[JRT2: 1155 1299 ]
{0}{68}Vítejte na univerzitě|v Ithace.
{70}{125}Místo, kde teď|právě jsme.
{127}{175}Rád bych vás|tu teď provedl,
{176}{253}ukázal vám co bude potřeba|a možná i víc.
{255}{313}Takže tohle je hlavní|areál školy.
{315}{362}Tudy budete|chodit často.
{363}{448}Tady se budete scházet|se svými přáteli a spolužáky.
{450}{515}Pojďte|ke mě…
{516}{607}Necourejte se. Mám s tím|špatný zkušenosti.
{608}{682}Jednou mi takhle někdo zůstal vzadu|a sejmul ho náklaďák. A to není hezký.
{684}{754}To není hezký, když se to stane.|Je to--
{756}{873}Mimochodem tohle je knihovna|Josepha H. Nelsona?
{875}{990}Byla postavena-|-byla postavena v 16. století.
{992}{1084}V 16. století?|Je tam napsáno 1951.
{1226}{1312}To je adresa. Jasný?|Nějaká chytrá.
{1314}{1354}Toto je katedra|psychologie.
{1356}{1406}Každý semestr se sem|vybere nějakej dobrovolník,
{1408}{1479}na kterým se pak dělají|různý experimenty.
{1481}{1527}Je to docela|nářez.
{1529}{1651}Až se tam jednou dostanete, mějte na|sobě jen volný prádlo, žádnej kov
{1652}{1762}a připravte se na pořádnou|dávku elektrický energie.
{1838}{1892}Sledují|nás.
{1921}{1983}Támhle je|katedra angličtiny.
{1985}{2072}Tu můžeme vynechat, protože|anglicky tu všichni umíme
{2074}{2166}-Jak dlouho tu už studujete?|-Osm let.
{2239}{2330}Nevypadá to, že byste to tu tak znal.|Tohle je nejhorší prohlídka.
{2331}{2426}To je nejhorší škola! Copak se|tu nikdy nic zvláštního nestalo?
{2428}{2478}Jo, myslím…|Dějou se tu zajímavý věci…
{2480}{2559}Tahle universita je ta nejlepší,|je to nejlepší místo na světe.
{2561}{2638}Tak to asi|jinde nebyl.
{2739}{2787}Jen se|smějte.
{2789}{2903}Ale pravdou je, že se tu|odehrál nejslavnější příběh…
{2963}{3072}Je to o klukovi co znám,|jmenoval se Josh Parker
{3074}{3134}a jeho holce|Tiffany.
{3135}{3196}Je to jeden z nejzajímavějších|příběhů vůbec.
{3248}{3313}Josh a Tiffany|byli pořád spolu,
{3315}{3374}už od|malička.
{3416}{3493}Všechno dělali|společně.
{3495}{3569}Jednou když bylo Tiffany 10,|vzali jí mandle.
{3571}{3655}Josh tenkrát zůstal|v nemocnici celý tři dny.
{3657}{3705}Byli to|nejlepší kámoši.
{3707}{3757}A co začalo|jako přátelství,
{3758}{3894}to přešlo ve francouzský|líbání a ošahávání.
{3896}{4008}Trávili spolu tolik času,|že i jejich psi se sblížili.
{4010}{4137}Byli si|souzeni.
{4139}{4271}Ale po střední škole|se vše změnilo na
{4273}{4344}vztah na|dálku.
{4396}{4509}Josh se totiž zapsal na|skvělou universitu v Ithace
{4511}{4614}a Tiffany odešla do veterinární|školy v Austinu ve státě Texas.
{4616}{4706}Ale měli dohodu,|že si budou pořád věrní,
{4708}{4814}budou si denně volat|a vztah si udržej.
{4815}{4929}To se však stalo mnohem|obtížnější než oba čekali.
{4990}{5054}Tiffany!|Zlato!
{5055}{5116}Proboha!|Minulou noc jsi byl úžasný.
{5117}{5203}-Nikdy jsem nic takovýho nezažila|-No tak…
{5205}{5305}Fakt! Ráno jsem si radši|vzala dva postinory!
{5307}{5354}Chceš mi zase v noci|pomoct se studiem?
{5355}{5410}A proč|až v noci?
{5412}{5501}Kašlu na|přednášku…
{6203}{6267}Tady Tiffany a Carla.|Nejsme zrovna tady,
{6269}{6338}ale když zanecháte vzkaz,|zavoláme vám zpátky.
{6339}{6397}Hej, Tif, to|jsem zase já
{6399}{6485}Jen mě zajímalo co děláš.|Pořád se tě snažím zastihnout.
{6487}{6556}Jinak já se mám dobře.|Určitě tě zastihnu později.
{6558}{6638}Zavolej mi zpátky.|Okay. Pa.
{6786}{6872}Chtěl jsem sem ještě|něco přidat, než to pošlu.
{6874}{6939}Posledních pár dní|jsme spolu vůbec nemluvili.
{6941}{7015}Začínám si myslet, že už mě|přestáváš mít ráda. Ba ne, kecám.
{7017}{7100}Nazdar kluci.|Dělám si teď trochu starosti,
{7102}{7172}tak až budeš mít možnost,|tak mi zavolej jo?
{7174}{7210}Barry Tě|zdraví.
{7212}{7289}Tak mi zavolej co nejdřív.|Chybíš mi.
{7291}{7374}Zavolej jo?|Pa
{7435}{7481}-Jak se vede chlapi?|-Nic moc.
{7483}{7560}Právě jsem dotáčel|kazetu pro Tiffany.
{7562}{7648}Ahoj Mitchi, copak děláš?|Máš hlad?
{7773}{7862}-Budeš ho krmit?|-Ne, kontroluju teplotu uvnitř terária.
{7864}{7969}Mitch potřebuje stálou|teplotu aby přežil.
{8013}{8067}Můžu mu tam|dát myš?
{8069}{8131}Sorry, dostává myši|jen v sobotu.
{8133}{8219}Možná bysme mu mohli|jednu myš rozpůlit
{8220}{8303}a jednu půlku mu dát teď|a druhou v sobotu.
{8305}{8391}To není dobrej nápad.|Nemáš už být náhodou ve škole?
{8393}{8469}Kolik je?|Do prdele!
{8471}{8532}Můžeš pro mě něco udělat?|Až se to přetočí,
{8534}{8604}hodíš to na poštu?|-Jasně, nech to tu.
{8605}{8691}-Dík, kámo. Uvidíme se později, hoši!|-Čau
{8718}{8783}-Nenakrmíme ho teď?|-Ne.
{8785}{8834}Když se přejí,|může na to umřít.
{8836}{8900}No, to by|bylo super!
{8961}{9032}-Joshi!|-Ahoj Beth.
{9034}{9084}-Co se děje?|-Nic moc.
{9086}{9132}-Kde jsi byl?|-Nikde.
{9134}{9227}Teď se dost učím.|Budu dělat zkoušky.
{9228}{9279}Netušil jsem, že toho|budu muset tolik přečíst.
{9281}{9353}Dobře.
{9354}{9411}-Půjdeš dnes večer na mejdan?|-Jo, budu tam.
{9412}{9488}Musím běžet. Přednáška mi|začala už před pěti minutama.
{9489}{9606}-Uvidíme se večer.|-Dobře. Večer.
{9711}{9788}Tak po něm teď jedeš.|Je to tak?
{9790}{9881}-Do toho ti nic není, Jacobe.|-Jen jsem řekl, že ho máš ráda.
{9883}{9952}-Nebudem se o tom spolu bavit.|-Bavit?
{9954}{10041}Přestaň už.|Nechodíme spolu.
{10043}{10110}Nechodili jsme,|a ani nebudem.
{10152}{10201}Tento týden|bych rád probral
{10203}{10298}Platonovy|rozpravy
{10299}{10418}o republice,|symposiu.
{10420}{10531}Tohle všechno bude|příští týden v testu, takže…
{10533}{10584}Doporučuji vám|si to přečíst.
{10586}{10700}Jacobe,|chcete něco dodat?
{10724}{10757}Jen|připomenu…
{10758}{10852}Test bude obsahovat všechny|zde probrané přednášky
{10853}{10945}a doporučenou|literaturu.
{10946}{11055}Bude to psáno formou eseje, takže si|přineste hodně papírů, nejlépe žlutých.
{11057}{11116}Je to|lepší na oči.
{11118}{11209}Dobře…|Díky Jacobe.
{11211}{11326}Takže všichni tady|příští týden na testu.
{11447}{11511}-Joshi!|-Ano?
{11513}{11648}Viděl jsem jak balíš Beth.|To není dobrý nápad. Je zadaná.
{11649}{11756}-Cože?|-Ona se ke mě vrátí. Jako všechny.
{11757}{11898}Tak, pane Parker. Budete na|ten test připraven?
{11900}{11998}-Ano, pane.|-To byste měl.
{12000}{12054}Protože jsem se minulou noc|díval do papírů a zjistil jsem,
{12056}{12154}že potřebujete dvojku,|abyste prošel.
{12156}{12227}Ve skutečnosti, pane profesore,|potřebuje lepší dvojku.
{12229}{12332}-No to teď nebudem řešit|-Dobře.
{12347}{12440}-Prostě to od někoho opiš.|-To nejde. Má to bejt esej.
{12441}{12502}Jestli ten test zkazím,|spadne mi průměr,
{12504}{12592}přijdu o stipendium a příští|semestr se sem už nevrátím.
{12594}{12672}Tak to jsi v prdeli. Měl bys|přijít dneska na můj mejdan.
{12673}{12734}Sbal Beth a užij si aspoň|poslední týden školy.
{12736}{12817}Teď nikoho nebalím.|Jsem teď s Tiffany.
{12818}{12865}Do toho vztahu|jsem investoval.
{12866}{12959}Investoval? Kdo jsi?|Charles Schwab? Posloucháš se?
{12960}{13007}Dal bych|život za
{13009}{13102}večer kvalitního sexu|s Bett.
{13104}{13167}V životě jsem ji nepodvedl.|Myslím že to vydržím.
