[JRT2: 826 545 ]
{0}{100}Z L O Č I N J E E X T R É M N Í|S P O R T
{180}{199}DEN 1
{200}{305}…teď poslouchejte! Nehýbat se,|nekýchat, nemrkat.
{306}{361}Jinak… vidíte tohle děvče?
{362}{429}Jak se jmenuješ, lásko?|Doroty.
{430}{526}Rozmáznu mozek Doroty po celé|místnosti,|že ho ani za dva týdny neposbíráte.
{527}{595}Rozuměli jste mi?
{596}{696}Čas?…dvě minuty!
{708}{779}Jeden naložen!
{780}{861}Co jsem řekl? Řekni mu to, Doroty.
{862}{985}Rozmázne můj mozek|po celé místnosti.
{1002}{1101}Budeš mít pak klidný svědomí?|Stačí jeden výstřel!
{1192}{1231}…minuta!
{1233}{1303}A teď? Přemýšlej…
{1305}{1410}…udělal to schválně,|nebo jenom špatně mířil?
{1412}{1526}Je možné, abych se s tím srovnal?|Potom jí dlužíš omluvu.
{1531}{1549}Jak se jmenuješ?
{1551}{1599}-Fred.|-No tak Frede.
{1601}{1635}Já… Omlouvám se…
{1637}{1713}…30 sekund! Je třeba se omluvit lépe.|Nebo je s tebou konec, Frede.
{1715}{1759}Já… Já se omlouvám.
{1760}{1860}Výborně. Teď polibek|a zapomeňte na to. No tak…
{1872}{1972}…15 sekund!
{2012}{2112}Mizíme odsud!|Na shledanou, kotě!
{2203}{2303}Ještě chceš být hrdinou?
{4058}{4127}Mám polední přestávku,|pane Balloku.
{4129}{4184}15 minut, a zkuste poobědvat|bez marihuany.
{4185}{4249}Ano, pane!
{5489}{5544}Jeli tudy na bruslích?
{5545}{5645}Ano. Jeli do parku.
{6420}{6520}Výborně|Franku.
{7109}{7177}Buď zdráv!
{7178}{7278}Sbohem, 21.
{7300}{7505}Povedlo se, Slime. Povedlo.|To je nejlepší zábava, lepší než sex.
{7517}{7613}-Co se děje?|-Chuť jiného muže na rtech?
{7614}{7748}Přesně tak. Stalo se to náhodou.|Hej, chceš mě snad zabít?
{7783}{7848}Co se děje?
{7850}{7915}-Máme v patách poldy. Pojďme.|-Ksakru!
{7917}{7991}Jen žádnou paniku, jasný?|Máme to pod kontrolou.
{7992}{8042}Neutíkej mi. Uvolni se.
{8059}{8144}Chcete jet ještě 9x,|nebo to zvládnete po třetí?
{8145}{8245}Teď zrovna potřebuji matematika.
{8268}{8355}Dám vám velké spropitné.
{8360}{8435}Dobrá. Udělám to.
{8436}{8536}-Donesete to přede dveře?|-Projížděli tudy na bruslích?
{8537}{8569}Co provedli?
{8570}{8660}Přepadli banku pět ulic odsud.|Dva mladíci a děvče.
{8661}{8745}A možná i dvě.
{8747}{8810}Hele, můžete to upřesnit?
{8811}{8887}-Co to máte v aktovce?|-Kolečkové brusle.
{8889}{8989}Otevřete jí!
{9111}{9142}Jste pojišťovák?
{9144}{9216}Jako vždy, si všichni myslí,|že se jim nemůže nic stát.
{9217}{9294}Ale tak to není. Například:|Budete zraněn při výkonu služby.
{9295}{9352}Kdo zaplatí|náklady na léčení?
{9353}{9427}Město určitě ne.|A moje pojištění? To je vaše železná rezerva.
{9428}{9519}Jestli chcete, tak k vám zajdu|a pro jistotu vás pojistím.
{9520}{9580}Obejdu se bez toho.
{9581}{9641}Jednou možná zajdeš|příliš daleko.
{9642}{9681}Nevím, co je to… příliš daleko.
{9684}{9730}Jste velmi odvážný.
{9731}{9813}Zaplatil bych mu kdyby řekl|"děkuji" nebo "prosím".
{9814}{9914}-A večer děláte co?|-Stěhuji se. Chcete mi snad pomoct.
{9978}{10078}Podle mého|by se s ní dalo pobavit i ve třech.
{10126}{10228}Je to úžasný, ksakru. Nechce se mi|věřit, že to šlo tak lehce.
{10256}{10317}Myslím, že všechno šlo tak jak mělo.
{10319}{10413}A ty nemysli a dělej!
{10414}{10472}Aaa… pořád…|udělej, udělej, udělej.
{10473}{10530}A nakonec, zprávy o zločinu. Dnes byla|ve městě troufale vykradena banka!
{10531}{10641}Po zuby ozbrojení zloději|na kolečkových bruslích|přepadli banku,|unikli a s sebou odnesli 300 tisíc.
{10642}{10680}Poručík Magruder nám k tomu|řekl následující.
{10681}{10741}Shromažďujeme informace a zajišťujeme|důkazy na místě činu.
{10742}{10824}A věřím, že již brzy|pachatele dopadneme.
{10825}{10931}Mě se ten chlápek líbí.|Nebojí se tak okatě si kopat hrob.
{10934}{10988}-Co bude dál?|-Dál?
{10989}{11044}Jenom neříkej,|že tohle byl konec naší kariéry.
{11045}{11135}-Ani náhodou!|-Každý 50 tisíc.
{11136}{11203}Nerozumím. A těch|sto tisíc plus drobný?
{11205}{11270}To jsou peníze na horší časy.
{11272}{11320}Myslím tím, pro následující práci.
{11322}{11394}-Nechali jsme jim svou vizitku.|-Jsme slušní lidé.
{11395}{11487}Co jestli budeme muset být|příště aktivnější.
{11489}{11541}Co? Nepřeháněj.
{11542}{11592}Abych tě dostala od té blondýnky.
{11594}{11683}Od blondýnky? Nevzpomínám si.
{11684}{11726}Právě u mě dozrál plán nové akce.
{11728}{11755}Jaký plán?
{11756}{11818}Nejdřív vám připomenu|základní pravidla.
{11819}{11849}Už zase!
{11850}{11936}Jsou pro nás svatá. Protože stojíme|mezi 25 lety ve vězení
{11937}{12037}a životem na svobodě,|bohatstvím a honěním se za štěstím.
{12131}{12244}Toto jsou naše nejlepší fotky|a 300 tisíc v neoznačených bankovkách.
{12270}{12310}Žádné stopy.
{12311}{12402}Hej, dávejte pozor.
{12545}{12645}-Mohu vám být nějak nápomocen?|-Snad. Ještě nevím.
{12661}{12727}Dámská toaleta je v hale.
{12729}{12789}Musím mít na to povolení?|Pane…?
{12791}{12891}Jack. Ale můžete mi říkat|poručík MacRudder.
{12914}{12961}A jak říkají vám, krásko?
{12963}{13027}Detektiv Karen Swansenová.|Pro vaši informaci.
{13029}{13104}Podle všeho sháníte kolegy.
{13105}{13205}Ano, velmi se nám nedostává mužů.
{13211}{13339}Možná se připojíte a podíváte se,|jak u nás muži zatýkají zločince.
{13342}{13425}Dávám přednost tomu je zatýkat sama.
