[JRT2: 510 1 ]
{0}{1}25.000 / Titulky ripnuty z DVD|Titulková úprava: Petr Čemus
{1114}{1192}Tak co je na té kazetě?
{1226}{1284}No tak, Yukiko!
{1290}{1382}Tys to viděla, že jo?|Mně to můžeš říct!
{1452}{1549}Cože? Ale ne!|Nepodívám se na to!
{1706}{1767}Studna?
{1881}{1972}V noci se mi zdál|takovej divnej sen.
{2004}{2057}Byla v něm studna.
{2106}{2262}Hodně stará.|Okraj se už začal rozpadat.
{2290}{2418}Uvnitř byla černočerná tma.|Nic jsem neviděla.
{2674}{2753}Dům vypadal opuštěný.
{2882}{2952}Vešla jsem dovnitř.
{3056}{3144}Zbyly z něj už jen trosky.
{3322}{3402}Nahoru vedly schody.
{3466}{3594}Chtěla jsem jít nahoru, ale něco mi říkalo,|že bych to rozhodně dělat neměla.
{3617}{3714}Jen jsem tam stála.|Nemohla jsem se hýbat.
{4011}{4117}Před třiceti lety
{4286}{4330}Paní Sudo…
{4336}{4436}Přišla za vámi reportérka.|Je támhle.
{4460}{4502}Děkuji.
{4760}{4845}Miyaji, z 'Chuo Nippo'.
{4938}{5061}Prý jste před jedenácti lety|učila Sadako Yamamura…
{5222}{5365}Obávám se, že tu není žádná|její fotka. Chcete se podívat?
{5396}{5489}Přišla do školy po začátku roku.
{5496}{5584}Pak zemřela její matka|a přišel si pro ni její otec.
{5590}{5653}Opustili ostrov.
{5660}{5749}-Doktor Heihachiro Ikuma?|-Ano.
{5756}{5865}Sadako tu byla|jen do poloviny druhého pololetí.
{5872}{5938}Jaká byla?
{6048}{6165}Velmi inteligentní dívka.|Moc hezká.
{6208}{6279}Vyhledala jsem její příbuzné.
{6308}{6389}Nechtěli se mnou mluvit.
{6418}{6535}Stalo se tolik věcí,|to s její matkou, Shizuko…
{6542}{6604}Její sebevražda a vůbec…
{6642}{6795}Měla Sadako stejné schopnosti|jako její matka?
{6802}{6890}To nevím.
{6944}{6988}Jen…
{7070}{7240}Sadako se příšerně bála moře.
{7246}{7285}Moře?
{7318}{7450}Většina dětí na té fotografii se utopila.|Celých čtrnáct.
{7498}{7610}V hodině plavání šli na pláž.
{7616}{7699}Sadako se příšerně bála.
{7723}{7847}"Jestli půjdete do moře,|všichni zemřete!", říkala.
{8222}{8315}Nikde nic! Nikdo neví,|kam odešel doktor Ikuma.
{8344}{8385}Miyaji!
{8460}{8576}Sadako byla jediná,|kdo nešel plavat.
{8582}{8727}Jen seděla skrčená na pláži|a zírala do moře.
{8734}{8930}A pak najednou začaly|všechny děti ve vodě křičet…
{9754}{9924}Ring 0: Zrození
{11056}{11154}Kdybych se mohla znovu narodit,
{11160}{11252}i kdyby to porušilo boží vůli,
{11258}{11345}chtěla bych být po tvém boku…
{11370}{11424}S tebou.
{11474}{11529}Kdyby to byl jen sen…
{11548}{11597}a já se probudila,
{11604}{11705}kéž bys tam byl.
{11712}{11835}Ale světlo úsvitu mě ukazuje|takovou, jaká opravdu jsem.
{11854}{11896}Stačí.
{11976}{12016}Přestávka.
{12038}{12180}Uděláme si přestávku na oběd.|Všichni ať jsou za hodinu zpátky.
{12282}{12352}Aiko není v poslední době|ve své kůži.
{12358}{12445}Možná kdyby pan Shigemori|nebyl tak vznětlivý…
{12452}{12555}-Kam půjdeme na oběd?|-Je mi to jedno.
{12562}{12626}S tebou je teda zábava!
{12644}{12698}Co je?
{12704}{12773}Na co zíráš?
{12780}{12826}Seš divná!