{13169}{13275}Už teď podvádíš! Pokaždý, když|si odmítneš sex, podvádíš sám sebe!
{13276}{13327}Přemejšlej o tom.|Jseš na vysoký.
{13329}{13381}Tolik příležitostí se|zchlastat, drogy…
{13382}{13492}a příležitost, že nějakou dostaneš,|je den ode dne menší.
{13494}{13566}-Musím si zavolat.|-Říkám ti…
{13568}{13638}vykašleš se na to a bude tě to|pronásledovat zbytek tvýho života.
{13639}{13729}Tvý péro ti to|nikdy neodpustí.
{13731}{13778}Co ty na to,|prcku?
{13779}{13826}Copak jsi nikdy nechtěl|zkusit něco novýho?
{13828}{13910}Není lehký bejt|Josheho penis.
{13912}{13982}Už jsme tu přes dva měsíce|a já si připadám jak v komatu.
{13984}{14090}-Přestaň.|-Chtěl bych bejt E. L.ovo péro
{14092}{14158}Jestli k něčemu brzy nedojde,|balím svý koule a padám.
{14160}{14216}-Dost.|-Haló?
{14218}{14304}Carlo, tady Josh. Promiň, že|ruším. Je tam někde Tiffany?
{14306}{14361}Tiffany|tu není.
{14363}{14431}Zas tu celou|noc nebyla.
{14433}{14522}A bylo by dobrý, kdybys|přestal každou hodinu volat.
{14524}{14587}-Dobře.|-Kdyby s tebou chtěla mluvit,
{14589}{14636}zavolala|by ti.
{14638}{14684}Smiř se|s tím.
{14739}{14828}-Děvka!|-Je pěkná?
{14892}{14981}Ještě se nestalo abysme spolu takhle|dlouho nemluvili. Někde se stala chyba.
{14983}{15049}Jó našla si někoho jinýho|a ty bys měl taky.
{15051}{15114}Čas letí.|Než si to uvědomíš,
{15116}{15178}bude ti 40 a aby sis užil,|budeš muset platit.
{16084}{16168}Možná jsem tě měl varovat,|každopádně říká se, že to má
{16170}{16294}nepříznivé účinky|a odstraňuje to zábrany.
{16296}{16367}Dobrý. To|jsme chtěli.
{16369}{16438}Ne, to-- to|Jo, to jsme chtěli.
{16440}{16488}-Máš s sebou nějaký prachy?|-Proč?
{16490}{16543}-Budem prodávat holky.|-Cože?
{16650}{16729}Věř mi. Studuju tady|už sedm let
{16731}{16842}a za tu dobu jsem zjistil,|že veškerý vzdělání
{16844}{16897}spočívá v|experimentování.
{16928}{16988}Ukážu|to.
{16990}{17048}Toto je dražba.|Nezapomeňte,
{17050}{17111}nekupujete|si dívku,
{17113}{17217}ale její společnost,|a vůbec tu nejde o sex.
{17218}{17311}Já vím,|já vím…
{17313}{17403}Takže začneme, představuji vám|naší první osobu…
{17405}{17487}Lauru!
{17488}{17572}Laura je z Long Island. Její oblíbená|barva je modrá, má ráda přírodu
{17574}{17666}a mořský jídla. Takže začneme|s nabídkou 5$
{17667}{17710}Tři dolary|padesát!
{17712}{17826}Proboha, tady nejsme|u McDonalda
{17828}{17887}-5 dolarů|-Dobře, máme 5. Slyším 10?
{17888}{17976}-10 dolarů|-Kdo nabídne 15?
{17978}{18074}-15 dolarů za nádherný|večer s Laurou…?|-15 dolarů
{18076}{18172}OK, 15 dolarů. Kdo dá víc|15 poprvé, podruhé…
{18174}{18275}Prodáno|kapitánovi.
{18331}{18384}Tady|jsi.
{18386}{18454}-Co se děje?|-Ále
{18456}{18504}-Vypadáš skvěle.|-Díky.
{18505}{18552}To|nic.
{18554}{18637}Poslouchej, je tu Jacob.|Je to totální magor.
{18639}{18697}Mohl bys ho|přeplatit?
{18699}{18786}Víš, teď tu nemám|s sebou moc peněz.
{18788}{18837}Ty mi nerozumíš.|On je mnou posedlý.
{18904}{18964}Vidíš?|Je to pěkný,
{18966}{19098}Okay, okay. Teď se líbejte|spolu vy dvě.
{19100}{19180}Neviděl někdo z vás Beth?|Uh, tady je.
{19182}{19270}Pozdrav lidi,|Beth.
{19272}{19355}Ahoj.
{19357}{19410}Začneme na pěti dolarech|za nádhernou Beth Wagner.
{19412}{19486}-Dám pět dolarů.|-Kdo dá víc? - Šest
{19488}{19552}-Sedm.|-Deset dolarů.
{19554}{19642}-Deset dolarů. Deset poprvé, podruhé…|-Patnáct dolarů
{19644}{19723}-Dvacet.|-Dvacet pět.
{19725}{19816}Dvacet pět. Kdo dá víc?|Poprvé, podruhé…
{19818}{19879}Dvacet šest|dolarů.
{19880}{19930}-Dvacet šest poprvé…|-Třicet!
{19932}{20034}-OK, dá někdo víc než 26?|-Já řekl 30!
{20036}{20109}-Najde se někdo kdo dá víc než 26?|-Já, tady! Třicet!
{20111}{20219}Prodáno kámošovi|Joshovi za 26 dolarů.
{20372}{20465}-Musel jsi mě slyšet. Křičel jsem 30!|-Tvoje nabídka se nepočítá.
{20467}{20513}-Proč?|-Protože jsi asistent profesora.
{20515}{20576}-No a co?|-Tahle dražba je jen pro studenty.
{20578}{20619}Nazdar.
{20893}{20962}Děkuji ti. Myslím,|že ti něco dlužím.
{20964}{21041}-Dlužíš mi mnohem víc.|-Opravdu?
{21043}{21105}Jistě.
{21107}{21225}A jsi připraven|si to vybrat?
{21226}{21281}Myslím,|že jo.
{21380}{21473}Dotýkáme se|jeden druhého.
{21475}{21572}Je to|zábavné.
{21574}{21662}Krásná|chvíle…
{22230}{22290}Kdo je|Tiffany Henderson?
{22292}{22362}Jedna holka, s kterou|jsem chodil snad od pěti.
{22364}{22456}Ale s tím je konec.|Nechala mě.
{22457}{22504}Oooh,|chudáčku.
{22542}{22620}Musí tě to|hrozně bolet.
{22622}{22695}Potřebuješ|zvláštní péči?
{22723}{22786}Jsem pěkně|nervózní.
{23006}{23054}Pomohlo|to?
{23055}{23118}Jo, to|hodně pomohlo.
{23296}{23394}Mám|nápad.
{23424}{23472}Co na|to říkáš?
{23473}{23526}To není|dobrý.
{23527}{23579}Bude to|legrace
{23580}{23665}-Vždycky jsem to chtěla zkusit.|-Néé
{23667}{23767}Ale jo. Natočím si|s tebou interview.
{23860}{23908}Fajn.
{23909}{23956}Dobře.
{24016}{24110}Takže|Joshi,
{24111}{24206}Co tě na holkách|nejvíc přitahuje?
{24253}{24300}No,|takže
{24302}{24423}měla by být chytrá,|mít smysl pro humor,
{24516}{24571}jo to je|taky dobrý.
{24599}{24659}Už se|cítíš líp?
{24661}{24778}Jo, cítím se trošku líp.|Trošku…
{24780}{24838}Co tě ještě|přitahuje?
{24839}{24932}Měla by být|hezká a…
{24934}{25021}milá|a--
{25099}{25196}Polonahá.|A polonahá.
{25248}{25307}A měla by|mě líbat.
{25500}{25565}Co|dál?
{25567}{25628}Neměla by mě|přestávat líbat.
{25630}{25696}Proč jsi|přestala?
{25975}{26075}Maličký losos|plave říčkou
{26137}{26242}a pronásleduje ho|tahle noční můra
{26298}{26364}Pták|zpívá
{26461}{26525}Šimpanz|říká
{26624}{26687}Hodná sova|říká
{26797}{26876}Ale losos|umí jen
{27103}{27149}A to je|smutný
{27270}{27340}Brýjitro|všem
{27342}{27401}Dobrý|jitro všem
{27402}{27459}Jak se máte|ty a ty a ty?
{27461}{27534}Co že jsi|tak šťastnej?
{27536}{27617}Nevím. Vypadám šťastně|takhle po ránu?
{27619}{27696}Poskakuješ tu kolem jak|ňákej zasranej Richard Simmons.
{27698}{27763}Jo, vypadáš neobvykle|optimisticky naladěn, Joshi.
{27765}{27859}Možná proto, že jsem zažil|možná nejlepší noc v mým životě!
{27861}{27935}Dvakrát! A jednou|dneska ráno.
{27937}{27987}Ty a|Beth?
{27989}{28035}-Jasně|-Nekecej! co se stalo.
{28077}{28124}Ale né,|kecáš!
{28125}{28179}Ale|nekecám!
{28181}{28237}Hele když se s někým líbáš|tak tomu neříkej sex!
{28239}{28335}-To je pak vážně na hovno.|-Nekecám.
{28337}{28418}Zapomeň. Vím, že kecáš.|Garantuji vám, že lže.
{28420}{28476}Chcete se|vsadit?
{28478}{28586}Nemůžeš se vsadit, když|nemáš jak to dokázat.
{28734}{28798}Tys to|natočil!
{28800}{28875}Ne, ne, ne, nenatočil! Dej to sem!|Dej mi to!
{28877}{28938}-Nikdy! To je skvělý!|-Dělal jsem si srandu. Vrať mi to.
{28993}{29046}-Dej mi tu kazetu.|-No ták, Joshi
{29048}{29145}Stejně to všichni|dřív nebo později uvidí
{29176}{29231}Oh ne!|Oh ne!
{29232}{29296}Dej to sem.|Ne, dej to sem.
