[JRT2: 1508 824 ]
{0}{49}KLUCI V MÉM ŽIVOTĚ
{54}{93}PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
{101}{207}Na větrem ošlehávaném srázu|stojí a čeká on, muž tvých snů.
{229}{331}Muž, který tě bude milovat|nadevše do konce života.
{352}{442}Běžíte si v ústrety.|Vaše těla, vaše rty
{448}{575}se přibližují a přibližují,|až se konečně
{580}{639}políbíte.
{702}{748}Dobrá, zkus to!
{753}{808}Takhle, Janet!
{904}{945}To je divný, Bev!
{955}{1047}Divný? Tak počkej,|až ti do pusy strčí jazyk.
{1261}{1342}Ann, máš už ty světla do jídelny?
{1347}{1402}Právě je hledám, Terezo!
{1407}{1461}Jsou přece Vánoce!
{1470}{1505}Jo, je to krása!
{1514}{1560}Řekni Lou, ať je najde!
{1565}{1636}Chce je tam mít,|než se vrátí Leo s Bev.
{1670}{1710}Už musím běžet!
{1791}{1839}Strpení, Leo!
{1857}{1978}Beverly Ann Donofriová, táta je tady!|Jedete pro stromek!
{1985}{2025}Už jdu, mami!
{2034}{2100}Vánoce klepou na dveře!
{2147}{2261}-Ta hudba mi leze na nervy.|-Počkej, ještě než půjdeš!
{2268}{2344}Proč by mi měI kluk|strkat jazyk do pusy?
{2349}{2387}Cože?!
{2402}{2504}Dělá to proto,|abys mu ten jazyk ukousla!
{2578}{2618}Jdi už!
{2664}{2701}Čau, mami!
{2921}{2954}Ahoj!
{2980}{3017}-Tak můžem?|-Jo!
{3022}{3065}Jedem!
{3117}{3198}-Všichni zdobí dům jak blázni!|-Fajn!
{3203}{3239}Janet chtěla jít taky.
{3244}{3317}Až budeš na škole,|bude se vozit ona.
{3334}{3409}Sníš o teple?|Sni s Everly Brothers!
{3416}{3503}-Hele, to je ta naše!|-Skvělý! Raz, dva…
{4114}{4184}Tati, už jsme tady! Zastav!
{4189}{4241}Tady ten velkej! Vidíš?
{4369}{4441}Ten ti jednou koupím,|až budu bohatá.
{4446}{4526}-To určitě.|-Mámě se ségrou by se líbil.
{4580}{4653}Víš už,|co bys chtěla pod stromeček?
{4698}{4743}Chtěla bys to kolo, že jo?
{4748}{4827}Chceš ho, že?|Ale zdá se ti moc drahý.
{4832}{4887}Vím, že si to myslíš.
{4892}{5017}Tak povídej! Když budeš mlčet,|Ježíšek ti nepřinese vůbec nic!
{5096}{5131}Tak jo.
{5204}{5283}Líbí se mi jeden kluk,|Billy Schnar.
{5289}{5312}Billy Schnar?
{5321}{5419}Byl by z nás nejhezčí párek.|Jenže víš, koho žere? Hádej!
{5424}{5511}-Koho?|-Melissu Thomasovou, znáš ji?
{5516}{5586}Tu oslizlou zrzku, co nosí rovnátka!
{5592}{5714}Myslí, že Izrael leží v Evropě.|A víš, proč ji žere? Hádej!
{5719}{5811}-Protože je hloupá.|-Ne, protože má prsa!
{5817}{5914}Nebo spíš jen tak vypadá.|Nosí takovou podprsenku,
{5919}{5985}co zmáčkne ty její špeky,
{5991}{6056}takže vypadá,|jako by měla kozy.
{6064}{6148}Tati, jestli si nevemu|Billyho Schnara, tak umřu!
{6160}{6246}Mám umřít jen proto,|že Melissa má kozy?
{6251}{6331}Taková tragédie|by dojala i Shakespeara!
{6342}{6456}Takže tati, pod stromeček|bych si přála podprsenku.
{6484}{6572}Abych předvedla,|co mám, a trumfla Melissu.
{6578}{6676}-Na to jsi moc malá!|-Tati, mý prsa mi nevezmeš!
{6683}{6770}Ať jsem malá nebo ne, mám je.|Jsem žena!
{6775}{6862}-Skrz ty hadry nejsou vidět, ale…|-Tak už dost!
{6868}{6921}Odpověď zní ne!
{7100}{7168}Věnuj se knihám, a ne klukům.
{7179}{7291}Takto bohatnou terapeuti,|díky takovým situacím.
{7296}{7424}Proč jí tu podprsenku nekoupil?|Je rozhodně levnější než kolo.
{7432}{7504}Co škod rodiče napáchají!
{7509}{7575}Někdy jsou nenapravitelné.
{7598}{7674}Ale ona přežila.|Víte, co se říká:
{7679}{7764}Co tě nezabije, to tě zruinuje.
{7789}{7880}Kdyby byla z jihu,|složila by o svém životě píseň.
{7937}{8031}Ale protože je z Connecticutu,|napsala o něm knihu.
{8036}{8069}KLUCI V MÉM ŽIVOTĚ
{8073}{8116}Chtějí to vydat,|ale má to háček.
{8121}{8168}Na pomoc si přivolala mě.
{8182}{8303}Proto jí dnes sotva můžu říct,|že ji opouštím.
{8368}{8477}Vždycky poznám, když je nervózní.|Má na tváři kilo make-upu.
{8482}{8576}A dnes má o jednu vrstvu víc.
{8600}{8662}Jdeš hrozně pozdě!|Ale nestěžuju si.
{8683}{8746}-Já jen, že to nemáš ve zvyku.|-Promiň!
{8751}{8871}A tak jsme vyrazili řešit|její problém. Můj musel počkat.
{8882}{8972}-Co se stalo?|-Jseš zmrzlá, nakloň se k topení!
{9026}{9068}Promiň!
{9134}{9233}-Díky, že mě svezeš takovou dáIku.|-Ale spěchám!
{9239}{9310}Jestli to Ray nepodepíše,|nevydají to.
{9316}{9346}Ale podepíše!
{9351}{9460}-Vypátrat Raye nebylo pro tebe lehké.|-Vůbec mi to nevadilo.
{9467}{9520}Ale měIo by, dá se to pochopit!
{9639}{9744}Nenechám se vytočit.|Budu klidná a positivní.
{9749}{9784}Fajn.
{9800}{9858}Už jsi viděI obtah?
{9897}{9961}Začíná to vypadat|jako opravdická kniha.
{10183}{10300}-Tys mi naslinila vlasy?|-Jo, jen ti je upravuju. Promiň!
{10395}{10431}Jenom trošku…
{10458}{10496}Dobrá.
{10552}{10670}Mám pro tebe překvápko!|Dopsala jsem věnování.
{10736}{10870}" Po všech mužích, které jsem poznala,|je tu konečně ten, komu věřím.
{10906}{10976}Jasone, tato kniha je pro tebe."
{11110}{11181}Neměj mi to za zlý,
{11219}{11273}ale nevěnuj tu knihu mně.
{11278}{11349}Nech to, jak to je!|Bez věnování.
{11354}{11419}Dobrá, dobrá. Prima!
{11436}{11536}Promiň, ale mám plnou hlavu|svých starostí.
{11585}{11642}Co? Jakých?
{11701}{11771}Ale nic!
{11779}{11876}Nějak to zvládnu.|Hoď to za hlavu!
{11921}{12018}Dneska mám špatnej den.|Ale co je jeden blbej den?
{12023}{12115}Jeden den? Blázníš?|Něco ti přečtu:
{12159}{12251}"Život leckdy stojí a padá|s jedním jediným dnem.
{12256}{12377}Život se skládá z několika|velkých dní, které všechno změní."
{12540}{12651}Já jsem blázen|do Skye Barristera!
{12662}{12735}Sedni si, nebo vypadneš!|Dávej bacha!
{12747}{12856}-Tino, chce to víc rtěnky!|-Jasně!
{13040}{13109}Hele, Beverly a Tina!
{13119}{13192}-Kam to jedete?|-Na mejdan!
{13197}{13240}-Můžeme s váma?|-To nejde!
{13249}{13312}Štve ji,|že tam nemůže s náma!
{13317}{13364}Jsme tam vůbec zvaný?
{13369}{13423}-Fay tam má kámošky.|-Ani ne!
{13428}{13501}Ale naši se znají s jejich rodiči.
{13506}{13589}A co je hlavní,|bude tam Sky Barrister.
{13594}{13665}Sky si už sáhnul|na všecko, co máš.
{13671}{13766}Má kupu tvých básniček.|A zavolal ti snad někdy?
{13771}{13845}Kdepak.|Bev, jseš bezva holka.
{13852}{13931}Ale takovej náfuka|jako Sky to neocení.
{13936}{14006}Protože nevidí nic než sebe.
{14034}{14122}-Věř mi, je to tak.|-Má pravdu, Bev!
{14160}{14231}-Půjč mi svý šaty!|-Cože?
{14271}{14357}Když mi to v nich sekne|jen z poloviny jak tobě,
{14364}{14416}Sky si mě určitě všimne.
{14421}{14496}-Půjčím ti svoje šaty.|-Ne.
{14606}{14657}Ne, Bev! Nebudou ti.
{14662}{14730}-Musíš mi ty šaty půjčit!|-Proč?
{14736}{14781}Protože tě mám moc ráda.
{14786}{14880}-Prosím, prosím!|-Tak dobrá.
{14885}{14920}Vysuň střechu!
{15222}{15314}Koukněte, těch bouráků!|Tino, zapíchnem to tady.
{15319}{15344}Jdeme!
{15349}{15457}-Máš můj přehoz?|-Jasně! Sedíš mi na kabelce!
{15462}{15576}Bobby si to přihasí s kámošem.|Ty šaty na mě nějak plavou!
{15582}{15672}A nenadávejte mi,|když to tady dneska nebude mít šťávu.
{15678}{15726}Šťávu? Štávu?
{15734}{15803}My jsme přece ta šťáva!
{15874}{15958}-Nemám něco v rovnátkách?|-Nevím.
{15964}{15996}Á, tady!
{16001}{16047}-Už je to venku?|-Jo.
{16092}{16190}Kdo ji sem pozval? Do prčic!|Ty? Nebo ty?
{16195}{16235}Já pozvala Fay!
{16241}{16336}Vejral na mě,|jako že mi chce něco udělat.
{16375}{16455}-Honem, dej to sem!|-Ony si je vycpávaj.
{16460}{16560}-Bobby letí na kozatý.|-Jak jim v tom asi je?
{16578}{16638}-Jsou stejný?|-Myslím, že jo.
{16686}{16790}-Moh bys tady sbalit všecky buchty.|-Že váháš!
{16795}{16844}Já jsem jen středopolař.
{16858}{16914}Bobby, počkej!|Kam to jdem?
{16919}{16992}-Pojď sem!|-Co je?
{17176}{17222}Můžu si přisednout?
{17258}{17296}Tak fajn.
{17415}{17482}-Kdo to sedí s Kevinem?|-Nějaká nána.
{17573}{17622}-S kým jsi přijel?|-S Rayem Hasekem.
{17627}{17701}-S tím? A kde je?|-V koupelně.
{17706}{17752}Budem tady!
{18749}{18803}Nazdar, Skyi!
{18940}{19022}Kruci, Tommy, proč furt|musíš někoho špízovat?
{19027}{19074}Magore! Sakra!
{19079}{19145}Promiň, Bev.|NechtěI jsem tě vylekat.
{19150}{19249}Ty mi promiň.|Jsem děsně nervózní.
{19254}{19321}Teď nemluv!
{19514}{19592}-Máš hlad?|-Jistě.
{19602}{19685}-Nechceš na to sůI?|-Jasně.
{20124}{20192}Přečet jsem něco z Fitzgeralda…
{20197}{20341}Teď se chystám na něco troufalýho,|a tak v sobě sbírám odvahu.
{20346}{20423}-Na co že se chystáš?|-Ale na nic.
{20470}{20566}-Jsem hroznej srab.|-Ale nejseš, Bev.
{20582}{20709}Někdo jednou řek, že zbabělec|a hrdina mají jedno společný: strach.
{20714}{20814}Jseš možná trochu vystrašená,|ale zbabělec nejseš!
