[JRT2: 677 2277 ]
{0}{66}Existuje mnoho příběhů|o Michaelovi Sallivenovi.
{146}{205}Některé říkají, že byl slušný muž.
{272}{335}Některé tvrdí opak.
{431}{559}V zimě roku 1931 jsem s ním strávil|6 týdnů na cestách.
{694}{736}Toto je náš příběh.
{1541}{1683}Děkuji Vám.|Strašná nehoda! Kupte si noviny!
{2811}{2852}Děkuji pane Miller
{4992}{5038}Pomohu ti s tím později.
{5062}{5109}Dojdi pro otce.
{6034}{6070}Otče?
{6223}{6264}Jídlo je na stole…
{6294}{6329}Hned jsem tam.
{6560}{6698}Žehnáme ti Pane za tyto dary,|které od tebe přijímáme… Amen.
{7007}{7075}Michaele.|-Pane?
{7078}{7118}Je to obřad.
{7144}{7218}Nechci vidět žádné kostky|-Ne, pane.
{8167}{8265}Nechci tam jít.|-Neboj se
{8289}{8344}Já se bojím.
{8846}{8906}Led pomáhá uchovávat tělo.
{9530}{9609}Tak…, kdo obejme starého osamoceného muže?
{9695}{9762}Který je který?|Neříkejte nic.
{9765}{9803}Peter a Michael.
{9869}{9931}Annie, Miku, rád Vás vidím.
{9935}{9997}Přinesli jste si…?|-Jo.
{10023}{10116}Jestli mě omluvíte,|mám tady s pány naléhavý obchod.
{10350}{10424}Měl bych zavolat policii,|když tu vidím takový hazard.
{10430}{10514}Nepodvádíme staříku|-Zaplať.
{10605}{10697}Jdi nahoru, podívej se do kapsy mého kabátu,|než si to rozmyslím!
{11309}{11361}Ahoj?|-Ahoj.
{11412}{11527}Který Sulliven si ty?|-Michael, pane.
{11540}{11575}Pane?
{11617}{11689}Neříkej mi pane,|nejsem tvůj otec.
{11723}{11757}Ne, Mr. Rooney.
{11771}{11899}Oslovuj mě Connor,|strýček Connor.
{12042}{12086}Co tady chceš?
{12091}{12151}Pan Rooney mě poslal pro svůj kabát.
{12221}{12307}Tak přijď později, dobře?|Mám tu práci.
{12336}{12367}Dobře…
{12411}{12439}pane.
{12750}{12808}Prosím o pozornost…
{12855}{12948}Vítám Vás všechny|v mém domě.
{12949}{13045}Jsem rád, že jsme se tu dnes sešli.
{13058}{13120}Od té doby, co Mary umřela…
{13158}{13231}jsme tu pouze já a syn…
{13233}{13263}kdo se pohybuje v těchto místnostech.
{13280}{13382}Měl sem připravenou řeč,|ale nebylo by ode mne čestné…
{13383}{13446}říct, že sem Dannyho znal dobře.
{13448}{13518}Ale ztráta kohokoliv z nás|bolí nás všechny.
{13558}{13637}Ale přesto Vám povím,|co si o něm pamatuju.
{13668}{13739}A Finn mi to dosvědčí.
{13740}{13802}Když Danny hrál fotbal na střední…
{13803}{13910}zrovna se hrál pohárový zápas,|zbývalo 6 bodů, 10 sekund
{13912}{14003}a 4 yardy,|když Danny srazil vlastního quaterbacka.
{14144}{14230}Všichni chybujeme|a Bůh to ví.
{14271}{14326}Připijme si na Dannyho počest
{14343}{14423}s nadějí, že se dostane do nebe…
{14445}{14520}aspoň na dobu,|než v Pekle zjistí, že zemřel.
{14714}{14827}Nyní bych chtěl požádat|drahého přítele…
{14845}{14920}Finna McGoverna, aby nám řekl pár slov…
{14921}{14991}slov poetičtějších, než byla ta má.|Pojď sem.
