viď?
{43502}{43572}Tos byla… ty?
{43692}{43749}Myslela jsem, že zůstane se mnou…
{43761}{43843}Byl u toho, když máma a táta umřeli…
{43853}{43953}Myslela jsem,|že už zůstane jenom se mnou.
{44004}{44063}Říkal, že budeme spolu…
{44097}{44153}Že budeme spolu pozorovat hvězdy…
{44156}{44189}Hvězdy?
{44205}{44293}Žádní princové nejsou!
{46178}{46207}Himemijo…
{49250}{49318}Dávejte pozor, prosím!
{49335}{49422}Takže se rozdělte do dvojic|a vzájemně si pózujte…
{49443}{49496}…a ať to má trochu švih.
{49506}{49568}Je důležité zachytit|skutečnou povahu vašeho partnera.
{49601}{49674}Dneska je hezky,|tak si běžte ven.
{49906}{49938}Himemijo!
{49979}{50011}Počkej, Himemijo.
{50037}{50078}No tak počkej, povídám.
{50089}{50126}Hej, Himemijo!
{50127}{50144}Hime…
{50164}{50213}Himemijo…!
{50518}{50575}Tady nahoře je vyhlídková plošina.
{50668}{50728}A smíme tam vůbec jít?
{50729}{50790}Jistě, protože tam nikdo jiný nepřijde.
{50906}{50957}To je výhled!
{51537}{51575}Omlouvám se za tu včerejší noc.
{51586}{51610}Děkuji.
{51621}{51647}Za copak?
{51648}{51691}Nezlob mě…
{51695}{51757}Byla jsem sobecká|a vylila si své city.
{51764}{51807}Ale přitom ty jsi pro mě –
{51808}{51832}Netrap se tím…
{51833}{51889}…jsme přece zasnoubené.
{51905}{51930}Podívej…
{51934}{52000}…mohla bys přestat|s těmi "zásnubami" a takovými věcmi?
{52014}{52042}Navíc, já se…
{52043}{52080}…už nehodlám účastnit soubojů.
{52160}{52214}Takže mě vlastně nepotřebuješ?
{52228}{52263}Ale ne, jenom…
{52283}{52312}Jak bych to řekla…
{52316}{52381}Jestli spolu máme vycházet,|neměly bychom si nic předstírat.
{52417}{52440}Včera v noci…
{52441}{52480}…když jsem se vrátila na pokoj…
{52482}{52518}…a byla jsem sama…
{52529}{52590}…jsem si uvědomila, že je mi líp.
{52603}{52650}Nečekala jsem to, ale…
{52662}{52757}Pomáhat si, povídat si o trápeních…
{52760}{52898}Včera jsem konečně pochopila,|že právě tohle mi schází.
{52936}{53026}Co kdybychom si trochu|otevřeli svá srdce?
{53038}{53102}Ráda bych se s tebou spřátelila.
{53111}{53208}Neobejdeme se bez Princezny růží|a všech těch tajemství?
{53209}{53245}Ty třeba nikdy nemluvíš o svých –
{53246}{53292}Nevyměníme si místa?
{53424}{53469}V… vlastně…
{53497}{53524}Co?
{53538}{53577}Ne, radši ne.
{53587}{53613}Proč ne?
{53615}{53649}Proč ne…
{53676}{53756}"Je důležité zachytit skutečnou|povahu vašeho partnera."
{53783}{53845}"Neobejdeme se bez všech tajemství?"
{53865}{53923}Dobrá. Když o to stojíš…
{54337}{54378}A… ale…
{54449}{54476}Ale jestli…
{54500}{54533}Jestli mám…
{54589}{54617}…pózovat jenom já…
{54639}{54669}…to přece…
{54686}{54742}…není fér.
{54837}{54868}Asi ne.
{55077}{55139}Nemusíš se taky svlékat…
{55388}{55409}A…
{55416}{55442}Himemijo…?
{55459}{55487}…tyhle obrazy…
{55574}{55621}…modelem pro tyhle obrazy…
{55679}{55711}…bylas ty?
{55736}{55775}Povím ti…
{55806}{55869}…proč všichni touží…
{55897}{55955}…po Nevěstě růže.
{56459}{56489}To přece…
{56701}{56764}Ulovila jsem sólokapra!
{56766}{56867}V hlubinách předsedova pokoje|visí skandálně šokující obraz!
{56868}{56936}Vsadím se, že to bude nějaký|totálně úplně megaobrovský problém!