{13426}{13526}A vy si můžete sednou a dívat se.
{13567}{13614}Náno.
{13616}{13766}Schovejte kolena, z vaší krátké|sukně dostávám erekci. Ksakru.
{13867}{13928}Takže, víme že jim není|ani 30 let.
{13929}{14007}Jsou chladnokrevní|a jezdí na bruslích.
{14008}{14076}Takže, jděte a najděte je.|A rychle.
{14077}{14154}A držte jazyk za zuby,|protože nechci aby o něčem věděli.
{14155}{14249}Na to že nic nevíme to není špatné.
{14251}{14351}Jsou rychlí. Jsou nebezpeční.|A chci je.
{14475}{14515}DEN 2
{15714}{15775}Ksakru! Slime, ty hajzle! Chcípni!
{15776}{15851}Poslouchej, jestli budeš trénovat|pod dozorem,
{15852}{15941}bude ti líp, Alex.|Tam bude všechno jiné.
{15942}{16042}-Jasně, poldové nás dostanou.|-To nás všechny čeká?
{16354}{16414}DEN 3
{16524}{16624}Buď uctivá. Říkej "prosím" a "děkuji".|A neříkej ostatním jménem.
{16625}{16704}A když nebudou chtít spolupracovat?|Mám je bít?
{16705}{16805}Neboj se. Budou spolupracovat.
{16839}{16906}-Víš co to je?|-To je zbraň.
{16907}{16982}Jsi chytrý.
{16984}{17039}Nekřič, starouši.
{17041}{17141}Takže, nastup do auta.|Prosím.
{17239}{17304}Sleduj ho dál.
{17305}{17405}-Nezpomaluj.|-Je červená.
{17521}{17630}Voláme 317. Kód 54,|západní sektor. Přepadli nás.
{17635}{17707}-317. Hlášení přijato.|-Kdo je to támhle?
{17708}{17808}-Ede.|-Ede? Jak se máš?
{17857}{17958}Ede! Ede! Slyšíš mě?
{17961}{18013}Ano, slyším vás pane.
{18014}{18114}Výborně. Podívej se za sebe.|Vidíš toho chlápka v autě|s otevřenou střechou?
{18120}{18164}Vidím, pane.
{18166}{18254}Výborně. Teď otevři zadní dveře|a hoď dovnitř peníze.
{18255}{18307}Promiňte, ale to nemůžu udělat.
{18308}{18377}Jestli to neuděláš|tak tvoji přátelé umřou.
{18379}{18479}Od koho mám začít?|Od pana "velký nos" nebo pana "tlustý krk"?
{18485}{18585}Neurážej se.
{18633}{18718}-Neslyšíš sirénu?|-Raději sleduj cestu.
{18720}{18804}Co chcete dělat s našim autem?
{18805}{18905}Plán vám nevyšel.|Budete se muset vzdát poldům.
{19217}{19267}Dělej! Vymáčkni z té kraksny všechno.
{19268}{19343}Víš jaká je pokuta za rychlou jízdu?
{19345}{19407}-Jak dobře skáčeš?|-Skáču?
{19408}{19508}-Ano, na sousedním auto?|-O, ne! Ne! Ne!
{19761}{19861}Jedem, jedem, děvčátko.
{20267}{20380}Teď budou chtít utéct z města.|Je třeba je zdržet!
{20413}{20513}Je to trochu komplikované.
{20727}{20877}Hej, vy! V nákladním autě! Hej, vy tam, dole!|Vy slyšíte mě? Zajeďte ke kraji.
{20911}{20995}-Eddi! Ty máš spojení na toho ptáka?|-Ano, pane.
{20996}{21042}Slyšíte mě?
{21043}{21125}Ať ten zasranec vypadne,|jinak budeme střílet.
{21126}{21170}Oni budou střílet!
{21171}{21304}Aha, to budete střílet na mě?|Opravdu? Obkličte je.
{22314}{22414}Uděláme to jak podle příručky.
{23174}{23274}Jste v pasti, jste obklíčení.
{23792}{23895}Teď, já diktuji vám.|Všichni uděláme to co je třeba.
{23907}{23980}Teď - vyhodíte zbraně.
{23982}{24079}A vyjdete z auta,|ruce za hlavou.
{24080}{24150}Máte na to 30 sekund.
{24151}{24207}Nekomplikujte si život.|Dělejte, co vám říká.
{24208}{24263}-To bych neřekl.|-Co děláš?
{24264}{24364}Plán "A" byl blbý. Tak teď plán "B".
{24655}{24755}Ó ano. Tohle je dobré.
{24817}{24866}Proč to dělají?
{24867}{24982}Ale, Jacku. Spojte mně!|Bylo to naplánované, celé to byla bouda.
{25055}{25155}Vytáhněte je odtamtud.
{25236}{25356}Tome, udělej mi laskavost.|Potřebuji potápěče, a samozřejmě jeřáb.
{25357}{25457}Řekne mi někdo,|jaktože mají záchranné vesty?
{25505}{25602}DEN 4
{26005}{26079}Hej! Dej nohu z moji ruky.
{26080}{26135}Musíte lézt navrch, ale ne dolů.
{26136}{26185}To není příliš uctivé.
{26186}{26273}Jestli budete tak lézt, slečno,|potkáte hodně mrtvol, ale málo přátel.
{26274}{26379}Málo přátel. Bože.|To jste vy?
{26381}{26456}-Co prsty?|-Ale co? Chcete zkusit?
{26457}{26517}To vám jde.
{26518}{26618}Takže rivalita. Potkáme se dole.
{26623}{26673}Super!
{26674}{26780}-Vy jste ještě tady?|-Cha! Ještě jdeme?
{26805}{26892}To bych neodmítnout, ale nemůžu.|Musím si popovídat s přáteli.
{26893}{27007}-Tak někdy.|-Jistě, někdy.
{27061}{27161}-Co tu děla ona?|-Žárlíš? Ano?
{27166}{27223}Ještě jsi mě neviděl,|když žárlím.
{27224}{27296}Co to máš za uchem?|To jsou řasy?
{27297}{27397}Co? Cha! Směšné!
{27429}{27538}-Už jsi to spočítala?|-Jeden milión, sto tisíc a nějaké drobné. Ty?
{27542}{27615}1,5 miliónu.|Celkem dva a půl miliónu.
{27616}{27692}To jsou čtyři podíly|po 650 tisíc pro každého.
{27693}{27766}Ne, to není všechno.
{27767}{27857}To chceš počítat i tohle?
{27859}{27959}-Kde jsi to vzala?|-Bylo to v jednom z pytlů.
{28002}{28090}To jsou obligace.|Na jeden milión dolarů.
{28091}{28191}Tak. A já jich mám doma|ještě dvanáct, pár drobných.
{28193}{28253}-To jsou, ale šílený prachy.|-Ano.
{28254}{28354}Takže, my jsme vyhráli jackpot.
{28362}{28396}Bingo!
{28397}{28473}No jo, ale ty nemůžeš|jít do banky a vzít si peníze.
{28474}{28511}Musíme najít brokera.
{28512}{28547}No. Znám někoho takového.
{28548}{28636}Můžeme dostat padesát centů|za dolar, bez rizika.
{28637}{28711}Ale bez souhlasu|Franka i Otise bys neměl nic dělat.
{28712}{28826}Poslouchej, Frank určitě nebude chtít ztratit|2,5 miliónu. No a Otis taky bude potichu.