{20819}{20891}Jdu z hřiště,|a najednou se objeví skauti
{20896}{20998}od týmů z Notre Dame,|Penn State a Ohia.
{21003}{21124}Já na to: "Vemem to podle abecedy."|Takže nejdřív Penn…
{21129}{21241}A není náhodou Notre Dame|v abecedě dřív, Skyi?
{21255}{21316}-Ahoj, Skyi!|-Ahoj!
{21382}{21425}Tu máš.
{21465}{21500}Teď to neotvírej!
{21529}{21621}-Přečti si to, až budeš moct!|-Až budu moct, aha!
{21626}{21660}Tak už čti!
{21665}{21747}" Rozepnuté knoflíčky|sametových šatů noci
{21752}{21839}odhalí můj vesmír|tvým božským dotekům."
{21844}{21941}Ta poslední byla o rozechvělých|kolenou a dmoucích se ňadrech!
{21946}{22004}-Miluje tě!|-Bev!
{22017}{22098}Mně se ta báseň líbí, Bev!
{22641}{22702}-Neotvírej!|-Dobře.
{22976}{23034}Co ti je?
{23221}{23294}Nedal bys mi cigaretu?
{23527}{23582}Sfoukáváš ten plamen.
{23593}{23724}Sfoukáváš to. Nedýchej tak!|Radši si zapal sama.
{23830}{23924}Já tě znám. Na střední škole|jsi hrála divadlo.
{23931}{24016}Jseš Fayina kámoška.|Ta moc chytrá!
{24036}{24091}Já jsem Ray Hasek.
{24096}{24132}Bobbyho kámoš.
{24140}{24252}Pamatuješ, jak to celý vybouchlo|kvůli Fayiným kulisám?
{24258}{24326}-Tys hrála tu holku!|-Julii!
{24331}{24362}Jo!
{24416}{24452}Moc ti to seklo.
{24472}{24574}Řek jsem Bobbymu:|" Uvidíš, že z tý holky něco bude!"
{24603}{24697}-To jsem mu řek.|-Píšu taky vlastní věci.
{24750}{24847}-A asi budu studovat v New Yorku.|-To tě lituju.
{24881}{24973}Ale ne, to je vlastně prima!|Páni!
{25065}{25207}Hele, nic mi do toho není,|ale proč tak brečíš?
{25232}{25279}Kvůli jednomu klukovi.
{25284}{25386}Vyžvanil o mně|přede všema moc intimní věci.
{25399}{25512}Ale ta básnička byla dobrá.|Asi mu to dojde cestou domů.
{25517}{25583}Počkej! Co je to za kluka?
{25686}{25719}Sky Barrister.
{25748}{25840}Aha, no jo.|Toho blbečka znám.
{25853}{25932}Tak teď mu to|jaksepatří vytmavím!
{25943}{26032}Je moc hezkej,|nemlať ho do obličeje.
{26167}{26218}Co ta tady ještě dělá?
{26227}{26284}Je to blondýnka, 26 let.
{26291}{26373}A kdo je tohle?|Toho jsem nepozvala!
{26507}{26568}-Nazdar, Skyi!|-Co je, vole?
{26577}{26622}Prašti mě! Přímo sem!
{26670}{26740}Ne, ne!|Prašti mě sem!
{26786}{26843}Tak dělej, prašti mě!
{26894}{26960}-Moje ruka!|-Skyi!
{27043}{27123}-Vidělas? Napřáh se, a já se sehnul!|-Je to zlomený!
{27128}{27220}-Sezóna je v hajzlu!|-Jdeme! Na něj!
{27226}{27268}Všichni za ním!
{27273}{27331}-Díky, Tommy!|-Čau v pondělí, Bev!
{27336}{27407}-Z cesty, Tommy!|-Honem, honem!
{27449}{27479}Do auta, honem!
{27484}{27567}-Jedem!|-Nastup, sakra!
{27572}{27632}-Sehnul jsem se a…|-Dělej, nastup!
{27641}{27722}-A co Tina?|-Ta má svý auto.
{27727}{27801}Tommyho auťák blokuje cestu.|Jeď, Bobby!
{27866}{27947}-Bev, nemohla bys jít dopředu?|-Jo, jasně.
{27952}{28023}Sem jezdíme s Bobbym nejradši.
{28028}{28118}Rayi, vem si ji. Pojď sem.
{28124}{28198}-Bev, jdi za Rayem dopředu.|-Už jdu.
{28203}{28252}Tak pojď, cukroušku.
{28280}{28391}Jdem na to, kotě!|Jdem rovnou na věc! Prosím tě!
{28411}{28480}Bože, budeš mi tolik chybět!
{28507}{28547}Díky!
{28807}{28880}Hele, dejte si pohov,|vy tam vzadu.
{28914}{28964}-Nebolí tě hlava?|-Ne.
{28969}{29094}Táta mi vždycky říkal,|že mám hlavu jako z betonu.
{29100}{29164}Sám si o ni dvakrát zlomil ruku.
{29169}{29265}Co to máš ve výstřihu?|Co to je?
{29306}{29396}-To jsou šaty Bev. Byly mi velký.|-Ach, miláčku!
{29401}{29455}Stejně mi neslušej.
{29460}{29556}-Že jsem tě ještě neviděla ve škole!|-Nechodím tam.
{29616}{29691}-Vašim to nevadí?|-Tam toho je!
{29696}{29739}Můj
{29750}{29848}táta se jednou opil|a utopil se na rybách.
{29853}{29954}A máma nechce,|abych se ochomejtal kolem ségry.
{29959}{30025}Prej jsem|stejnej hajzl jako brácha.
{30055}{30128}Takže jseš sám.|Nemáš nikoho.
{30205}{30283}No, mám kámoše,|říkám mu Ještěrka.
{30289}{30356}A taky Bobbyho.|To je moje rodina.
{30365}{30438}-Co to děláš?|-Hláskuju svý jméno.
{30443}{30479}Stačí křestní.
{30484}{30549}-Zavezu tě domů.|-Počkej!
{30555}{30620}-Au, moje koleno!|-Praštil ses?
{30625}{30676}Ještě se mi nechce domů.
{30693}{30732}Ale já…
{30855}{30919}Poslyš. Nechci.
{30924}{31045}Hele, Bev. Nezačínej si se mnou.|Jsem mizera.
{31078}{31137}Ke mně jsi byl hodnej.
{31246}{31370}Otevři oči.|Nespouštěj je ze mě.
{31476}{31515}Dobrý.
{31610}{31709}Nech toho! Co to děláš?
{31735}{31832}-Radši se moc nesměj.|-Nech mě bejt, Fay.
{31912}{31958}Jen si dej.
{31964}{32025}Co to je?
{32052}{32104}Co to sakra je?
{32149}{32247}-Bev, nesměj se! Podej mi boty!|-Rayi! Rayi!
{32252}{32330}-Je tu její táta!|-Hledám je. Jednu mám.
{32335}{32367}Je to tvůj táta!
{32372}{32475}-Pete, sebereme je.|-Cože?!
{32482}{32510}Promiň, tati.
{32516}{32565}Podívej na ty šaty!
{32570}{32653}-Tu holku už v životě neuvidíš!|-Nedá se ti věřit.
{32658}{32726}Cože? Zopakujte to!
{32731}{32778}Ozvu se.
{32783}{32869}Koukni se na sebe!|Tak se aspoň zapni, proboha!
{32972}{33073}-Co se ti stalo?|-Ale nic. Co by se měIo stát?
{33078}{33161}Víš, že brácha toho kluka|je zašitej za krádež?
{33167}{33265}Jo, ale v lapáku se mu daří.|Učí se řemeslo.
{33303}{33367}Jen jsme se trochu muchlovali.
{33392}{33465}Sotva ho znám.|NesměI si nic dovolit.
{33470}{33570}Aspoň ne od pasu dolů.|Teda od mýho pasu, ne jeho.
{33721}{33797}Jsi doma. Vystup!
{33883}{33962}Tati, přísahám.|K ničemu nedošIo.
{34436}{34523}Koukni na něj! Je božskej!
{34660}{34720}-Počkej!|-Ne!
{34775}{34872}Jasone, jestli jsi to ty,|řekni něco hezkého.
{34884}{34910}Jsem to já.
{34980}{35050}Poslední dva týdny|změnily můj život.
{35055}{35149}Dneska jsem s ní musel jet,|moc to pro ni znamená.
{35154}{35227}Ale ještě dopoledne|jí o nás řeknu.
{35232}{35339}Nejpozději odpoledne.|Slibuju, že do šesti jsem doma,
{35344}{35402}takže stihnem to letadlo.
{35407}{35512}Tak, teď to přijde.|Amélie,
{35625}{35676}miluju tě.
{35772}{35860}Ta tvoje holka|ten klakson fakt žere.
{35866}{35920}Není to moje holka.
{35987}{36076}-Je to moje máma.|-Tvoje máma?
{36124}{36191}Zabij mě, Fay,|protože chci umřít!
{36196}{36295}Chci vážně umřít!|Copak toho chci tak moc?
{36300}{36390}Jak to mám říct našim?|S nima se nedá mluvit o ničem!
{36396}{36490}Jak jim mám říct,|že jsem spáchala smrtelnej hřích?!
{36496}{36568}Jen klid, já ti rozumím!
{36573}{36634}Uklidni se!|Nacvičíme si to!
{36640}{36774}Já budu hrát tvý rodiče. Řekni mi,|co chceš říct jim. Zvládneš to.
{36779}{36844}Jako bys mluvila k nim.
{36932}{37016}-Mami. Tati.|-No?
{37092}{37189}-Nevím, jak to říct.|-Co jako?
{37220}{37308}-Jsem v tom.|-Moje dcera je štětka!
{37330}{37422}Moje dcera je štětka!|Moje dcera je štětka!
{37427}{37503}Je ti patnáct!|Jak jsi jen mohla?
{37508}{37594}Dělá se mi z tebe zle!|Vem si moji pistoli!
{37599}{37740}Vem si ji a střel mě do spánku,|ty couro! Nikdy ses neměla narodit!
{37762}{37809}Pokračuj.
{37912}{37964}Zmákneš to.
{38036}{38138}-Snad abys to nejdřív řekla Rayovi.|-Tak jo.
{38196}{38299}V Portoriku si to prej můžu|nechat vzít, ale nemám peníze.
{38304}{38380}-Máš nějaký peníze?|-Ne.
{38464}{38498}Tak to jsme v rejži.
{38503}{38574}Budu na milost|a nemilost rodičům.
{38599}{38711}Když mi pomůžou s dítětem,|můžu pracovat a něco našetřím.
{38716}{38755}To by bylo fajn.
{38760}{38850}Pak se odstěhuju do New Yorku,|seženu práci v novinách.
{38855}{38959}-Malý, teplý místečko.|-To ne! Počkej! New York?
{38972}{39006}Bev!
{39024}{39086}-A co já?|-A co ty?
{39108}{39151}No přece,
{39196}{39258}já tě miluju. A moc!
{39274}{39316}Co je, Bev?
{39321}{39374}Co to plácáš?!
{39396}{39451}No a co?
{39468}{39570}-Proč se to muselo stát mně?|-Bev, nezlob se! No tak!
{39575}{39650}Mám to sečtený! Jdu skočit!
{39655}{39710}Co to vyvádíš? Nech toho!
{39716}{39784}Přece spolu chodíme. Teda…
{39793}{39841}Miluješ mě vůbec?
{39918}{40017}-Stalo se to v létě.|-To jo, ale…?
{40025}{40106}Pochop, nemůžu se zahrabat|s klukem jako jsi ty!
{40156}{40207}Zvorala bych si život.
{40220}{40288}Bev, koukni se na mě. Bev!
{40293}{40350}Dobrá, tak poslouchej!
{40372}{40493}Možná nejsem ten pravej.|Ale se mnou budeš šťastná! Přísahám!
{40511}{40623}Jestli si mě vezmeš,|budu tě nosit na rukou.
{40628}{40711}Pořád, až do smrti.|Až do nejdelší smrti.
{40716}{40767}Fakticky! Protože…
{40772}{40864}Já vím,|že nejsem zrovna dokonalej,
{40873}{40976}ale pro tebe jsem ten pravej,|protože tě miluju.
{41142}{41273}Prosím tě, vem si mě.|Protože bez tebe jsem úplný hovno.