{56943}{57018}To já mám ještě parádnější video!
{57019}{57101}Tohle bude skandálně šokující kazeta!
{57125}{57150}Jedem!
{59332}{59372}To… má být ta skandální kazeta?
{59373}{59408}Asi jsem to zkopala.
{59486}{59565}Tady máme SKUTEČNĚ skandální kazetu.
{59566}{59592}Jedem!
{59636}{59725}Hleďme, to je přece|výkonný předseda akademie Akio Ohtori.
{59813}{59898}To je z jejich zásnub, že?
{59899}{59966}No nevypadá jako princ z pohádky?
{59970}{60010}Je ještě mladý…
{60011}{60092}…má skvělé místo, je milý…
{60093}{60148}…a jak nádherně vypadá!
{60149}{60199}Ale kdepak, tak to přece vůbec není.
{60221}{60265}Je to vážně video?
{60267}{60347}Pohledný muž|a krásné auto patří k sobě.
{60348}{60371}Jenže…
{60372}{60432}Tohle auto nikam nepojede.
{60438}{60483}Ztratil jsem klíč.
{60862}{60908}Vítej, bratře.
{60909}{60938}Jsem doma.
{60968}{60986}Jistě, jistě.
{60987}{61105}Akio se prý o svou mladší sestru|moc hezky stará.
{61112}{61181}Jsou si opravdu velice blízcí.
{61182}{61228}Ale skandál…
{61229}{61269}…začíná…
{61270}{61311}…začíná právě tady!
{61417}{61466}Nevěsta růže a její úžasné…
{61472}{61512}…tajemství…
{61513}{61550}…tajemství!
{61602}{61629}Himemijo…?
{61645}{61673}To přece…?
{61724}{61809}Tohle je tajemství Nevěsty růže.
{62925}{62964}Jury musí ustupovat…?
{62977}{63024}To děvče je… vážně dobré.
{63465}{63511}Jsi vážně ve formě.
{63512}{63578}Kdybys bojovala s jiným členem klubu,|byl by to pěkný souboj.
{63725}{63852}Ale ta polovičatá hra na Prince se ti nemusí|vyplatit… Víc než si myslíš.
{64039}{64111}Pečeť růže se k tobě nehodí.
{64210}{64236}Já…
{64318}{64334}…nesmím…
{64335}{64379}…prohrát!
{64415}{64466}Tolik Tógu miluješ?
{64503}{64557}O kom to Jury mluví?
{64564}{64594}Kdo je ten…
{64609}{64632}…Tóga?
{64842}{64869}Podívej.
{64870}{64895}Říká se…
{64946}{65003}Říká se, že v tom zámku dlí Věčnost.
{65005}{65039}V zámku?
{65052}{65123}Zatím jsem tam nebyla, ale…
{65128}{65196}…říká se, že když se tam člověk dostane,|získá všechno.
{65199}{65272}Věčnost. Zázraky. Zářící věci.
{65281}{65338}I tvá tajná přání se splní.
{65348}{65425}To vše přísluší vítězi spolu se mnou.
{65454}{65555}Ještě stále chceš zahodit|svou Pečeť růže?
{65702}{65783}Už máš dost, Princi?
{66090}{66114}To přece…
{66239}{66346}Pořád si chceš hrát na Prince,|Tendžó?
{66417}{66458}Jsi statečná, Tendžó.
{66459}{66515}Myslíš, že to vyhraješ tímhle postojem?
{66902}{66942}Vypadalas jako…
{67050}{67079}…před chvílí jsi…
{67080}{67158}Pozor!
{67455}{67492}Akio!
{67494}{67542}Akiooooo!!!
{67543}{67620}Už to víte? Už to víte?|Jestlipak to víte?
{67626}{67655}To je předseda.
{67656}{67683}Ano, předseda.
{67685}{67722}Přesně tak, předseda.
{67724}{67776}Říkala jsem si,|že už jsem ho dlouho neviděla.
{67777}{67829}Její muž byl zahrabaný v chladné zemi.
{67830}{67873}Jestlipak ho někdo zabil?
{67874}{67928}Byl přece pohřbený!
{67929}{67979}A kdopak byl asi vrah?
{67980}{68101}Už to víte? Už to víte?|Jestlipak to víte?
{68104}{68151}Udělala to majitelka květinového záhonu!
