[JRT2: 515 246 ]
{0}{138}"Ring 0"
{186}{285}Asmik-Ace Production
{543}{619}Takže, čo je na tej kazete?
{655}{712}No tak, Yukiko!
{719}{809}Veď si ju predsa videla!|Mne to môžeš povedať!
{881}{976}Čo? V žiadnom prípade!|Nepozriem si to!
{1135}{1195}Studňa?
{1310}{1399}Minulú noc som mala čudný sen.
{1432}{1485}Bola v ňom studňa.
{1535}{1686}Poriadne stará.|S rozpadnutým okrajom.
{1719}{1843}Dnu bola úplná tma.|Nedalo sa tam nič vidieť.
{2102}{2180}Dom vyzeral byť prázdny.
{2310}{2380}Vošla som.
{2484}{2571}Boli to ruiny.
{2751}{2829}Hore viedli schody.
{2894}{3018}Chcela som vstať, ale niečo mi hovorilo,|že by som to nemala robiť.
{3045}{3140}Len som tam tak stála.|Nemohla som sa pohnúť.
{3440}{3543}Pred 30 rokmi.
{3715}{3759}Pani Sudo…
{3765}{3862}Nejaká reportérka s vami chce hovoriť…|tam je.
{3888}{3931}Vďaka.
{4189}{4272}Miyaji, z 'Chuo Nippo'.
{4366}{4486}Vraj ste učili Yamamura Sadako|pred 11 rokmi…
{4650}{4790}Myslím, že nemám žiadnu jej fotku.|Chceli by ste sa pozrieť?
{4825}{4915}Prišla do školy|po začiatku roka.
{4924}{5011}Potom jej zomrela matka|a otec prišiel po ňu.
{5019}{5081}Opustili ostrov.
{5088}{5176}Dr. Ikuma Heihachiro?|Áno.
{5184}{5291}Sadako tu bola do polovice|druhého semestra.
{5300}{5366}Aká bola?
{5477}{5591}Veľmi inteligentné dievča.|Veľmi pekné.
{5636}{5706}Bola som navštíviť jej príbuzných.
{5736}{5816}Nehovorili so mnou.
{5846}{5960}Všetky tie problémy okolo|jej matky, Shizuko…
{5970}{6031}Jej samovražda a vôbec…
{6070}{6219}Mala aj Sadako schopnosti|svojej matky?
{6229}{6317}To neviem.
{6371}{6417}Iba…
{6498}{6663}…Sadako sa strašne|bála mora.
{6674}{6714}Mora?
{6746}{6875}Všetky deti na fotke sa utopili.|14 z nich.
{6925}{7036}Na plaveckom kurze|šli na pláž.
{7044}{7126}Sadako sa jednoducho bála.
{7150}{7272}'Ak vstúpite do mora, všetci zomriete'|povedala.
{7650}{7741}Nikde nič! Nikto nevie,|kam odišiel Dr. Ikuma.
{7771}{7813}Miyaji!
{7888}{8001}Sadako bola jediná,|čo nešla plávať,
{8010}{8151}len skrčená sedela na pláži|zízajúc na more.
{8161}{8352}Potom z diaľky zálivu|všetky deti začali kričať…
{9181}{9347}R I N G 0|'Narodeniny'
{10484}{10580}"Keby som sa mohla znovu narodiť…
{10588}{10678}…hoci by to porušilo|vôľu Božiu…
{10686}{10771}…chcela by som byť po tvojom boku…
{10797}{10852}…s tebou.
{10902}{10957}Kiežby to všetko bol len sen…
{10976}{11025}…a keď sa zobudím…
{11031}{11131}…aby si bol tam.
{11139}{11260}Ale ranné svetlo ma ukazuje takú,|aká naozaj som."
{11281}{11324}Stačilo.
{11404}{11444}Oddýchnite si.
{11466}{11604}Spravíme si obedňajšiu prestávku.|Všetci nech ste späť o hodinu.
{11709}{11779}Aiko je v poslednej dobe akási nesvoja.
{11786}{11871}Možno keby pán Shigemori|nebol taký zlostný…
{11902}{11981}Kam ideme na obed?|Mne je jedno.
{11989}{12053}S tebou nie je žiadna sranda!
{12071}{12126}Čo je?!
{12132}{12200}Na čo čumíš?
{12207}{12254}Si divná.