{41324}{41375}Jak romantický!
{41380}{41478}Nabídka k sňatku|zakončená slovem hovno.
{41490}{41539}Omlouvám se.
{41547}{41625}Nezavěšuj, Fay.|Janet, zavři!
{41630}{41683}Věřila bys, že to fakt udělal?
{41689}{41827}Přísahám, radši umřu, než si vemu|Raye. Je mi fuk, co říká táta!
{41864}{41906}Bev,
{41911}{41999}vím, že to zní hrozně,
{42011}{42130}ale moje teta spadla ze schodů,|když byla těh… No a…
{42135}{42192}A pak…
{42197}{42247}Ty víš co.
{42252}{42344}A možná bys taky mohla…|Víš, jak to myslím?
{42361}{42407}Dobrou, Fay!
{42455}{42501}Janet?
{42587}{42697}Dám ti pět babek,|když mě shodíš ze schodů.
{42728}{42768}Ne!
{42778}{42858}Janet? Běž už spát!
{43778}{43810}Co to bylo?
{43818}{43858}Co tam dělají?
{43866}{43896}Nevím.
{43902}{43959}-Co to vyvádíš?|-Ale nic.
{44247}{44292}Milí rodiče!
{44302}{44402}Pouhá představa,|že čtete tyto řádky, mě přivádí
{44409}{44459}do hlubokých mdlob.
{44495}{44614}Vaše obavy ohledně mého chování,|které se mi zdály nerozumné,
{44622}{44687}jsou náhle světlem moudrosti.
{44695}{44796}Mám pro vás hroznou zprávu,|kterou jsem dodnes tajila.
{44807}{44883}"Ale teď ji ze sebe|musím vyplivnout,
{44899}{44948}jako zmije vyplivuje jed.
{45010}{45054}Jsem těhotná."
{45064}{45131}No teda! Fakt senza sloh!
{45154}{45199}-Vážně?|-Fakt.
{45232}{45279}A ještě něco.
{45307}{45422}Doufám, že po hněvu,|na který máte plné právo,
{45435}{45528}si také vzpomenete,|že jste mě kdysi milovali.
{45535}{45572}Beverly.
{45671}{45784}Takže: do školy bude chodit,|dokud to na ní nebude znát.
{45802}{45859}Školu nějak doklepe
{45868}{45928}a pak může dělat sekretářku.
{45941}{46043}Vezmou se a nastěhujou se|do toho volnýho pokoje. Jo?
{46056}{46127}Takhle jsem to naplánovaný neměla.
{46197}{46268}Pro mou budoucnost|bude asi nejlepší,
{46284}{46344}když se vdávat nebudu.
{46365}{46465}Jak je z dopisu znát,|psaní mi docela jde.
{46475}{46540}-Takže mám takovej plán…|-Plán?
{46559}{46587}Ty že máš plán?
{46636}{46674}Takže ty máš plán.
{46689}{46736}No, já měI taky svý plány.
{46773}{46873}Že budu poctivě makat,|vychovám slušnou rodinu,
{46889}{46936}abych měI být na co hrdý.
{46969}{47001}Ten plán je v trapu.
{47065}{47099}Víš, co jsem si myslel?
{47132}{47179}Ne. Radši nic.
{47269}{47376}Jen mluv.|Řekni, co máš na srdci.
{47491}{47528}Bylas nám tak drahá.
{47576}{47621}A takhle sis zničila život.
{47672}{47708}Mně jsi zlomila srdce.
{47974}{48008}Já jen…
{48021}{48056}No tak řekni něco!
{48255}{48303}Leo, to se nějak srovná.
{48312}{48358}Neplač, tati! Prosím tě!
{48376}{48460}Máma má pravdu.|Všechno se nějak urovná.
{48492}{48541}Vezmeme se,
{48569}{48611}protože se milujeme.
{48648}{48703}Prostě se vezmeme.
{48747}{48818}Kostel|Svaté rodiny
{48823}{48858}S dovolením!
{48872}{48937}-Jdeš pozdě!|-Znáš naše.
{48943}{48983}Musela jsem utýct z domu.
{48989}{49023}-Všechno v pohodě?|-Jo.
{49032}{49122}-Na co máš ten krém na boty?|-Na výzdobu auta, huso!
{49128}{49152}RECEPCE
{49157}{49231}Mám pro ni něco.|Snad jsem se trefila.
{49236}{49280}Nehýbat se, prosím!
{49289}{49320}-Sekne ti to.|-Sklapni!
{49325}{49355}Nemlať ji!
{49369}{49424}-No tak! Nehýbat se!|-Prosím!
{49441}{49510}No tak, postůjte! Můžu?
{49515}{49555}Tak co? Už můžu?
{49560}{49652}-Tak už nás vyfoť!|-Neřvi před kostelem!
{49659}{49712}Tak už nás sakra vyfoť!
{49724}{49784}-Nehýbat se!|-Moje dítě!
{49817}{49855}Ta se povedla!
{49868}{49920}Dej mi ještě kapku.
{50089}{50182}-Dolil bys nám víno?|-Ne!
{50280}{50319}Promiňte.
{50324}{50384}Tahle je pro Bobbyho.
{50852}{50900}-Tak řekni něco.|-No jo.
{51018}{51076}-Jsme na svatbě!|-Ať to dozpívá!
{51083}{51116}Díky! Promiňte!
{51121}{51173}Facky si šetři pro Vietnamce!
{51178}{51262}-Miluju tě, Bobby.|-Já tebe taky.
{51425}{51500}Až se vrátím,|rozjedem vlastní díInu.
{51505}{51602}Auta, kola,|možná i náklaďáky.
{51607}{51641}-Fakt?|-No jo!
{51704}{51778}To je skvělý!|Protože mezi náma,
{51808}{51912}já dosud neměI ani potuchy,|jak se budu živit.
{51942}{52008}-Krásná svatba!|-Díky! Mladí to potřebují.
{52017}{52072}Ne, dejte to Tereze!
{52077}{52160}-Nedoslýchá.|-Tereze! No tak dobře.
{52166}{52204}-Ne!|-Dej to sem!
{52328}{52408}Díky!|Tenhle salát miluju.
{52576}{52612}Sledujte! Teď!
{52660}{52703}Bev, koukni na Tinu.
{52712}{52742}A Kevina.
{52952}{52991}Strašně ráda tančí.
{53072}{53116}Nádhera!
{53184}{53222}Janet, bylas úžasná.
{53252}{53315}-Díky!|-Díky, Tony!
{53324}{53428}Díky!|Teď si dáme pauzičku na jídlo.
{53436}{53516}Za chvilku jsme zpátky.|Děkuju vám!
{53580}{53639}Měla sis zatancovat.
{53692}{53739}Co je s tebou?
{53756}{53792}Copak?
{53797}{53875}Táta si se mnou ještě nezatančil.
{53884}{53960}Stydí se za mě.
{53978}{54010}Blázníš?
{54028}{54087}Nikdo se tu za tebe nestydí.
{54092}{54164}Jak to,|že mě všichni přehlížejí?
{54169}{54260}Jsem přece nevěsta.|Jedinej, kdo si mě všimnul,
{54265}{54379}je bláznivá tetička Mildy.|Plete si mě s mrtvou sestřenkou.
{54384}{54432}-Agnes!|-Ahoj, Mildy!
{54464}{54503}-Víš co?|-Mám tě ráda!
{54508}{54579}Co na nich záleží, no ne?
{54601}{54673}Už vidím, jak to dopadne.
{54680}{54800}Až odmaturuješ, půjdeš na nějakou|nóbl školu. Já tu zůstanu sama.
{54852}{54899}S děckem.
{54904}{54962}-Chce to řeč.|-To je nápad!
{54968}{55036}-Řeč! Řeč!|-Tony, virbl!
{55041}{55076}Dobrá!
{55284}{55397}V životě se naskytnou chvíle,|kdy má čIověk co slavit.
{55418}{55504}-Vidíš?|-Přátelé k slavení se najdou snadno.
{55548}{55611}Ale pak jsou i takovéhle chvíle.
{55617}{55728}Kdy nám stojí po boku|jen opravdoví přátelé.
{55760}{55805}Opravdová rodina.
{55845}{55911}Všichni víme,|co nás sem přivedlo.
{55932}{56042}Už jen to, že jste se|i přesto odhodlali přijít…
{56136}{56173}Zkrátka, mám vás navždy
{56221}{56276}ve svém srdci.
{56319}{56409}-Na zdraví!|-Na zdraví!
{56456}{56550}Teď se zas pustíme do jídla!
{56649}{56697}-Hezká řeč!|-Parádní!
{56705}{56760}-Skvělá!|-Díky. Sedni si!
{56852}{56915}Snad nejde znovu zpívat!
{56984}{57020}Ahoj!
{57036}{57092}Jmenuju se Fay.
{57110}{57172}Jsme s Bev nejlepší kámošky.
{57221}{57274}Chtěla jsem jen říct,
{57290}{57364}že to Bev dneska moc sluší.
{57369}{57444}A popřát jí moc a moc štěstí.
{57465}{57578}No, a když jsem to teď řekla já,|mohli byste to říct taky.
{57642}{57770}Tamhle sedí holka,|která má kolem sebe zvláštní zář.
{57776}{57808}To ta židle!
{57814}{57908}A když jste v její blízkosti,|určitě něco zažijete.
{57920}{58012}Takže jestli je to od vás|velká oběť, že jste přišli,
{58017}{58064}vzhledem k okolnostem…
{58069}{58160}-To snad stačí…|-Ne! Ještě jsem neskončila.
{58176}{58293}Jestli jste teda tak skvělí,|tak na mě taky nemluvte.
{58311}{58347}Jasný?
{58442}{58490}Protože já jsem taky těhotná.
{58576}{58611}Cože?
{58617}{58656}-Gratuluju!|-Fakt?
{58667}{58715}-Vědělas to?|-Ne.
{58732}{58772}To je snad epidemie.
{58777}{58816}A teď můžete pokračovat.
{58828}{58865}Na zdraví!
{58870}{58934}-Tony!|-No tak, hoši, přestaňte se cpát!
{59004}{59103}Zippy, vyzvi sestřenku k tanci.|Janet, zatanči si se Zippym.
{59108}{59152}Nevím, co mám říct.
{59193}{59252}-Přísahej, že nekecáš!|-Přísahám!
{59260}{59308}Vím to už dva dny.
{59323}{59380}Musela jsem to říct Bobbymu.|Promiň!
{59385}{59469}-To nic!|-Budeme to mít bez obřadu.
{59474}{59544}Vezmeme se, ještě než odpluje.
{59549}{59636}Táta chtěl,|abych žila s bráchou
{59642}{59740}a dítě dala k adopci,|ale máma byla proti.
{59745}{59794}Takže takhle se věcí mají.
{59848}{59910}Jsme obě těhotné!
{59952}{60017}A budeme mít holčičky!
{60069}{60143}A budou přesně jako my!
{60360}{60410}Ona se snad zbláznila!
{60490}{60536}-Nech je zavřený!|-Dobrá.
{60544}{60603}-Kde to jsme? Fay?|-Nekoukat!
{60618}{60668}-Jsem tady.|-Jdete s námi?
{60675}{60760}Nestavíš se, Bobby?
{60773}{60808}Fay Forresterová!
{60820}{60864}Napíšu ti z Vietnamu!
{60869}{60941}Museli odjet.|Jen běž!
{60949}{61016}Neotvírej je!
{61021}{61097}-Nech je zavřený.|-Co to děláš?
{61112}{61152}Pokrč nohy.
{61187}{61252}Proboha!
{61276}{61327}Drž je u sebe.
{61332}{61379}-Zachytla jsem se!|-To nic.
{61384}{61487}-Kam to jdeme?|-Neotvírej oči, dokud ti neřeknu.
{61497}{61537}Teď!
{61580}{61628}Tak, otevři oči!
{61665}{61717}No tak, otevři je!
{61911}{61968}-Co je to?|-Co by to bylo?!
{61973}{62069}Náš bejvák!|Tady budem bydlet!
{62074}{62142}-Jak se ti to povedlo?|-To tvůj táta.
{62147}{62211}Sehnal nám levný bydlení.
{62217}{62251}Pomoh ti s tím?
{62276}{62383}Snad nám! Asi byl rád,|že jsem za ním přišel.