{15196}{15234}Děkuji, Johne.
{15327}{15461}Můj bratr Danny nebyl žádný chytrák|a už vůbec ne gentleman.
{15526}{15616}S veškerou úctou k němu|byl jako osina v prdeli.
{15665}{15750}Byl poctivý a statečný.
{15818}{15871}Nikdy člověku nelhal.
{15929}{16014}A určitě by si užíval tuhle party.
{16016}{16152}Já a moje rodina bychom chtěli|poděkovat našemu vzácnému hostiteli.
{16179}{16254}Kde bychom všichni byli|bez Johna Rooneyho?
{16395}{16505}Johne, pracoval sem|pro tebe spoustu let.
{16582}{16628}Skoro půlku mého života.
{16711}{16766}Nikdy sem sem s tebou|neměl žádné problémy.
{16830}{16906}Uvědomil sem si, že seš to ty,|kdo vládne tomuto městu…
{16907}{16957}jako Bůh Zemi
{17003}{17085}Dává a bere nám vše.|-Krásná. Krásná řeč.
{17710}{17773}Jedu pohřbít svého bratra|a pak pohřbím i tebe.
{17827}{17857}Jasně, Finne. Jasně.
{17872}{17918}Všechny nás pohřbíš…
{17937}{17997}hlavně se dobře vyspi.
{18130}{18227}Je v pořádku?|-Jo, jenom to trošku přehnal s pitím.
{18234}{18312}Promluvím s ním.|-Vem sebou Mika.
{18313}{18391}Ne, otče…|-Vem ho sebou!
{18407}{18476}Jenom s ním promluv,|nic víc.
{22629}{22684}Proč se pořád tak směješ?
{22802}{22866}Protože je to všechno tak posraně směšný.
{23113}{23168}Michaele.|-Co?
{23201}{23239}Měl jsem sen…
{23243}{23316}o domě pana Rooneyho.
{23346}{23385}Je to jen dům.
{23400}{23467}Velký dům,|jdi zase spát.
{23615}{23675}Je pan Rooney bohatý jako Babe?
{23687}{23774}Ještě bohatší.|-A my jsme bohatí?
{23778}{23820}Ne, ty pako.
{23914}{23954}Co dělá náš otec?
{23975}{24028}Pracuje pro pana Rooneyho.
{24058}{24140}Proč?|-No…
{24167}{24285}náš táta neměl nikdy otce,|tak se o něj stará pan Rooney.
{24286}{24359}To vím.|Ale co dělá??
{24470}{24525}Plní úkoly pro pana Rooneyho,
{24531}{24612}které jsou nebezpečné,|proto sebou nosí zbraň.
{24715}{24844}Někdy i sám prezident žádá o|jeho služby. Otec byl válečný hrdina.
{24883}{24969}Ty si vymýšlíš -|-To není pravda!
{25070}{25146}Všechno je tak posraně směšný.
{25412}{25477}Petere, dnes s tebou|nemůžu jít na koncert.
{25479}{25521}Mám práci.
{25565}{25613}Jakou práci?
{25649}{25702}Raději si všímej jídla na talíři.
{25721}{25796}Dobře chlapci, ukliďte nádobí.
{25971}{26004}Mám tě rád.
{28087}{28137}Chceš se napít?|-Ne.
{28296}{28382}Jdeme si jenom promluvit, že?|-Jo.
{31146}{31217}Nedělej ze mě šaška, Finne!|To nemám zapotřebí.
{31230}{31316}Nemůžu nechat věci být,|dávat ti důvody vysmívat se nám.
{31351}{31423}Ty a můj otec se znáte už dlouho.
{31424}{31516}Je to jen člověk.|Tak co říkáš?
{31618}{31697}Dělej Finne,|ulehči nám to.
{31842}{31886}Nic neslyším.
{31996}{32090}Dobře.|-Díky
{32132}{32248}a je mi opravdu líto tvého bratra|i tohoto nepatrného nedorozumění.
{32265}{32337}Taky mě mrzí, že tvůj bratr|byl takovej zasranej lhář!