{68162}{68213}Pěstovala růže, aby v nich…
{68218}{68265}…skryla mrtvolu svého bratra.
{68274}{68324}Chcete-li vidět důkaz…
{68330}{68379}…shlédněte, prosím, toto video.
{68381}{68431}Shlédněte, prosím, toto video!
{68481}{68510}Eeee, to přece je…
{68511}{68555}To skandální video,|co jsem objevila!
{68556}{68589}Kdy ho…
{68629}{68668}Takže Himemija…
{68710}{68735}Himemijo!
{68751}{68777}Himemijo!
{68937}{68975}Princ…
{69080}{69112}Himemijo!
{69141}{69182}Himemijo–!
{69702}{69728}Tys…
{69733}{69770}…tys nespala?
{69771}{69800}Himemijo!
{69829}{69875}Himemijo—!
{69915}{69937}Kdy…
{69950}{69983}Kdy sis to uvědomila?
{69991}{70029}…cožpak jsi nikdy nespala?
{70043}{70097}Copak jsi jen předstírala,|že spíš?
{70115}{70136}Ty…
{70181}{70208}Nedělej si starosti.
{70209}{70266}Jsi přece můj Princ.
{70267}{70304}Můžeš dělat, co jen chceš.
{70311}{70332}Nemluv tak!
{70333}{70377}Takový já nejsem!
{70411}{70435}Himemijo!
{70484}{70517}Himemijo!
{70549}{70621}Poradna
{70641}{70669}Himemijo?
{70677}{70701}Klíč.
{70705}{70734}Klíč!
{70735}{70741}Ten klíč!
{70742}{70774}Nemůžu najít klíč!
{70775}{70787}Klíč?
{70789}{70812}Jaký klíč?
{70813}{70874}Auto bez klíče nemůže|nikam jet a reziví.
{70875}{70899}Kde je ten klíč?
{70923}{70948}Klíč!
{70972}{70994}Klíč!
{71017}{71057}Kde je ten zatracený klíč!?
{71059}{71089}Uklidni se, bratře.
{71090}{71160}Jsi můj Princ,|a tak můžeš úplně všechno.
{71217}{71267}Co ty o tom víš?
{72479}{72647}Pro snoubence:|Vyčkejte prosím uvnitř.
{73063}{73085}Uteno.
{73099}{73117}Tógo.
{73131}{73168}Kde je Himemija?
{73332}{73369}Proč se s ní chceš setkat?
{73379}{73460}Už také toužíš po moci dělat zázraky?
{73474}{73528}Ta moc opravdu existuje?
{73545}{73579}Uteno.
{73580}{73673}Proč si myslíš, že hrajeme tuhle hru?
{73685}{73777}Tohle všechno bylo stvořeno kvůli Princi…
{73783}{73847}…přestože on sám tady|ve skutečnosti není.
{73854}{73970}A proto musí existovat Hra|k vyplnění toho prázdna.
{73974}{74036}Když se ta dívka stala|Nevěstou růže…
{74049}{74108}…zjevil se zámek, v němž dlí věčnost.
{74115}{74198}Přesně tak… v tu samou dobu,|kdy zabila svého bratra, Prince.
{74226}{74262}Tak to není…
{74268}{74322}Princ byl mrtvý od samého začátku.
{74654}{74694}Konečně jsem si vzpomněla.
{74717}{74743}Na co?
{74744}{74788}Na náš rozchod.
{74803}{74854}…tenkrát, jak jsi odešel.
{74863}{74923}Od příchodu na školu jsem|nějak zapomněla.
{74941}{75059}Tehdy se v řece u naší školy|přece utopil chlapec.
{75066}{75105}To že se stalo?
{75106}{75136}Ano, stalo!
{75144}{75224}Do řeky vypadlo z loďky děvče.
{75228}{75294}A ten hoch tam skočil|a zkoušel ji zachránit.
{75298}{75381}Děvče zachránil,|ale sám při tom utonul.
{75473}{75528}Proč jsem si do teď nemohla vzpomenout?
{75688}{75708}Pomoc!
{75710}{75736}Pomozte mi!
{75761}{75785}Kde jste kdo!
{75786}{75815}Pojďte sem někdo!
{75820}{75867}Pomozte mi!
{75868}{75895}Uteno.
{75903}{75938}Nepůjdeš se mnou?
{75948}{75982}Teď jsem s tebou.
{75987}{76028}Pořád na tebe budu myslet.
{76029}{76105}Budu tě milovat až do Konce světa.