{28827}{28927}To se mi libí. Velitelské myšlení.
{29230}{29316}Víte, co je napsané v bibli!?
{29317}{29462}Jestliže tvoje oko tě nutí trpět,|osvoboď ho a zahoď.
{29466}{29540}Je lepší žít jen s jedním okem,
{29541}{29626}než s dvěmi hořet ve věčně ohni pekelném.
{29627}{29701}Teď mi řekněte co to znamená…
{29702}{29792}No, co chce říci ta krásná kniha? Ale, Salli?
{29793}{29904}Jestliže má tvůj přítel víc očí,|ty jsi dlužen|mu je vypíchnout ostrým předmětem.
{29977}{30122}Takže. Řeknu vám jak to je.|Ne, Bible o tomhle nemluví.
{30124}{30185}Jestli chcete kakaové cukroví,
{30186}{30286}a máte na něj chuť,|musíte o něj bojovat.
{30309}{30440}Ano! Jestliže velmi chcete|kousíček maminčina jablečného koláče,
{30441}{30591}který chladne na parapetu, ale máma|řekla: "Ne abys ho snědla před večeří."
{30661}{30750}Pak musíte na něj zapomenout.
{30752}{30902}Jinak, vaše mladá nesmrtelná duše bude|hořet ve věčném ohni pekelném. Dobře!
{31223}{31335}V té tašce byly obligace,|nejméně dvou lidí?
{31337}{31409}-Jmenovitě!|-A vy teď nemůžete dostat pojištění?
{31410}{31534}Ty je neznáš, co jsou zač.|Moji lidé nic nekupují bez pojišťění.
{31535}{31604}Navíc, to byla nejlepší banka.
{31605}{31698}To znamená, že v ní zloděj|najde slušný balík.
{31699}{31779}Možná netuší, k čemu|se dostali. A zatím než to pochopí…
{31780}{31880}chce šéf, abys vymyslel,|jak je připravit o to nečekané štěstí.
{31961}{32047}Víš na kolik mně přijde|nová střecha?
{32048}{32104}Dvě stě až tři sta tisíc.
{32105}{32205}O, Nixonie, ty jsi špatný odhadce.
{32217}{32288}My ti dáme sto tisíc.
{32290}{32390}-Ale náklady? Pane Bože!|-Co s tím má Bůh?
{32471}{32535}Dobře, jestli je to velmi důležité,|tak si o 10 minut posunu přestávku.
{32536}{32617}-To zabere pět.|-Budiž? Co chceš?
{32618}{32707}-Obligace na dvacet miliónu.|-Děláš si srandu?
{32709}{32784}Tohle je jen jedna. U mě doma je ještě|devatenáct takových.
{32785}{32830}To je jen fotokopie.
{32831}{32960}Co jsi myslíš, že přijdu na burzu z|originálem? Je tu plno zlodějů.
{33017}{33127}-Já chci dostat 60 centů za dolar.|-Termín?
{33136}{33236}-Dva dny. Maximálně - tři.|-Zavolám.
{33384}{33474}Dobře, máme 2 milióny 600 tisíc dolarů.
{33475}{33566}Do týdne dostaneme ještě deset miliónů,|jestli všechno půjde podle plánu.
{33567}{33629}Dobře, já prodám svůj|starý mikrobus.
{33630}{33679}Ne. Všichni zůstaneme spolu,
{33680}{33753}nemůžeme teď začít|šíleně utrácet.
{33754}{33849}Je třeba počkat. Rok budeš pracovat|pro šéfa, ale potom budeš 20 odpočívat.
{33850}{33879}Rozumím, jasně.
{33880}{33947}Až budu vědět cenu obligace, ozvu se.|Ale zatím zmizte.
{33948}{33997}Hodně štěstí.
{33998}{34098}-Hej, jak je, Alex?|-Já jsem v pořádku.
{34398}{34480}Byli jste rozumní a proto jsem myslel,|že se domluvíme jako lidi,
{34481}{34605}než spolu bojovat. Ale teď poslouchejte.
{34606}{34730}Teplota v místnosti - mínus 20.|To je mráz a silný.
{34731}{34855}Počkám ještě deset minut,|než vás led začne zabíjet.
{34856}{34917}Po dalších 10 minutách,|si z vás můžu cokoliv ulomit,
{34918}{34980}a dát si to do kávy místo cukru.
{34981}{35105}Teď, kdy vás nic nerozptyluje,|vám udělám návrh.
{35106}{35230}Vím, že těch pár dnů vám přineslo|něco kolem 2-2,5 miliónu dolarů.
{35231}{35291}Dobře naplánované. To uznávám.
{35292}{35355}Zasloužíte si,|abyste si ty peníze nechali.
{35356}{35480}Byla to jen taková rozcvička|před vaší další prácí.
{35481}{35541}Zanedlouho se bude převážet|velké množství opotřebovaných bankovek.
{35542}{35605}Mají být zničeny.
{35606}{35666}Ukradnete je pro mně,|než je spálí.
{35667}{35767}Dávám vám čas, aby jste popřemýšleli|nad mým návrhem?
{35771}{35829}Je nějaká alternativa?
{35830}{35904}Problém je v tom,|že v pondělí Banny Jarring…
{35905}{35979}začíná reklamní kampaň|na nový seriál o jídle.
{35980}{36129}Pošlu vám člověka, aby vám pomohl|splnit můj úkol. On si vás najde.
{36130}{36279}Nepokoušejte se utéct. Já si vás najdu,|všude kde se budete chtít ukrýt.
{36280}{36430}Pokud se o to pokusíte, vaše adresy|a jména budou předány policii.
{36443}{36579}Z vašeho mlčení,|jsem pochopit, že souhlasíte.
{36712}{36806}Nech si ten kšeft.|Já mám čest.
{36807}{36892}Otisi, podívej se na ulici.
{36893}{36993}Našli nás a teď nás sledují!
{37011}{37068}-Jsi v pořádku?|-Ano, jsem.
{37069}{37150}Vymysli něco? Ty jsi nás do toto dostal.|Tak nás dostaň i ven.
{37152}{37216}Všichni jsme věděli co děláme.|Chceš vycouvat?
{37217}{37277}Nemám v úmyslu dělat|špinavou práci zadarmo.
{37278}{37347}Nemáme jinou možnost.|A tohle je přímá cesta do vězení.
{37348}{37435}Bože, proč mně strašíš! Souhlasím s Otisem.|Každý jsi vezme svůj díl a zmizí.
{37436}{37516}Jestli odejdeš, na mně nečekej,|oni jsi tě najdou. Já tak skončit nechci.
{37517}{37585}Hej! Zmlkni!|Z této rodinné scény je mi na zvracení.
{37586}{37686}Mlčte, musíme to promyslet.
{37715}{37807}Je tu. Pustíme ho,|nebo za ně uděláte celou práci?
{37809}{37866}Jestli to uděláš znovu,|vyválím tě v bahně.
{37867}{37967}Chceš to, dobře?|My najdeme východ.
{37991}{38091}-Čekáte na mě?|-Jo, čekáme na tebe.
{38093}{38156}Ale nevíme,|kdo jsi a kdo tě poslal.
{38157}{38305}Říkají mi Jarry. A člověku,|který mne poslal, říkám… Člověk.
{38309}{38368}Děláš jsi srandu.
{38369}{38519}A - Otis. Já vím. Ty jsi mozek party|Sewernake, přezdívka Slim. Alex.