{13002}{13161}Víš, Aiko a Shigemori spolu vycházeli,|dokud nepřišla ta holka.
{13168}{13224}Co tím chceš říct?
{13230}{13315}Nic… jenom mám takový pocit.
{13408}{13460}Sadako?
{13466}{13599}Pracuje opravdu tvrdě|a je tak hezká,
{13606}{13680}ale je trochu zvláštní.
{14994}{15085}Tak… zvykáš si na život v Tokiu?
{15146}{15185}Ano.
{15238}{15352}Posledně jsem ti dal|dost silné utišovací léky.
{15358}{15456}Pořád vídáš divné věci?
{15546}{15592}Ne.
{15628}{15713}Jsem si jist,|že jsou to jenom nervy.
{15720}{15814}Jenom psychická nerovnováha.
{15940}{16055}Cítím se lépe od té doby,|co jsem v divadelním souboru.
{16061}{16207}Opravdu?|Divadlo je rozhodně dobrá terapie.
{16236}{16296}Líbí se ti v tom souboru?
{16336}{16380}Ano.
{16408}{16532}Úžasné!|Takže divadlo je ten nejlepší lék…
{17092}{17131}Sadako…
{17160}{17267}Nebuď tolik snaživá.|Lidé to nemají rádi.
{17314}{17354}Dobře.
{17718}{17761}Dále!
{17768}{17893}-Vaše kostýmy jsou hotové.|-Pověs je támhle.
{18046}{18155}Aiko, jsi trochu bledá.|Jsi v pořádku?
{18208}{18293}-Od té doby, co přišla ta holka…|-Kdo?
{18356}{18446}Ach, Sadako…
{18510}{18658}-Pořád za ní něco vidím.|-A máme to tu zase!
{18682}{18750}A taky ta studna…
{18798}{18848}Studna?
{18886}{18985}Pořád mám takové zlé sny.
{19046}{19224}Vejdu do domu vedle studny,|kde jsou schody vedoucí nahoru.
{19298}{19400}Ale já jsem příliš vyděšená,|abych tam šla.
{19640}{19693}Co je?
{19726}{19807}Mám ten samý sen.
{20172}{20268}Dnes ráno ji našli v řece.
{20274}{20373}Odpovídá popisu té pohřešované dívky.
{20396}{20472}-Co jizva na její tváři?|-Doktore!
{20554}{20608}Je to ona?
{20766}{20832}-Anno!|-Nedívejte se!
{20874}{21022}Nechtěla by,|abyste viděl tu ošklivou jizvu.
{21080}{21147}Je mi jedno, jak vypadá!
{21182}{21278}Kéž bych se za ní jen šel|podívat do nemocnice!
{21324}{21381}Neobviňujte se.
{21504}{21602}Není pochyb. Je to moje dcera.
{21674}{21717}Je mi to líto.
{21774}{21845}Možná je to tak nejlepší.
{21852}{22010}Stejně tak mohla být mrtvá|už před tou nešťastnou nehodou.
{22034}{22123}Doktore!
{22130}{22271}Neviděl jste moji dceru?|Opustila vaši nemocnici před čtyřmi dny!
{22278}{22358}Ve chvíli, kdy pacient vykročí|z mé nemocnice,
{22364}{22488}přestává být mým pacientem.|Nemám tušení,
{22494}{22608}kde by vaše dcera mohla být.|-Ale to tělo v řece!
{22614}{22704}-Byla to ona?|-Naneštěstí…
{22710}{22821}je ta mrtvá moje dcera.|-Cože?
{22844}{22917}Já jsem ten,|kdo teď potřebuje soucit.
{22946}{23074}Musím se připravit na její pohřeb.|Pokud byste mě omluvili,
{23096}{23233}rád bych dnešek strávil|se svou dcerou.
{23486}{23536}Fajn! Dobře.
{23542}{23630}Teď vezmeme scénu dvě.|Krátká přestávka.
{24074}{24133}Aiko?
{24346}{24389}Aiko?
{24722}{24846}Vy jste studoval u doktora|Ikumy Heihachiro, že ano?
{24852}{24911}Přesně tak.
{24918}{25046}Ale jeho výzkum MSV, mimosmyslového|vnímání, byl i na mě trochu moc.
{25052}{25144}Nakonec odvolal vlastní teorie.
{25150}{25258}-A vy s tím souhlasíte?|-Samozřejmě.