{12430}{12585}Vieš, Aiko a Shigemori vychádzali spolu fajn,|kým neprišlo to dievča.
{12595}{12652}Čo tým chceš povedať?
{12658}{12741}Nič… len mne to tak pripadá.
{12836}{12888}Sadako, ha?
{12894}{13024}Usilovne pracuje|a je taká krásna…
{13033}{13107}…ale je trochu divná.
{14422}{14511}Tak… Zvykáš si na život v Tokyu?
{14573}{14613}Hej.
{14666}{14777}Naposledy som ti dal dosť|silné upokojujúce lieky.
{14786}{14882}Stále vidíš čudné veci?
{14974}{15020}Nie.
{15056}{15139}Som si istý, že je to len nervami.
{15147}{15240}Je to psychická nerovnováha.
{15368}{15480}Ako som vstúpila do dramatického|krúžku, cítim sa uvoľnenejšie.
{15489}{15631}Vážne? Hranie má určite|aj liečebný význam.
{15663}{15723}Páči sa ti v súbore?
{15764}{15808}Áno.
{15836}{15957}Úžasné!|Takže divadlo je najlepší liek…
{16519}{16559}Sadako…
{16587}{16692}Nepreháňaj to s tou zanietenosťou.|Ľuďom sa to nebude páčiť.
{16741}{16782}OK.
{17146}{17189}Ďalej!
{17196}{17318}Váš kostým je hotový.|Zaveste ich tamto.
{17474}{17580}Aiko vyzeráš bledá.|Si v poriadku?
{17636}{17719}Odkedy prišlo to dievča…|Kto?
{17784}{17872}Oh, Sadako…
{17937}{18082}Stále za ňou niečo vidím.|A máme to tu zas!
{18109}{18177}A ešte tá studňa.
{18225}{18276}Studňa?
{18314}{18411}Stále mávam také zlé sny.
{18474}{18646}Vojdem do domu pri studni|a sú tam schody vedúce nahor…
{18725}{18826}…ale som príliš vystrašená na to,|aby som po nich vyšla.
{19068}{19121}Čo?
{19154}{19233}Mne sa snívalo to isté.
{19600}{19694}Našli ju v rieke|dnes ráno.
{19702}{19799}Hodí sa na ňu popis|toho hľadaného dievčaťa…
{19824}{19899}Čo jazva na tvári?|Doktor!
{19981}{20035}Je to ona?
{20194}{20259}Anna!|Nepozerajte sa!
{20301}{20446}Nechcela by, aby si|videl tú hnusnú jazvu.
{20507}{20574}Je mi jedno, ako vyzerá!
{20609}{20704}Mal som ísť za ňou|do nemocnice!
{20752}{20808}Neobviňujte sa.
{20932}{21028}Niet pochýb.|Je to moja dcéra.
{21102}{21145}Je mi to ľúto.
{21202}{21272}Možno je to takto lepšie.
{21279}{21433}Takisto mohla byť mŕtva už|pred touto nešťastnou náhodou.
{21462}{21549}Doktor!
{21557}{21695}Nevideli ste moju dcéru?!|Odišla z vašej nemocnice pred štyrmi dňami!
{21705}{21784}Keď už pacient vykročí|z mojej nemocnice…
{21792}{21912}…nie je pre mňa viac pacientom.|Kde by mohla byť vaša dcéra…
{21922}{22033}…nemám ani potuchy.|Ale to telo v rieke!
{22042}{22130}Bola to ona?!|Nanešťastie
{22138}{22246}…je tá mŕtva moja dcéra.|Čože?!
{22272}{22344}Ja som ten, kto potrebuje súcit.
{22373}{22498}Musím sa pripraviť na jej pohreb.|Ospravedlňte ma…
{22524}{22657}…dnešok chcem stráviť|sám s dcérou.
{22913}{22964}Dobre! OK.
{22970}{23056}Poďme na 2. scénu.|Spravíme si malú prestávku.
{23502}{23560}Aiko?
{23773}{23817}Aiko?
{24150}{24270}Viem dobre, že ste študovali|u Dr. Ikuma Heihachiroa?
{24280}{24338}Presne tak.
{24345}{24470}Ale jeho ESP výskum|bol priveľa aj na mňa.
{24480}{24570}Nakoniec odvolal|svoje vlastné teórie.
{24578}{24683}A vy s tým súhlasíte?|Prirodzene.