{76137}{76168}To přece chceš, nebo ne?
{76179}{76218}Budeme tu šťastní.
{76221}{76281}Pomozte mi!
{76286}{76339}To jsi říkal i tehdy.
{76363}{76401}Kde jste kdo, rychle!
{76402}{76434}Kde jste kdo!
{76448}{76468}Tu noc…
{76478}{76529}…když jsem, samotná, plakala v kapli…
{76550}{76648}Řekls: "Budu na tebe stále myslet,"|a něžně mě objal.
{76661}{76686}Pomozte mi!
{76687}{76725}POMOZTE MI!
{76760}{76810}POM… POMOZTE MI!
{76811}{76845}Počkej!
{76957}{76984}Děkuju.
{76989}{77029}Byls opravdu…
{77045}{77103}…můj Princ.
{77104}{77145}Co se děje, Uteno?
{77150}{77178}Pomozte mi!
{77200}{77259}Ne! To děvče se topí!
{77285}{77304}Počkej!
{77305}{77333}Nechoď tam!
{77334}{77380}Tógo, nedělej to!
{77381}{77456}Pusť mě! Musím!|Vždyť se topí!
{77464}{77532}Tógo, ne! Zabiješ se!
{77534}{77562}Tógo!
{77563}{77587}Tógo…
{77599}{77656}Tógo—!
{78858}{78900}Uteno.
{79096}{79146}Už jsem na to přišla.
{79154}{79245}Ty jsi můj skutečný Princ, Uteno.
{79279}{79342}Právě teď jsi Princem této školy ty.
{79347}{79441}Zázraky, věčnost,|všechno máš na dosah ruky…
{79448}{79493}…dokud žiješ v tomto světě.
{79651}{79674}Nestojím o ně.
{79689}{79712}Pojďme.
{79715}{79750}Do vnějšího světa.
{79764}{79789}Pojďme!
{80264}{80295}Himemijo!
{80296}{80330}Pojďme pryč…
{80334}{80385}…pryč z tohoto světa!
{80386}{80431}Ne! To nejde!
{80439}{80467}Himemijo!
{80799}{80947}Zettai Unmei Mokushiroku
{80948}{81153}Shussei Touroku Senrei Meibo Shibou Touroku
{81154}{81173}Uteno!
{81175}{81323}Zettai Unmei Mokushiroku
{81324}{81697}Watashi no Tanjou Zettai Tanjou Mokushiroku
{81698}{81850}Yami no Sabaku ni Sanba Uba
{81851}{81999}Kin no Mekki no Tougenkyou
{82000}{82149}Hiru to Yoru to ga Gyakumawari
{82150}{82299}Toki no Mekki no Shitsurakuen
{82300}{82372}Sodomu no Yami
{82373}{82448}Hikari no Yami
{82449}{82524}Kanata no yami
{82525}{82598}Hatenaki Yami
{82599}{82917}Zettai Unmei Mokushiroku
{82918}{83008}mokushi kushimo shimoku|kumoshi moshiku shikumo
{83086}{83190}mokushi kushimo shimoku|kumoshi moshiku shikumo
{83301}{83347}Ty jsi… Utena?
{83522}{83571}Klíč! Nemůžu najít ten klíč!
{83572}{83594}Klíč?
{83596}{83676}Auto bez klíče nemůže|nikam jet a reziví.
{83687}{83713}Kde je ten klíč?
{83714}{83799}Klíč! Klíč! Kde je ten zatracený klíč!?
{84033}{84080}Pojďme, Uteno.
{84089}{84120}Do vnějšího světa.
{84255}{84277}Stop
{84285}{84313}Nebezpečí
{84322}{84337}Stop
{84338}{84349}Nebezpečí
{84350}{84361}Stop
{84362}{84373}Nebezpečí Stop
{84374}{84386}Nebezpečí Stop Nebezpečí Stop
{84387}{84403}Nebezpečí Stop Nebezpečí Stop|Nebezpečí Stop Nebezpečí Stop
{84404}{84434}Smrt
{84501}{84538}Zdravíme všechny!
{84539}{84569}Uháníte silnicí?
{84570}{84594}E-ko a…
{84595}{84631}F-ko vám přináší…
{84636}{84710}…přímý přenos!!|…
{84902}{84940}Racing mode: engage.
{84941}{84962}Engage.
{85279}{85318}A je to tady!
{85319}{85361}Událost dnešního dne!