{25326}{25384}Vzpomínáte si na ten experiment,
{25442}{25605}kvůli kterému musel opustit místo?
{25612}{25644}Ano.
{25650}{25707}A že tam někdo zemřel?
{25736}{25794}Mezi tím nebylo žádné spojení.
{25818}{25885}Tohle je nahrávka z onoho dne.
{25910}{25954}Správně!
{25978}{26022}Správně!
{26070}{26111}Je to podvod!
{26118}{26208}Sprosté kouzelnické představení!|Nic víc!
{26214}{26352}-Mě neošálíte!|-Doktor Ikuma nás chce oklamat!
{26359}{26407}Co se děje?
{26593}{26643}Je to zrůda!
{26780}{26872}Ten hluk se objevil|jen na této kazetě.
{26912}{26981}Můžete to vysvětlit?
{27010}{27056}Ne.
{27118}{27220}Nezemřel jen jeden muž.
{27243}{27297}V posledních dvanácti letech…
{27374}{27460}zemřeli všichni,|kdo tam byli.
{27466}{27613}Ani jeden z reportérů, kteří tam|tenkrát byli, už dnes nežije.
{27716}{27822}Máte tušení,|kde by doktor Ikuma mohl být?
{27978}{28024}Ne.
{28031}{28143}-Nebo jeho dcera Sadako?|-Nevím.
{28236}{28294}Takže ještě ani nevíme,|kdy bude pohřeb.
{28304}{28363}Tak bude premiéra nebo ne?
{28384}{28456}Moment! Počkejte chvíli!
{28474}{28537}Ztráta Aiko je těžká rána.
{28543}{28700}Ale musíme pokračovat ve zkoušení.|Ona by to tak chtěla.
{28706}{28795}Tak, teď chci,|abyste mě pozorně poslouchali.
{28802}{28949}Rozhodl jsem se, že tu roli vezme|náš nováček, Sadako Yamamura.
{28956}{29023}To je vše.
{29064}{29122}Pan Shigemori!
{29571}{29626}Proč ona?
{29654}{29710}Ignoruj je.
{30456}{30535}Dobře! Na místa!
{31026}{31068}Haló?
{31106}{31148}Haló?
{31166}{31225}Kdo je tam?
{31232}{31303}Proč nikdy nepromluvíte?
{31552}{31657}-Andrei…|-Anno? Jsi to ty?
{31703}{31747}Anno!
{31782}{31851}Víš, co se teď stane?!
{31858}{31913}Byl to Andrei?
{31990}{32058}Tys zemřela během té nehody.
{32064}{32165}A brzy se znovu narodíš!
{32310}{32356}Znovu narodím?
{32414}{32468}Ano!
{32688}{32743}Kdybych…
{32772}{32834}se mohla znovu narodit,
{32886}{33002}i kdyby to porušilo boží vůli,
{33026}{33143}chtěla bych být po tvém boku…
{33196}{33260}s tebou.
{33338}{33436}Kdyby to byl jen sen…
{33482}{33536}a já se probudila,
{33618}{33734}kéž bys tam byl.
{33782}{33884}Ale světlo úsvitu mě ukazuje takovou,|jaká opravdu jsem.
{33962}{34026}Ale i přesto ti to chci říct…
{34078}{34136}Miluji tě.
{34268}{34319}Dobrou noc.
{34424}{34475}Dobrou noc.
{34664}{34706}Sadako!
{34760}{34820}Budeš skvělá!
{34868}{34908}Díky.
{34932}{34978}Pane Toyamo…
{35220}{35261}Nedívejte se tam!
{35322}{35363}Ne!
{35386}{35433}To jsem nebyla já!
{35462}{35501}Sadako!
{35738}{35809}-Sadako! Co jsi viděla?|-Toyamo…
{35824}{35922}Nemáme moc času.|Máte vše připravené?
{35928}{35985}Ne.
{35992}{36074}Takže budete pracovat|celou noc…
{36102}{36179}Ohledně té narážky tady.
{36186}{36282}Nech si tam od rozsvícení|dvě es pauzy.
{36288}{36413}Zvyš tempo,|ale neztrácej napětí.
{36880}{36926}Tumáš.
{37182}{37268}-Poslechni si to.|-Co?
{37628}{37703}-Slyšíš to?|-Co je to?
{37726}{37812}Tahle páska byla puštěná,|když zemřela Aiko.