{38621}{38744}Kde je čtvrtý?|Zdravím, Franku. Já jsem Jarry.
{38752}{38843}Ty chodíš takhle?|Potom se nediv, že umřeš na nachlazení.
{38844}{38977}-Přerušil jsem vám hádku?|-Ne.
{39005}{39111}Dřív jsem nikdy|nepracoval s afroameričanem.
{39143}{39223}Nevím, co černoch může udělat za práci.
{39224}{39324}Ale nemám nic proti černochovi,|když nosí můj kufr.
{39331}{39460}Víš, je třeba prověřit váš plán,|třebaže se mi líbí vaše show.
{39467}{39617}Musíme promyslet, jak upláchnout.|Pamatujte. Já jsem část vaší zálohy.
{39655}{39727}A co budeš dělat, jako část zálohy?
{39728}{39810}Budu sledovat, aby peníze nepřišly|k tvým zlodějským prstům.
{39811}{39911}Jinak, já prostřelím|tvoji černou prdel.
{39937}{39945}DEN 5
{39956}{39997}-Dobrý den.|-Vítejte. Čím můžu pomoci?
{39998}{40105}Já bych chtěl koupit videokamera 407 SR,|z dálkovým ovládáním.
{40123}{40172}407 SR.
{40173}{40273}-A tak.|-No… Já jsi vezmu černou.
{40687}{40747}Tudy budeme odcházet.|Bude na nás čekat auto.
{40748}{40790}A co provoz?
{40791}{40846}Myslím, že tady bude volno.
{40847}{40916}Je to tak vysoko, že neutečeš.|Musíme najít auto.
{40917}{40985}Já nechci sedět a čekat,|až přijede policie.
{40986}{41086}Auto bude. Neznepokojuj se.
{41293}{41359}Pojď si zašplhat, bez lana.
{41360}{41480}Dobře, bez lana. Připravená?
{41481}{41581}Tři, dva, jedna, počkat.
{41613}{41672}-Co se stalo?|-Nejsem připravena.
{41673}{41773}Teď jsi připravená? Do prdele!
{42049}{42149}Chyť se mojí ruky. Chyť.
{42210}{42310}Jdeme!
{42511}{42622}-Na co čekáš?|-Lezeš fakt dobře.
{43862}{43899}DEN 6
{43904}{43967}-Ty?|-Proč klepeš?
{43968}{44031}Bože, Franku,|uklízíš tady někdy?
{44032}{44150}Proč? Zítra tu nebudu.|Možná že už nikdo.
{44155}{44282}-O čem to mluvíš?|-Mám zlé předtuchy.
{44286}{44382}Poslouchej, uklidni se, dobře?|Odpočiň si.
{44384}{44468}Musíš si promluvit se Slimem.
{44469}{44569}Nemůžu! Až to všechno skončí,|vezmu si svůj podíl a odcestuju.
{44573}{44649}Od té doby, co to začalo,|se stále víc hádáte.
{44650}{44730}Opravdu? Nemyslela jsem,|že to poznáš.
{44731}{44831}To víš - zlobivá holčička.
{44832}{44884}Velká lež, Alex.
{44885}{44937}Franku, budeš moudřejší, než se oženíš.
{44938}{45059}Poslouchej, musíme promyslet jak na to.|Jinak se stane něco zlého.
{45062}{45154}Rozumím. Ale co z toho?
{45155}{45255}Zítra umřu. Já to cítím.
{45266}{45318}Ty jsi nikomu|neřekl o našem plánu?
{45319}{45347}Ovšem, že ne.
{45348}{45448}Tak, v čem je problém?|Ty neumřeš, Franku. OK.
{45518}{45572}Hej! Musím už jít.
{45573}{45678}Nechoď. Musíme zopakovat,|to co se nám tak líbilo.
{45699}{45734}Dobře, přesvědčila jsi mně.
{45735}{45809}To se mi na tobě libí.|Ta impulsivnost.
{45810}{45886}To není o mně. Všechno,|co dělám, je spojené s rizikem.
{45887}{45988}Dobré riziko a špatné riziko.|To je pojištění pro tebe.
{45992}{46061}A ty sám jsi? Dobré nebo špatné riziko.
{46062}{46162}-Co myslíš?|-Špatné!
{46181}{46279}Velmi špatné.
{46280}{46375}A vůbec. Jak se jmenuješ?
{46377}{46456}Karen.
{46457}{46534}Ahoj Karen.|Chci se něco dozvědět o tobě.
{46535}{46561}Co jako?
{46566}{46666}Na kterém boku spíš?
{47047}{47121}Ano, slyším.
{47122}{47213}Moji lidi pracují,|hledají brokera.
{47215}{47289}Jestli chtějí prodat ty obligace,
{47290}{47386}musí nám je ukázat,|tím pádem vylézt z úkrytu.
{47387}{47475}Jo, pracuju na tom.
{47477}{47528}Nasral jsi mně.
{47529}{47596}Chceš mně utopit! Debile!
{47597}{47643}Hej, hej, potichu jo!
{47644}{47780}Co když ti dám znovu 50 dolarů|a poprosím tě o to znova?
{47870}{47905}DEN 7
{47910}{48005}-Tobě se to nelíbilo?|-Ne, bylo to krásné.
{48006}{48078}-Proč tohle?|-Ta práce.
{48079}{48198}-Co děláš, že máš zbraň?|-Jsem u policie.
{48218}{48331}Nelži Karen, mě nikdy|nepokutovala policistka.
{48337}{48435}Neboj, zbytečně se lekáš.|Já jsem detektiv.
{48436}{48493}Detektiv. Jsem otřesen.
{48494}{48585}Vím, ty máš problém s nadřízenýma.|To jest i s policii.
{48586}{48641}-To znamená, že i zabíjíš?|-Ano.
{48642}{48686}A máš to ráda to?
{48687}{48760}-Chceš vědět, co se mi na ní líbí?|-Co?
{48761}{48861}Pohled v očích zločince,|kdy on ví, že je chycen.
{48869}{48969}Zvláště, když si myslí,|že by mohl utéct.
{48975}{49075}To zní zajímavě?
{49437}{49537}-Jedeme, cvrčku.|-Show začíná.
{49836}{49935}To je naše práce! Ty jsi tady jen hlídač.|Máme vše pod kontrolou.
{49936}{50035}Nepoužívej zbraň,|jestli to nebude nutné.
{50036}{50073}A nikdy neustupuj od plánu.
{50074}{50175}Cokoliv řekneš. Jen chci vědět.|Když umřete, mění se plán?
{50906}{51006}Co je to za debila!
{51528}{51615}-500 yardu do mostu.|-Ano, vidím, vidím.
{51616}{51694}Dobře, zapínám rušení vysílaček.
{51695}{51795}Co to bylo? Ztratili jsme spojení.
{51930}{52030}Bože!
{54437}{54488}Dobře!
{54489}{54589}Špica!
{54841}{54916}Hej, vy v autě!|Můžete jít dobrovolně…
{54917}{54994}nebo, vás odtamtud vykouříme.|Slyšíte mně?
{54995}{55095}Dávám vám deset sekund|a pák to vyhodíme do vzduchu.
{55287}{55387}Pozor!
{55780}{55849}-Co děláš debile?|-Měl pistoli.
{55850}{55950}Ne, neměl!
{56063}{56163}Já to říkal.
{56208}{56282}Do prdele! Co jsem říkal!
{56283}{56357}My nestřílíme! My zabíjíme!