{62389}{62495}Řek jsem si, že asi nechceš|tancovat, jak oni pískaj.
{62500}{62571}Koukni. Senza sporák!|Fakt jo.
{62576}{62673}Vytáhne to až na 300 stupňů!|Horko jak v pekle!
{62708}{62757}Zavři oči.
{62800}{62836}Tak jo.
{62860}{62988}Jen máIokdo byl|ke mně tak hodný jako ty.
{62993}{63060}A to snad něco znamená, ne?
{63065}{63108}Nevím.
{63160}{63290}Dneska mám takový zvláštní pocit,|že všechno bude v pohodě.
{63332}{63377}A…
{63476}{63522}To je asi tak všechno.
{63680}{63755}Náš vlastní domov!
{63760}{63871}-Rayi, tady si užijem legrace!|-Je to fajn, co?
{63876}{63984}Páni! To se mi snad jen zdá!|Bez rodičů! Náš vlastní dům!
{64011}{64095}Včera jsem se s Rayem|prala o poslední kousek kuřete.
{64100}{64176}Já na něj:|"Jestli mi ho nedáš, zabiju tě!"
{64181}{64248}Začínám se sama sebe bát, Fay.
{64253}{64335}Je fajn, že je Bobby pryč,|můžu sníst všechno sama.
{64341}{64456}Žádný hádky. To je|ideáIní manželství. Co ti je?
{64469}{64512}Kope.
{64524}{64564}Moje taky!
{64569}{64624}Tak ať kopou spolu!
{64724}{64780}Beverly! Fay!
{64787}{64826}Ahoj, Tino!
{64841}{64900}Jedem na školní ples.
{64912}{64964}Pak si o tom pokecáme!
{64969}{65026}-Čau, holky!|-Jste nějaký opuchlý!
{65031}{65101}To bylo fakt sprostý!
{65160}{65244}Já vím, je horko.|Vytírám podlahu.
{65332}{65439}Kde sakra vězí?|MěI tu bejt před třema hodinama!
{65450}{65578}-Měla jsem jít na kontrolu.|-Co si vymyslí tentokrát?
{65604}{65714}Už dva tejdny přenáším.|Proč ta věc neleze ven?!
{65722}{65784}Ta věc je náhodou moc chytrá.
{65791}{65857}Vyleze, až na to budeš mít věk.
{65890}{65954}Co blbneš?|Nedělej tu binec!
{66122}{66166}Pomoz mi!
{66228}{66281}Já to uklidím.
{66300}{66388}-Máš tři hodiny zpoždění!|-Nezlob se.
{66396}{66432}-Jseš opilej.|-Ne.
{66439}{66545}-Byl jsi s Ještěrkou!|-Ne! Se šéfem!
{66586}{66618}Bev, no tak!
{66624}{66657}Bev!
{66665}{66703}Co to děláš?
{66708}{66746}Zamkla jsem!
{66752}{66846}Dělej!|Otevři mi, nebo…
{66852}{66939}Nebo co? Vylomíš je?|Spíš si zlámeš vaz!
{66945}{66980}Už toho mám dost.
{66989}{67061}-Kam jdeš?|-Na tohle nemám náladu.
{67137}{67222}Vida, žádnej vaz jsem si nezlámal.|Ahoj, mami!
{67228}{67270}-Ahoj, Raymonde!|-Ty blbče!
{67275}{67379}Nemáme ani na kolíbku,|a ty rozflákáš okno!
{67384}{67465}A co jsem měI dělat?|Říct šéfovi, že…
{67472}{67512}Páni, Raymonde!
{67520}{67573}Tobě teče krev!
{67585}{67617}Teče mi krev!
{67646}{67736}Rovnou na podlahu!|A cákáš i na zeď!
{67743}{67791}-Zastav to!|-Snažím se!
{67798}{67860}-Přestaň krvácet!|-Neječ!
{67868}{67932}Hni sebou! Dělej!
{67937}{68041}Přines peroxid a toaletní papír!|Honem!
{68046}{68104}-Máš tam střepy?|-Ne!
{68109}{68189}Hni sebou, kachničko!|Nebo vykrvácí!
{68198}{68236}Pevně to drž!
{68290}{68349}Je to můj šéf!|Musel jsem s ním!
{68356}{68400}Raymonde?|Koukni na mě!
{68412}{68480}Hlavou rodiny jseš tady ty.
{68486}{68609}To znamená, že ji živíš.|Když slíbíš, že přijdeš, tak přijdeš.
{68615}{68668}-Přestaň lhát a nasávat!|-Mámo!
{68673}{68730}-Co je?|-Pomoz mi!
{68735}{68778}Pomoz jí! Dělej!
{68826}{68850}Co je?
{68905}{68953}Co se to děje?
{69024}{69060}Bev!
{69085}{69169}-Praskla ti voda!|-Co?
{69196}{69265}Takže už je to tady?
{69286}{69380}-Jsem z toho vedle.|-To je tak hnusný.
{69606}{69700}To je krása!|Ahoj, krásný miminko!
{69709}{69806}Není to nejhezčí miminko,|jaké jste kdy viděla?
{69824}{69928}Myslím to vážně.|Není to to nejhezčí miminko?
{69937}{70005}Upřímně řečeno, je.
{70026}{70109}Pojď, jdeme za Bev.|Chce tě vidět!
{70118}{70165}Udělej jí tu radost!
{70180}{70291}Mámě je 1 5, táta je trouba,|a my abychom jásali.
{70298}{70328}My víme svý.
{70336}{70398}Přijdu později.|Jdeme, Leo!
{70404}{70474}Aby bylo jasno:|jsem na tvý straně.
{70844}{70909}Manželé Hasekovi,|to je vaše děťátko.
{70918}{70984}Počkejte chvilku!
{71047}{71077}Hej, Bev!
{71167}{71228}Ta voda ti praskla kvůli mně.
{71241}{71322}Už se to víckrát nestane, slibuju!
{71329}{71436}Už nebudu pít.|Už nebudu zapomínat.
{71446}{71516}Už budu hodnej, abys věděla.
{71556}{71619}Mám tě hrozně rád.
{71993}{72101}Je to jeden z nejhezčích|hošíků, jaké jsem kdy viděla.
{72109}{72175}Já neporodila kluka,|ale holčičku.
{72180}{72260}Ne, máme kluka.|Copak si nevzpomínáš?
{72324}{72385}S Fay jsme si slíbily holčičky
{72391}{72462}a že budou úplně jako my.
{72474}{72532}Ne, narodil se nám kluk.
{72541}{72628}Takže až vyroste,|bude dočista jako já.
{72665}{72737}Zkuste ho chvilku krmit.
{72745}{72822}Přijdu se podívat, jak vám to jde.
{72870}{72909}Zkusím to.
{73065}{73105}Je to kluk!
{73169}{73256}-To teda je.|-Je to kluk!
{73345}{73389}Ne!
{73529}{73610}Vodík, hélium,|lithium, berylium…
{73616}{73689}To bude snímeček!|Můžu?
{73696}{73757}Podrž to! Můžu?|Cvak!
{73770}{73860}Jason a Amélie|si sedí na houpačce,
{73881}{73973}zatímco Bev se bifluje|na maturitní zkoušku.
{74167}{74209}Snažím se studovat.
{74224}{74308}Ještě deset minut.|Buď na chvilku zticha!
{74316}{74353}Jasone, proboha!
{74362}{74408}Copak se netrefí do mísy?
{74532}{74577}Rozptyluješ mě.
{74609}{74641}Mami!
{74684}{74756}-Co je?|-Jason mi nedá pokoj!
{74765}{74814}No a? Jsi přece jeho matka!
{74826}{74933}Za měsíc musím složit zkoušky,|abych dostala stipendium.
{74950}{75032}Vím, že jsi chytrá a máš své sny.
{75039}{75079}Ale musíš se nějak živit!
{75084}{75154}Ze stípka vyžijeme všichni!
{75222}{75318}Měla jsi ho přebalit|už před hodinou!
{75332}{75384}Víš, jak to má rád.
{75409}{75474}-Já teď musím žehlit!|-Mámo!
{75481}{75510}Přebal ho!
{75525}{75569}Maminka musí studovat.
{75574}{75668}Dělám všechno možné,|abychom odsud vypadli.
{75696}{75745}Pane Podělanej!
{75798}{75832}Co se stalo?
{75865}{75900}Co je?
{75929}{75969}Co se stalo?
{75986}{76033}Načural mi do pusy!
{76205}{76245}Pojď ke mně, Jasone!
{76253}{76298}Pojď, chlapečku můj!
{76346}{76400}Jasone, Bůh ti žehnej!
{76408}{76529}Babička má z tebe velkou radost!|Mamince načural do pusy!
{76580}{76650}-Já postavím tuhle.|-A já tuhle.
{76694}{76746}Budeme házet ještě jednou.
{76753}{76781}Tak, a teď koukej!
{76798}{76918}-Nemám kámen!|-Po tomhle ho nebudeš potřebovat!
{76973}{77030}Ano! Super!
{77035}{77125}Co ti je?|Jak dlouho jsi nemocný?
{77145}{77184}Asi deset…
{77301}{77373}Pro dnešek končím.
{77401}{77439}Tak jo.
{77446}{77516}-Zítra nashle.|-Přijď včas, jo?
{77777}{77889}-Vidím ho.|-Protože jsme to zmršili!
{77912}{77952}Řekla jsem mu:
{77981}{78022}" B-O-B-B-Y,
{78036}{78150}jestli znovu narukuješ,|chci R-O-Z-V-O-D."
{78180}{78250}Konečně jsem mu to dokázala říct.
{78257}{78298}A víš, co mi řekl?
{78353}{78389}Že ho chce taky.
{78465}{78529}Promiň, že tě s tím otravuju.
{78536}{78593}Mami, chceme se houpat!
{78602}{78665}Potkal holku jménem Monsun.
{78681}{78753}Já se tady starám o naše dítě,
{78760}{78846}a on se válí na pláži|a zamiluje se do Monsun.
{78851}{78910}Co je to za jméno, Monsun?
{78918}{78972}-Dobře!|-To je dobře?
{78977}{79032}Víme, že Bobby se už nevrátí.
{79039}{79153}-Jak si teď hodláš zařídit život?|-Já nevím.
{79158}{79188}Mami!
{79226}{79322}Řešíme teď mnohem vážnější věci.|Měj trošku ohled!
{79357}{79389}Co si jen počnu?
{79398}{79472}Máš přece talent!|Udělej s tím něco!
{79477}{79560}-Například?|-Třeba jako já a moje stípko.
{79569}{79660}-Nejsem tak chytrá jako ty.|-Pomůžu ti.
{79684}{79772}-Jen my dvě.|-Vždycky zůstaneme jen my dvě!
{79870}{79905}Jo!
{79956}{80026}Obleču si to a pak to vrátím.
{80193}{80240}Můžeš mi to zapnout?
{80301}{80333}Parfém!
{80385}{80431}Tak jo, můžeš.
{80436}{80484}Dobrá, polož ho.
{80698}{80732}Pojď!
{80793}{80884}-Jak vypadám?|-Vypadáš krásně, mami.
{80905}{80969}Ne, řekni, že mi to sluší.
{80984}{81053}Sluší ti to, mami.|Fakt jo!
{81060}{81094}Děkuju!
{81101}{81169}Odvedu tě teď k tatínkovi.
{81189}{81236}A maminka potom
{81260}{81361}udělá něco,|co nám jednou provždy změní život!
{81402}{81441}Jdeme!
{81516}{81617}Zůstaneš s tatínkem.|A pak bude veliká oslava!
{81665}{81736}-Kde je Ray?|-Taky bych rád věděI.
{81741}{81802}Už zas nepřišel do práce.
{81817}{81876}Chodí si sem, jak se mu zlíbí.
{81896}{81948}To snad není pravda!
{81957}{82033}-Chci zůstat s tatínkem!|-Není tady.
{82039}{82121}Půjdeš se mnou.|Nastup si do taxíku!
{82129}{82198}-Chci si hrát.|-Až potom, broučku!
{82205}{82268}-Chci si hrát!|-Bude to jen chvilka.
{82281}{82360}Promiňte,|kde se koná ten konkurs?
{82400}{82433}Pardon!
{82484}{82547}Pozval jsem vás ze dvou důvodů.