{37818}{37896}Ten hluk tam nikdy předtím nebyl.
{37902}{37971}Takže se tam objevil až pak?
{38188}{38294}Nezní to jako někdo,|kdo říká "zemřeš"?!
{38720}{38770}Tam teda leje.
{38974}{39026}Tvoje matka?
{39180}{39232}Je mrtvá?
{39464}{39508}Jděte pryč.
{39974}{40048}Udělám z tebe hvězdu.
{40114}{40172}Víš, že to můžu udělat.
{40688}{40796}-Je pozdě. Proč nezůstat přes noc?|-Ano, to bude nejlepší.
{40802}{40907}Nemůžu. Mám se večer setkat|s kamarádem…
{41748}{41843}-Pořád tady?|-Čekám na Toyamu.
{41850}{41928}Musím přešít kostým pro Sadako.
{41934}{42016}Ať si to udělá sama!|Vždyť je to nováček.
{42022}{42095}To není práce herce.
{42342}{42447}Jak chceš. Ale Sadako|a Toyama se chovají divně.
{42454}{42506}Dala bych si pozor.
{42624}{42690}-Tak ahoj.|-Dobrou noc.
{45826}{45937}-Neviděl jsi tu Sadako?|-Ne.
{45966}{46031}Děje se něco divného…
{46890}{46936}Sadako?
{47184}{47300}Takže tys vzala ten kostým!|Proč?
{47306}{47338}Já?
{47344}{47407}-Nehraj blbou!|-Uklidni se!
{47430}{47510}Je to tak, jak říkala Kaoru!|Od té doby, co přišla…
{47516}{47559}Nech toho!
{48006}{48053}Omlouvám se.
{48096}{48263}Občas dělám věci|a nepamatuji si je.
{48316}{48447}Včera ke mně domů přišel|pan Shigemori…
{48510}{48572}a já si to nepamatuju.
{48732}{48873}Sadako, nechceš mi říct,|co tě tak děsí?
{49002}{49105}Někdo tu se mnou je.
{49240}{49287}I teď?
{49294}{49405}Není to někdo,|koho bych neznala.
{49472}{49578}Jako kdyby to bylo dávno,|hrozně dávno.
{49606}{49724}Ale pamatuji si jen útržky…
{49730}{49805}ze svého dětství.
{49844}{49981}Je tam je něco,|co mě děsí.
{50152}{50241}Mami…
{50270}{50341}Kdo je můj otec?
{50696}{50746}Něco se ti zdálo.
{50946}{51024}Omdlela jsi. Vzpomínáš si?
{51526}{51578}Je tu jenom kafe.
{51760}{51803}Sadako…
{51851}{51926}Nikdo tu není, nebo ano?
{52439}{52479}Co je?
{52620}{52661}Sadako!
{53588}{53659}Sadako Yamamura, životopis
{53780}{53847}Doktor Kuno, prosím…
{53870}{53940}Někdo za vámi přišel.
{53960}{54079}Jmenuji se Etsuko Tachihara.|Jsem z divadelního souboru, kde je Sadako.
{54086}{54187}Uvedla vás jako kontaktní osobu.
{54194}{54263}Omlouvám se, mám naspěch.
{54339}{54511}Doktore! Někdo od nás|ze souboru zemřel! Z ničeho nic!
{54551}{54670}Od té doby, co přišla,|se dějí divné věci.
{54718}{54817}Je na Sadako|něco neobvyklého?
{54824}{54922}Obávám se, že nejsem v postavení,|kdy bych mohl něco říct.
{55448}{55519}"Maska" od Isamu Shigemoriho,|v hlavní roli Sadako Yamamura
{57304}{57345}Toyamo…
{57392}{57488}Drž se dál od Sadako!|Prosím!
{57557}{57653}Byla jsem za doktorem,|který ji zná.
{57682}{57806}-Ona něco skrývá!|-Ne přede mnou.
{57866}{57901}Ty to nevidíš?
{57907}{58039}Pan Shigemori se začal chovat divně.|Všiml sis toho, nebo snad ne?
{58154}{58264}Všichni říkají,|že je to kvůli Sadako.
{58307}{58373}A nejde jenom o něho!
{58380}{58520}Říkají, že smrt Aiko|byla také její chyba!
{58745}{58827}Ona není normální!
{58945}{59000}Všichni na svá místa.