{56358}{56433}Lepší my je, než oni nás.
{56434}{56518}-Alex! Co ti je? Dobrý?|-Já to zvládnu.
{56519}{56604}-Jdeme.|-Proč tu ještě trčíme?
{56605}{56642}Dědku, ty mně fakt sereš!
{56643}{56727}Zabiješ mě,|budeš mít co dělat s šéfem.
{56728}{56828}Dobře? Mizíme! Rychle!
{57180}{57262}-Co se tu pro boha stalo.|-Já nevím. Nějaká havárie?
{57263}{57349}Máme tu nehodu.|Vypadá to na rozlitou chemickou látku.
{57350}{57430}Prosím o pomoc. Slyšíte mně?
{57431}{57531}Vydrž děvče. Vydrž!
{57546}{57597}-A kde je auto?|-Jaké auto?
{57599}{57649}Kterým máme utéct!
{57650}{57750}My ti zapomněli říct,|že jsme změnili plán. Škoda.
{58095}{58195}Jdeme, maličká. Ty to zvládneš.
{58314}{58432}Pozor. Ještě trochu. Dobře, vpřed.
{59390}{59490}-Podvedl jsi mně!|-Jsi chytrý, uteč!
{60039}{60139}Nikdo! Jedeme!
{61821}{61921}Vemte ho! Rychle!
{62130}{62205}Alex! Opatrně.|Jak jsi na tom? Klid, klid.
{62236}{62341}-Nech mně, já to nezvládnu.|-Ne, to zvládneš.
{62342}{62444}Věř mi. Ty to zvládneš.|Opři se. Opři se o mě, dobře?
{62446}{62596}Půjdeme pomalu. Jdeme. Ty to zvládneš,|zlato. Všichni budeme v pořádku.
{62720}{62774}-Vydrž, maličká.|-Jak je na tom?
{62775}{62851}Vydržíš? Že, vydržíš.
{62852}{62928}Musíme do nemocnice. Rychle.
{62929}{62981}Ne. Do nemocnice ne.|Oni nás najdou.
{62982}{63104}Klid, klid, klid. Věř mi.|Dobře? Všichni budeme v pořádku. OK?
{63105}{63180}Pohni.
{63181}{63263}Ne, Alex.
{63264}{63357}Alex! Alex, vydrž!
{63358}{63508}Alex! Alex! Ne, neumírej, Alex.
{63570}{63720}Do prdele. Tohle se nemělo stát.|Ne, Bože!
{63826}{63926}Ona zemřela.
{64050}{64118}-Co teď?|-Odvezeme prachy.
{64119}{64191}Vy mu je chcete dát. Potom všem!
{64192}{64306}Chceš, aby zabili i nás?|Já je raději dám jemu.
{64783}{64883}Hej, je potřeba se převléct, Slime.
{64919}{65019}Běž se umýt.
{65067}{65112}Ty peníze jsme si měli nechat.
{65113}{65154}Byly bychom na tom stejně jak ona.
{65155}{65215}Alex zemřela kvůli těm prachům,|a my to tak necháme?
{65216}{65265}Ne, my to tak nenecháme.
{65266}{65329}Musíme být opatrní,|dokud neprodáme obligace.
{65330}{65430}Potom za to zaplatí. Věr mi?
{65484}{65582}-Postarám se o ni.|-Já sám, Otisi.
{65583}{65683}Já to vezmu.
{65735}{65835}To je on. Ten chlap.
{65976}{66072}-Ano, slyším.|-Mluv.
{66074}{66119}Dostal jste náklad?
{66120}{66238}Jo. Musím vám říct,|že máme vážné problémy.
{66242}{66292}Kde je zbytek pytlů s penězi?
{66293}{66350}Neměli jsme tolik času.
{66351}{66451}Ony byly určeny k zničení.
{66452}{66522}Neregistrované, neoznačené.
{66524}{66579}Co chce říci?|Že to nejsou ony?
{66580}{66687}Jen papír.|Papíry federální banky.
{66692}{66750}No, tak máš smůlu.
{66751}{66825}Ty jsi to nepochopil.|Musíte akci zopakovat.
{66826}{66904}-Tak to ne.|-Domluvili jsme se.
{66905}{66954}Poslouchej, už jsme jednoho člověka ztratili.|Víckrát do toho nejdeme.
{66955}{67007}Slyšíš mně, hajzle?
{67008}{67080}Teď mně poslouchej velmi dobře.
{67081}{67153}Budete dělat to co chci,|dokud to nedostanu.
{67154}{67194}Pak nás zabiješ nebo co?
{67195}{67301}To se uvidí.|Co se stalo Jarrymu?
{67304}{67429}Říká se, že ten chlap|střílel do policajtu.
{67430}{67509}Á. Tak to byl on.|Netřeba na něj vzpomínat.
{67510}{67560}Teď už to nemá význam.
{67562}{67662}Přivezte ho sem.
{67700}{67759}-Víš, co máš děláš, Otisi?|-Ano.
{67760}{67801}Do prdele! Kdy to už skončí!?
{67802}{67863}Až můj broker prodá obligace, pak.
{67864}{67964}Musíme počkat.
{68185}{68285}-To ty chceš prodat obligace?|-Ano, správně.
{68288}{68362}-Máš je u sebe?|-Fotokopie.
{68363}{68463}Můžu se podívat.
{68492}{68570}Podívejme stejné,|i číslo série se shoduje.
{68571}{68664}Teď mi řekni,|kde máš ty pravé?
{68665}{68737}Můžu je přinést,|pokud je cena přijatelná.
{68738}{68834}-A máš jich okolo 20?|-Ano.
{68835}{68912}Řekni, kde jsi je vzal?
{68913}{68994}To je tajemství. Tobě to neřeknu.
{68995}{69095}To je velmi ostrý nůž.
{69104}{69185}Má dokonce tak ostrou čepel|že odřežeš kůži z krysy.
{69187}{69290}Viděl jsi někdy krysu bez kůže?
{69378}{69478}To nahrála videokamera|co hlídá na mostě.
{69540}{69579}To jsou šílenci.
{69580}{69637}Nic je nezastaví.
{69638}{69717}To je naplánovaná vražda.
{69718}{69818}Pus to. Dobře, dívejte se.
{70026}{70090}Vidíte tam něco?
{70091}{70174}Ne, nic.
{70175}{70226}Určitě se ještě objeví.
{70227}{70315}A příště tam budeme.
{70316}{70393}V podzemních garážích,|kde policie vyšetřuje brutální vraždu…
{70394}{70429}Dívej, co to je?
{70430}{70464}Roy Hamilton…
{70465}{70537}byl nalezen,|nedaleko od svého bydliště.
{70538}{70584}Motiv vraždy není znám.
{70585}{70609}Do prdele!
{70610}{70685}Doufejme,|že Roy nic nevykecal.
{70687}{70756}Musíme utéct.
{70757}{70857}-Máš pravdu, Otisi.|-Ne Franku. Neotvírej, Franku!
{70899}{70988}-Slim Sewernake?|-O kom mluvíš?
{70989}{71081}Dobře, teď vám popíšu|jak vypadá.
{71082}{71159}Střední postava, urostlý,|světlé vlasy.
{71160}{71270}Vypadají jako nabarveny.|Dej bacha, z toho se plešatí.
{71271}{71371}Má za sebou několik loupeží.
{71376}{71414}Poslouchal jsi mně?
{71415}{71467}Myslím, že tu marníš čas.