{29298}{29407}-Nee|-Joshi, prosím. Potřebujeme to!
{29477}{29551}Dobře, tak mě poslouchejte.|Nikdy nikomu neřeknete co jste viděli.
{29586}{29644}No|jasně.
{29646}{29735}Dobře|dobře.
{29737}{29810}Barry,|zhasni.
{29812}{29858}To bude|dobrý.
{30132}{30212}Ahoj, Tif. To jsem já, živě|z Ithacy, New Yorku.
{30240}{30300}Říkal jsem ti včera|abys to poslal.
{30301}{30355}Jo, bylo to na tvým stole.|Poslal jsem to dneska ráno.
{30356}{30419}Barry, přetoč to!|Teď se nám pěkně postavěj
{30512}{30608}Nejsou to náhodou ty kraviny|co posíláš Tiffany?
{30610}{30664}Proboha.
{30722}{30774}Kurva!
{30776}{30842}Proboha!|Ne, ne, ne, ne.
{30844}{30898}Proboha!
{30946}{30999}Po-po-počkej|chvilku…
{31028}{31100}Neříkej, žes tu kazetu|s Beth poslal Tiffany.
{31158}{31219}-Jo!|-Do prdele!
{31221}{31314}-Oh ne!|-Hey, hey.
{31316}{31456}Máš kopii? Protože jestli jo,|můžeme se klidně dívat na tu kopii.
{31457}{31568}Neberte|to.
{31570}{31643}Tady Josh a Rubin.|Zanechte vzkaz.
{31644}{31720}Ahoj Joshi.|Tady Tiffany.
{31722}{31781}Promiň, že jsme spolu|tak dlouho nemluvili.
{31783}{31842}Umřel mi|dědeček.
{31844}{31943}Zkoušela jsem ti párkrát volat,|ale nikdo to nebral.
{31945}{32021}Nechtěla jsem nechávát|vzkaz na záznamníku.
{32023}{32121}Ale teď už máš asi|trochu strach, takže--
{32123}{32190}Teď bydlím s rodiči|a pomáhám mámě.
{32191}{32238}Je z toho|zoufalá.
{32239}{32314}Zavolám ti v pondělí,|jakmile se vrátím na kolej.
{32316}{32411}Budu v pořádku.|Potřebuju jen trochu času.
{32413}{32474}Pa.|Miluju tě.
{32511}{32580}To není|fér.
{32581}{32653}Jak to, že ona uvidí tu|kazetu a my ne?
{32667}{32767}Vrátí se v pondělí. Mám tři dny|na to, abych se tam dostal.
{32768}{32828}Dostal kam?|Do Austinu?
{32830}{32908}-Je to odtud 10000 mil daleko!|-Tisíc osm set.
{32909}{33025}Chceš urazit 1800 mil během|tří dnů? Leda letadlem!
{33026}{33092}Máš peníze na letenku?|Já ne.
{33094}{33142}Dobře. Pojedeme|autem.
{33143}{33257}-Jedeš taky?|-Co mám dělat jinýho?|Zůstat tu a učit se?
{33259}{33306}Projížďka.
{33348}{33423}Momentík,|vydržte.
{33424}{33495}Asi si ho|zrovna honí.
{33802}{33851}Co chcete|kluci?
{33853}{33899}Kyle, tohle|je nezbytný.
{33901}{33980}Počkat. Nechte mě si|aspoň zavolat tátovi.
{33981}{34075}Zavolat tátovi?|Posloucháš se vůbec?
{34077}{34148}Je ti 19 a jsi pořád|zasranej maminčin mazlíček!
{34149}{34228}Pořád jenom sedíš v knihovně|a paříš Myst s jinými studenty?
{34230}{34278}To je|patetické.
{34280}{34376}Ne, ne. Jen se snaží říct, že teď|máš šanci udělat něco jedinečnýho.
{34378}{34484}Riskni to.|Pojeď s námi.
{34486}{34571}To říkáte jen proto, že|chcete abych vám půjčil auto.
{34572}{34680}Ne! Ne, my tě měli|vždycky rádi.
{34682}{34765}Nebo nám můžeš nechat jen auto.|Tím budeš vlastně taky riskovat…
{34767}{34847}Drž hubu jo?|Pojede s námi.
{34849}{34914}Pojď Kyle.|Bude to sranda.
{34964}{35036}Copak nejsi vůbec zvědavej|kam vlastně jedem?
{35062}{35112}Ne.
{35114}{35214}Dobře. Jedem na universitu do Ithacy|v Austinu. Určitě s námi nechceš jet?
{35216}{35280}Nemám rád|Massachusetts.
{35282}{35376}Austin je v Texasu, ne v Massachusetts.|Spletl sis to s Bostonem.
{35378}{35433}Hádám, žes nikdy neopustil|tohle město, že, Barry?
{35435}{35492}Ne, vlastně|ne.
{35494}{35566}Měl bys s tím něco dělat,|jinak z toho zblbneš.
{35568}{35626}Dobře,|udělám.
{35681}{35755}-Můžu krmit Mitche?|-Jo, můžeš ho krmit.
{35756}{35819}Ale až zítra. Vedle terária|je hnědá krabice plný myší.
{35821}{35881}Zítra mu jednu dej. Víc ne.|Ne aby se přežral. OK?
{35882}{35933}-Zítra mu dám jednu myš. OK?|-OK.
{35935}{36044}Jo, můžeš se mnou počítat.|Jsem spolehlivej.
{36046}{36128}Mějte se dobře, chlapi. Pěknej|a bezpečnej výlet!
{36130}{36253}Zapněte si pásy.|Nakrmím vám hada.
{36296}{36345}A tak|vyrazili.
{36347}{36430}Měli před sebou 1800 mil|a jen tři dny.
{36432}{36544}Byla to strastiplná cesta,|která je všechny navždy změnila.
{36546}{36594}Konec.
{36693}{36743}Takže pojďme se|podívat dál tamhle…
{36745}{36802}Hey, hey, hey.|To je všechno? Blbej příběh.
{36804}{36883}To nemůže být všechno!|Jak to dopadlo s tou kazetou?
{36885}{36957}Správně.|Kazeta.
{36959}{37064}Takže jak jsem řekl.|Jejich cesta byl závod s časem.
{37581}{37644}Když už jsme teda nemohli|tu kazetu vidět,
{37646}{37705}-mohl bys nám to aspoň vyprávět?|-Ne.
{38023}{38068}Pravdou je, že|Beth je krásná.
{38070}{38167}Jo souhlasím. Je nádherná,|je perfektní.
{38168}{38256}Nevím proč se cítíš tak vinnen.|Víceméně jsi Tiffany vůbec nezahnul.
{38258}{38334}O čem to|mluvíš?
{38336}{38403}Kluci mají|určitý pravidla
{38405}{38490}jako například jak|definovat podvádění.
{38492}{38560}Vezmi si třeba|tvoji situaci.
{38562}{38649}Nezahejbáš ji.|Nikdy jsi ji nezahnul,
{38650}{38722}pokud jsi byl|v jiným státě.
{38724}{38777}To nedává|smysl.
{38779}{38848}Nedívej se na mě Kyle,|Já jsem si to nevymyslel.
{38850}{38914}Je to pravda.|Někde jsem to četl.
{38916}{39021}Dělají to všichni.|Nechávají si zadní vrátka.
{39023}{39100}Například třeba když spíš|se dvěma holkama najednou,
{39102}{39172}tak to taky není zahejbání,|protože se vzájemně vyrušej.
{39174}{39216}-Ahh|-Přesně tak!
{39218}{39341}Nebo když se sjedeš a nepamatuješ si to.|Taky to není zahejbání.
{39343}{39451}Protože pokud si to nepamatuješ,|nikdy se to nestalo.
{39548}{39606}Mám taky jedno pravidlo.|Sám jsem ho vymyslel.
{39608}{39668}Není zahejbání když si namažeš|koule arašídovým máslem
{39669}{39716}a necháš si je|olízat psem!
{39767}{39842}-Protože je to tvůj pes!|-Ježíši Kriste!
{39844}{39923}-Chápete? Je to váš pes.|-Jo, my to chápem.
{40226}{40298}Zítra|někdo zemře.
{40461}{40572}Správně. Jedna z vás|půjde zítra na smrt.
{40574}{40622}A zítra|ráno spatříme
{40624}{40724}hněv|přírody
{40726}{40775}v celé své|zběsilosti.
{41110}{41163}Co jsi|zač?
{41164}{41206}Já jsem|Beth.
{41207}{41255}Přišla ses podívat|na krmení?
{41256}{41303}Cože?
{41304}{41379}Jdeš brzo.|Bude až zítra.
{41381}{41427}Měla bys|přijít.
{41429}{41507}Bude to|krvavá lázeň
{41509}{41555}Myslím,|že ne.
{41584}{41630}Neviděl jsi|Joshe?
{41632}{41704}Jel za|svojí holkou.
{41706}{41766}Za|Tiffany?
{41768}{41816}Myslela jsem,|že se rozešli.
{41818}{41930}Myslel jsem za jeho kámoškou,|víš jak to myslím.
{41998}{42048}Kam přesně|jel?
{42086}{42134}Do|Austinu?
{42171}{42244}Do Austinu|v Massachusetts?
{42246}{42313}Myslíš Boston|v Massachusetts?
{42315}{42413}Jo, jo to jsem řekl.|Boston.
{42415}{42488}Bostonská univerzita|v Massachusetts.
{42495}{42564}Je to pěknej|hajzl.
{42566}{42643}Nemůžu uvěřit, že|mi lhal do očí.
{42645}{42763}Myslela jsem si, že mě má rád.|Jak tohle mohl udělat?
{42765}{42858}-Moment, opravdu tam stála nahatá?|-Holky normálně nepostávaj takhle nahatý.
{42859}{42964}Stávaj. Jasný? Je to můj příběh.|Chcete ho slyšet nebo ne?
{42966}{43082}-Jen to nedává žádný--|-Pst! Prosím už mě nepřerušujte.
{43129}{43254}Takže ta druhá holka tam prošla|úplně nahá, totálně nahatá!