{59066}{59123}Běž pryč, ano?
{59576}{59625}Pan Shigemori je támhle.
{59632}{59708}-Prosím…|-Děkuji.
{59930}{60037}Jsem z 'Chuo Nippo'.|Jmenuji se Miyaji.
{60044}{60188}Uvědomuji si, že zítra máte premiéru.|Děkuji, že jste si na nás udělal čas.
{60195}{60238}Není zač.
{60262}{60383}Slyšela jsem,|že jste vybral novou herečku…
{60416}{60480}pro hlavní roli.
{60508}{60555}Ano.
{60584}{60636}To je ona.
{61002}{61051}Kdybych se mohla znovu narodit,
{61057}{61165}i kdyby to porušilo boží vůli…
{61288}{61363}-Mohla bych s ní mluvit?|-Jistě.
{61392}{61432}Sadako!
{61868}{61995}Slečna Sadako Yamamura?|Mohla byste na slovíčko?
{62842}{62881}Miyaji…
{62966}{63009}To je ona.
{63057}{63140}Zjisti, kde ji zastihneme.
{63395}{63516}Miyaji! Je tu někdo|z ostrova Ošima. Támhle.
{63586}{63656}Co vás přivádí až sem k nám?
{63704}{63848}Něco jsem se neodvážila vám říci,|když jsme se potkaly naposledy.
{63876}{63973}Nikdy jsem to nikomu neřekla.
{64001}{64064}Jde o Yamamurovy.
{64070}{64241}Jednou jsem je navštívila,|po tom, co Sadako přišla k nám do školy.
{64382}{64507}V té době se její matka Shizuko|začala chovat divně.
{65188}{65299}Najednou okolo nikdo nebyl.
{65540}{65673}Slyšela jsem shora plouživé zvuky…
{66102}{66255}Od toho dne jsem se toho dítěte|bála také.
{66302}{66372}Napadaly mě divné věci.
{66396}{66453}Jako která Sadako…
{66476}{66541}je ve škole dnes…
{66988}{67030}Tak?
{67058}{67104}Podívej se sama.
{67328}{67426}Celý soubor je prokletý.
{67490}{67545}A ta moje fotka?
{67898}{67975}Na té fotce jsou další lidé.
{67982}{68102}Reportéři, kteří zemřeli|na té ukázce doktora Ikumy.
{68288}{68414}Doktor Ikuma tvrdil,|že úmysl se může stát živou věcí.
{68442}{68550}Že lidská myšlenka|se může změnit v energii.
{68584}{68641}Ale je tohle všechno?
{68670}{68766}Možná Sadako ovládá|ještě jiná síla.
{69108}{69164}Druhá Sadako.
{69210}{69330}Každopádně tenhle článek|asi nenapíšeš.
{69336}{69433}O článek tu nikdy nešlo.
{69820}{69880}Díky za všechno.
{70688}{70782}Nemáš ráda,|když si tě někdo fotografuje?
{70806}{70928}Konečně jsem si vzpomněl,|kdo byla tvoje matka.
{70998}{71066}Vzpomínám si na ten příběh.
{71094}{71222}Zabila muže|během nějakého experimentu.
{71228}{71276}Nezabila!
{71282}{71361}Smrt Aiko nebyla nehoda.
{71390}{71509}Uděláš cokoliv,|aby se z tebe stala hvězda, co?
{71650}{71697}Moment!
{71720}{71806}To ty jsi zabila toho novináře?
{71914}{72048}Přesně ta žena, kterou jsem hledal!|Perfektní typ pro herečku!
{72188}{72289}Sadako, ty mě chceš zabít?
{72328}{72406}Máš Toyamu tolik ráda?
{72442}{72601}Jestli zemřu, vezmu tě s sebou.|Řeknu to všem.
{72688}{72747}Nenechají tě žít.
{72840}{72892}Jsi moje.
{73404}{73474}-To děláš ty?|-Ne!
{73540}{73582}To nejsem já!
{73662}{73702}Ne!
{73872}{73949}-Pane Shigemori!|-Ty hajzle!
{74112}{74151}Toyamo!
{74232}{74324}-Ty mě nezabiješ!|-Pane Shigemori!
{74362}{74413}Toyamo, ne!
{74540}{74633}Prosím!|Jdi ode mě pryč!
{76070}{76116}Jsi zraněný!