{24754}{24811}Pamätáte si…
{24869}{25028}…ten pokus, ktorý ho|pripravil o prácu?
{25039}{25072}Áno.
{25078}{25134}Aj na to, že tam niekto zomrel?
{25163}{25221}Nemalo to žiaden súvis.
{25245}{25312}Toto je kazeta z toho dňa.
{25337}{25382}Správne!
{25405}{25450}Správne!
{25498}{25539}Podvod!
{25545}{25634}Nie je to nič iné, než vulgárne|kúzelnícke predstavenie!
{25642}{25776}Nebláznite!|Dr. Ikuma! Podviedli ste nás!
{25786}{25834}Čo sa deje?!
{26021}{26070}Je to netvor!
{26207}{26298}Ten zvuk bol len|na tejto kazete.
{26339}{26408}Môžete to vysvetliť?
{26437}{26484}Nie.
{26545}{26645}Je to viac, ako jeden mŕtvy človek.
{26671}{26724}Za posledných 12 rokov…
{26801}{26886}…každý, kto tam bol, zomrel.
{26894}{27036}Ani jeden z reportérov na tej|demonštrácii už nie je nažive.
{27144}{27247}Máte niekto poňatie,|kde by mohol byť Dr. Ikuma?
{27405}{27451}Nie.
{27458}{27568}Alebo jeho dcéra Sadako?|Neviem.
{27663}{27721}Takže ešte ani nevieme,|kedy bude pohreb.
{27732}{27790}Tak bude premiéra, či nie?!
{27812}{27882}Počkajte! Moment!|Počúvajte!
{27901}{27964}Strata Aiko je tvrdá rana.
{27970}{28123}Ale musíme pokračovať v skúšaní.|Aj ona by to tak chcela.
{28134}{28221}Teraz chcem, aby ste všetci|poriadne počúvali.
{28228}{28372}Rozhodol som sa, že tú rolu dostane|naša nová študentka Yamamura Sadako.
{28382}{28450}To je všetko.
{28492}{28549}Pán Shigemori!
{28998}{29053}Prečo ona?
{29081}{29137}Nevšímaj si ich.
{29883}{29961}OK! Na miesta!
{30453}{30495}Haló?
{30533}{30575}Haló?
{30593}{30652}Kto je to?
{30658}{30729}Prečo ste stále ticho?
{30978}{31082}Andrei…|-Anna? Si to ty?
{31129}{31174}Anna!
{31208}{31277}Vieš, čo sa stane?!
{31284}{31340}Bol to Andrei?
{31416}{31484}Zomrela si pri tej nehode.
{31491}{31590}A čoskoro sa znovu narodíš!
{31736}{31783}Znovu narodím?
{31840}{31895}Áno!
{32115}{32170}Keby…
{32198}{32260}…som sa mohla znovu narodiť…
{32313}{32426}…hoci by to porušilo|vôľu Božiu…
{32452}{32567}…chcela by som byť po tvojom boku…
{32623}{32687}…s tebou.
{32765}{32861}Kiežby to všetko bol len sen…
{32908}{32963}…a keď sa zobudím…
{33045}{33158}…aby si bol tam.
{33208}{33309}Ale ranné svetlo ma ukazuje takú,|aká naozaj som.
{33389}{33453}Aj tak ti to chcem povedať…
{33504}{33563}Ľúbim ťa.
{33695}{33746}Dobrú noc.
{33851}{33902}Dobrú.
{34091}{34133}Sadako!
{34186}{34247}Bude to výborné.
{34295}{34335}Vďaka.
{34358}{34405}Pán Toyama…
{34647}{34688}Nepozerajte sa!
{34748}{34790}Nie!
{34813}{34860}To som nebola ja!
{34888}{34928}Sadako!
{35165}{35235}Čo si videla?|Toyama…
{35251}{35347}Nemáme veľa času.|Ste všetci pripravení?
{35355}{35412}Nie.
{35418}{35500}Takže budete|pracovať celú noc…
{35547}{35605}V tejto časti…
{35612}{35707}Po rozsvietení|dvakrát klopni.
{35715}{35837}Zrýchli, ale|nestrácaj napätie.
{36306}{36353}Tu.
{36608}{36693}Vypočuj si to.|Čo?
{37064}{37129}Počula si to?|Čo to bolo?
{37153}{37237}Táto kazeta hrala, keď zomrela Aiko.
{37245}{37322}Ten zvuk tam predtým nebol.