{43300}{43363}Znám kluky, co|jsou prasata.
{43364}{43463}Myslela jsem si ale, že|Josh je jiný. Měla jsem ho ráda.
{43465}{43544}Zlatíčko, poslouchej mě.|Všichni jsou stejný.
{43546}{43599}Všichni kluci jsou|nechutný prasata.
{43601}{43679}Vše na co myslí|a o co jim jde, je sex.
{43681}{43748}Máš|pravdu.
{43749}{43825}-Měla bys jet do Bostonu a nakopat mu prdel.|-Správně.
{43827}{43915}Zrušit ho i s tou|jeho holkou.
{44889}{44951}Ještě|tohle.
{45013}{45075}Kyle, pojď sem|na chvilku.
{45077}{45138}Hele nemáme teď zrovna|u sebe moc peněz,
{45140}{45211}takže budeme potřebovat|tvoji kreditku.
{45213}{45309}Dáme ti ty peníze hned|jak se vrátíme zpátky. Slibuju.
{45357}{45467}To nemůžu. Je mýho táty.|Jen pro naléhavý případy.
{45469}{45539}No tak.|Tohle je naléhavej případ.
{45541}{45623}Potřebujeme ji.|Přece nechceš spát na zemi?
{45954}{46013}No myslím,|že jsme zabloudili.
{46015}{46063}Už jedeme po týhle silnici|dýl jak hodinu.
{46065}{46167}Je to zkratka. Ušetří nám minimálně|pět hodin. Ještě mi poděkuješ.
{46169}{46222}Možná bysme to měli otočit|a vrátit se na dálnici.
{46224}{46311}-Nevrátíme se.|-Věř mi Kyle.
{46313}{46371}Věř tomu. Proto|se tomu říká zkratka.
{46372}{46447}Kdyby to bylo tak lehký,|nebyla by to zkratka.
{46499}{46571}Do prdele!|Kurva!
{46573}{46653}Jo a do dvaceti minut nás v týhle|díře nejspíš někdo znásilní.
{46655}{46750}Co budeme dělat? Když to otočíme,|ztratíme pět hodin cesty.
{46751}{46878}Otočit? Proč?|Kvůli tomuhle? To zmáknem.
{46880}{46972}Zmáknem?|Ty to chceš přeskočit?
{46974}{47082}-Ne. V žádným případě. Vrátíme se.|-Mohlo by to vyjít.
{47131}{47201}Úhel je zhruba|30 stupňů. Je to tak?
{47203}{47302}Hmotnost auta je 1,600 liber.|S námi a nákladem 2,100 liber.
{47304}{47383}-Ne, ne.|-Když se rozjedem na 50 mil za hodinu,
{47385}{47464}tak jestli počítám správně,|tak to v pohodě přeskočíme.
{47465}{47510}Nikdy.|Rozhodně ne.
{47512}{47566}Kyle, pojedeme 60kou|pro jistotu.
{47568}{47636}Vrátíme se.|Tohle je nemožný.
{47638}{47681}Jseš si|jistej?
{47682}{47746}Jasně že jo.|Ve fyzice vždycky.
{47772}{47816}Budu|řídit.
{47817}{47867}Hoši, myslím,|že jste mě neslyšeli.
{47869}{47945}Tohle je moje auto, a vy s ním|nebudete přeskakovat žádnou řeku.
{47947}{48057}Kyle, je to jen deset stop. Bob Hope|by to přeskočil golfovým vozíkem.
{48059}{48126}Hele, vždyť na druhou|stranu i doplivnu.
{48401}{48534}-Radši to rozjedeme na 75.|-OK.
{48535}{48607}-Jdem na to.|-Věř mi, Kyle, je to jen věda.
{48608}{48707}Ne, chlapi, ne.|E. L., vylez z mýho auta.
{48709}{48780}Kyle, nastup si.|Dělej.
{49053}{49100}To bude|dobrý.
{49264}{49311}Rozjeď to na 60|jasný?
{49313}{49378}-Zkouším to. Je to krám.|-Zastav!
{49751}{49800}Díky.|JO!
{49802}{49859}Co jsem|vám říkal?
{50251}{50309}Oh,|můj Bože.
{50445}{50543}Otec mě zabije,|až se to dozví.
{50545}{50672}Jen jsem řekl, že to přeskočíme.|Nesliboval jsem, že to auto vydrží.
{50674}{50729}Co teď sakra|budeme dělat?
{50730}{50787}Jsem totálně|v prdeli.
{50788}{50890}Nemám čas se teď|procházet lesem.
{50891}{50976}Joshi, zavoláme odtahovku.|Nápravy necháme spravit.
{50978}{51067}Ztratíme nejmíň půl dne.|To je v pohodě. Jsou to jen kola.
{51517}{51611}V momentě, když už|k někomu něco cítím,
{51613}{51699}se na mě ten|kluk vykašle.
{51700}{51783}Něco jako|s Joshem.
{51785}{51880}On je jinej.|Připadalo mi, že jsme byli propojený.
{51882}{51934}Myslím, že už nikdy|nebudu schopná klukovi věřit.
{51936}{52053}To bys neměla! Já naposled chlapovi|věřila v roce 1985
{52055}{52119}a on mi zatím utekl|s mojí sestrou a karavanem.
{52121}{52223}Byl to takovej ten velkej karavan.|Ještě než začali vyrábět ty mrňavý…
{52273}{52332}Takže už|není žádná šance?
{52333}{52419}Jo je, ale|je na baterky.
{52576}{52627}Můžeš si|to nechat.
{52743}{52834}Poslouchejte, měli bysme|být více opatrní.
{52836}{52904}Málem jsme zemřeli|při tom výbuchu.
{52906}{53033}-Kéž bych zemřel.|-Já nemůžu umřít mladej.
{53035}{53118}Něco mi říká, že mě tady|lidi budou ještě potřebovat.
{53155}{53237}Já|musím žít.
{53239}{53294}Jo, správně.|My všichni musíme žít.
{53296}{53372}Hlavně musíme zjistit,|jak zpátky na silnici.
{53374}{53481}Teď bysme|neměli jít spát.
{54057}{54103}Promiňte…
{54151}{54219}Nezvednete|to?
{54221}{54275}Potřebuješ|něco?
{54276}{54386}Jo, jen takovej|neobvyklej dotaz.
{54387}{54463}Nemáte nějakou trávu?|Mohl bych ji od vás koupit.
{54465}{54566}Naše auto minulou noc vybouchlo,|a já jsem teď krapet mimo.
{54567}{54619}Vypadám jako|překupník drog?
{54621}{54707}Ne, nejsem překupník.|Děkuji za optání.
{54709}{54810}Ne? Dobře. To je|v pořádku. Díky.
{54812}{54871}Potřebuješ ještě|s něčím pomoct?
{54872}{54938}Možná bys chtěl objednat nějakou|jedenáctiletou děvku.
{54940}{54986}To by se|dalo zařídit.
{54988}{55050}Nebo máme pro tebe někoho zabít?|Co myslíš?
{55052}{55140}Proč začínat|v malým?
{55142}{55212}Nebo potřebuješ|čistej ručník
{55213}{55293}abys ho mohl|srolovat a vykouřit?
{55294}{55343}Čurák.
{55345}{55392}Abych nezapomněl,|kocourku,
{55394}{55477}Ta kreditka co jste mi včera večer dali|má překročenej limit.
{55479}{55612}Takže neutraťte všechny svoje prachy|za jehly a bouchačky.
{55777}{55831}Pan|Earl Edwards?
{55832}{55907}Je mi líto, pane.|Tahle karta má překročený limit.
{55909}{56011}To není možný.|Zkuste to ještě jednou.
{56013}{56087}Zkoušel jsem to třikrát, pane.|Stále to samé.
{56088}{56180}-Jestli máte jinou kartu, rád bych--|-To mi neříkejte.
{56182}{56252}Běžte si spravit tu|vaší mašinku
{56253}{56316}a odečtěte mi z tý|zasraný karty tohle zasraný jídlo.
{56317}{56364}Chodíme sem|už 20 let.
{56365}{56413}Jsme tu teprve|osm let, pane.
{56414}{56472}Dělejte.|Hned.
{56518}{56576}Klid,|nic to není.
{56578}{56626}Asi jsi mi|nerozuměl.
{56627}{56685}Až to Josh zjistí,|tak zešílí.
{56687}{56782}Nemůžeš si půjčit auto|bez kreditky. Prostě to nejde.
{56784}{56866}Takže co|budeme dělat?
{56867}{56939}Řeknu ti co.|Zůstaň tady.
{56941}{57012}Vezmi ho třeba na|snídani.
{57014}{57067}Já se o to|postarám.
{57102}{57225}Earl, Cookie, máme tu|menší problém.
{57227}{57333}Policie našla v lese Kylovo opuštěné|auto v Bedfordu v Pennsylvanii.
{57335}{57395}Je rozmlácený|na kousky.
{57397}{57464}Volali jsme do školy|a tam není. Chybí.
{57514}{57561}Matko|Boží.
{57839}{57914}-Dobrý jitro.|-Ahoj.
{57964}{58015}Ahoj. Jak|vám mohu pomoci?
{58080}{58187}Ahoj. Poslali mě abych|zkontroloval vůz 1 -11
{58189}{58280}a obavám se, že mám|pro vás špatné zprávy.
{58282}{58379}Vypadá to, že má problém|s… rotační laťkou.
{58381}{58434}Motory mají|rotační laťky?
{58436}{58476}Jistě.
{58477}{58578}Zatím to|ještě funguje.
{58579}{58671}-Pokusím se to do týdne opravit|-Okay.
{58673}{58777}Takže Jered je|pořád na dovolený.
{58778}{58875}-Hádám, že vám volal odtamtud?|-Jo.
{58908}{58965}Pět dní…|Myslím, že to půjde.
{58966}{59026}Mohl byste přestat|krmit mého psa?
{59090}{59136}Já ho|nekrmil.
{59138}{59211}Krmil. Slepecké psy|nesmíte krmit.
{59213}{59304}Jsou speciálně vycvičení. Ocenila|bych, kdybyste ho nechal na pokoji.