{82552}{82660}Za prvé, abych poznal|autorku toho výtečného eseje.
{82670}{82784}Za druhé, abych vám složil|poklonu. Vedla jste si báječně.
{82808}{82896}Kandidátek je už jen sedm.|Můžete si gratulovat.
{82922}{82950}Děkuju!
{82956}{83052}Když vyberete mě,|určitě vás nezklamu.
{83060}{83125}Jsem ideál, který hledáte.
{83296}{83345}Jde nám především o tohle:
{83366}{83484}Chceme mít naprostou jistotu,|že ten, kdo to stipendium dostane,
{83489}{83576}nejenže odmaturuje,|ale bude studovat dál,
{83581}{83633}a že ho nebude vůbec nic…
{83695}{83732}Rozptylovat?
{83750}{83789}-Ano.|-Mě teda ne!
{83795}{83916}Když mi to stipendium dáte,|dotáhnu to až na doktorát.
{83921}{83980}Nic mi v tom nezabrání.
{84134}{84201}Koukám, že asi už musíte jít.
{84217}{84260}Dáme vám vědět.
{84314}{84360}Kdy se to rozhodne?
{84393}{84441}Do dvou týdnů.
{84465}{84524}Moc mě těšilo, paní Haseková!
{84545}{84672}Nechtějte, abych dva týdny šílela.|Tolik to pro mě znamená!
{84681}{84708}Pane Price,
{84760}{84817}já ho nedostanu, viďte?
{84905}{84945}Je mi líto. Ne.
{84954}{85002}N-E. Ne.
{85350}{85384}Tatínku!
{85424}{85520}Hej, chlapáku!|Pojď obejmout strejdu Ještěrku!
{85546}{85604}Páni! Jako ze žurnálu!
{85667}{85740}Proč takhle dneska vypadám?
{85757}{85834}Proč jsem se dnes|hodila do parády?
{85885}{85973}V nejdůležitější den|mýho života?
{86070}{86100}A jo!
{86132}{86184}Bev, nezlob se.
{86191}{86246}Ne, neomlouvej se!|Kde jsi byl?
{86252}{86333}-Byl jsem, totiž…|-Ne! Kde jsi byl?
{86360}{86419}-MěI jsem…|-Ne!
{86454}{86503}Kde jsi byl?
{86598}{86690}-Řekni něco!|-Neschovávej se za Jasona!
{86698}{86774}-Jen ať se schová.|-Nejsem vidět.
{86780}{86894}-Pomoz mi, synku.|-Schovávat se za Jasona ti nepomůže.
{87005}{87046}Odpověz.
{87149}{87202}Já zapomněI.
{87241}{87308}ZapomněI?
{87337}{87420}Tys zapomněI?|Tak tys zapomněI!
{87439}{87500}Tys nikdy o ničem nesnil?
{87518}{87582}-Jo.|-Drž hubu, Ještěrko!
{87708}{87786}Dnes ráno jsem vstávala|s nadějí,
{87793}{87900}že dnes odpoledne|se můj život provždy změní.
{87912}{88041}Nejde jen o to, že to byl můj sen.|Já si to prostě zasloužila!
{88048}{88105}A teď se na mě koukněte!
{88129}{88241}Jsou čtyři odpoledne,|a ze mě je další puťka domácí,
{88250}{88358}co ječí na manžela|před všemi sousedy!
{88374}{88432}Jo, to jsem já!
{88448}{88514}Nádhera!|Děkuju, Rayi!
{88573}{88620}Sluší ti to, mami.
{88653}{88725}Fakt jo.|Moc ti to sluší.
{88733}{88781}No tak, Bev!
{88796}{88884}To tvoje studium a tak,|však ono to jednou vyjde.
{88932}{88984}Ne, nevyjde.
{89078}{89121}A já se s tím vyrovnám.
{89290}{89330}NeměI jsem odejít?
{89457}{89504}Všecko zvorám!
{89509}{89557}Koukej to uklidit!
{89697}{89778}Je to rodinná legenda|a rozebírá to ve své knize.
{89783}{89844}Den, kdy nedostala stipendium.
{89857}{89915}Ale nejde v ní o Rayovo selhání.
{89921}{89979}Spíš o to, jak moje přítomnost
{89984}{90066}jednou provždy|rozbila matčiny sny.
{90119}{90213}Tohle mlčení ti vyhovuje?
{90247}{90281}Jo.
{90427}{90542}Tohle chceš dělat celý den?|Neřekneš mi, co tě trápí?
{90666}{90734}Tak dobrá, řeknu ti to.
{90749}{90801}Ale nesmíš se rozčílit.
{90809}{90845}Tak jo, slibuju.
{91023}{91078}Asi bych měI změnit školu.
{91086}{91178}Místo v New Yorku bych|mohl studovat v Indianě.
{91223}{91277}-Ne.|-Nech mě domluvit! Já…
{91290}{91366}Nechci to slyšet!|Říkám ne!
{91371}{91429}Za dva roky dostuduješ!
{91454}{91575}Pak z tebe bude absolvent.|Čeká tě život, o jakém jsem já snila.
{91649}{91693}Vicky, tohle je pro Mimi.
{91726}{91762}Ahoj, Bev!
{91771}{91842}Dáme si sedmnáct|hamburgerů Delite.
{91851}{91913}Ne, radši dvacetkrát hranolky Delite.
{91921}{91997}A dvacet zmrzlin Delite.
{92061}{92123}Jedenáct dolarů.|Dvacetkrát hranolky.
{92129}{92210}Bev konečně našla práci,|co se k ní hodí.
{92366}{92390}Hotovo!
{92427}{92482}Hotovo? Jdem na to.
{92515}{92585}Zkus trefit tu hlavní.
{92669}{92701}Teď já!
{92779}{92875}Hezky pros a děkuj.|A neřvi.
{92915}{93013}A usmívej se, jo?|I když je to děsná mrcha.
{93051}{93130}Paní Forresterová!|Ráda vás vidím.
{93175}{93213}Je doma Fay?
{93242}{93337}Páni, já se nesmála|už nejmíň měsíc!
{93362}{93453}Tvoje máma je hodná,|že veme děti do kina.
{93458}{93490}Zavři dveře!
{93570}{93618}Hezky si hrajte, děti.
{93709}{93798}-Co to je?|-Dal mi je Ray.
{93805}{93878}Co jsou zač?|Asi po nich bolí hlava.
{93898}{93979}Ray říká,|abych je brala s ním.
{93985}{94095}Nejlepší je prej dát si je|s někým, koho máš ráda.
{94346}{94392}-Fay?|-Jo?
{94397}{94525}-Máš ráda Amélii?|-Hele, teď mě nezpovídej, jo?
{94530}{94566}Je to normáIní otázka.
{94583}{94675}-My jsme si to nevybraly.|-Protože nás zbouchli?
{94717}{94866}-Protože se nám náš románek nevyved.|-Jo, zbouchli nás.
{94937}{95034}Chci poděkovat tvý mámě.|Paní Forresterová…
{95040}{95167}Ráda bych, kdybychom si odpustily|všechno, co nás vzájemně odcizuje.
{95181}{95253}Řekla jste o mně asi hrozný věci.
{95261}{95357}A možná víte,|že vám říkám " ledovej rozkrok".
{95367}{95462}-Myslela jsem, že mě nenávidíte.|-Amélie!
{95500}{95617}-Jdu s Amélií do kina.|-A co Jason?
{95622}{95683}Jeho máma je už přece na odchodu.
{95688}{95783}Nechtěla bych,|aby odešla bez něj. Jdeme!
{95802}{95842}Sbohem, kočičko!
{95850}{95953}-Páni, tys jí to nandala!|-Samo mi to lezlo z pusy.
{96045}{96166}-Jdi dovnitř a pusť si telku!|-Já chci zůstat tady s tebou.
{96173}{96292}Jenže já se ti teď nemůžu věnovat,|chci si povídat s Fay.
{96324}{96397}-Jdi!|-Ale já nemám co dělat!
{96409}{96496}Tak zkus zapojit fantazii!
{96581}{96613}Běž!
{96852}{96876}Takže?
{96885}{96957}Takže?|Na co ses to ptala?
{96970}{96999}Máš ráda Amélii?
{97025}{97100}Ano, miluju ji.|A ty miluješ Jasona.
{97117}{97186}-Viď?|-Jo, miluju ho, ale…
{97194}{97235}Miluješ ho, ale co?
{97281}{97398}Někdy nevím, jestli ho miluju,|nebo ho musím milovat.
{97477}{97557}Nevím to, a to mě k smrti děsí.
{97685}{97765}Slušný lidi takhle neuvažujou.
{97861}{97937}-Co je to se mnou?|-Bev?
{97961}{98005}Dej na moje slova.
{98056}{98117}Ty ho opravdu miluješ.
{98129}{98250}Někdy milujeme tak moc,|že se vůči tomu musíme obrnit.
{98294}{98378}Kdybychom to opravdu procítily,|zabilo by nás to.
{98533}{98669}To ještě neznamená, že jsi špatná.|Máš jenom moc velký srdce.
{98829}{98881}Hezkej pohled na věc!
{98922}{98958}Mami, pomoc!
{99046}{99113}Jen klid!|Nesmíš zpanikařit!
{99245}{99316}-Pojď sem!|-Držíš ho?
{99323}{99389}Ještě ho nevytahuj.|Zmrznul by.
{99394}{99461}-Promiň mi to!|-Přinesu ručníky.
{99467}{99600}Tohle se neměIo stát.|Od teďka budu pozornější.
{99608}{99666}-Víš, co to znamená?|-Ne.
{99671}{99753}Tak odpovědnější.|Víš, co to znamená?
{99761}{99790}Ne.
{99805}{99868}Měla jsem ti víc číst!
{99873}{99913}Ne! Pojď sem!
{99946}{99992}Mně je to tak líto!
{100074}{100161}-Jsem hrozná matka!|-Jo.
{100550}{100581}Šoupni se.
{100613}{100637}Jasone,
{100690}{100721}mám tě moc ráda.
{100778}{100809}Jasný?
{100856}{100893}VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
{100901}{100966}Hrajou fotbal.
{100981}{101025}Běž si s nimi zahrát!
{101066}{101117}Dospělí dovnitř, děti ven!
{101337}{101458}To je dvacet dolarů!|Víš, co všechno se za to dá koupit?
{101496}{101578}Moji rodiče mi kupovali|samý příšernosti.
{101585}{101642}Ale to přání je jako dárek.
{101653}{101757}Nechala jsem se unést,|ale je to plán do života.
{101766}{101809}Ukaž, přečtu ti to.
{101833}{101877}-" Nejdražší Jasone…"|-Mami?
{101981}{102093}Přečteme si to později.|Tak co, máš chuť se jít bavit?
{102134}{102167}Tak jo.
{102254}{102286}Běž se bavit!
{102294}{102346}Pojďte všichni dovnitř!
{102378}{102412}Ahoj, Amélie!
{102418}{102497}Davy, mám to pro tebe.|Dám ti to potom.
{102524}{102621}-Přání jako dárek?|-Prej je to plán do života.
{102629}{102700}-Je praštěná!|-Dávejte na sebe pozor!
{102801}{102835}Co je?
{102893}{102966}MinimáIní mzda je|dolar šedesát na hodinu.
{102973}{103061}Já ti dám 1 60,|když mi půjčíš troubu.
{103085}{103198}Naši ti sotva půjčí troubu,|abys v ní sušil marjánku!
{103322}{103390}-Ale, Bev!|-Upekla jsem ho pro něj.
{103395}{103426}Dala sis záležet.
{103442}{103510}Tos pekla celou noc?|Vypadá nádherně.
{103524}{103553}Ty prase!
{103690}{103722}Dej mi další pivo!
{103727}{103790}-Mám před tebou náskok.|-Tak radši dvě!
{103933}{103966}Bev?
{104061}{104130}Neříkej, že si mě nepamatuješ.
{104218}{104321}Rovnátka, krátký kudrnatý vlasy,|uhry…
{104334}{104383}Tommy?
{104442}{104474}Páni!
{104554}{104625}-Promoval jsem na Berkeley.|-Berkeley?
{104630}{104719}Rok jsem strávil na cestách,|chtěI jsem všechno vidět…
{104746}{104853}Za pár dnů se vracím|zpátky do školy.