{71468}{71532}Kdo mi otevřel dveře?|To je tvůj sluha?
{71533}{71616}-Ne, můj přítel. On odchází.|-Nikam nepůjde.
{71617}{71709}-Jak se jmenuješ, mladíku?|-Frank.
{71710}{71775}-Ale kdo je Otis?|-Kdo?
{71776}{71882}Ty jsi říkal: "To je asi Otis."|Když jsem byl u dveří.
{71885}{71956}Myslel jsem, že čekáte na Otise.
{71957}{72057}No a na mně, jak předpokládám,|jste nečekali.
{72058}{72087}Chceš něco?
{72088}{72137}Dal bych si chlazené pivo,
{72138}{72249}ale jinak dvacet miliónů dolarů|v obligacích.
{72252}{72306}Nerozumím, o čem mluvíš.
{72307}{72387}Nechápeš? Dobře.
{72388}{72473}Mluvím snad arabsky?
{72474}{72562}To ti musím oživit paměť?
{72563}{72624}Klídek, my máme v hlavě pořádek,
{72625}{72708}ale tobě asi přeskočilo.
{72709}{72809}Franku, ty jsi šibal!
{72825}{72899}Chceš ukrást obligace?
{72900}{73000}Už ti řekl,|že neví o čem tu kecáš, do háje.
{73003}{73099}Dobře, dáme tedy malou hádanku.
{73100}{73200}První hádanka.|Z kterého patra vypadl Frank?
{73426}{73500}Nevěděl jsem, že je tam bazén.
{73501}{73601}Druhá hádanka.|Kde schováváš ukradené obligace?
{73605}{73666}Jsem celkem překvapen,|že vy děti,
{73667}{73729}provedete takovou loupež,|a policie vás nemůže najít.
{73730}{73794}A já vás našel tak lehce.
{73795}{73838}Hej, Otisi! Jsi to ty?
{73839}{73939}Nechceš se k nám připojit?
{73940}{74046}Sedni si vedle Slima.
{74117}{74183}-Frank vyskočil z okna.|-Co se děje?
{74184}{74265}Pochop. Lidé, kterým jste ukradli obligace,
{74266}{74341}je chtějí vrátit zpět.
{74342}{74400}Dobře. Zítra je sobota.
{74401}{74452}Dáme obligace do banky.
{74453}{74538}Dát je do banky? Jsi blázen!
{74539}{74585}Ty nevíš, co je banka zač?
{74587}{74666}-Přijď v pondělí. Budou tvoje.|-Chceš vyletět oknem?
{74667}{74731}Vlastně, můžeš si vybrat jiné okno.
{74732}{74799}Bohužel,|pod tímhle oknem není bazén.
{74800}{74887}Myslíš jsi, že jsem idiot?|Budu tě sledovat.
{74888}{74931}Tvoji lidé mně už sledují.
{74932}{74996}Budeš chtít něco na přilepšenou?
{74997}{75054}Stačí 10 000?
{75055}{75099}Joo, to je začátek.
{75100}{75209}Zavolej mi,|až budeš mít obligace.
{75280}{75380}Jestli zdrhnete,|já jsi vás všechny najdu.
{75402}{75454}Do prdele!|Proč jsi mu dal peníze?
{75455}{75520}On neskončí,|dokud nás všechny nedostane.
{75521}{75621}Neboj se. Našel jsi to?|Tam kde jsi to nechal.
{75880}{75949}-Haló?|-Vem dluhopis.
{75950}{75987}Mám.
{75988}{76134}V pondělí dopoledne, převoz.|10 hodin, vedle Banky SDLM.
{76138}{76167}No a?
{76168}{76258}Dostaneš tolik,|že byste už nemuseli nikdy dělat.
{76259}{76329}-Ukradnete to během nakládaní.|-Je na výběr?
{76330}{76375}Jistě, že je volba.
{76376}{76440}Můžeš vykrást banku|a vzít peníze,
{76441}{76522}nebo zbytek života prosedět|ve federálním vězení.
{76524}{76603}Co jsi vybereš.
{76604}{76694}Pondělí, v 10.
{76695}{76750}-Kde je ten blb?|-Franku.
{76751}{76825}-Já ho oddělám.|-Franku, on už odešel.
{76826}{76926}Musíme zjistit,|co za hajzla nás otravuje.
{77275}{77321}Znáte ho?
{77322}{77421}-MacRudder.|-Toho znám, do prdele, není to policajt?
{77422}{77481}Ten co tu byl, o tom ví.|Řekl:
{77482}{77579}"Policie neví kdo jste.|Já jsem si vás našel sám."
{77580}{77609}Do prdele policie!
{77610}{77694}V pytlích nebyly papíry.|My kradli opravdu peníze.
{77695}{77785}Kdo chce víc peněz,|než penzionovaný policajt.
{77787}{77874}Nejprve se chtěl zviditelnit.|My jsme návnada.
{77875}{77931}Nedohodneme se,|on nás zatkne.
{77932}{77996}Počkáme. Ještě máme celý víkend.
{77997}{78097}-Ale co potom?|-Nevím.
{78212}{78269}Nechceš se jít napít?
{78270}{78367}-Oslavuješ?|-Tak nějak "ano".
{78368}{78468}-V tamté ulici je kavárna.|-Co, v baru?
{78484}{78584}-Příliš drahé?|-Našetřím.
{78651}{78751}-Proč mně sleduješ?|-Chci tě vidět.
{78832}{78920}-Jsi si jistý?|-Samozřejmě, proč jako?
{78921}{79017}Mezi moji a tvojí práci je konflikt.
{79018}{79088}Ale já ti řekl, že jsem pojišťovák.
{79089}{79159}Pojišťuješ proti různým rizikům.|To je podstata tvojí práce.
{79160}{79291}Ty riskuješ. Rozumný člověk by se ztratil.|Ale ne ty.
{79294}{79374}Víš vůbec, že sedíš v baru pro policajty?
{79375}{79412}To je průser.
{79413}{79550}Oni mají film, na kterém je člověk|s tetováním, který vykrádá dodávku,
{79553}{79612}a přitom zabije 3 strážné.
{79613}{79679}Myslíš, že zapomenu na práci?
{79680}{79765}Hledám zločince.
{79766}{79834}Bože, ve městě musí být|tisíc chlapů s tetování.
{79835}{79905}Myslíš, že tě nechytím,|protože máš vousy?
{79906}{80006}Já nejsem ten člověk.|Na to nejsou důkazy.
{80040}{80140}Dokaž, že to nejsi ty,|jinak půjdeš do vězení.
{80159}{80259}Bylo by to pro mě nepříjemné.|Ale musela bych to udělat.
{80310}{80406}Já bych ti radil,|hledat zločince v řadách policie.
{80407}{80466}Vysvětli mi to!
{80467}{80566}Řekni o tom svém šéfovi.|Uvidíš, co se dozvíš.
{80567}{80639}Co bude? Tebe zatknou,|a bude vyšetřování.
{80640}{80716}A ty budeš povýšena.
{80717}{80813}To se mi líbí.
{80814}{80878}Sluší ti to.
{80879}{81016}-Budu pokračovat. Já neustoupím.|-Já taky.
{81375}{81472}DEN 9
{81589}{81682}Myslíš jsi,|že jsem už moc starý na tuhle práci.
{81683}{81738}Dal jsi mi víkend.
{81739}{81821}Jasně, ale dáš mi ještě deset tisíc.
{81822}{81874}Co je deset tisíc pro člověka?