{59306}{59376}Nekoukejte|na mě takhle.
{59729}{59774}Francouzský|toast.
{59776}{59888}Slanina pro vás.|Dobrou chuť.
{59890}{59999}Promiňte, dal jste mi to s moučkovým|cukrem. Nechtěl jsem žádný cukr.
{60000}{60110}-Opravdu nemůžu takhle po ránu cukr|-Oh, omlouvám se.
{60112}{60189}Máte naprostou pravdu.|Řeknu vám co s tím.
{60191}{60272}Vezmu si to zpátky|a přinesu vám jinej.
{60273}{60355}A vy?|V pořádku.
{60357}{60439}Nevíš kde mám svoje učebnice|a věci - nemůžu je vůbec na--
{60441}{60507}Všechno bylo v autě.|A auto vybouchlo.
{60509}{60555}No to je|teda prdel.
{61160}{61253}-Káva pro vás.|-Díky.
{61255}{61361}Promiňte. Ten Francouzský toast|tu bude za chviličku.
{61363}{61427}Dobře|díky.
{61857}{61913}Francouzský toast|bez cukru.
{61915}{61995}-Ještě jednou se omlouvám.|-V pořádku. Díky.
{62036}{62087}To je|dobrej týpek.
{62323}{62373}Je|skvělej.
{62728}{62777}Radši ani nechci vědět,|kde jsi to vzal.
{62779}{62869}-Ukradl jsem to slepý holce.|-Řekl jsem že to nechci vědět.
{62871}{62937}Cože?|Vrátím to.
{62939}{62985}Možná…
{64044}{64142}Mohli bysme na chvilku zastavit?|Musím si odskočit.
{64143}{64258}No já na záchod ještě nepotřebuju,|takže ještě pár hodin pojedeme.
{64307}{64403}Dělám si srandu, Kyle.|Zastavím ti.
{64405}{64545}Měl by sis aspoň někdy|za něčím stát, mít víc sebevědomí.
{64547}{64613}Co je tvůj problém?|Proč jsi pořád tak nervózní?
{64615}{64709}Nevím.|Možná kvůli tátovi.
{64710}{64790}Je dost|přísnej.
{64792}{64901}Opravdu mě zabije, až se dozví,|co se stalo s mým autem.
{64903}{64986}No tak jsi to posral no.|Lidi dělají chyby.
{64988}{65097}To překousne.|Stejně to auto byl krám.
{65157}{65220}Opravdu si už|potřebuju odskočit.
{65221}{65304}-Uděláme si přestávku.|-Už zase?
{65353}{65420}Ty půjdeš|první.
{65422}{65538}Poznáš, co to je být na nejnižší|příčce potravního řetězce.
{65540}{65639}Mitch tě|pěkně uštkne.
{65641}{65698}Zakousne se|do tebe.
{65700}{65815}Začne tě trávit když budeš|ještě naživu.
{65817}{65875}Ale|neboj se.
{65876}{65922}Ne.|Ne, ne.
{65965}{66026}Bude to|rychlá smrt.
{66061}{66133}Buď|statečná.
{66135}{66199}Nebude|to bolet.
{66230}{66316}No|ták.
{66318}{66373}Dělej. Tak budeš to|kurva jíst?
{66665}{66746}Joshi, počkej|chvilku.
{66748}{66824}Tohle měl|bejt výlet.
{66826}{66890}Ale celou dobu|jen řídíme.
{66891}{66957}-Je to absurdní.|-Nemusel jsi s námi jet.
{66958}{67020}Nejdřív|si užijeme.
{67022}{67094}A jestli uvidí Tiffany tu kazetu, tak to bude|to nejlepší, co se ti mohlo kdy stát.
{67096}{67147}Co tím|chceš říct?
{67149}{67256}Beth je jako anděl.|Je tu aby ti pomohla změnit život.
{67257}{67351}Mimochodem dovolila ti někdy|Tiffany abys jí natáčel?
{67352}{67401}Myslím|že ne.
{67402}{67475}Je to znamení,|Joshi.
{67561}{67614}-Profesor Anderson?|-Kdo volá?
{67616}{67697}Dobrý den,|tady Josh Parker.
{67746}{67834}Ahoj Joshi. Co|pro tebe můžu udělat?
{67836}{67886}Stala se mi|autonehoda.
{67888}{67934}Oh. Oh,|můj Bože.
{67936}{68011}Jsem v|pořádku.
{68013}{68074}Ale všechny moje zápisky|a skripta jsou zničený.
{68076}{68140}Jen jsem se chtěl zeptat, jestli|bych si mohl napsat ten test
{68141}{68210}o pár dní|později.
{68212}{68292}Ale jistě.|To vypadá naléhavě.
{68294}{68373}Co takhle tři dny navíc?|Co vy na to?
{68375}{68469}-Půjde to?|-Jo, to by bylo super.
{68470}{68542}-Určitě?|-Jsem rád, že se vám nic nestalo.
{68544}{68597}Už si|to píšu.
{68599}{68666}To je skvělý, pane profesore.|Díky. Brzy se nashledanou.
{68668}{68717}OK,|naschle.
{68719}{68774}Kdo to|byl?
{68776}{68872}No to--|To byl Josh Parker.
{68874}{68933}Opravdu?|Co chtěl?
{68935}{68997}Volal aby si ověřil datum|kdy se má psát ten test.
{68999}{69046}Je tak|starostlivý.
{69407}{69480}To bude v pořádku.|Najdu ho.
{69481}{69579}A najdeme toho, kdo tohle udělal.|Slibuju. Bude to OK.
{69581}{69706}Tuším, že tu někoho minulou noc|znásilnili a zavraždili.
{69708}{69766}Jak jste na to|sakra přišel?
{69767}{69828}Nevím. Je to|jen pocit.
{69911}{69984}-Takže?|-Zatím nic.
{69986}{70081}Dobrý je, že jsme nenašli|žádny stopy násilí.
{70083}{70152}Žádná krev nebo oblečení,|nic takovýho.
{70153}{70214}A nenašli jsme tu ani|kapku spermatu.
{70699}{70779}Ahoj. Chtěla bych|navštívit svou kamarádku.
{70780}{70846}Neví, že přijdu.|Má to být překvapení.
{70848}{70911}To je milé.|Jak vám mohu pomoci?
{70913}{70989}Nikdy jsem tu nebyla.|Nevím, kde bydlí.
{70991}{71048}Jak se jmenuje? Můžu se|podívat do databáze.
{71050}{71103}Dobrá.|Tiffany Henderson.
{71276}{71352}Známe|se?
{71354}{71436}Ne. Vlastně|já znám tvýho kluka.
{71438}{71495}Kdo|jsi?
{71497}{71626}Jsem Beth. Můžeme se|na chvilku posadit?
{71872}{71965}No, je to pro|mě dost těžký,
{71966}{72054}ale myslím, že|by sis to měla poslechnout.
{72098}{72181}Tvůj kluk ti zahejbá…|se mnou.
{72216}{72337}Byli jsme spolu ve|čtvrtek večer. Dvakrát.
{72338}{72386}A jednou|v pátek ráno.
{72388}{72483}Myslela jsem si,|že bys to měla vědět.
{72815}{72881}Tiffany! Co to|sakra děláš?
{72933}{73044}-Co to je za kluka?|-S tím chodí.
{73046}{73096}To je|její kluk?
{73098}{73158}Jo. Prej|jí zahejbal.
{73208}{73282}Já tě|miluju!
{74026}{74077}Já se|omlouvám,
{74079}{74196}ale ty máš|ty nejnádhernější nohy.
{74198}{74302}Nepotřebuješ|je namasírovat?
{74304}{74378}Ne, žádnou|masáž nepotřebuji.
{74380}{74464}Ve skutečnosti|nesnáším masáž nohou!!!
{74466}{74518}OK. Promiň.|Klídek.
{74520}{74638}Jsou tu vůbec aspoň|nějací kluci normální?
{74639}{74730}Ukaž svůj|vztek, Mitchi.
{74732}{74831}Ukaž svoji|zběsilost.
{74908}{74978}No ták|Mitchi.
{74980}{75033}Sežer|ho.
{75035}{75116}Prosím, Mitchi.|Vezmi si ho.
{75118}{75193}Támhle je.|Zabij ho.
{75194}{75289}Zmrzač ho.|Uštkni ho.
{75340}{75387}Rozpoutej svou|zběsilost!!!
{75615}{75662}Wow, tohle|je super.
{75663}{75751}Nikdy jsem nebyl|v takovýmhle klubu.
{75753}{75800}Vyjde|to?
{75802}{75891}Jasně že jo.|Znám jejich pozdrav.
{75949}{75995}Ahoj.
{75997}{76066}-Ahoj. Můžu vám pomoct?|-Jo.
{76067}{76152}Jmenuji se Rubin Carver. Jsem|bratr Xi Chi z univerzity v Ithace.
{76154}{76244}Mý kámoši a já jsme zrovna jeli kolem|a hledali nějakou dobrou pařbu
{76246}{76300}nebo místo, kde se|pořádně zbourat.
{76553}{76608}-Xi. Xi. Xi, Xi, Xi.|-Chi. Chi.
{77228}{77330}OK všichni,|tohle je Rubin.
{77331}{77448}Rubin je, jak se zdá, členem|našeho bratrstva.
{77450}{77522}Toto jsou|jeho přátelé.
{77555}{77628}Poslyšte, asi jsme|vás vyrušili při večeři.
{77629}{77712}-Takž my zase…|-Hej, nebuď blbej!
{77713}{77784}Hele je tady|spousta jídla.
{77785}{77856}Jste tady|vítáni.
{78238}{78294}Víte, tohle jídlo|je fakt dost dobrý.
{78373}{78482}Uvědomujete si, že tohle|bratrstvo je celý černý?
{78484}{78530}Je jim jasný,|že nejsme jedni z nich.
{78577}{78660}Na to teď|zrovna nemyslím.
{78662}{78744}Klid. Jenom|s nima večeříme.
{78746}{78798}Ne. Jsou nasraný,|protože jim lhal.