{32338}{32391}To nebyl!
{32393}{32439}Co si řekl?|-Abych ochránil svoji rodinu…
{32440}{32501}a nepřišel o práci,|zůstal jsem mlčet.
{32502}{32560}Ale nemysli si, že nevím,|co se tady děje.
{32568}{32628}Věř tomu,|že přijdu věci na kloub.
{32629}{32687}Cože?|-Klídek, klídek.
{32710}{32756}Jenom si povídáme.
{32763}{32828}Řekl jsem tvému otci, že|můj bratr nikdy nic neukradl.
{32829}{32884}Zkontroloval jsem všechny knížky.|Nikdy nikomu žádnej chlast neprodal.
{32885}{32955}Nikomu.|Všechno pití bylo řádně zaúčtováno.
{32982}{33026}I kdyby,|kde sou ty peníze?
{33027}{33072}Jak to mám kurva vědět?|Zkontroloval si jeho účty?
{33073}{33160}Možná by si měl zkontrolovat svoje!|-Něco tady nesedí.
{33161}{33228}Nemyslíš Miku?|Můj milovaný otec,
{33229}{33354}pomohl tvému bratrovi ze špíny|a tohle je tvé díky?
{33366}{33405}Jaký to podivný svět.
{33406}{33475}Myslíš si, kdovíjak si chytrý?|Myslíš, že nic nevíme?
{33476}{33526}Víme, že si strávil mnoho času|v Chicagu.
{33986}{34026}Co si to udělal?
{34029}{34054}Pojď, vypadneme odsud.
{34057}{34099}Pane Bože, Connore|co si to do prdele udělal?
{34142}{34163}Kdo tam je?
{34567}{34607}To, ne…
{34642}{34671}Michaele
{34755}{34800}Je ti něco?
{34896}{34936}Viděl si všechno?
{35073}{35109}Bože.
{35113}{35175}Tohle nesmíš nikdy nikomu říct.
{35178}{35239}Rozumíš? Nikomu!
{35259}{35291}Kdo je to?
{35372}{35460}Tvůj kluk?|-Byl schovaný…
{35461}{35541}…v autě|-Dokáže mlčet?
{35604}{35648}Je to můj syn.
{35733}{35778}To mi stačí.
{35826}{35976}Vem ho domů, na procházku.|Budete si mít o čem vyprávět.
{36721}{36765}Ví o tom máma?
{36870}{36935}Tvoje matka ví,|co pro nás udělal pan Rooney.
{36963}{37066}Neměli jsme nic.|Dal nám domov.
{37085}{37138}Život, budoucnost.
{37221}{37260}Rozumíš?
{37348}{37378}Rozumíš?
{37439}{37463}Ano.
{37570}{37608}Tak pojď domů.
{39018}{39092}Tak kluci, ukliďte po sobě talíře.|-Udělám to později.
{39093}{39152}Je čas na učení.|-Vždyť je to jenom talíř.
{39603}{39671}Co tady pohledává?|-Michael nás viděl…
{39672}{39786}minulou noc.|-Proboha… Miku.
{39787}{39852}Mluvil jsme s ním,|už se to nikdy nestane.
{39914}{39977}Mami, mami!
{40209}{40251}Ahoj chlapče.
{40315}{40375}Nemáme snad tajemství?
{40413}{40463}Mluvím o kostkách.
{40508}{40602}Čestný muž vždy splácí své dluhy.
{40648}{40704}A dodržuje sliby.
{40905}{40951}Přijdu pozdě do školy.
{41596}{41724}Jak je Michaelovi? Je v pořádku?|-Mluvil jsem s ním o tom.
{41742}{41784}Chápe to.
{41803}{41900}Je to těžké, vidět to poprvé.
{41948}{42003}Rozhodl ses.
{42064}{42141}Ale nemůžeš ho chránit navždy.
{42142}{42214}Nestalo se nyní,|může se stát později.
{42234}{42268}Zákon přírody.
{42300}{42434}Děti jsou tu od toho,|aby škodili svým rodičům.