{104861}{104922}Ale chtěI jsem tě vidět.
{104928}{104985}-ChtěI jsi mě vidět?|-Jo.
{104991}{105037}Pozdravit tě.
{105073}{105117}-Ahoj!|-Ahoj!
{105159}{105222}-Bev! Hej, Bev!|-Omluv mě!
{105253}{105305}-Tino!|-Bev!
{105321}{105358}Tys vážně přišla!
{105363}{105421}-Mám radost!|-Jasně, že jsem přišla.
{105446}{105540}-Tohle je od Joeyho.|-Joeyho?
{105580}{105618}Joe ti dal dárek?
{105626}{105658}Díky, Joe!
{105728}{105813}-S tím si máš hrát venku.|-Přestaň!
{105819}{105934}-Pojď na chvilku dáI.|-To nejde. Kevin čeká u auta.
{105979}{106011}To je laminát.
{106027}{106081}Přišla jsem se rozloučit.
{106086}{106170}-Jak to myslíš?|-Jsem zasnoubená s Kevinem.
{106185}{106242}-Jseš v tom!|-Ne.
{106247}{106360}Kevin studuje v New Yorku.|Nechce, abych byla tak daleko.
{106366}{106475}Chtěla jsem ti to říct jako první.|Jdu na vysokou.
{106512}{106627}Kevinův táta mě protlačil|na fakt dobrou školu v New Yorku.
{106635}{106698}-Na univerzitu?|-Jo.
{106749}{106827}-Ty jdeš na univerzitu?|-Jo.
{106832}{106921}Já se poseru! To je Jackie!|Pojď ke mně!
{106928}{106976}Fay, prý ses rozvedla!
{106981}{107080}Tohle je jediná věc,|kterou jsem dostal od táty.
{107109}{107188}Má nosit štěstí,|ale jemu ho nepřinesla.
{107194}{107296}Ani mně ne.|Třeba přinese štěstí tobě.
{107301}{107333}Možná je to blbost.
{107369}{107400}NešIo to zabalit.
{107405}{107527}To není blbost. Je to super!|Máš prima nápady, tati!
{107532}{107593}Ty moje hlavičko!
{107632}{107727}Mějte se!|Někdy zavolám! Namouduši!
{107732}{107788}-Čau, holky!|-Čau!
{107794}{107858}Přijeďte za mnou do New Yorku!
{108293}{108323}Hej!
{108397}{108436}Promiň!
{108453}{108496}Vylekal jsem tě?
{108512}{108557}Ne.
{108579}{108628}Co tady děláš?
{108633}{108704}ChtěI jsem tě jen vidět.
{108729}{108766}Všechno v pohodě?
{108912}{108955}Nechceš se projít?
{109069}{109151}-Třeba jen kolem…|-Dobrá.
{109346}{109416}Pověz mi, na co zrovna myslíš.
{109425}{109524}Je mi dvaadvacet.|To je skoro třicet.
{109529}{109613}A ještě jsem se nesmířila s tím,|jak žiju.
{109645}{109754}Škoda, že nejsem blbá,|pak by mi to nedocházelo.
{109765}{109876}Byla bych šťastná|a přestala si dělat naděje.
{109881}{110008}Ale já ti to vykládám,|jako by tě můj nudný život zajímal.
{110032}{110113}Pojeď se mnou do Kalifornie.|Mám dost místa.
{110121}{110175}Můžu vás vzít všechny.
{110180}{110272}Můžeš změnit svůj život,|když budeš chtít.
{110277}{110335}Peníze nejsou všechno.
{110341}{110413}Vždycky jsi byla chytrá.|Stačí chtít.
{110422}{110492}-Chceš jít na vysokou?|-Ano.
{110497}{110533}Zaplatí ti to stát.
{110538}{110617}Stát to zaplatí, Bev!
{110774}{110890}-Ray bude určitě proti.|-Pokud tě miluje, udělá to.
{110921}{110960}Nemám pravdu?
{111007}{111148}Udělej všechno na světě,|abys odsud vypadla. Ty sem nepatříš.
{111188}{111225}Opravdu.
{111545}{111637}Děkuju ti za všechno,|co jsi mi dnes řekl.
{111657}{111724}Je hezké vidět, jak se usmíváš.
{111773}{111813}-Mami!|-Ano!
{111818}{111870}Probudil jsem se, a ty nikde!
{111875}{111953}Nemáš mě nechávat|doma samotnýho!
{111958}{112045}Je to nebezpečný!|Moh jsem se udusit!
{112101}{112153}Promluvím s Rayem.
{112202}{112277}Tak mi dej vědět.|Začíná mně semestr.
{112293}{112377}Dobrou noc, Bev!|Dobrou, Jasone!
{112460}{112531}Tak co říkáš tý Kalifornii?
{112536}{112572}Povídám, přestaň!
{112652}{112701}No, já prostě…
{112853}{112904}Chceš jet do Kalifornie?
{112909}{112977}Jen když pojedeš s námi.
{113178}{113274}-Tak dobrá. Jedem do Kalifornie.|-Ano, Rayi!
{113293}{113405}-Děkuju ti, Rayi! Děkuju!|-Jo. Au!
{113437}{113524}Nezapomeň koupit|Jasonovi dětský aspirin.
{113529}{113596}Dětskej aspirin, tak jo.
{113601}{113741}-Já zatím dobalím.|-Jo, dětskej aspirin.
{113750}{113853}-Neviděli jste Ještěrku?|-Bohužel ne.
{113947}{114058}-Haló!|-Okamžitě sem přijeď! Jde o Raye.
{114237}{114301}Honem!
{114455}{114530}-Kde je Ray?|-S tou Kalifornií mě to mrzí.
{114560}{114632}-Co…?|-Je dole s tvým otcem.
{114637}{114693}-Co se děje?|-Nevím.
{114698}{114765}Jasone, zůstaň tady, jo?
{114770}{114809}Sundám ti bundičku.
{114816}{114860}-Řekni to.|-Dobrá.
{114866}{114901}Tak jo.
{115050}{115146}-Jasone, jak to vypadá u vás?|-Pěkně blbě.
{115160}{115235}Tvůj muž za mnou přišel|s jistým problémem.
{115245}{115296}A prosí mě o pomoc.
{115375}{115413}Raymonde.
{115566}{115622}Hej, Bev, co je novýho?
{115673}{115713}Tak jo.
{115750}{115791}Já mám…
{115833}{115892}Já to nesvedu bez…
{115929}{115975}" Milá Beverly!
{115990}{116057}Prosím tě,|nenaštvi se, až to uslyšíš.
{116065}{116203}Ale s politováním ti musím|oznámit, že je ze mě
{116227}{116274}feťák.
{116284}{116408}Všechny prachy jsem utratil|za heroin. Úplně všechny.
{116413}{116479}Jednu dávku jsem si koupil
{116508}{116573}za peníze na Jasonův aspirin."
{116617}{116678}Byla to jen malá dávka.
{116721}{116820}-Ale i ty jsem utratil.|-Na heroin?
{116845}{116937}Vím, že chlastáš, ale heroin?
{116946}{117003}Proboha, Rayi!
{117073}{117109}Jak dlouho?
{117149}{117201}-Já nevím.|-Ne…
{117222}{117309}-Jak dlouho?|-Dva roky, od 31. října.
{117350}{117399}Od oslavy Halloweenu.
{117404}{117471}Vzpomínáš,|jak Jason dělal opičku?
{117481}{117546}-Přestaň poslouchat!|-Já neposlouchám!
{117551}{117651}-Uklízím tady!|-A já si ničeho nevšimla!
{117656}{117701}Bev, moc mě to mrzí.
{117712}{117819}Sklapni! Neomlouvej se!|Pro tebe to nic neznamená!
{117836}{117906}-Přestaň!|-Ne! Tohle je naposledy!
{117923}{117993}Takhle mu ale nepomůžeš!
{117998}{118105}Poslouchej.|Dělám to všechno kvůli malýmu.
{118121}{118191}Potřebuje otce.|To je jeho otec.
{118202}{118294}Já si ho nevybral.|Bude mu teď nějakou dobu zle.
{118299}{118404}S tvou matkou si vezmeme Jasona,|a ty pomůžeš manželovi. Jasný?
{118409}{118515}Nechci vaši pomoc.|Já se o svý dítě postarám sama!
{118711}{118805}Tak, Rayi, vypláchla jsem to.|Dobře?
{118813}{118854}Už je ti líp?
{118886}{118961}Ty budeš zase zvracet?|Sem, Rayi!
{118967}{119054}Sem, Rayi, sem!|Proboha, ne!
{119097}{119169}To je tak hnusný!
{119174}{119236}Panebože!|Prosím tě, zabij mě!
{119242}{119340}Tak jo! Jen přestaň řvát!|Ještě polekáš Jasona.
{119345}{119424}Panebože, Bev!
{119429}{119520}-Přinesu čistý prostěradlo.|-Bev, prosím tě! Pomoz mi!
{119525}{119581}Co je tatínkovi?
{119593}{119709}-Kterou písničku máš nejradši?|-" Cincinnati Dancing Pig."
{120757}{120809}Pusť mě k sobě.
{120865}{120919}Musím si odpočinout.
{121002}{121097}Škoda, že ti to|s tou Kalifornií nevyšIo.
{121102}{121225}Prosím tě, vypni tu odrhovačku!|Moc mi to nepomáhá!
{121284}{121346}Vypni ten randáI!
{121571}{121645}-Co to děláš?|-Chystám ti snídani.
{121650}{121685}Děkuju.
{121690}{121787}-Proč šeptáš?|-Nechci vzbudit tatínka.
{121793}{121855}Ale on tady není. Odešel.
{121992}{122057}Rayi!
{122554}{122590}Ahoj!
{122643}{122718}Bev? Já ti to všecko…
{122735}{122827}Jason je ve svém pokojíku.|Slyší nás.
{122835}{122888}Dobrá, Bev. Hele…
{122893}{122941}Koukni se na mě.
{122973}{123009}Co jako?
{123126}{123201}Jen se neomlouvej.
{123223}{123261}-Prostě jdi!|-Ne!
{123267}{123371}Vím, co si myslíš,|ale já už to vykoumal.
{123376}{123422}Tak poslouchej:
{123467}{123545}Nemůžu toho nechat.
{123550}{123640}Nemůžeš mi to mít za zlý,|když to není možný.
{123645}{123723}Jsem už holt takovej, víš?
{123728}{123866}Nepotřebuju toho moc,|nemusím bejt zťukanej jak datel.
{123874}{123979}Jen tolik, aby mě to udrželo|nad vodou. Jen malinko.
{124071}{124129}Zkusíme to takhle, co říkáš?
{124143}{124253}Mám ti dovolit, abys do smrti|užíval malý dávky heroinu?
{124300}{124326}Dobrá.
{124335}{124394}Seženu si dobrou práci.
{124403}{124468}-A za prvý…|-Ne.
{124473}{124505}Co?
{124559}{124590}Ne.
{124599}{124668}Bev, nebuď taková!
{124751}{124809}Tohle určitě zabere!
{124815}{124851}Rayi!
{124947}{125054}-Začni už uvažovat jako dospělý!|-Proč?
{125074}{125217}Jako čtyřicetiletý podnikatel,|který jezdí den co den do práce
{125222}{125294}a rozhoduje se zodpovědně.
{125316}{125381}-Svedl bys to?|-Pokusím se.
{125390}{125458}Říkáš, že toho nemůžeš nechat.
{125463}{125597}Věřím ti.|A nemám ti to dokonce ani za zlý.
{125603}{125689}Ale jestli neodejdeš|a zpackáš nám život,
{125694}{125750}a ty víš, že jo,
{125811}{125871}pak to bude moje vina.
{125951}{126017}S tím mám žít až do smrti?
{126191}{126237}Ne.
{126504}{126529}Ahoj, tatínku!
{126559}{126650}-Víš co?|-Copak?
{126674}{126721}Vypadl mi zoubek.
{126763}{126801}To je, viď?
{127119}{127153}Takže…
{127207}{127300}-Přišel jsem ti dát dobrou noc.|-Dobrou, tati!
{127463}{127548}-Jseš moc šikovnej klučina.|-Mám tě rád.
{127567}{127637}Tatínku, ty někam jdeš?
{127768}{127811}Můžu s tebou?
{127867}{127906}Proč nemůžu?