{37339}{37397}Takže sa tam dostal potom?
{37615}{37719}Znelo to, ako by tam niekto povedal|"zomrieš"!
{38147}{38197}Prší.
{38400}{38453}Tvoja mama?
{38607}{38659}Je mŕtva?
{38890}{38935}Prestaňte.
{39400}{39474}Urobím z teba hviezdu.
{39540}{39598}Vieš, že to môžem spraviť.
{40115}{40220}Je neskoro. Nezostaneš na noc?|Áno, to by bolo najlepšie.
{40229}{40332}Nemôžem. Dnes sa mám|stretnúť s priateľom…
{41174}{41268}Ešte si tu?|Čakám Toyamu.
{41276}{41353}Musím prešiť Sadako kostým.
{41361}{41441}Nech si to spraví sama.|Veď je tu nová!
{41449}{41521}To nie je práca pre herečku.
{41768}{41871}Keď myslíš. Ale Sadako|a Toyama sa správajú čudne.
{41880}{41933}Mala by si byť opatrná.
{42050}{42116}Maj sa.|Dobrú noc.
{45253}{45361}Nevidel si tu Sadako?|Nie.
{45392}{45457}Niečo tu nesedí…
{46316}{46363}Sadako?
{46611}{46724}Tak si si vzala kostým!|Kvôli čomu?!
{46733}{46765}Ja?
{46771}{46833}Nerob sa!|Hej!
{46857}{46935}Je to tak, ako vravela Kaoru!|Odkedy prišla…
{46943}{46986}Prestaň!
{47433}{47480}Prepáč.
{47523}{47685}Niekedy robím veci, na ktoré|si potom nepamätám.
{47743}{47870}Včera v noci pán Shigemori|prišiel do môjho bytu…
{47936}{47997}…a ja si to nepamätám.
{48158}{48296}Sadako, nechceš mi povedať,|čo ťa vlastne tak desí?
{48428}{48544}Niekto tu so mnou je.
{48667}{48714}Aj teraz?
{48720}{48829}Nie je to nikto, koho by som nepoznala.
{48898}{49002}Akoby to bolo už tak dávno…
{49033}{49148}Ale pamätám si len útržky…
{49157}{49230}…zo svojho detstva…
{49270}{49404}…a je tam niečo,|čo ma desí.
{49579}{49666}Mami…
{49696}{49767}Kto je môj otec?
{50122}{50172}Niečo sa ti snívalo.
{50373}{50449}Omdlela si. Spomínaš?
{50952}{51022}Je tam len káva.
{51185}{51229}Sadako…
{51277}{51351}…už tu nikto nie je, však?
{51865}{51906}Čo je?
{52045}{52087}Sadako!
{53013}{53084}Yamamura Sadako,|životopis
{53205}{53273}Dr. Kuno, prosím.
{53296}{53365}Dr. Kuno, niekto s vami chce hovoriť.
{53385}{53502}Som Tachihara Etsuko. Som z hereckého krúžku,|kde je aj Yamamuri Sadako.
{53511}{53611}Uviedla vás ako kontaktnú osobu.
{53619}{53688}Prepáčte, mám veľa práce.
{53765}{53932}Doktor! Niekto zo súboru zomrel.|Z ničoho nič!
{53977}{54093}Čudné veci sa dejú,|odkedy prišla.
{54144}{54241}Je na Sadako niečo|neobvyklé?
{54249}{54346}Obávam sa,|že nie som kompetentný vyjadriť sa.
{54874}{54944}"Maska" od Shigemoriho Isamu|V hlavnej úlohe: Yamamura Sadako
{56752}{56771}Toyama…
{56818}{56912}…drž sa od Sadako. Prosím!
{56982}{57077}Bola som u toho doktora, čo ju pozná.
{57107}{57229}Niečo skrýva!|Nie predo mnou.
{57292}{57328}Oh?
{57333}{57462}Pán Shigemori sa správa načisto čudne.|Všimol si si to, že?
{57597}{57688}Každý vraví, že je to|kvôli Sadako.
{57733}{57798}A nielen on!
{57805}{57942}Povedali, že aj smrť Aiko bola jej vina!
{58171}{58252}Ona nie je normálna!
{58371}{58426}Všetci na svoje miesta.
{58492}{58549}Prosím, odíď?
{59002}{59051}To je pán Shigemori.