{42665}{42751}John nám sdělil,|že Finnovy finance
{42752}{42813}by šli rozdělit|mezi dvě oblasti,
{42814}{42900}které vybere John osobně.
{42932}{43018}Rád bych v tuto chvíli poděkoval|našemu společnému přiteli, panu Rancovi,
{43019}{43093}že přerušil svůj náročný program,|aby přijal naše pozvání.
{43115}{43150}Děkuji, Jacku.
{43190}{43280}Spolu s Jackem jsme se setkali|s panem Rancem již dříve,
{43281}{43376}při jiných finančních záležitostech.|-A řekl jsem mu
{43377}{43453}to samé jako dříve.|Co dělají muži po práci,
{43454}{43500}nás učiní bohatými.
{43504}{43564}Nehledě na to, jak se|projevují v práci.
{43578}{43640}Je zde ještě jiná záležitost na projednání?|-Ano.
{43702}{43813}Connore, nechtěl by si nám něco sdělit|ohledně události, která se stala minulou noc?
{43969}{44118}Chtěl bych se omluvit za to|co se stalo, hlavně tobě, otče!
{44155}{44229}Dvakrát za měsíc.|Co můžu dodat?
{44276}{44386}Ztratili jsme dobrého muže.|Ty si myslíš, že je to vtipné?
{44420}{44467}Ještě jednou.
{44532}{44581}Chtěl bych se omluvit…
{44685}{44803}Ty se chceš… omluvit?|Ještě jednou.
{45139}{45244}Pánové, omlouvám se.
{45499}{45588}A co naši dlužníci?
{45601}{45661}Zbývá ještě hodně dluhů na vyřízení.
{45668}{45746}Miku|-Dejte mi jejich jména.
{45747}{45829}Já to zařídím.|-Děkuji Vám, pánové.
{45845}{45885}Pojď se mnou nahoru.
{47113}{47144}Miku!
{47263}{47365}Otec ti zapomněl dát toto…|je to jenom upomínka.
{47366}{47470}pro Tonyho Calvina. Zase se opozdil.|-Pojedeš se mnou?
{47481}{47559}Ne, zůstanu doma a na chvilku si odpočinu.
{47581}{47665}Je mi líto včerejška, opravdu.
{47802}{47842}V pořádku.
{48305}{48364}Můžu Vám nějak pomoci|nebo se jenom rozhlížíte?
{48365}{48417}Jdu za Tonym Calvinem.
{48418}{48462}Jo? A kdo jste?
{48526}{48600}Mike Sullivan.|-Jistě, pane.
{48693}{48761}Budete mě prohledávat?|-Měl bych?
{48767}{48802}Dobrý nápad.
{48942}{48985}Tohle je jediná.
{49247}{49301}Už mě to tady nebaví.
{49342}{49390}Každý večer problémy.
{49430}{49502}Nikdo nemá peníze.
{49512}{49564}Ale celý svět je promrhává.
{49566}{49626}Pro tanec a pobavení se|vždy nějaký peníz najde,|ale nikdy ne pro kousek jídla.
{49631}{49705}Někdy si myslím, ze jsme na pokraji vyhynutí.
{49780}{49860}Číslo 12 v salonu krásy,|kdo je ten šťastlivec?
{49866}{49993}Nepocházím odsud,|ale práce neroste na stromě.
{50012}{50093}Jsem boxer.|Devětkrát jsem obhájil titul.
{50122}{50181}Nejvícekrát v South Orange
{50186}{50274}Jsem také dobrý|bodyguard, aspoň myslím.
{50280}{50380}Nehledá pan Rooney někoho…
{50402}{50478}jako jsem například já?
{50488}{50528}Je nějaká šance, že byste se pouze zmínil?
{50531}{50631}Ano.|-Děkuji Vám, pane Sulliven.
{50632}{50678}Oceňuji to.
{50762}{50876}Pane Calvino? Pane Calvino,|přišel Mike Sulliven.
{50898}{50969}Do prdele.|-Chce Vás vidět.
{50978}{51011}Do prdele.