{78800}{78867}-Měli bysme odtud vypadnout|-Pst. Klídek.
{78869}{78927}Měli byste nám|něco vysvětlit.
{78929}{79011}-Hele co jsme našli v tomhle blbym báglu?|-Co? Co to je?
{79013}{79079}Nikdy v životě|jsem to neviděl!
{79081}{79158}Co tady kurva děláte?|Jste snad z Ku Klux klanu?
{79159}{79239}-To není naše!|-To není moje!
{79241}{79332}OK, počkejte. Tohle určitě|musí mít nějaký rozumný vysvětlení.
{79333}{79452}Vždyť taky má. Podívej se na|toho pámbíčkáře. Teď zemře.
{79597}{79705}Kyle,|Kyle.
{79812}{79877}Konečně. Na chvíli|jsme tě ztratili.
{79924}{79994}-Jsem v nemocnici?|-Omdlel jsi.
{79995}{80065}Dělali si z nás|prdel, Kyle.
{80127}{80226}Nejsem rasista. Sleduju|denně Oprah Winfrey.
{80228}{80299}Byl to vtip.|Chápeš?
{80301}{80360}Jo,|chápu.
{80361}{80419}Jistě, dát mi tu|čepici do tašky…
{80421}{80491}Jo. To bylo|vtipný.
{80493}{80579}-Whoa.|-Potřebuju se napít.
{80580}{80640}-Tady máš.|-Dík.
{82309}{82387}Ten je ale|roztomilej.
{82389}{82452}Jo, Kyle, to je|kus chlapa!
{82681}{82786}Opravdu nikdy?|Ani jednou?
{82787}{82884}No… Už jsem měl|sex předtím,
{82886}{83010}ale ne|s holkou.
{83115}{83191}Myslím, že to|je docela dobrý.
{83192}{83258}-Fakt?|-Jasně.
{83259}{83358}Myslím, že bys měl zůstat.|Bude to super.
{83426}{83563}Počkat tu, než|najdeš tu pravou.
{83565}{83654}Myslím, že|tě miluju.
{83655}{83764}Ty jsi tak|roztomilej.
{84345}{84420}Hádám, že|kondom nemáš.
{84422}{84490}Nó…|ne.
{84491}{84569}Zrovna|mi došly.
{84571}{84657}Lawrence určitě|nějaký má.
{84658}{84726}Podívej se|do šuplíku.
{84814}{84910}Hned vedle Old Spice,|za těmi pásky.
{84978}{85042}Fakt|tu jsou.
{85281}{85414}Víš co? Nevím přesně|co teď dělám.
{85416}{85504}A já|oh--
{85506}{85616}Psst, zlatíčko.|Rhonda se o tebe postará.
{86117}{86182}-Měj se.|-Dávej bacha.
{86183}{86298}Buď v pohodě.|Hey, Devone.
{86419}{86466}Co|je?
{86820}{86917}Do toho, Kyle.|Chceme detaily. Co se stalo?
{86919}{87012}No, trošku|jsme zachlastali,
{87014}{87067}chvíli trsali a--|dyk to už znáte…
{87069}{87143}Ne, neznáme.|Proč nám to neřekneš?
{87222}{87281}Co to|sakra je?
{87282}{87335}Zabil jsi|geparda?
{87337}{87460}Cože? Ne. To jsou její kalhotky.|Dala mi je.
{87521}{87584}Já ji|voprcal!
{87586}{87629}Voprcal?
{87631}{87708}Počkej. Tys řekl|to slovo "oprcal"?
{87773}{87843}No já jenom doufám, že|jsi dostatečně vyšukanej,
{87845}{87918}protože nás dneska čeká|ještě dlouhá cesta.
{87919}{87991}Každopádně nevzdávejte|nikdo svý naděje,
{87993}{88066}protože cíl naší cesty|je už na dosah.
{88068}{88154}-Joshi|-Co je?
{88156}{88232}To se všechno sice dobře poslouchá,|ale máme tu menší problém.
{88234}{88324}-Jakej problém?|-Došly nám prachy.
{88330}{88429}Takže ještě než začnem,|musím vám položit několik otázek.
{88431}{88495}Pokud všemi projdete,|můžete teprve darovat své sperma.
{88497}{88576}-Je to jasný?|-Jasně.
{88578}{88644}Buďte poctiví.|Pokud budete lhát,
{88646}{88704}tak v laboratoři to zjistí|a nedostanete zaplaceno.
{88705}{88811}Takže měl někdo z vás|v posledních 36ti hodinách drogy?
{88812}{88872}A tím myslím|i marihuanu.
{88938}{89013}Dobrá,|dál.
{89015}{89125}Měl někdo z vás v posledních 24ech|hodinách sex nebo masturboval?
{89126}{89201}Myslím, že|jsem vypadl.
{89203}{89285}Protože minulou noc jsem|měl sex… s holkou.
{89287}{89385}To je|pěkné.
{89387}{89476}Takže všechno potřebný najdete|tady v těch deskách.
{89477}{89540}Tady si vezměte|kelímky.
{89604}{89709}Ocenila bych, kdybyste je pak vrátili|naplněné na poličku.
{89711}{89760}Dobře.|Díky.
{89873}{89969}Promiňte,|nemáte tam nějaký Asiatky?
{89971}{90074}Hledal jsem tam nějaký,|ale nenašel jsem ani jednu.
{90076}{90157}Je mi líto. Tohle není bordel.|Náš výběr je limitován.
{90159}{90234}-Musí vám to stačit.|-Dobře. Nic se neděje.
{90236}{90314}Moc jste|mi pomohla.
{90433}{90486}Máte nějaký|problém?
{90488}{90539}Vlastně|ne.
{90541}{90616}Jen si nemůžu pomoct.|Všimla jste si taky,
{90618}{90678}že mezi námi|něco je?
{90680}{90758}Chci říct, že možná|byste mohla chtít--
{90760}{90901}--jak to říct-- chtít pomoct|trošku… profesionální spolupráce…
{90942}{91007}Potřebujete|pomoct?
{91009}{91077}Ano,|potřebuji.
{91278}{91379}Když jsem vás poprvé uviděl,|připadala jste mi tak neskutečná.
{91381}{91482}Chci řict, že nejste jako většina|holek co znám. Jste skutečná žena.
{91484}{91597}To je hezký. Tak se otočte a sundejte|si slipy a obě ruce položte|dlaněmi na lehátko.
{91599}{91664}Oh,|můj Bože.
{91666}{91772}-Takže takhle to děláte?|-Přesně.
{91774}{91903}Musím přiznat,|že vám to sluší.
{91904}{92005}Představuju si, jak|se oblékáte, silonky…
{92006}{92098}Provedu na vás proceduru|zvanou "dojení prostaty".
{92099}{92148}Je to análně|vyvolaná ejakulace.
{92150}{92208}Análně?
{92209}{92315}Ucítíte silný tlak zevnitř rektu|na vaši prostatu.
{92361}{92461}No tak, přece na všechno|nepůjdeme vědecky, zlato.
{92463}{92521}Můžeme si třeba|nejdřív jen tak povídat--
{92773}{92833}Přestaň! Dobře,|pokračuj. Yeah!
{92835}{92921}To je ono!|Ahhh!
{93016}{93099}Můj|Bože!
{93210}{93280}Okay.|Hotovo.
{93406}{93526}To bylo|strašný.
{93527}{93600}Počkat. Počkat.|To opravdu funguje?
{93602}{93693}Myslím, jestli je to|ze zdravotnického hlediska možné?
{93694}{93753}Ano.|Funguje to.
{93755}{93839}Funguje to|jako nějaká magie.
{93841}{93910}Ale zpět|k našemu příběhu.
{93925}{93981}Bylo nedělní|ráno v Ithace,
{93983}{94086}když věci náhle|získaly neočekávaný spád.
{94088}{94166}Já jsem myš. Já jsem myš.|Sněz mě. Sněz mě.
{94168}{94261}Sněz mě.|Sněz mě.
{94317}{94397}Měl bys ho sníst,|jinak ho sním já.
{94408}{94473}Je tak|dobrý.
{94475}{94552}Je výborný,|Mitchi.
{94832}{94923}Proč jsi|mi lhal?
{95055}{95161}Já jsem|nelhal.
{95163}{95219}Říkal jsi mi,|že Josh jel do Bostonu.
{95221}{95295}-Neříkal. Řekl jsem Austin|-Řekls Boston!
{95297}{95382}Kvůli tobě jsem zničila|život jednomu klukovi v Bostonu.
{95384}{95447}No a co?|Jakej je v tom rozdíl?
{95449}{95515}Ať už jel kamkoliv, jel|tam kvůli tobě.
{95517}{95631}-Jak to myslíš?|-Je to jasný.
{95633}{95709}Josh tě má rád.|To je nechutný.
{95711}{95768}Já věděl,|že se vrátíš.
{95770}{95867}-Co tu chceš?|-Tak jaký byl tvůj výlet za Joshem?
{95869}{95941}-Nebyla jsem s Joshem.|-Jistě. To je stejně jedno,
{95943}{96025}protože Josh se už|příští semestr nevrátí.
{96027}{96082}Vyhodí ho|z filozofie.
{96084}{96143}O čem|to mluvíš?
{96145}{96215}Myslí si totiž, že si|odložil test,
{96217}{96323}ale díky|jedné osobě - mě
{96325}{96411}se tak nestalo.|Je to idiot.
{96413}{96507}Jseš|magor.
{96865}{96952}Můj|Bože.
{98038}{98134}Tu noc kluci dojeli|až k domu mých prarodičů.
{98136}{98206}Dlouho jsem|u nich nebyl.
{98208}{98312}Když mi bylo sedm,|zapálil jsem jejich psa.
{98314}{98380}A od tý doby mě|tam už nechtěj.
{98382}{98484}Myslím to vážně. "Prosím."|"Děkuji." "To je výborné."
{98485}{98550}To jsou jediný slova,|co můžete vyslovit. Jasný?
{98552}{98646}Cože? Se starými lidmi|vycházím skvěle! Babičky mě milujou!