{85362}{85454}Momentálně je v čele Himemija Anthy!
{85455}{85521}Řídí jediné auto v závodu,|proto je taky v čele.
{85522}{85589}To zní trochu hrubě, ne?
{85664}{85703}Pozor! Pozor!
{85704}{85790}Už jedou!|Zezadu se blíží černý vůz!
{85907}{85932}To je rychlost!
{86243}{86272}Překvapena?
{86273}{86372}Nemysli si, že jsi jediná,|kdo se umí proměnit v auto!
{86373}{86437}Přesně tak! Taky jsem se proměnila!
{86620}{86662}Jeeej! To je neurvalec!
{86725}{86852}Chceš utéct z tohoto světa? Copak si myslíš,|že tě tak úžasnou věc nechám provést?
{86853}{86920}Ta jediná úžasná a krásná jsem j–
{86921}{86993}j– j– j– j– j– j– j– j–
{86994}{87039}Jáááááá!
{87316}{87389}Jejda! Černý vůz havarovaaaal!
{87391}{87465}A Himemija Anthy se opět|dostává do vedení.
{88022}{88070}Co to může být?
{88071}{88130}Přijíždí spousta černých aut!
{88131}{88224}Když má pršet, tak ať leje.
{88644}{88709}Vynořují se jen tak odnikud!
{88710}{88746}Jsou jako démoni!
{88747}{88813}Tolik pohromadě jsem jich ještě neviděla!
{88814}{88892}Odkud se, pro všechno na světě,|berou?
{89161}{89177}Hej…
{89178}{89226}moment… nevjeli… náh–ou…
{89227}{89256}…do tun—lu?
{89268}{89293}Pozor!
{89294}{89396}Auto vjelo do tunelu,|takže ho nemůžeme dál sledovat!
{89398}{89453}To je ale drzost!
{89981}{90007}Co se děje?
{90018}{90045}Nemůžu přidat!
{90556}{90596}Nemůžu… pomoc!
{90647}{90673}Uteno!
{91080}{91082}Pozor|í zácpahlost
{91083}{91160}Netrubte
{91194}{91231}Příjem signálu obnoven.
{91249}{91300}Už zase můžeme vysílat.
{91309}{91387}To jsou nějací lidé…
{91393}{91446}Zdá se, že je zachránilo přátelství, co?
{91533}{91601}Jeď dál a odboč po dálnici vlevo.
{91607}{91634}Proč…?
{91643}{91725}Teď míříte do vnějšího světa, že?
{91727}{91807}Když si udržíš své vznešené ideály,|dobří přátelé budou stát při tobě.
{91820}{91842}Zvládneš to.
{91843}{91911}Vy jediné můžete najít cestu ven.
{91918}{91977}My vás budeme následovat později.
{91982}{92085}Jestli se venku setkáme,|získám tě zpět čestně a poctivě.
{92326}{92365}Zatím ses držela!
{92366}{92398}Už jsi skoro u výjezdu.
{92399}{92425}U výjezdu?
{92426}{92457}Do vnějšího světa?
{92469}{92490}Přesně tak!
{92491}{92583}Sice jsme ho nikdy neviděly,|ale měl by být poblíž.
{92584}{92605}Moment.
{92606}{92663}Máme něco na obrazovce.
{92664}{92691}Co je to zač?
{92692}{92717}Zámek?
{92726}{92784}Že by tam byl výjezd?
{93528}{93551}Je to past!
{93561}{93585}To není výjezd!
{93587}{93611}Jeď pryč!
{94715}{94770}Po kilometru bys měla uvidět|odbočku vlevo.
{94780}{94851}Zmiz odtamtud! Otoč to a vrať se!
{94915}{94989}Už mám dost utíkání.
{95011}{95063}Někde tu musí tu být výjezd.
{95078}{95113}Proč myslíš?
{95128}{95153}Jedem…
{95155}{95186}…do vnějšího světa.
{95359}{95449}Isagiyoku Kakkoyoku Ikite Ikou.
{95450}{95499}Just a long, long time…
{95538}{95606}Tatoe Futari Hanarebanare ni Natte mo
{95607}{95626}Pozor!
{95627}{95627}Máme tu záběry zevnitř překážky.
{95628}{95713}Let go of me, take my revolution.
{95753}{95837}Hikari Sasu Garden, Te wo Toriai
{95838}{95846}Uvnitř je spousta obrovských|uvolněných pneumatik.