{51019}{51069}Je ozbrojený?|-Už ne.
{51081}{51165}Dobře, pusť ho dál.
{51166}{51252}Nikam nechoď.
{51493}{51570}Zdravím, jak se Vám daří?
{51576}{51656}Všechno v pohodě?|-Jo.
{51666}{51762}Co Vás sem přivádí?|Neříkejte mi, že kurvičky.
{51825}{51871}Mám pro Vás dopis|od pana Rooneyho.
{51881}{51925}Zase jsem se opozdil?
{52064}{52143}Nějaký problém?|-Nevím.
{53423}{53523}Zabij Sullivena|a všechny dluhy budou splaceny.
{53607}{53642}Michael!
{58786}{58862}Otče, promiň.|-Ty jeden…
{58870}{58940}To dítě mohlo kdykoliv promluvit.|Promiň.
{58960}{59042}Proklínám tě, proklínám.
{59076}{59224}Proklínám den,|kdy ses narodil.
{59246}{59294}Proklínám!
{59342}{59388}Ty!
{60139}{60215}Tento dům už není náš domov.
{60229}{60307}Je to je bezvýznamná prázdná budova.
{60940}{61000}Počkej tady a schovej se.
{61004}{61062}Otče, nechoď, nechoď!
{61063}{61129}Michaele, až to zítra zjistí…
{61130}{61208}tak po nás půjdou.|Musím tě teď chránit.
{61239}{61274}Prosím, otče.
{61398}{61442}Vezmi si tohle.
{61495}{61559}Ne, já to nechci.|-Vem si to!
{61560}{61597}Synu, vezmi si ji!
{61610}{61653}Je na šest nábojů.
{61661}{61737}Když se nevrátím do půl hodiny…
{61738}{61777}pojedeš za Reverendem Luntzem|a řekneš mu co se stalo.
{61778}{61832}nechoď za otcem Calloweyem.
{62575}{62635}Nemáte tady co dělat|pane Kelly.
{62636}{62689}Ale mám, Miku.
{62727}{62761}Povídejte.
{62838}{62913}Co to je?|-25 tisíc dolarů.
{62919}{62984}Kdyby Vám to nestačilo|pan Rooney přidá.
{62996}{63100}Máte známé v Irsku.|Vezměte Petera a odjeďte.
{63125}{63216}Nemůžu vzít Petera.|Je mrtev.
{63304}{63396}Kde je Connor?|-Schovává se.
{63418}{63485}Kde?|-Víte, že Vám to nemohu říci Miku.
{63531}{63609}Myslíte, že když přiložíte zbraň k mě hlavě|tak to něco změní?
{63629}{63689}Kdybych Vám to řekl, i tak jsem už mrtvý muž.
{63709}{63755}Oba jsme.
{63775}{63851}Přemýšlejte Miku, nebuďte tvrdohlavý.
{63876}{63926}Já jsem jenom posel.
{64166}{64236}Tak vzkaž panu Rooneymu.
{64255}{64292}Co?
{64665}{64699}Dej mi tu zbraň.
{65002}{65098}Kam jedeme?|Do Chicaga.
{65122}{65226}Je tam člověk, který nám může pomoct.
{65227}{65321}S něčím jsem mu pomohl.|Musím zjistit, kde bydlí.
{65423}{65446}Zkus se vyspat.
{67819}{67894}Chci, abys tu na mě počkal.|-Dobře.
{67899}{67979}Nebude to trvat dlouho, je ti dobře?|-Budu v pořádku.
{67998}{68040}Tak se mi líbíš.
{69200}{69275}Zdravím Miku.|-Ahoj.
{69281}{69391}Rád tě zase vidím. Slyšel jsem|co se stalo. Jak to zvládáš?
{69429}{69537}Potřebuju mluvit s panem Nittim.|-Je stále zaneprázdněn.
{69549}{69585}Počkám.
{69625}{69687}Dobře, vezmi ho nahoru.
{71073}{71116}Jistě, pane.
{71286}{71352}Promiň,|že jsem tě nechal tak dlouho čekat Miku.