{98648}{98731}Moment.|Počkat. "Manilowi."
{98733}{98796}-Barryho příjmení je Manilow?|-Jo, je.
{98797}{98849}-Jmenuje se Barry Manilow?|-Jo.
{98912}{98987}-Ahoj!|-Svatá prostoto!
{98989}{99067}Podívejme se,|chlapci!
{99069}{99122}Jacku,|už jsou tady!
{99300}{99387}Jacku, Barryho kamarádi jsou tady.|Pojď je pozdravit.
{99389}{99453}Kluci|jsou tu.
{99455}{99544}-Nazdar, chlapi.|-Ahoj.
{99545}{99620}-Jak se vede?|-Počkejte. Musím si stoupnout,
{99622}{99709}-abych vás tu mohl provést.|-Oh, zlatíčko!
{99711}{99761}Opatrně!|Hrozně ti stojí!
{99762}{99847}A co mám jako dělat?|Ufiknout si ho?
{99849}{99912}Tak|chlapci,
{99914}{100008}ukážu vám,|kde budete spát.
{100009}{100088}Ukážu vám to, čemu|říkáme pokoj pro hosty. Pojďte.
{100090}{100184}Za mnou, hoši.|Pokoj pro hosty.
{100642}{100690}Promiňte.
{100740}{100795}Znáte tohohle|kluka?
{100797}{100854}Ne, určitě ne.
{100856}{100927}Zmrd…
{100960}{101035}Dobře, zeptám se|tě ještě jednou.
{101036}{101109}Viděl jsi|mýho syna?
{101111}{101188}Už si vzpomínám.|Bylo tu pár kluků.
{101190}{101250}Když pustíte moji ruku,|mohl bych se podívat na jejich účty.
{101252}{101310}Použij|druhou.
{101436}{101488}-Kolik jich tu bylo?|-Nevím. Pár.
{101490}{101559}Aaah!|Čtyři!
{101561}{101624}Jeden z nich|u mě sháněl drogy.
{101626}{101716}Miláčku podívej. Volali dvakrát|do Austinu v Texasu.
{101717}{101757}Možná|jeli tam.
{102124}{102179}Kouříš|travku?
{102181}{102268}Jo…|jo.
{102270}{102356}Nemůžu|usnout.
{102358}{102452}Ta zatracená Viagra mi|snad vystřelí srdce z hrudníku.
{102454}{102528}Jsi|v pořádku?
{102530}{102609}-Vypadáš dost blbě.|-Ne. To nic není.
{102611}{102724}-No tak. Ven s tím.|-Dobře.
{102726}{102838}Před dvěma dny jsem|málem umřel.
{102840}{102932}-Cože?|-Naše auto vybouchlo. Mohlo mě to zabít.
{102984}{103088}A když se to stalo, ptal jsem|se sám sebe "Proč?"
{103090}{103184}Rozumíš?|Prostě…
{103186}{103265}Jak to že jsem naživu?
{103266}{103339}To mi ani nenabídneš|práska nebo co?
{103341}{103437}Práska? Jo.|Sorry.
{103438}{103488}Uh,|díky.
{103679}{103740}Víš co je|tvůj problém?
{103772}{103876}Pořád jen přemýšlíš,|místo aby sis užíval.
{103877}{104000}To mi lidi|říkávaj celej život.
{104002}{104105}Když jsem byl v šestý třídě, tak mi|tolik záleželo na válečný situaci v Iráku,
{104107}{104169}až jsem skončil|na práškách.
{104171}{104253}A v osmý třídě jsem|chodil na terapie třikrát týdně.
{104254}{104393}A pravdou je, že tráva|je to jediný, co mě z toho dostává.
{104395}{104461}Víš jak|to myslím…
{104531}{104617}-Jsi v pořádku?|-Hej, starouši.
{104646}{104729}Dal bych si|taky práska.
{104731}{104790}Co ty|na to?
{104883}{104997}Okay, Tiffany, měla bys|přestat být pořád smutná.
{104999}{105071}Podívej se co ti|všechno přišlo!
{105072}{105148}Hele kolik hodných|lidí zajímáš.
{105150}{105230}A dokonce je tu i jeden|balíček od Joshe.
{105232}{105328}-Fakt?|-Otevřeme to a podíváme se na to?
{105329}{105396}Jo, Tif.|Otevřeme to.
{105434}{105513}Je to|videokazeta.
{105514}{105564}Tak si ji|pustíme.
{105566}{105629}Možná bych se|na to měla dívat sama.
{105631}{105690}Ale|no ták.
{105692}{105773}To ti určitě|zvedne náladu.
{105927}{105994}Co tě na holce|nejvíc zaujme?
{105995}{106118}No měla by|být chytrá…
{106120}{106199}a mít|smysl pro humor
{106271}{106333}jo to je|taky dobrý.
{106335}{106408}Co tě ještě|na holkách přitahuje?
{106410}{106514}Měla by být|hezká…
{106516}{106586}a|polonahá…
{106588}{106656}A měla by|mě líbat…
{106991}{107105}-Tak čau.|-Mějte se dobře!
{107107}{107155}-Ahoj!|-Budem pozdravovat Barryho.
{107273}{107408}Hey, Jacku. Řekni tý kurvě ať|upeče borůvkovej koláč. Hned teď.
{108731}{108788}Promiňte.
{108789}{108908}www. episodetwo/spoilers…
{108993}{109058}No hele jsou tu|teď nějaký lidi
{109059}{109120}a jsou|pěkně nepříjemný.
{109121}{109188}Dobře.|Zavolám.
{109189}{109240}Je mi líto, ale|potřebujeme tvou pomoc.
{109242}{109326}-Znáš Tiffany Henderson?|-Pokoj 109.
{109328}{109383}Jo. Ehmm…|umřel jí děda,
{109385}{109443}a ona mě poprosila,|jestli bych jí mohl vyzvednout poštu.
{109445}{109514}Oh, jak smutné.|Máte klíč?
{109575}{109674}No, ona ho na pohřeb nepřinesla,|tak jsem myslel, že bys mohl…
{109676}{109751}Je mi líto,|ale potřebujete klíč.
{109753}{109844}Nemusíte se obávat.|Její pošta bude tady v bezpečí.
{109892}{109964}Tak to není, chápeš?|Něco potřebuje.
{109965}{110069}-Je to nezbytný.|-Nebudeme z toho dělat drama.
{110071}{110187}To nemusíme, ale stejně potřebujete|klíč. Pravidla jsou pravidla.
{110189}{110255}Nikdo po tobě nechce, abys|udělal něco špatnýho.
{110257}{110342}Jen se prostě otoč,|dej si nanuka nebo tak něco…
{110344}{110406}Měli byste|už jit.
{110408}{110471}Bez pošty|neodejdem.
{110472}{110570}Měl bys ho poslechnout,|než ti rozseká ksicht.
{110572}{110635}-Dobře, hoši, jdeme na to.|-Myslím tím hned! Kreténe!
{110637}{110699}Ohhh!|Jéžiši!
{110701}{110758}-Myslím, že mi zlomil nos.|-Podívám se na to.
{110801}{110872}-Tak pojď, kočičko.|-Ty děláš do wrestlingu?
{110873}{110941}To se vsaď, zlatíčko.|Tak co je?
{110943}{110992}-Podívám se na to.|-Proboha!
{110994}{111041}Jak|chceš.
{111158}{111231}-Kdo je moje děvka? Kdo je moje děvka?|-Cože?
{111338}{111406}To je ono!|Ne, ne, ne.
{111534}{111599}Tak nikdo|ani hnout!
{111601}{111685}Tohle je pepřový sprej.|Nenuťte mě ho použít.
{111810}{111905}Oni mě přepadli.|Já jen seděl za svým stolem…
{111906}{111953}-Co?|-Kyle?
{111954}{112014}-Tati?|-To je tvůj táta?
{112016}{112068}Ani hnout!|Nikdo ani hnout!
{112069}{112125}Odhoď|zbraň.
{112127}{112189}Unesli|mého syna!
{112191}{112246}Koho|unesli?
{112247}{112355}Nikdo mě neunesl.|To jsou mý kámoši ze školy.
{112357}{112422}O čem to|mluvíš?
{112457}{112514}Přijeli jsme|sem společně.
{112516}{112639}Cože? Tak mi teda vysvětli,|jak to že to tvý zasraný auto vybouchlo?
{112681}{112746}-No víš…|-Někdo ho ukradl.
{112748}{112807}Správně. Někdo ho ukradl.|Řekni mu to, Kyle. Je to tak?
{112809}{112856}Jo.|Přesně.
{112858}{112972}Ukradli? A co|ta zatracená kreditka?
{113008}{113080}Ta byla|v tom autě.
{113082}{113142}Kecy!|To je směšný!
{113144}{113196}Proč jsi nám neřekl|kde jsi?
{113197}{113265}Protože byste zas vyváděli!|Vidíš? Jako právě teď!
{113266}{113332}Já nevyvádím. No ták.|Pojď se mnou.
{113334}{113398}Joshi?
{113400}{113482}-Tiffany!|-Co se to tu děje?
{113483}{113581}-Nic.|-Sakra, to je kočka!
{113583}{113678}To je moje holka. Prozvání mě.|Nenecháme je jít?
{113680}{113749}-Dobrej nápad.|-Nikdo nikam nepůjde.
{113751}{113842}-Kecy. Můj syn půjde se mnou.|-Vypadni ode mě.
{113844}{113896}Půjdu zpátky|s nimi.
{113898}{113995}-Přestaň na mě křičet!|-Drž hubu!
{113997}{114062}Cos to|řekl?
{114063}{114113}Řekl jsem, abys|držel hubu!
{114115}{114199}Celej život mi říkáš, abych|se postavil na vlastní nohy.
{114201}{114289}A to už jsem, tak mě laskavě|nech na pokoji, debile!
{114332}{114393}Proč, ty|malej nevděčnej--
{114469}{114521}-Co--|-Vypadnem.
{114523}{114571}Pryč!|Pryč!
{114653}{114756}Co se to tam dělo?|Cos tam vůbec dělal?