{81875}{81932}Mám nějaké náklady, drobnost.
{81933}{82003}Co takhle přestat mně škrtit tou šňůrou?
{82004}{82062}Co chceš dělat?
{82063}{82122}Půjdeš v neděli do banky,|místo do kostela?
{82124}{82168}Přemýšlej.
{82169}{82269}-Chceš jít na procházku.|-Ano.
{82297}{82353}Dobrá, mám pro tebe navrch.
{82354}{82413}Až mi budeš v pondělí|dávat obligace…
{82414}{82479}odevzdáš mi i něco na víc.
{82480}{82531}A to jako, co?
{82532}{82617}-Pět milión.|-Moji partneři nebudou souhlasit.
{82618}{82682}Mluvíš snad o Otisovi a hloupém Frankovi?
{82683}{82753}Kdyby nebylo jich,|byl bys teď bohatý člověk.
{82754}{82840}Nevěřím,|že jsi o tom nikdy nepřemýšlel.
{82841}{82888}Taky jsem nechtěl nikdy vraždit.
{82889}{82981}Jednou jeden z nich ztratí hlavu|a udá tě policajtům.
{82982}{83089}Pokud tě to zajímá, jediná varianta je,|je zabít.
{83130}{83230}Dobrá, musím jít pracovat.
{83240}{83352}Sejdeme se večer,|abys mi oznámil, kde se sejdeme.
{83355}{83455}Hej, mladíku! Bude rock'n'roll.
{83468}{83568}Do prdele!
{83656}{83754}-Vstupte.|-Poručíku, mohu?
{83755}{83852}Tak, o čem chceš mluvit?
{83853}{83899}Znám toho zloděje.
{83900}{84017}Vážně? Proč jste to neřekla dříve?
{84047}{84126}Chtěla jsem mít jistotu.
{84127}{84208}Tak jistotu?|Co přišel a přiznal se?
{84209}{84262}Víte, vždy se najdou|desítky hlupáků,
{84263}{84315}kteří se přiznají k takové loupeži.
{84316}{84437}A proč? Chtějí se tak seznámit|s pěknými mladými ženami.
{84442}{84520}Já ho poznala na tom video|a mám jeho otisky prstů.
{84521}{84566}Otisky?
{84567}{84616}Jestli mně nechcete poslouchat,|já jsi najdu někoho, kdo bude.
{84617}{84725}Dobře, dobře. Poslouchám.|Jak se jmenuje?
{84731}{84822}-Říká si Slim.|-Jak, prosím? A příjmení?
{84824}{84899}Sewernake. Slim Sewernake.
{84900}{85039}Dobrá. Já ho prověřím.|Řekni, co s ním máš?
{85045}{85129}Nic. Je to moje práce.
{85130}{85221}Jsi malá ctižádostivá čarodějnice.
{85222}{85335}Mám ještě jinou teorii.|Mají člověka u policie.
{85340}{85455}Podle všeho, je někdo dobře informuje.
{85500}{85561}Dám jsi bacha,|až napříště,
{85562}{85624}přijdeš ke mně|se svojí šílenou teorií.
{85625}{85747}Zatím to necháme tak,|nemáš dostatek důkazu.
{85839}{85914}-Hej, ty jsi kdo?|-Jsem tu správně.
{85915}{85953}Sara Valentine?
{85954}{86037}Ona je nemocná,|já pracuji za ní.
{86038}{86091}Ne bez speciálního povolení.
{86092}{86193}Dobře, mně platí jen|za vykonanou práci.
{86196}{86312}Jestli chceš, aby tvůj šéf přišel ráno|a uviděl svoji kancelář neuklizenou,
{86315}{86380}mně je to jedno,|já budu v klidu. Dělej jak chceš.
{86381}{86502}Já nechám koš a smetáky tady,|a ty to uděláš za mě.
{86505}{86552}Ok?
{86553}{86653}Dobře, počkej minutku.|Harry!
{86658}{86742}Můžeš pohlídat toho uklízeče?
{86743}{86806}Mám tu sedět,|a sledovat ho.
{86807}{86905}Nejsem zloděj. Není potřeba takhle mluvit,|a kazit mi večer!
{86906}{87004}Nestrpím takové hulvátství!|Já jednoduše uklidím!
{87005}{87104}Chci říci, že jsem diplomovaný|zdravotnický technik. Rozumíš mi?
{87105}{87203}Tak tedy, pracuji postupně.
{87204}{87303}Nejdřív uklidím|v šéfově kanceláři.
{87304}{87397}Potom na chodbě, a pak uklidím toalety.|Tam! Rozumíš mi?
{87399}{87491}Postupně!|Takže není potřeba mně urážet.
{87492}{87569}-Čí je to kancl?|-MacRuddera.
{87570}{87670}Můžeš být v klidu,|nebudu šahat na jeho věcí.
{87725}{87862}Co stojíš? Otvírej dveře,|bratře. Rozumíš?
{87865}{87981}Co myslíš, mohu uklízet|přes zamčené dveře?
{87985}{88079}Jestli jo? Tak se mýlíš.|A to jsi důstojník u policie!
{88080}{88180}Je třeba být hbitější, přítelíčku.
{88197}{88297}Kde máte vysavač?
{88557}{88607}Skončil si?
{88608}{88708}Jak mám dělat svoji práci|bez čisticích prostředků?
{88747}{88825}-Povedlo se?|-Máš je?
{88826}{88901}Musíme pryč! Rychle!
{88902}{88971}Valentine, rozluč se.|Pracoval jsem za tebe.
{88972}{89021}Klídek, uklidni se.
{89022}{89105}Sedíš v autě|ze sympatickými mládenci.
{89106}{89194}Co ještě chceš?|Bože! Takový nevděk.
{89195}{89295}Pustíme tě zítra. Možná.
{89372}{89472}DEN 10
{89520}{89614}Mám informace, že banda přepadne|dodávku…
{89615}{89705}u budovy banky SDLM.|Okolo desáté hodiny ráno.
{89706}{89816}Chci aby naši lidi byli v bance,|v ulicích, prostě všude.
{89820}{89945}Všichni zaujmou stanovené pozice.|Už 40 minut předem.
{89953}{90037}-Poručíku, poručíku MacRuddere.|-Mluv rychle, Earle.
{90038}{90099}U vás v kanceláři uklízel nový uklízeč.
{90100}{90194}Po 15 minutách se vytratil.|Nic vám neukradl?
{90195}{90295}Jdu se podívat.
{90408}{90508}-Všechno v pořádku.|-Prověřte, i trezor.
{90608}{90695}-Všechno na svém místě?|-Ano. Všechno na místě.
{90696}{90796}Dobře!
{90880}{90947}Nedobře.
{90949}{90974}Vstupte.
{90975}{91053}Pane, dodávka s penězi vyjela.
{91067}{91167}Nechci, aby někdo riskoval.
{91313}{91413}-Kde je Frank?|-Před námi.
{91581}{91630}Ahoj Jacku. To je seržant Garret.
{91631}{91679}-Seržante.|-Vítejte!
{91680}{91755}Seržantovi lidé jsou po obou stranách ulice,|snajpeři na střechách.
{91756}{91853}Naši lidé jsou v bance a v parku.|Vidíš ty dva?
{91854}{91954}To jsou detektivové.
{92000}{92102}Dobře. Připravit se!|Všichni sledujte tu dodávku.
{92121}{92207}01,02, Terč už na cestě.
{92208}{92321}Střílet až na můj rozkaz.