{71384}{71510}Všichni ví co se stalo.|Je mi to líto, Miku.
{71585}{71641}Rád Vás vidím, pane Nitti.
{71693}{71765}Posaď se, dáš si kafe?|-Ne.
{71766}{71814}Opravdu?|-Ano, děkuju.
{71866}{71912}Tak…
{71937}{72064}co pro tebe můžu udělat Miku?|-Rád bych pro Vás pracoval.
{72167}{72245}No, to zní zajímavě.
{72263}{72382}Musím ještě vyřídit pár věcí.
{72408}{72460}Co tím myslíš?
{72517}{72576}Zabít toho, kdo vyvraždil mou rodinu.
{72600}{72663}Další mrtvý člověk, změní to něco?
{72693}{72786}Je to dobrý návrh, pane Nitti.|Budu pracovat jen pro Vás…
{72787}{72835}a Vy víte, že patřím k nejlepším.
{72903}{73001}Miku, já si Vás vážím, opravdu.|Nic bych si nepřál více,
{73002}{73074}než abys pro mě pracoval,|ale ne takhle.
{73102}{73149}To, o co mě žádáš je nemožné.
{73178}{73209}Opravdu?
{73268}{73372}Nech mě vysvětlit něco,|co sis možná neuvědomil.
{73430}{73516}Po všechny ty roky si žil|pod ochranou určitých lidí…
{73517}{73600}kteří se o tebe starali.
{73601}{73683}Ti stejní lidé tě chrání i teď.|Včetně mě.
{73737}{73782}Jestli ale na toto nedbáš a
{73789}{73894}jestli otevřeš pomyslné dveře,|půjdeš dál zcela sám.
{73928}{74075}Všechna loajalita a víra v tebe|z naší strany zmizí.
{74140}{74281}Miku, ty to nezvládneš,|ne sám.
{74315}{74368}A ne s malým chlapcem.
{74480}{74529}Ty ho chráníš?
{74600}{74652}Chráním své zájmy.
{74716}{74774}Jel sem celou noc, abych tě viděl.
{74800}{74903}To oceňuji, ale navrhuju ti,|aby ses vrátil.
{75057}{75155}Jeď domů Miku,|pohřbít ženu a dítě.
{75173}{75211}S naším požehnáním.
{75299}{75340}Nebude to tak jednoduché.
{76264}{76308}Slyšels?
{76344}{76471}Otče, poslouchej, je tady,|můžeme to skončit jednou pro vždy.
{76472}{76587}Můžeme ho dostat teď.|-Connore, jdi nahoru.
{76804}{76915}Bože, pomoc.|Bože, pomoc.
{76945}{77054}Co mám dělat?|-Zamysli se nad tím
{77099}{77149}a rozhodni.
{77213}{77292}Co bys dělal, kdyby Sulliven|byl jen normální člověk.
{77378}{77416}Bože, pomoc.
{77477}{77516}Udělejte to rychle.
{77518}{77617}A dítě?|-Bože, ne.
{77659}{77759}Jednoho dne se stane mužem a|myslíš, že si nebude pamatovat?
{77806}{77857}Řekl jsem, dítě ne.
{77903}{77987}Dobrá, vím komu zavolat.
{78039}{78104}Už v minulosti pro nás pracoval.
{78153}{78171}Je nadaný.
{78489}{78543}Promiňte paní, tisk.
{78581}{78689}Znásilnil moji ženu.|-Dávej pozor ať nešlápneš na důkazy.
{78915}{78945}Dejte mi 2 minuty.
{79003}{79047}Máte je mít, pane Maguire.
{81068}{81110}Harlen Maguire.
{81119}{81174}Dobrý večer, pane Nitti.
{81247}{81286}1600.
{81320}{81449}Chci 1600 dolarů pane Nitti.|A možnost ponechat si všechny fotografie.
{81531}{81612}Ne, nikdy sem se s ním nesetkal,|ale znám jeho práci.
{81769}{81809}Je sám?
{81884}{81923}Jak starý?
{82057}{82102}Co mám dělat s tím dítětem?