{127922}{127969}Protože tvoje maminka
{127975}{128107}si myslí, že by nebylo dobrý,|kdybychom se my dva moc stýkali.
{128121}{128172}Ale neměI bych ti to říkat.
{128419}{128493}Asi teď o mně uslyšíš|moc ošklivých věcí.
{128511}{128551}Víš?
{128559}{128662}Ale jen některý věci|budou pravdivý.
{128667}{128813}Takže když uslyšíš něco,|co je opravdu moc a moc ošklivý,
{128823}{128957}tak si řekni, že to je zrovna|ta věc, co není pravdivá, platí?
{128979}{129029}Platí.
{129059}{129098}Platí?
{129103}{129198}-Mám tě rád, tati.|-Já tebe taky.
{129203}{129249}Jasný, kámo?
{129316}{129350}Tak, už musím jít.
{129459}{129496}Musím jít!
{129513}{129598}Táto! Počkej!
{129603}{129645}Táto, počkej!
{129650}{129707}Táto, počkej!
{129723}{129795}Jasone, co to děláš?
{129837}{129894}Jasone, nemůžeš jít s ním!
{129899}{129950}Táto, počkej!
{129955}{130053}Tatínku! Já chci s tebou!
{130058}{130156}-Jasone!|-Počkej, tatínku!
{130161}{130238}-Jasone!|-Vem mě s sebou!
{130249}{130366}Já vím, ty se zlobíš,|ale jinak by to dáI nešIo!
{130383}{130443}Dej mi pokoj!
{130502}{130585}Dej mi pokoj!
{130607}{130699}Když zmizíš z té silnice,|tak ti dám pokoj.
{130850}{130961}Ale pamatuj,|jsem tvoje matka!
{131016}{131100}Takže se na mě nesmíš|zlobit moc dlouho!
{131395}{131454}Dvakrát černou kávu, prosím!
{131459}{131538}-Kde je toaleta?|-Dvě kávy!
{131674}{131719}-Haló!|-Amélie!
{131731}{131857}Jasone! Moc ráda tě slyším.|Už jsi viděI tátu?
{131866}{131969}-Ještě tam nejsme. Já…|-Přehrála jsem si tvůj vzkaz.
{131974}{132049}-Fakt?|-Jo.
{132067}{132105}Já tě taky miluju.
{132122}{132229}Tohle je nejsenzačnější|rozhovor v mým životě!
{132234}{132310}Tohle je nejsenzačnější|rozhovor v mým životě.
{132335}{132370}Tak jo.
{132375}{132483}Jsem už sbalená.|I tvý věci mám už skoro sbalený.
{132491}{132561}A dnes večer odjíždíme.
{132616}{132698}-Jak to tvoje máma přijala?|-Mluvili jsme o tom.
{132703}{132791}Na pár věcí se mě zeptala.
{132799}{132853}Ale víš,
{132858}{132950}vymyslel jsem to tak,|aby byli všichni spokojení.
{132955}{133019}-A jak?|-Ty se přestěhuješ sem.
{133070}{133183}-O čem to mluvíš?|-Já nevím. Jen mě tak…
{133192}{133253}-Jasone!|-Kazím nám to oběma.
{133279}{133357}Ne! Ne!
{133371}{133493}Nesmíš si kvůli nám|něco vyčítat. Jasný?
{133503}{133613}Poslouchej mě! Nejsem|další ženská, co ti svazuje ruce.
{133652}{133769}Když se mnou dnes neodejdeš,|budeme se vídat, jak to jen půjde.
{133774}{133846}-Jseš úžasná!|-Ale kdepak!
{133851}{133917}-Ale jseš!|-Ne, nejsem.
{133922}{133963}Mám na ni vztek!
{134040}{134078}Ale
{134143}{134202}nemůžu se tě vzdát.
{134211}{134349}Jednou ji přestaneš tahat z bryndy.|Nic jinýho jsi dosud nedělal.
{134371}{134502}Jseš mladej. Tak si mládí užívej.|A užívejme si ho společně.
{134508}{134590}Momentálně nemůžeš|být šťastný se mnou, takže
{134611}{134674}-Už musím jít.|-Amélie, počkej!
{134682}{134750}Zavolám ti hned po příletu.
{134775}{134822}Miluju tě.
{135063}{135103}Promiňte!
{135293}{135342}Jasone, tak jdeš už?
{135698}{135774}Udělej mi nákup,|zaplatím ti!
{135959}{136066}-Všechny stanice jsou barevný.|-Komus to štípnul?
{136071}{136107}Já to koupil.
{136171}{136267}Mohli bysme si o něčem|promluvit o samotě?
{136291}{136378}Samota je pro mě|neznámá dimenze. Povídej!
{136383}{136480}Vím, že mě nemáš|zrovna v lásce.
{136520}{136605}Ale chci ti pomoct.|Ray byl prima kámoš.
{136610}{136724}Chci ti nabídnout kšeft.|Dvě stě babek za tvoji troubu.
{136730}{136794}Těšilo mě, Ještěrko!|Tu telku si odnes!
{136799}{136881}Ne. To je dárek pro mě.|Viď?
{136887}{136937}Ano, dárek.
{136959}{137008}Je to dárek pro něj.
{137013}{137111}-Tak teď si to vyříkáme.|-Není to tvoje vina.
{137128}{137193}Dítě se vychovává tak,|že se mu berou věci.
{137198}{137328}Jenže on neměI nic, co bys mu vzala.|A teď už má aspoň něco.
{137340}{137385}Já počkám tady.
{137390}{137445}To není fér, mami!
{137455}{137521}Já jedinej|nemám barevnou telku!
{137526}{137625}A já jediná|nosím roztrhaný punčocháče!
{137631}{137730}Jsem jedinej kluk,|co nosí děravý ponožky!
{137754}{137830}A já zas jediná máma,|co má boty se žralokem!
{137835}{137881}A já ti tady dělám sluhu!
{137886}{137974}Musím nakupovat, vařit,|uklízet, prát prádlo!
{137979}{138034}Nemám čas na hraní!
{138040}{138122}Jo? Já taky ne!|Chodím do večerní školy.
{138129}{138265}Až ty zastaneš nějakou práci,|já se aspoň trochu vyspím!
{138270}{138328}-Jsme sehraná dvojice!|-Ne!
{138333}{138444}Ty máš být máma!|A já mám být tvoje dítě!
{138651}{138686}Jo.
{138767}{138862}-Pusť nás! Amélii je zima!|-Není mi zima.
{139037}{139094}Zase mi psal táta.
{139099}{139166}Poslal mi další fotku svý ženy.
{139179}{139259}Chce, abych jí říkala|maminka Monsun.
{139275}{139411}Odepsala jsem mu, že to není moje|máma. Že jediná máma je moje maminka.
{139434}{139502}Nenávidím ho.
{139592}{139645}Ale jdi, Amélie.|Nebreč.
{139656}{139710}Tobě táta aspoň napíše.
{139716}{139808}Takže na tebe myslí.|Něco ti povím.
{139813}{139913}Ať je můj táta kde chce,|radši bych byl s ním než tady.
{140015}{140055}Musíme se soustředit.
{140060}{140131}Takhle se odsud všichni dostanem.
{140136}{140226}A nebudu už nikdy muset říkat|našim o prachy. Bereš?
{140247}{140346}Až se přestěhujeme do New Yorku,|sbalím tam pracháče.
{140366}{140437}Budeme bydlet v luxusním bytě.
{140479}{140606}Z tebe bude slavná spisovatelka,|budeme pořádat autogramiády.
{140655}{140745}-Ahoj!|-Ahoj, dědečku!
{140750}{140869}Tohle ti posílá babička.|Potřebuješ to. Dej mi pusu!
{140887}{140934}Ty jsi ale vyrost!
{140940}{141016}A mámě nevadí,|že koulujete barák?
{141026}{141136}Naše maminky šly do krámu.|Vrátí se až za hodně dlouho.
{141147}{141185}Nepovídej!
{141225}{141273}Ne abys rozbil okno!
{141278}{141383}A měI bys zase někdy přijít|a přespat u nás. Zapni se!
{141474}{141521}Dědečku?
{141631}{141694}Máma uvnitř suší marjánku.
{141783}{141892}Panečku!|Ty děcka mají bujnou fantazii, co?
{141897}{142012}-Co o tom soudíš?|-Nic jsem neslyšel. Jdeme!
{142050}{142093}Leo, jedem!
{142303}{142379}Paní Haseková,|jste propuštěna na kauci.
{142486}{142563}Jen co ho pustí,|zase s tím začne kšeftovat.
{142591}{142734}Jeď na Main Street. Znáš ten starý|barák? Vozej tam kradený auta.
{142819}{142889}-Umíš to spravit?|-Jasně.
{142894}{142930}Jak se to dověděli?
{142935}{142990}Nikdy to na tebe neprásknu.
{142995}{143107}Pokud můžeš někomu|na světě věřit, tak jsem to já.
{143115}{143154}-Díky!|-Není zač.
{143250}{143390}Všechno mi vzali! Peníze|na cestu do New Yorku. Je to fuč!
{143437}{143530}Nevzali je.|Já jsem za ně zaplatila kauci.
{143535}{143623}Proč? Jak to, že sis nepůjčila|od vašich?
{143631}{143762}V životě by za mě kauci nezaplatili!|To jsem tě tam měla nechat?
{143771}{143873}-Ne. Kdo zaplatil za tebe?|-Dennis.
{143918}{144030}-Já myslela, že spolu nepečete.|-No jo,
{144035}{144151}přijel sem na velkém bílém koni,|aby zachránil čest rodiny.
{144195}{144248}Ale bylo to něco za něco.
{144266}{144299}Jak to myslíš?
{144307}{144371}Jelikož mě naši vykopli na ulici,
{144377}{144470}chce, abych s ním a s Amélií|odjela do Arizony.
{144475}{144613}Prý za mě bude platit nájem,|jídlo a všechno, co budu chtít.
{144619}{144711}-Pokud se přestanu…|-Přestaneš co?
{144759}{144812}Přestanu stýkat s tebou.
{144858}{144946}Ale já mu hned zítra řeknu,|že to odmítám.
{144951}{144981}Řeknu mu…
{145615}{145677}Rády se objímají, co?
{145723}{145777}Nikdo nás nesmí rozdělit!
{145918}{145983}Zavolám ti,|hned jak tam dojedeme.
{146003}{146043}Mám tě ráda!
{146106}{146171}Pojď, Amélie!|Už musíme jít!
{146259}{146292}Měj se!
{146330}{146381}Měj se, Jasone!
{146498}{146542}Jasone, nastup si!
{146555}{146618}-Tak už jeď, Dennisi!|-Už jedu.
{146657}{146716}Dennisi, jeď opatrně!
{147018}{147145}Když ti řeknu něco důležitýho,|slíbíš mi, že se nenaštveš?
{147155}{147202}Sem s tím! Copak?
{147231}{147337}Přísahej, že se nenaštveš,|jinak ti nic neřeknu.
{147343}{147390}Dobrá, tak přísahám.
{147443}{147494}Řekl jsem to dědečkovi.
{147505}{147566}Co jsi řekl dědečkovi?
{147575}{147652}Že jsi doma a sušíš marjánku.
{147679}{147722}Cože?
{148050}{148147}-Proč jsi to udělal? Proč?|-Já nevím.
{148179}{148304}To nejde, někomu zničit život,|a pak říct: "Já nevím." Proč?
{148315}{148413}Chtěla jsem si vydělat,|abychom odsud mohli vypadnout.
{148419}{148513}Chápeš to?|Zničil jsi nám oběma život!
{148520}{148628}To se nemá říkat,|když někdo vyjde s pravdou ven.
{148651}{148778}A nejhorší ze všeho je,|že je pryč Fay. Kvůli tobě!
{148850}{148900}Už nemám nikoho.
{149094}{149135}Některé věci se nemění.
{149141}{149259}Třeba to, že jediný, co umím|odhadnout, jsou její nálady.
{149265}{149304}Už tam brzo budeme.
{149309}{149356}Tady někde bydlí.
{149361}{149466}Máma si to nepřizná,|ale ze setkání s Rayem má strach.
{149805}{149876}Určitě se s ním chceš vidět?
{149898}{149932}Určitě.
{149937}{150056}Jestli chceš, můžeš počkat v autě.|Já to pochopím.