{76188}{76272}Drž se, Toyamo!
{76308}{76356}Pusť mě k němu.
{76492}{76603}Ta rána se zavřela.|Tak hluboká rána!
{78096}{78219}Etsuko? To je Miyaji,|ta reportérka, co u vás dneska byla.
{78226}{78281}Potřebuji tvoji pomoc.
{78366}{78444}Ráno pana Shigemoriho najdou…
{78472}{78522}Přiznám se.
{78564}{78608}Ne!
{78676}{78762}-Nenechám je, aby tě mučili.|-Ne!
{78768}{78822}Jinak to nejde.
{79688}{79794}-Máš horké ruce.|-To už mám nějakou chvíli.
{80798}{80870}Tak, je čas na televizi.
{80890}{80938}Není vám zima?
{80966}{81073}Seženu vám sklenici vody.|Počkejte tady.
{83070}{83146}Skončí to tím?
{83426}{83474}Běž se převléct.
{83568}{83696}Sadako! Běž do kostymérny!|Rychle!
{84092}{84178}Kde je Shigemori?|Zmizel.
{84184}{84299}-Co budeme dělat?|-Nemůžeme to zrušit. Pokračujeme.
{84994}{85041}Pane Toyamo…
{85268}{85386}Až tohle skončí,|někam spolu odejdeme.
{85392}{85490}Neboj se. Budeš skvělá.
{85668}{85720}Jsi nádherná.
{85780}{85859}Budeme otvírat dveře do sálu!
{86028}{86078}Všechno je v pořádku.
{87620}{87711}Ta dívka se ho dotkla|a on najednou vstal!
{87718}{87774}-Dávejte na něho pozor!|-Doktore!
{89464}{89528}-Kolik?|-Osm set jenů.
{89564}{89606}Drobné nazpět.
{89772}{89815}Doktore!
{89908}{89960}Je to ona?
{90096}{90158}-Anno!|-Nedívejte se!
{90164}{90315}Nechtěla by,|abyste viděl tu ošklivou jizvu.
{90344}{90420}Je mi jedno, jak vypadá!
{90472}{90569}Kéž bych se za ní jen šel|podívat do nemocnice!
{90624}{90674}Neobviňujte se.
{90770}{90819}Není pochyb.
{90848}{90896}Je to moje dcera.
{91000}{91043}Je mi to líto.
{91102}{91173}Možná je to tak nejlepší.
{91180}{91332}Stejně tak mohla být mrtvá|už před touto nešťastnou nehodou.
{91338}{91391}Doktore!
{91446}{91522}Můžete sem na minutku?
{91764}{91823}Pan Shigemori je mrtvý!
{91910}{92000}Sadako! To udělala ona!
{92028}{92079}Nenechte ji utéct!
{92644}{92752}Toyamo… Yuki tě shání.
{92836}{92894}Mají problém.
{93008}{93080}Znám narážky,|vezmu to za tebe.
{93138}{93177}Dobře.
{94972}{95017}Správně!
{95180}{95225}Správně!
{95358}{95402}Správně!
{95640}{95684}Správně!
{96492}{96603}Toyamo! Co to děláš?|Hej, Toyamo!
{96684}{96729}Správně!
{96748}{96800}-Co se děje?|-Já nevím.
{96916}{96961}Správně!
{97110}{97156}Cos to udělala?
{97184}{97268}Ty nechceš vědět pravdu|o Sadako?
{97336}{97422}Kdo je to v tom kimonu?
{97444}{97486}Je to podvod!
{97492}{97616}Sprosté kouzelnické představení!|Nic víc! Mě neošálíte!
{97622}{97715}-Doktor Ikuma nás chce oklamat!|-Dělá si z nás blázny!
{97882}{97922}Mami!
{98358}{98417}Ukažte nám…
{98482}{98533}Je mrtvý!
{98562}{98610}Je to zrůda!
{98756}{98798}Ten zvuk…
{98826}{98902}Je to ten samý,|jako když zemřela Aiko!
{99588}{99655}Sadako… Přestaň.
{99662}{99703}Musíš přestat.
{99748}{99840}Máš úžasný dar!
{99926}{100005}Uklidni se…|Musíš být klidná.
{100044}{100115}Sadako! Uklidni se!
{100168}{100213}Sadako!
{101524}{101614}-Zastavte ji!|-Nenechte ji utéct! Je to zrůda!