{82283}{82378}Provedu, díky.
{82560}{82661}Pamatuješ na tetu Sarah,|sestru tvé matky?
{82723}{82803}Bydlí v Perdition.|Pojedeme tam.
{82866}{82959}Kde to je?|-Na Východ od Jezera.
{83008}{83104}Byli jsme tam,|když ti bylo pět let.
{83171}{83285}Je tam krásně.|Pamatuješ?
{83383}{83431}Měla psa?
{86349}{86379}Ano?
{86380}{86468}Sarah?|-Miku, díky Bohu.
{86469}{86523}Chci, abys věděla, že jsme v pořádku.
{86536}{86556}Kde jste?
{86564}{86639}Na cestě k tobě,|nevadí ti to?
{86644}{86718}Jistěže ne, vrátím se do dvou dnů.
{86720}{86781}Jak se má Michael?|-Je v pořádku.
{86872}{86908}Jaký byl obřad?
{87263}{87306}Uvidíme se později.
{87820}{87886}Operátor?|-Ano, pane.
{87887}{87951}Byl jsem přerušen.|Můžete mě znovu spojit?
{89589}{89634}Máš hlad?
{89652}{89682}Nemám.
{89721}{89793}Je to jedna z posledních zastávek,|možná by ses měl najíst.
{89807}{89881}Nemám hlad.|Chci si číst.
{92384}{92470}Moc lidí tu není, co?|-Děláte si srandu, dnes je narváno.
{92475}{92551}Co mi můžete nabídnout?|-Nějakou specialitku?
{92552}{92643}Všechno jsou speciality.|-Opravdu?
{92652}{92754}Všechno, kromě jídla.|-Všechno, kromě jídla?
{92797}{92843}Měla byste hrát ve filmu.
{92844}{93000}Já vím.|-Dejte mi sladké kuře a k tomu černý kafe.
{93008}{93041}Hned to bude.
{93298}{93452}Na mě nehleďte, tohle je|svobodná země, aspoň kdysi bývala.
{93555}{93591}Ne, děkuji.
{93856}{93989}To je vaše zaměstnání nebo záliba?
{93990}{94043}Obojí.
{94077}{94141}Jsem placen za to, co miluji.
{94156}{94198}Jako ve snu, že?
{94285}{94327}Máte pravdu.
{94350}{94455}A vy?|-Obchoduji se součástkami do strojů.
{94489}{94593}Součástky do strojů?|To je báječný.
{94595}{94648}Ujišťuji vás, že není.
{94688}{94795}Pro koho pracujete?|-Dokážete udržet tajemství?
{94822}{94864}Pro tisk.
{94912}{94974}Pro který?|-Co se naskytne.
{95005}{95060}Taková rarita.
{95081}{95151}Jak to?|-Fotím mrtvoly.
{95257}{95341}Mrtvá těla, abych byl přesný.|Nezabíjím je.
{95418}{95462}To doufám.
{95502}{95580}Líbí se mi jejich výraz.
{95656}{95704}Viděl jste někdy mrtvolu?
{95710}{95743}Ano.
{95770}{95808}Nic hezkýho.
{95824}{95868}Strašná věc.
{95890}{95972}Ale cítíte se potom víc živější.|Nebo ne?
{96096}{96137}Na to se napiju.
{96186}{96285}Dělá Vám to dobře?|-Jo.
{96310}{96358}A močení taky.
{96359}{96448}Promiňte slečno, můžete mi pomoct ven?
{96570}{96635}Dávejte tam pozor.
{97027}{97086}Díky, Ruby|-Dobrou noc.
{97509}{97563}Zapomněl jsem Vám dát spropitné.
{97887}{97925}Skloň se!|-Proč?
{97926}{97954}Skloň se!
{97994}{98033}Co si myslíte, že děláte?
{98620}{98658}Vypadni z auta!
{98688}{98738}Vypadni z auta!|Když řeknu, aby ses sklonil…
{98742}{98789}tak se skloníš.|A na nic se neptej.