{95847}{95919}Chikaiatta Nagusameatta
{95920}{95952}Mou Koi wa Nido to Shinai yo tte
{95953}{96053}Zdá se, že jejich účelem|je rozdrtit vetřelce.
{96054}{96080}Every time…
{96081}{96087}Není možné, aby tudy projela!
{96088}{96152}Hoho wo Yoseatte
{96153}{96193}To je dost slušný výkon…
{96194}{96308}Utsuru Shashin no Egao ni
{96309}{96448}Sukoshi no Sabishisa Tsumekonde
{96449}{96486}Revolution!
{96487}{96572}Yume wo Mite Namida Shite Kizutsuite mo
{96573}{96659}Genjitsu wa Gamushara ni Kuru shi
{96660}{96739}Jibun no Ibasho Sonzaikachi wo Mitsuketai
{96740}{96833}Kyou made no Jibun wo
{96834}{96918}Isagiyoku Nugisuteru Hadaka ni naru
{96919}{96945}Jiyuu wo Mau Bara no Youni
{96946}{96978}Pozor! Pozor!
{96979}{97005}Blížíme se k výjezdu… Začíná odpočet:
{97006}{97026}Tatoe Futari Hanarebanare ni Natte mo
{97027}{97045}19
{97046}{97075}18
{97076}{97081}17
{97082}{97100}Watashi wa Sekai wo Kaeru!
{97101}{97123}16
{97124}{97145}15
{97146}{97171}14
{97172}{97193}13
{97194}{97216}12
{97217}{97238}11
{97239}{97257}10
{97258}{97280}9
{97286}{97307}8
{97309}{97329}7
{97330}{97352}6
{97356}{97377}5
{97378}{97400}4
{97403}{97423}3
{97424}{97443}2
{97444}{97464}1
{97501}{97554}Dokázala to!
{98837}{98866}Bratře…
{98880}{98908}Jsem to já.
{98915}{98950}Tvůj princ.
{98974}{99019}Neboj se, všechno bude v pořádku.
{99042}{99114}Pojď, vrať se se mnou…
{99140}{99225}…do toho uzavřeného světa,|kde můžeš mrtvá žít.
{99232}{99265}Je mi tě líto.
{99270}{99356}Ty můžeš být Princ jen|v takovém světě.
{99357}{99412}Ale já…
{99414}{99447}…Utena odjíždí.
{99457}{99490}Do vnějšího světa.
{99518}{99543}Stůj.
{99544}{99614}Jediné místo, kam se dostanete,|je Konec Světa.
{99615}{99652}Možná…
{99658}{99747}Ale… bude to z naší vlastní vůle.
{99793}{99857}Sbohem, můj Princi.
{100037}{100063}Chápu.
{100079}{100108}To je mi líto.
{100120}{100236}I přesto však musíte zůstat|Princeznami tohoto světa.
{100264}{100287}Co naplat…
{100307}{100370}Můžeš mrtvá žít, nic víc.
{100838}{100956}Moc…
{101098}{101196}…která změní svět!!!
{102028}{102086}"Himemija Anthy"
{102241}{102361}"Tendžó Utena"
{103692}{103717}Takže…
{103730}{103837}Míříme do světa,|kde nevedou žádné cesty.
{103847}{103945}Nemusí se nám tam dařit.
{103976}{104007}Uteno…
{104015}{104064}Už to chápu.
{104076}{104179}Původně jsme se narodily|ve vnějším světě.
{104194}{104302}Takže se vlastně vracíme zpátky domů.
{104355}{104390}Také jsem něco pochopila.
{104403}{104511}Co tě ke mně přitahovalo|a proč jsem tě nemohla odmítnout.
{104543}{104631}Obě jsme spoluviníky|smrti našich Princů.
{104679}{104705}Přesně tak!
{104706}{104764}Ve vnějším světě sice|nevedou žádné cesty, ale…
{104765}{104841}…můžete si udělat novou, vlastní.
{104877}{104924}Proto musíme jít.
{104938}{105024}Stačí mířit stále vpřed|a svět se před námi otevře.
{105033}{105072}Jistojistě.
{106284}{106377}Režie: Kunihiko Ikuhara
{106404}{106589}Šódžó Kakumei Utena
{106590}{106589}Tendžó Utena…………………Kawakami Tomoko|Himemija Anthy………………Fučizaki Juriko|Kirjú Tóga……………………Kojasu Takehito