{59057}{59133}Prosím…|Ďakujem.
{59356}{59461}Som z "Chuo Nippo".|Volám sa Miyaji.
{59469}{59610}Uvedomujem si, že zajtra máte premiéru.|Ďakujem, že ste si pre mňa našli čas.
{59620}{59664}To nestojí za reč.
{59687}{59806}Počula som, že ste vybrali|novú herečku…
{59842}{59905}…do hlavnej role.
{59934}{59981}Hej.
{60009}{60062}To je ona.
{60428}{60477}"Keby som sa mohla znovu narodiť…
{60483}{60588}…hoci by to porušilo|vôľu Božiu…"
{60713}{60788}Môžem sa s ňou porozprávať?|Zaiste.
{60817}{60858}Sadako!
{61294}{61417}Slečna Yamamura Sadako?|Možte na slovíčko?
{62267}{62307}Miyaji…
{62391}{62435}To je ona.
{62482}{62564}Zisti, kde ju môžme zastihnúť.
{62821}{62939}Miyaji! Je tu niekto z Oshima|Islandu. Tamto.
{63012}{63081}Čo vás sem privádza?
{63129}{63270}Keď sme sa naposledy stretli|niečo som sa neodvážila povedať.
{63302}{63397}Nikdy som to nikomu nepovedala.
{63427}{63489}Ide o Yamamurovcov.
{63496}{63662}Raz som ich navštívila, keď Sadako|nastúpila k nám do školy.
{63808}{63930}Jej matka Shizuko sa vtedy|správala veľmi čudne…
{64613}{64722}Zrazu nebolo|nikde nikoho.
{64966}{65095}Počula som plíživý zvuk|prichádzajúci zhora…
{65528}{65676}Odvtedy som sa tiež bála|toho dieťaťa.
{65727}{65797}Namýšľala som si hlúposti…
{65821}{65878}…ako ktorá Sadako…
{65902}{65966}…bola dnes v škole…
{66413}{66456}Takže?
{66484}{66530}Pozri sa sama.
{66753}{66850}Celý krúžok je prekliaty.
{66915}{66970}A moja?
{67324}{67399}Na fotke sú aj iní ľudia.
{67407}{67525}Reportéri, čo zomreli|po demonštrácii Dr. Ikumu.
{67713}{67836}Dr. Ikuma tvrdil, že myšlienka|sa mohla zosobniť v živú vec…
{67867}{67973}…ktorú by ľudská myseľ|dokázala zmeniť na energiu.
{68009}{68066}Ale je to všetko?
{68095}{68190}Možno je to iná sila,|čo ovláda Sadako.
{68533}{68589}Druhá Sadako…
{68635}{68753}Každopádne, tento článok|asi nenapíšeš.
{68762}{68857}O článok tu nikdy nešlo.
{69245}{69305}Ďakujem ti za všetko.
{70113}{70206}Nepáči sa ti, keď ťa|niekto fotí?
{70231}{70350}Nakoniec som sa rozpamätal,|kto je tvoja matka.
{70423}{70491}Spomenul som si na ten príbeh.
{70520}{70644}Zabila muža počas|nejakého experimentu.
{70654}{70701}Nie!
{70708}{70785}Smrť Aiko nebola nehoda.
{70815}{70931}Spravila by si hocičo, aby si sa|stala hviezdou, všakže?
{71076}{71122}Počkať!
{71146}{71230}To ty si zabila toho reportéra?
{71339}{71470}Práve tá žena, ktorú som hľadal!|Perfektný typ na herečku!
{71614}{71712}Sadako, chceš ma zabiť?
{71754}{71830}Až natoľko máš Toyamu rada?
{71868}{72022}Ak zomriem, pôjdeš so mnou.|Poviem to všetkým.
{72113}{72172}Nenechajú ťa žiť.
{72265}{72317}Si moja.
{72830}{72899}To robíš ty?|Nie!
{72964}{73008}To nie som ja!
{73088}{73128}Nie!
{73297}{73373}Pán Shigemori!|Ty bastard!
{73536}{73577}Toyama!
{73657}{73748}Nezabiješ ma!|Pán Shigemori!
{73786}{73838}Toyama, nie!
{73965}{74056}Prosím! Nepribližuj sa ku mne!
{75495}{75541}Si zranený!
{75612}{75696}Vydrž, Toyama!
{75732}{75781}Pusť ma k nemu!