{150061}{150097}Mně to nevadí.
{150426}{150513}Už jdu! Moment!
{150547}{150618}Jen co na sebe hodím župan!
{150831}{150921}-Bydlí tady Raymond Hasek?|-A vy jste kdo?
{150942}{150981}Beverly.
{151056}{151179}-Máš návštěvu. Vstávej!|-Vteřinku, už jdu!
{151184}{151287}Jen pojďte dáI!|Není ve svý kůži, ale pojďte dáI!
{151306}{151348}Děkuju.
{151402}{151477}Promiňte,|nečekali jsme návštěvu.
{151482}{151557}-Máte tady prima věci.|-Já je sbírám.
{151629}{151674}Copak je lovecká sezóna?
{151690}{151805}To je střelnice.|Střílíte?
{151817}{151881}Jsou lidi, co…|Rayi!
{151894}{151933}Vteřinku!
{152093}{152146}Rayi, to jsem já.
{152209}{152249}Beverly.
{152311}{152360}Bev! Ahoj!
{152385}{152444}Ahoj, Bev!|To jsem já, Ray.
{152547}{152621}Nenapadlo mě, že taky stárneš.
{152807}{152859}Beverly, to je Shirley.
{152875}{152936}Shirley, tohle je moje první žena.
{152962}{152990}Dobrý den!
{153018}{153061}Moc mě těší.
{153101}{153137}Nazdar, kámo!
{153149}{153220}Rayi, to je tvůj syn Jason.
{153485}{153547}Já bych tě nepoznal, čIověče!
{153752}{153793}Díky!
{153863}{153928}Neposadíte se?|Jen pojďte.
{153937}{154043}Ukliď to tady!|Posaďte se.
{154105}{154184}Třeba sem. Něco k pití?
{154190}{154261}-Něco k pití?|-My nic nemáme.
{154266}{154336}Přines jim pomerančovej džus.
{154351}{154399}Můžeme mluvit o samotě?
{154411}{154460}-Šťávu?|-Nechtěla bys…
{154466}{154577}-Já se odsud ani nehnu.|-Jo. Díky!
{154603}{154657}Tak jo.
{154716}{154756}Takže proč jsme tady:
{154761}{154896}Přes den pracuji v jedněch|malých novinách v New Yorku.
{154901}{154975}Ale po večerech už šest let
{155003}{155092}-Píšu knížku.|-Čtyři roky.
{155097}{155166}Začalas ji psát,|když mi bylo šestnáct.
{155176}{155268}Byl to dárek k narozeninám.|To bylo před čtyřmi lety.
{155277}{155400}-Tak jo, čtyři roky. Spokojen?|-Já jen, abys mu to řekla popravdě.
{155501}{155560}Tady je to.
{155572}{155606}Prosím.
{155643}{155749}-Tu knížku jsem dopsala.|-Opravdu? To je prima.
{155775}{155834}A chtějí mi ji vydat.
{155873}{155947}Jistě pochopíš,|co to pro mě znamená.
{155952}{156051}Toužím po tom celý život,|už od nepaměti.
{156153}{156221}Ale je to malé nakladatelství.
{156253}{156390}A protože v ní vystupuješ i ty,|chtějí být právně krytí.
{156395}{156524}Píše v ní hodně o tobě a drogách|a zločinnosti. Není to lichotivé.
{156529}{156581}Zkrátka a dobře,
{156613}{156672}jde o to,
{156700}{156777}že chtějí,|abys podepsal tohle prohlášení,
{156785}{156856}jinak nemůžou riskovat její vydání.
{156942}{156979}Chápu.
{157023}{157068}Tak moment.
{157073}{157187}Moment, Rayi.|Počkej, zlato!
{157197}{157265}-Dej mi to!|-Jen ať zacáluje!
{157270}{157418}-Bude mít z knížky spoustu prachů.|-O co ti vlastně jde?
{157433}{157508}-Ptám se, kolik dostanem.|-Nechápu…
{157513}{157578}-Co do toho kecáš?|-Sto táců.
{157587}{157622}Cože?!
{157675}{157771}-Chtěla jsem někdy alimenty?|-Vypadněte!
{157784}{157895}-No tak, nech toho!|-Vraťte se, až seženete prachy!
{157900}{157948}-Uklidni se!|-Já nikam nejdu.
{157953}{158026}-Vstaň, jdeme.|-Nemůžeme odejít.
{158031}{158119}Já se tu kurva snažím|dostat nás odsud!
{158124}{158190}Jestli uděláš jen čárečku,|tak si mě nepřej!
{158205}{158315}-Nikdy ti to neodpustím!|-My to nějak přežijem, to si piš!
{158336}{158436}Měli jsme vám dát víc času|na rozmyšlenou. Omlouvám se.
{158442}{158492}Mockrát vám děkujem! Sbohem!
{158509}{158608}-Co děláš?|-Málem sis podepsal parte!
{158613}{158704}Co sis sakra myslel?|Bože, to byla kráva!
{158756}{158808}-Dej mi klíčky!|-Ne!
{158813}{158933}Tobě je to fuk! Knížku mi nevydají,|a tobě je to úplně jedno!
{158979}{159082}Právě jsem viděI chlápka,|co se měsíc nekoupal.
{159087}{159187}Má zkažený zuby|a žije ve špíně a v bordelu.
{159197}{159265}-A je to můj otec.|-Hele, nech toho!
{159273}{159345}Nehraj si tu na chudinku!
{159365}{159504}Zkus aspoň na dvě minuty|předstírat dobrou matku!
{159509}{159607}Jen dvě mizerný minuty|z celýho života!
{159612}{159659}Dobrá?
{159845}{159892}Kam jdeš?
{159897}{160028}Až do nejdelší smrti si budeš|pamatovat, co jsi právě řekl!
{160033}{160104}-Já tam za tebou nejdu!|-Dobrá!
{160109}{160154}Nezměnila se, co?
{160192}{160286}Všechno se děje jenom jí,|nikomu jinému.
{160292}{160336}Hej, pojď sem!
{160441}{160471}Pojď sem!
{160643}{160698}Já to podepsal, víš?
{160771}{160882}Nemůžu ti to dát, šmíruje mě.|Nekoukej tam!
{160893}{161017}Řek jsem jí, že vysypu koš|a rozloučím se s váma.
{161022}{161078}-Dobrá, dobrá!|-Takže…
{161102}{161226}Páni, tohle je možná naposled,|co s tebou mluvím.
{161243}{161326}Chci ti jen říct, že…
{161331}{161441}Hrozně jsem si vyčítal,|že jsem od vás odešel.
{161465}{161585}Pak mi před pár lety|tvoje máma napsala v dopise
{161637}{161688}jakej je z tebe šikovnej kluk.
{161697}{161788}Jakej je z tebe prima mužskej.
{161819}{161899}Rád si namlouvám,|že mám na tom taky svou zásluhu.
{161923}{162048}-Jo, jasně!|-I když jsem byl celou dobu pryč,
{162061}{162144}nic lepšího|jsem v životě neudělal.
{162287}{162385}Nemůžu ti ten papír dát.|Hlídá nás jako jestřáb.
{162398}{162460}Nekoukej tam, nekoukej tam!
{162482}{162607}Takže já tě teďka obejmu,|jako že se loučíme, jo?
{162612}{162670}A strčím ti to do kapsy.
{162675}{162778}Jdu teď k tobě.|Zvedni ruce.
{162841}{162907}-Máš ho tam.|-Dobrá.
{163006}{163086}-Už jsi vysypal ten koš?|-Jo.
{163121}{163204}-Víš, co děláš?|-Myslíš, co na to Shirley?
{163209}{163296}Ta to přenese přes srdce.|Ženský chtěj odpouštět.
{163330}{163437}Pomůžou i tomu největšímu packalovi.|Maj to v povaze.
{163467}{163593}Ale pamatuj, musíš jim říct,|že potřebuješ jejich pomoc.
{163598}{163653}Jinak pro tebe nehnou prstem.
{163682}{163777}Pánbůh ví,|jak moc potřebuju pomoc.
{163826}{163876}Tu potřebujeme všichni.
{163986}{164044}Sbohem, synu!
{164913}{165017}Byla jsem dobrá matka.|Ne, byla jsem skvělá matka,
{165022}{165108}už jenom pro to,|co jsem pro tebe podstoupila!
{165113}{165238}Nechci, abys mi děkoval,|ale tohle mi nedělej, ty nevděčníku.
{165281}{165332}Kdo říká, že mi nic neschází?
{165354}{165451}-Jsi nejnormáInější čIověk, co znám.|-NejnormáInější?
{165502}{165538}NejnormáInější?
{165544}{165669}Před dvěma týdny byla v New Yorku|Amélie. Chce, abych přestoupil.
{165674}{165761}Chce, abych se zapsal|na její školu.
{165766}{165826}Ale já tam nemůžu.
{165848}{165979}Nemůžu od tebe odejít.|Kdyby se ti něco stalo,
{165985}{166042}tak je to moje vina.
{166108}{166249}To já ti zkazil celej život!|Napsalas o tom přece celou knihu!
{166338}{166397}Přísahal jsem, že…
{166418}{166544}Věděla jsi, že miluju Amélii?|Neměj strach, už odjela.
{166557}{166608}Víš, co je na tom legrační?
{166613}{166716}Myslí si, že ji nemůžu mít rád,|protože s ní nemůžu být šťastný,
{166721}{166813}a přitom je mým jediným|štěstím, krucináI!
{166897}{166965}Mám to pěkně zašmodrchaný.
{166970}{167061}A aby bylo mezi námi|úplně jasno, můžeš za to ty.
{167203}{167273}Kdy už tahle dřina skončí?
{167328}{167377}Ty tomu říkáš dřina?
{167382}{167456}A co si myslíš, že to je?|Poslání?
{167647}{167698}Zvorala jsem to.
{167767}{167818}Zvorala jsem to.
{167832}{167911}No tak, nebreč.|Omlouvám se.
{167947}{168045}Omlouvám se.|Hele, Ray to podepsal.
{168095}{168200}To je mi fuk. Jen už jdi.
{168205}{168256}Nech mě tady.
{168450}{168510}Mami,
{168524}{168583}potřebuju tvou pomoc.
{168702}{168756}S čím?
{169061}{169165}Mámo, počkej!|A co šaty?
{169179}{169256}-Koupíš je i v Indianě.|-Co můj byt?
{169300}{169354}Postarám se o něj.
{169385}{169469}O všechno se postarám.|Jen jeď!
{169474}{169532}Jak se dostaneš domů?
{169537}{169616}Hodím tě domů a odjedu až zítra.
{169621}{169694}Jestli neodjedeš teď,|neodjedeš nikdy.
{169736}{169770}Já to nějak zvládnu.
{169782}{169880}Tamhle je budka.|Někomu zavolám.
{169913}{169974}Hlavně už jeď!
{170132}{170160}Počkej!
{170288}{170350}Zůstaň stát!
{170400}{170475}Chci ti něco vysvětlit.
{170492}{170590}Není pravda,|že bez tebe by mi bylo líp.
{170598}{170697}Ty jsi v mém životě|nic nepokazil.
{170708}{170767}Tys mě naopak zachránil.
{170838}{170906}Chci ti za to poděkovat.
{171021}{171061}Jasný?
{171173}{171223}Rádo se stalo.
{171331}{171416}A teď mě obejmi,|nebo to všechno odvolám.
{171660}{171724}Mám tě ráda.
{171901}{171941}Já tebe taky.
{172351}{172458}Ne že by na tom záleželo,|ale ví Fay o tobě a Amélii?
{172487}{172568}Má z toho velkou radost.
{172590}{172698}Tomu nevěřím.|To snad není pravda! Fay!
{172746}{172842}Vždyť jsme spolu mluvily|předevčírem! Nic mi neřekla!
{172847}{172955}-Měj se, mami!|-A to jsem její nejlepší přítelkyně!
{173003}{173078}Zavolám ti z Indiany!
{174502}{174531}Zima, co?
{174557}{174605}To teda jo.
{174667}{174800}-Můžu u vás zůstat přes noc?|-Jo.
{174804}{174915}Jason si myslí, že můžu za všechno,|co se mu kdy nepovedlo.
{174923}{174998}Dokážeš to pochopit?
{188010}{188033}.:: České titulky: Fosilia Sk::.