{101620}{101668}Nenechte ji utéct!
{101768}{101827}-Toyamo!|-Sadako!
{102026}{102070}Ne!
{102104}{102151}-Ne!|-Sadako!
{102174}{102221}Nic ti neuděláme.
{102250}{102350}-Neublížíme ti.|-Prosím! Nechte toho!
{102746}{102830}Ne! To jsem nebyla já!
{103058}{103105}Sadako!
{103203}{103265}Nechte toho! Nechte toho!
{103278}{103324}Sadako!
{103570}{103611}Sadako!
{104540}{104608}To jsem chtěla udělat já!
{104756}{104810}Ale ještě to neskončilo.
{104884}{104989}Všem se nám zdálo o té studně,|že ano?
{105024}{105087}Je ještě jedna Sadako.
{105092}{105213}A dokud ji nezabijeme,|na všech leží kletba.
{106079}{106121}Ikuma Heihachiro
{106456}{106638}Doktor Ikuma Sadako vychoval|a teď někde schovává její alter ego.
{106684}{106734}Ale kde?
{106758}{106846}Nejspíš někde blízko sebe.
{109220}{109302}Kaoru, dej pozor na Etsuko a Toyamu.
{109758}{109858}Jste tu, abyste zabili Sadako?
{110560}{110633}Nejdřív byla jen jedna.
{110700}{110848}Ale v jednu chvíli se rozdělila na dvě.
{110900}{110985}Jedna byla po své matce.
{110992}{111136}A ta druhá nejspíš|po jejím pravém otci.
{111296}{111367}To dohnalo její matku k šílenství.
{111420}{111550}Jediné, co jsem mohl udělat, bylo použít|léky, aby ta druhá nevyrostla.
{115370}{115416}Sadako!
{115954}{116067}Neříkejte mi,|že jste sem přivezli Sadako!
{116516}{116570}Prosím! Nechte je jít!
{116576}{116636}Sadako utíká!
{116693}{116739}Utekla!
{117017}{117086}Sadako, musíme se odsud dostat!
{117129}{117237}Pusť mě! Támhle! Tudy!
{117246}{117325}Ne! Prosím! Stůjte!
{117488}{117531}No tak!
{117590}{117667}Ti lidé nás pronásledují?
{117832}{117953}-Musíš jít, Toyamo.|-Ne. Půjdeme spolu!
{118038}{118181}-Rychle! Nech mě být.|-Ne!
{118246}{118318}Támhle! Tudy!
{118505}{118549}Já…
{118596}{118645}chci, abys…
{118770}{118829}odešel.
{118872}{118975}-Utíkej!|-Sadako! Tam tudy ne!
{119348}{119407}Co chceš udělat?
{119548}{119595}Nechoď sem!
{119674}{119730}Já už…
{119760}{119819}nemůžu dál.
{121594}{121689}Sadako, miluju tě.
{125356}{125423}Utíkej Kaoru!
{125746}{125795}Etsuko!
{125862}{125952}-Slečno Miyaji!|-Co děláš? Utíkej!
{126158}{126270}Sadako! Zastav to! Sadako!
{126540}{126591}Vstávej!
{127674}{127721}Uklidni se!
{131822}{131874}Sadako!
{132348}{132397}Sadako…
{132892}{133018}Jen klid. Pojďme domů.
{133778}{133838}Tohle tě uklidní.
{134036}{134084}Otče…
{134142}{134221}Kdo je můj skutečný otec?
{134280}{134352}Taková hloupá otázka.
{134402}{134452}Samozřejmě, že já.
{134484}{134534}Samozřejmě.
{134780}{134822}Otče!
{134846}{134887}Sadako…
{134928}{135056}Musíme to skončit.|Já tě budu následovat.
{135136}{135184}Otče!
{135464}{135508}Nemůžu dýchat!
{135530}{135575}Pomoz mi!
{135606}{135645}Sadako!
{136448}{136493}Odpusť mi, Sadako!
{136696}{136735}Odpusť mi!
{137280}{137373}Otče, ne! Ne!
{137380}{137426}Sadako!
{137860}{137925}Odpusť mi, Sadako!
{137966}{138013}Odpusť mi!
{139450}{139541}Sadako…
{139852}{139901}Něco se ti zdálo.
{140588}{140641}Toyamo…
{140778}{140830}Toyamo?
{140882}{140935}Toyamo!