{75916}{76026}Rana je zacelená!|Taký hlboký rez!
{77521}{77641}Etsuko? Tu je Miyaji,|tá reportérka z dnešného rána.
{77650}{77706}Potrebujem tvoju pomoc.
{77790}{77868}Ráno nájdu pána|Shigemoriho…
{77897}{77947}Priznám sa.
{77988}{78033}Nie!
{78100}{78185}Nedovolím im, aby ťa trápili.|Nie!
{78193}{78247}Je to jediná možnosť.
{79112}{79217}Máš rozpálené ruky.|To už mám nejakú chvíľu.
{80222}{80294}OK, čas na telku.
{80315}{80363}Nie je vám zima?
{80391}{80496}Donesiem vám napiť…|Počkajte tu.
{82494}{82570}Skončí to tým?
{82851}{82899}Bež sa prezliecť.
{82992}{83117}Sadako! Choď do šatne!|Rýchlo!
{83516}{83601}Kde je Shigemori? Stratil sa.
{83609}{83721}Čo teraz?|Nemôžme to zrušiť. Pokračujeme.
{84419}{84466}Pán Toyama…
{84692}{84808}Keď sa to skončí,|niekam spolu odídeme.
{84817}{84913}Neboj sa. Budeš výborná.
{85093}{85145}Si nádherná.
{85205}{85282}Idem otvoriť vchod!
{85453}{85503}V poriadku.
{87044}{87134}Dievča sa ho dotklo|a on razom vstal!
{87142}{87198}Zostaňte tu s ním.|Doktor!
{88889}{88952}Koľko?|800 yenov.
{88988}{89031}Váš výdavok.
{89197}{89240}Doktor!
{89332}{89384}Je to ona?
{89520}{89582}Anna!|Nepozeraj sa!
{89589}{89735}Nechcela by, aby si|videl tú hnusnú jazvu.
{89768}{89843}Je mi jedno, ako vyzerá!
{89896}{89992}Mal som ísť za ňou|do nemocnice!
{90049}{90098}Neobviňuj sa.
{90195}{90244}Niet pochýb.
{90272}{90321}Je to moja dcéra.
{90424}{90468}Je mi to ľúto.
{90526}{90597}Možno je to takto lepšie.
{90604}{90752}Takisto mohla byť mŕtva už|pred touto nešťastnou náhodou.
{90763}{90815}Doktor!
{90870}{90945}Mohli by ste na chvíľu prísť sem?
{91189}{91247}Pán Shigemori je mŕtvy!
{91334}{91423}Sadako! Ona to spravila!
{91453}{91503}Nenechajte ju ujsť!
{92069}{92174}Toyama… Yuki ťa hľadá.
{92261}{92318}Majú problém.
{92432}{92503}Poznám text. Zoberiem to za teba.
{92562}{92602}OK.
{94397}{94442}Správne!
{94605}{94650}Správne!
{94782}{94827}Správne!
{95064}{95109}Správne!
{95915}{96025}Toyama! Čo robíš?!|Hej, Toyama!
{96108}{96154}Správne!
{96172}{96224}Čo sa deje?|Neviem!
{96340}{96385}Správne!
{96534}{96580}Čo si to spravila?!
{96608}{96691}Nechceš vedieť pravdu o Sadako?
{96759}{96845}Kto je to v tom kimone?
{96868}{96910}Podvod!
{96916}{97037}Nie je to nič iné, než vulgárne|kúzelnícke predstavenie!
{97046}{97137}Dr. Ikuma! Podviedli ste nás!
{97305}{97347}Mami!
{97781}{97841}Čo je?!
{97905}{97957}Je mŕtvy!
{97985}{98034}Je to netvor!
{98179}{98222}Ten zvuk…
{98250}{98325}Je to to isté, ako keď umrela Aiko!
{99011}{99078}Sadako… Prestaň.
{99085}{99127}Musíš skončiť.
{99172}{99262}Máš úžasný dar!
{99349}{99428}Ukľudni sa… Musíš zostať kľudná.
{99468}{99538}Sadako! Upokoj sa!
{99591}{99637}Sadako!
{100828}{100874}Druhá…
{100948}{101036}Zastavte ju!|Nedovoľte tej príšere uniknúť!
{101044}{101092}Nepúšťajte ju!
{101191}{101250}Toyama!|Sadako!
{101450}{101494}Nie!