{92472}{92541}Jasné. To je moje operace.
{92542}{92603}Nechci aby, tady někoho zabili.
{92604}{92704}Nechci ztratit šanci je chytit.|Pokračuj dále.
{92729}{92829}-Ty věříš, že se nám to povede?|-Dívej se.
{92881}{92981}-Jsi nervózní!|-Chci aby to už skončilo.
{93074}{93174}-Jacku, dodávka.|-Nachystejte se.
{93537}{93637}Všichni, vpřed!
{93660}{93774}K zemi! Nehýbejte se!|Jste zatčen.
{93775}{93890}Všechno co řeknete,|bude použito proti vám u soudu.
{94049}{94149}Zvedněte ho.
{94160}{94264}-Kde?|-V čem je problém, vole?
{94787}{94893}-Kde jsou?|-Pane, ten mladík je sám.
{94905}{95028}Skutečně? Co tím myslíš? Odchod!
{95267}{95405}Hurá! Jo! Juchu! Ano!
{95462}{95612}Rozumím. Pane, oni vyloupili|San Fre banku.
{95622}{95722}-San Fre? Ta je na druhém konci města.|-Já vím.
{95903}{96003}Jedeme!
{96212}{96312}-Jedou po Western Avenue.|-Na co čekáte, jedeme tam.
{96315}{96384}-Všechny skupiny, jeďte za nimi.|-Jacku, to stačí!
{96385}{96469}Jeee! Dostali jsme je!
{96470}{96570}-Ano, pánové!|-Juchu.
{96890}{97008}Už jsou tu! Dělej Slime, ty víš,|co máš dělat. Ujedeš jim!
{98641}{98722}Pěkné.
{98724}{98828}-Co je s tebou?|-Já jsem vám neřekl jednu věc.
{98987}{99137}-Za námi nikdo?|-Ne, všude čisto a prázdno. Co chceš dělat?
{99142}{99212}Je čas rozloučit se.
{99213}{99330}Před chvílí jsme dostali informaci|o loupeži ve Federální bance.
{99333}{99433}Policie, která čekala u SDLM Banky,|včas nezareagovala.
{99439}{99524}Děkuji. Ztratili jsme je.|Oni míří k zálivu.
{99525}{99625}Hlídky pročesávají okolí od severu a jihu.
{99835}{99935}Proč jsi mám zašpinit a promočit své boty.
{99938}{100038}-Kde máš kámoše?|-Podívej.
{100056}{100156}Nebude ti vadit, když tě napodobím?
{100228}{100289}Já raději střílím do hlavy.
{100290}{100357}Teď jsou už jistě mrtví.
{100358}{100458}-Přivezl jsi peníze?|-Ano. I tvoje obligace. Sedni si.
{100637}{100703}Co to do prdele děláš?
{100704}{100791}Ty víš, co jsou to za miny?|Ty ti vybouchnou po celém těle.
{100792}{100854}Jak se vzdálíš|od auta…
{100855}{100955}tvoje prdel vyletí do vzduchu.
{101979}{102079}Hej vy!|Vyjděte z auta s rukama nad hlavou.
{102107}{102186}Co? Čekáš, kdy se vzdají?
{102187}{102284}Přísahal jsi,|že je nezabiješ.
{102285}{102354}Dobrá, začínám odčítávat!
{102355}{102436}9! 8!
{102437}{102511}-Uvidíme kdo je tu silnější.|-7.
{102512}{102657}6,5, 4.
{102660}{102724}-Mina?|-3.
{102725}{102825}-Určitě jsi lhal. Jsem si jistý.|-2.
{103268}{103368}Docela horko.
{103405}{103457}Kolik oni ukradli?
{103458}{103532}Přes 7,5 miliónů.|Kromě těchto bankovek.
{103533}{103580}Byl to připravený výbuch?
{103581}{103630}Zločinci zabili jen sebe.
{103631}{103731}Neunesli tu zodpovědnost, že by se|zodpovídali ze svých zločinu před zákonem.
{103744}{103806}Strašný zločin - Dobrá pověst.
{103807}{103907}Můžete vynechat poslední větu.
{103977}{104077}Slečno, mám tu pro vás dopis.
{104156}{104226}Ty nevíš, že v Riu je 200 bank?
{104227}{104311}-Seržante, kdy to přišlo?|-Před 2 hodinama.
{104312}{104386}To je v době, kdy poručík|MacRudder provedl tu operaci?
{104387}{104412}Ano.
{104711}{104830}Tome, ty mně znáš už dlouho,|víš že jsem je chtěl chytit živé.
{104833}{104931}-Otevřete váš trezor.|-Pardon?
{104932}{104981}Seržantka Swansenová si myslí,
{104982}{105041}že tam najdeme důkaz|tvého spolčení se zločinci.
{105043}{105128}A tak. Podezříváte mně?
{105129}{105176}Otevřete trezor, poručíku!
{105177}{105327}Dobře. Ale když ho otevřu a nic tam|nebude, Alex, omluvíte se mi.
{105395}{105456}To je podraz!
{105457}{105557}Svědky, Swansenová.
{105559}{105616}Jste zatčen, poručík.
{105618}{105727}Snad nevěříte,|že s tím mám něco společného?
{105757}{105799}Tome.
{105800}{105900}-Šťastný let, pane.|-Děkuji.
{105974}{106074}-Všichni v pořádku, maličký.|-Výborně.
{106097}{106197}-Hotoví?|-Jdeme.
{106288}{106361}-To byla tvá poslední kulka.|-Kam jdeš?
{106362}{106462}To si myslíš, že tady budu sedět|a čekat na policajty?
{106606}{106689}Je to pech, že?|Frank a Otis šli stejnou cestou.
{106690}{106755}Frank a Otis? A kde jsou?
{106756}{106826}Policajti čekají tři mrtvoly.|Tak je dostánou.
{106827}{106977}Jarry, usmívej se. Zasloužíš si to.|Nashle v pekle.
{107079}{107179}Kurvo!
{107448}{107548}-Hej paní, váš lístek?|-Až potom.
{107560}{107617}Kdy odlétá letadlo do Ria?
{107618}{107676}Za chvíli.|Chodba 23. Zavazadla?
{107677}{107726}Ne. Já jsem od policie.
{107727}{107827}Promiňte, jen minutku.
{107840}{107940}Vyhlaste to přes rozhlas.
{107973}{108045}Dobře. Prosím aby se ozval|cestující Sewernake.
{108046}{108132}Prosíme, cestující|Sewernake, aby se ozval.
{108133}{108189}Chci ti říci, jsi zatčený.
{108190}{108320}-Slim Sewernake?|-To jsem já. Co se stalo?
{108322}{108421}-Jmenujete se Slim Sewernake?|-Ano. Slim je má přezdívka.
{108422}{108504}-Co děláte v letadle?|-My jsme to vyhráli.
{108505}{108599}Výlet do Ria.
{108600}{108700}-Kdo jste?|-Seržante, máme je zatknout?
{108714}{108800}Ne. Jsou ještě jiné lety do Ria?
{108801}{108879}Ne, podle letového řádu dnes ne.
{108880}{108996}-Je tu ještě soukromý let.|-Potřebuji ho zastavit!
{108999}{109099}Letadlo je už ve vzduchu, paní.
{109340}{109440}Nazdraví!
{109454}{109554}To byla makačka, ale doufám,|že to bylo k něčemu.
{109655}{109755}České titulky: Fosilia Sk