{114758}{114842}-Prostě jsi mi chyběla.|-Tys mi taky chyběl.
{114844}{114955}Ale to je šílený jet sem takovou|dálku jen proto, že jsem ti chyběla.
{114957}{115035}Myslel jsem, že budeš|ráda, že mě vidíš.
{115037}{115145}Já jsem ráda. Ale ty|žiješ vlastním životem.
{115147}{115209}A to|není dobrý.
{115253}{115324}Navíc jsem teď|hodně přemýšlela.
{115326}{115384}Jo?|A o čem?
{115386}{115464}No, oba|jsme na koleji.
{115466}{115601}A možnost jít ven, bavit|se s přáteli a poznávat nový lidi
{115603}{115670}je čím dál|tím menší.
{115700}{115762}-Vážně?|-No ták, Joshi.
{115764}{115831}Byli jsme|pořád spolu.
{115833}{115895}Jsi skoro jedinej kluk,|se kterým jsem kdy byla
{115897}{115970}Jak to myslíš|"skoro jedinej"?
{115972}{116090}No když mi bylo 14 a tys byl na|táboře. Ale to už je hrozně dávno.
{116092}{116149}Navíc každej|v jiným státě.
{116227}{116308}Víš, taky jsem|o nás hodně přemýšlel.
{116309}{116411}Hlavní důvod proč|jsem přijel, je…
{116413}{116465}Nezapomeň|to.
{116555}{116665}Haló?|Jo, je zrovna tady.
{116667}{116714}Kdo to je?
{116716}{116777}Vydržte.
{116778}{116848}To je pro tebe.|Nějaká Beth.
{116897}{116961}Kdo je Beth?
{117038}{117085}-Beth?|-Ahoj, Joshi.
{117096}{117143}Co to|děláš?
{117144}{117246}Hele, nejsem si jistá co je mezi náma|dvěma, ale musím ti něco říct.
{117248}{117362}Jsem docela rád, že voláš,|protože jsem s tebou chtěl mluvit.
{117363}{117425}Dobře,|tak začni.
{117427}{117487}Teď zrovna o tom|nemůžu mluvit.
{117489}{117555}Ale slibuju, že ti|vše vysvětlím, jakmile se vrátím.
{117557}{117616}Opravdu.|Slibuji.
{117617}{117688}Už musím jít|jo?
{117690}{117736}Počkej, počkej. Nechceš slyšet|co jsem ti chtěla říct já?
{117738}{117818}Jo promiň.|Je to dobrý?
{117819}{117896}Ne tak docela.|Jacob ti lhal.
{117897}{117949}Žádnej test|ti neposunul.
{117951}{118007}-Cože?|-Oblbnul tě. Lhal ti.
{118008}{118061}Jestli se nevrátíš včas,|vyhodí tě.
{118063}{118127}Do|prdele!
{118220}{118296}-Nejsi rád, že jsem volala?|-Jsem. Díky, Beth.
{118297}{118368}-Zavolám ti hned jak se vrátím jo?|-Dobře.
{118370}{118439}-Tak ahoj.|-To je pro mě?
{118440}{118527}Cože? Oh ne!|To není--
{118683}{118758}-Co to sakra je?|-Jéé já jsem v televizi…
{118760}{118812}Myslím, že už to|bude přetočený.
{118814}{118904}-To je Barry|-Hele.
{118905}{118974}Podívejme se.|Vidím svůj zadek.
{119049}{119119}Proč jsi mi|to poslal?
{119121}{119174}Tak počkat.|Vy jste se rozešli,
{119176}{119233}dali dohromady|a zase rozešli?
{119235}{119294}Jo.|Přesně tak.
{119296}{119414}Ty hajzle! Ty to vždycky děláš|s holkou těsně před tím,|než se s ní rozejdeš!
{119416}{119466}A všechny|to vědí.
{119468}{119565}Tak to není.|Znám ji celej svůj život.
{119567}{119641}Tak co teď|budeme dělat?
{119643}{119711}-Co takhle se zkouřit?|-Myslím, že ne, Kyle.
{119713}{119829}Test ve škole mi začíná přesně za|46 hodin. Musím to stihnout.
{119831}{119916}Stejně to podělám,|takže na tom nezáleží.
{119918}{120005}-Kterej předmět?|-Starověká filosofie.
{120007}{120095}Naučím tě starověkou filozofii|během 46ti hodin.
{120097}{120181}-Fakt?|-Naučím opici mluvit japonsky za 46 hodin.
{120183}{120269}Hlavní je najít si něco blízkýho,|co tě zajímá a použit to.
{120271}{120366}Tak třeba, ty máš|rád wrestling ne?
{120367}{120414}-Kdo nemá?|-Dobře.
{120415}{120526}Socrates-- Byl ve filosofii jako|Vince McMahon ve wrestlingu.|Všechno to začal.
{121223}{121286}Kdo že byl vůdcem|bitvy 20ti lidí?
{121288}{121381}Aristotelův|"jeden nad všechny" argument.
{121383}{121451}-Dobrý.|-Umíš to.
{121452}{121507}To|zvládneš.
{121678}{121741}Ani|se nehni!
{121743}{121812}Jsem tu správně|na filozofii M
{121864}{121928}Kdybyste se něco dozvěděl,|tak mi dejte vědět.
{121929}{121999}Ohlášení bomby není žádná sranda.|Je to zločin. Moje vizitka…
{122001}{122079}Dobře.
{122201}{122275}-Kdo to nahlásil?|-Nevím.
{122277}{122353}Planý poplach.|Všichni zpátky dovnitř.
{122354}{122443}Čeká nás|test.
{122865}{122921}-Joshi.|-Beth!
{122923}{123025}Díky, že jsi|zavolala.
{123027}{123115}Tohle byl fakt|strašnej tejden.
{123161}{123219}Tak jak|to dopadlo?
{123221}{123292}Ten test?|Docela dobrý.
{123294}{123347}-Vážně?|-Jo.
{123348}{123402}Byl jsi|překvapenej?
{123455}{123515}Nevrátil jsi|se včas,
{123517}{123589}a tak jsem nahlásila,|že ve škole je bomba.
{123591}{123646}Tos byla|ty?
{123681}{123734}To je|nesmysl.
{123736}{123804}Nemohla jsem nechat Jacoba|aby tě vyrazil ze školy.
{123806}{123884}Navíc tě budu příští|semestr potřebovat.
{123919}{123966}Takže jsem|udělala dobře?
{123967}{124013}Dobře?
{124015}{124107}To je ta nejlepší věc|co pro mě kdo udělal.
{124464}{124518}Mami?
{124576}{124640}Oh,|omlouvám se.
{124641}{124691}Mami?
{124692}{124762}Nechal jsem se unést|tím příběhem.
{124867}{124983}Každopádně Josh dostal lepší dvojku|a ze školy ho nevyhodili.
{124984}{125058}A já jsem rád, že můžu říct,|že jsou s Beth stále spolu.
{125060}{125142}Nadále natáčí|vlastní filmy.
{125144}{125242}Ve skutečnosti už mají něco okolo|70ti hodin amatérského nesestříhaného videa.
{125244}{125294}Je to docela|nářez.
{125296}{125373}Vím to, protože mám některý|jejich filmy z internetu.
{125374}{125446}A Jacob--|opustil školu.
{125447}{125521}Stal se vůdcem nějaký sekty|někde v Iowa.
{125523}{125591}Pokusil se zorganizovat|hromadnou sebevraždu.
{125593}{125672}Ale kyanid vypil|jako první,
{125673}{125771}zatímco ostatní si|to rozmysleli.
{125801}{125853}To má|blbý.
{125855}{125927}Stejně jako Rubin--|pamatujete si na něj?
{125929}{126010}Pamatujete jak pořád říkal,|že ho svět bude potřebovat?
{126012}{126071}Něco mi říká, že mě tady|lidi budou ještě potřebovat.
{126073}{126119}Tak to|měl pravdu.
{126120}{126235}Rubin nakřížil novou|odrůdu marihuany,
{126237}{126284}která nejenže je|mnohem silnější,
{126285}{126385}ale taky naprosto nezjistitelná|současnými standardními lékařskými testy.
{126387}{126433}Oh,|můj Bože.
{126435}{126527}Byl jmenován jedním magazínem|jako muž roku.
{126571}{126695}E. L. má přes všechny svoje|filozofické postoje k sexualitě
{126697}{126753}vztah s jednou|holkou.
{126754}{126835}Říkal jsi|dva prsty?
{126836}{126877}Myslím, že měla|být zdravotnice.
{126879}{126925}Řekl jsem|dva?
{126927}{126983}Zkus radši|tři.
{126985}{127032}A pak|Kyle.
{127033}{127109}Kyle se|s otcem usmířil.
{127110}{127182}Ahoj, tati.|Hezký Vánoce.
{127183}{127235}Přivezl si s sebou svojí holku,|aby jí ukázal rodičům.
{127237}{127302}Rhondo, to je|můj otec, Earl.
{127304}{127355}Tati, tohle|je Rhonda.
{127357}{127404}Hezký Vánoce,|taťko.
{127406}{127464}Pojď|ke mě.
{127535}{127581}A to je|konec prohlídky.
{127583}{127649}Doufám teď, že se|rozhodnete
{127651}{127700}stát se součásti|zdejší tradice,
{127702}{127769}a vystudujete zde jako|studenti a studentky
{127771}{127833}příštího|století.
{127834}{127876}Díky za pozornost.|Byli jste skvělí.
{127878}{127925}-Díky.|-Mockrát děkuju.
{127927}{127981}-Bylo to dobrý.|-Díky moc.
{127983}{128021}-Díky.|-Uvidíme se u zápisu.
{128069}{128135}-Dobře díky.|-Taky bych vám ráda poděkovala
{128137}{128196}Myslím, že|to bylo
{128197}{128259}opravdu|skvělé
{128261}{128341}Díky.
{128393}{128454}Díky.
{128456}{128539}-Díky|-Mami?
{128589}{128672}Díky.
{128743}{128836}Vycucnu tvou|mámu.