{101527}{101575}Nie!|Sadako!
{101598}{101645}Nič ti nespravíme.
{101673}{101772}Neublížime ti.|Prosím! Prestaňte!
{102169}{102252}Nie! To som nebola ja!
{102481}{102529}Sadako!
{102626}{102688}Nerobte to! Prestaňte!
{102701}{102748}Sadako!
{102994}{103035}Sadako!
{103963}{104031}To som chcela spraviť aj ja!
{104180}{104234}Ale ešte to neskončilo.
{104307}{104411}Všetkým sa vám snívalo|o tej studni, však?
{104448}{104510}Existuje iná Sadako.
{104516}{104634}Ak ju nezabijeme, všetci|v kliatbe zomrieme.
{105502}{105545}Ikuma Heihachiro.
{105880}{106056}Dr. Ikuma vychoval Sadako a jej|druhé ja ukrýva niekde inde.
{106108}{106158}Ale kde?
{106181}{106268}Nepochybne niekde pri sebe.
{108644}{108724}Kaoru, dávaj pozor na Etsuka a Toyamu.
{109182}{109280}Prišli ste zabiť Sadako?
{109983}{110056}Najprv bola len jedna.
{110124}{110268}Ale v jednom momente sa rozdelila na dve.
{110323}{110407}Jedna bola po jej matke.
{110415}{110556}Tá druhá bola pravdepodobne|ako jej pravý otec.
{110720}{110790}To dohnalo jej matku do šialenstva.
{110844}{110970}Ja som mohol len použiť lieky,|aby som zabránil tej druhej rásť.
{114794}{114839}Sadako!
{115377}{115488}Nevravte, že ste sem|priviedli Sadako!
{115939}{115993}Prosím! Nechajte ich ísť!
{116000}{116059}Sadako uteká!
{116117}{116162}Zmizla!
{116440}{116509}Musíme odtiaľto vypadnúť!
{116553}{116658}Pusť ma!|Tamto! Tadiaľ!
{116669}{116747}Nie! Prosím! Stojte!
{116912}{116955}Rýchlo!
{117012}{117089}Tí ľudia nás prenasledujú?
{117256}{117373}Ty choď, Toyama.|Nie. Odídeme spolu!
{117460}{117601}Rýchlo! Nechaj ma.|Nie!
{117668}{117740}Tamto! Tadeto!
{117928}{117972}Ja…
{118019}{118068}…chcem, aby…
{118193}{118252}…si odišiel!
{118294}{118396}Bež!|Sadako! Tade nie!
{118770}{118830}Čo chceš urobiť?!
{118971}{119018}Nechoď sem!
{119097}{119153}Ja už…
{119183}{119242}…ďalej nem; 6em.
{121017}{121110}Sadako, milujem ťa.
{124794}{124845}Bež! Kaoru!
{125169}{125218}Etsuko!
{125285}{125373}Slečna Miyaji!|Čo robíš? Utekaj!
{125580}{125690}Sadako! Zastav to! Sadako!
{125962}{126014}Vstávaj!
{127096}{127144}Ticho!
{131245}{131296}Sadako!
{131770}{131820}Sadako…
{132314}{132437}Už je dobre. Poďme domov.
{133200}{133260}Toto ťa upokojí.
{133459}{133507}Otec…
{133564}{133642}Kto je môj skutočný otec?
{133702}{133774}Aká hlúpa otázka!
{133824}{133875}Ja, prirodzene.
{133907}{133956}Samozrejme.
{134203}{134245}Otec!
{134268}{134310}Sadako…
{134351}{134476}…skončime to.|Budem ťa nasledovať.
{134559}{134606}Otec!
{134886}{134931}Nemôžem dýchať!
{134952}{134998}Pomoc!
{135028}{135068}Sadako!
{135870}{135916}Odpusť mi, Sadako!
{136119}{136158}Odpusť!
{136703}{136794}Otec, nie! Nerob to!
{136802}{136849}Sadako!
{137282}{137347}Odpusť mi, Sadako!
{137388}{137435}Odpusť!
{138872}{138962}Sadako…
{139274}{139323}Niečo sa ti snívalo.
{140010}{140063}Toyama…
{140199}{140252}Toyama?
{140304}{140357}Toyama!
{141353}{141470}…zomrieš…
{141641}{141743}The Ring 0|"Narodeniny"
{141774}{141879}Slovenské titulky: Fosilia Sk