{98790}{98864}Když řeknu, že jdeme na jídlo,|tak jdeme na jídlo.
{98865}{98928}Od teď mě budeš poslouchat|nebo se o sebe začni starat sám.
{98929}{99016}Umím se o sebe postarat sám.|Stejně si mě nechtěl brát sebou.
{99017}{99065}Je to moje chyba, za všechno můžu já.
{99067}{99134}Přestaň Michaele.|Není to tvoje chyba.
{99221}{99271}Není to nikoho chyba!
{99318}{99368}Vezmi mě k tetě Sarah.
{99369}{99486}To nemůžu, ne teď.|-Proč?
{99529}{99578}Oni vědí, kam máme namířeno.
{99625}{99663}Tak co budeme dělat?
{99749}{99821}Něco, co sám nezvládnu.
{99859}{100008}Musíš mě teď poslouchat|nebo oba zemřeme.
{100059}{100124}Musím přinutit Capona k odstranění Connora
{100132}{100240}Je jen jedna věc, kterou Chicago miluje|víc než cokoliv jiného, a to vlastní peníze.
{100253}{100309}Má banky po celých Státech.
{100310}{100368}Musíme je najít a vzít.
{100431}{100503}Pomůžeš mi?|-Ano.
{100577}{100625}To tě musím něčemu naučit.
{100691}{100756}Víš co je spojka?|-Jasně, že to vím.
{100774}{100852}Co je to tedy?|-Když ji sešlápnu, řadím rychlost.
{100853}{100925}Správně, potom můžeš řadit.|A víš, který z těch pedálů to je?
{100952}{101001}To je plyn.
{101008}{101030}Plyn.
{101069}{101160}Ukážu ti to, vidíš?|To je spojka, teď můžeš řadit.
{101336}{101371}Tak znovu.
{101605}{101658}Plyn, spojka.
{101684}{101714}Řadím.
{101732}{101749}Plyn.
{101762}{101792}Řadím.
{101987}{102110}Můžu něco navrhnout?|-Ne, já to zvládnu.
{102387}{102465}60 km/h, to je docela dost…
{102472}{102510}Vidíš ten traktor?
{102536}{102591}Michaele, dávej pozor na ten traktor.
{102612}{102652}Už se blíží.
{102658}{102708}Dávej pozor!|Dávej pozor!
{102755}{102829}Zvládli jsme to.|-Jo, zvládli.
{103159}{103241}Už žádné omluvy, už jsem Vám to řekl jednou|a říkám to naposledy.
{103244}{103335}Promiňte, hledám pana McDougala|-Moment.
{103341}{103437}To je překvapení,|neočekával jsem další vklad
{103438}{103526}do konce měsíce.|-Vlastně,|já bych si chtěl spíš něco vyzvednout.
{103539}{103609}Jenom špinavé peníze.|Vše co máte od Caponeho.
{103610}{103665}Co nenajdete v knihách.
{103673}{103718}Otevřete Sejf.
{103733}{103776}Jste blázen!
{103782}{103853}Víte, že Vás najdou.|-Jmenuji se Sullivan…
{103854}{103899}Chcete to hláskovat?
{103965}{104063}Otevřete tu krabici.|-Zabijou Vás, jsou to zvířata.
{104064}{104100}Neříkejte.
{104105}{104132}Dejte to dovnitř.
{104274}{104344}To je pro Vás.|Berte to jako menší úplatek.
{104345}{104391}Řekněte Chicagu, že jsem si to vzal.
{104395}{104458}Ale jestli si to přečtu v novinách…
{104459}{104516}že úspory nevinných farmářů|byly ukradeny…
{104517}{104591}bezcitným lupičem.
{104598}{104643}Nebudu rád.
{104663}{104700}Přeji pěkný den.
{104722}{104779}Vy mi vážně věříte, že nic neřeknu?
{104782}{104844}Vždy věřím bankovním úředníkům.
{105215}{105250}Žádný spěch.
{107022}{107072}Kávu?|-Děkuji.
{107246}{107311}Co Vás dva přivádí doprostřed ničeho?
{107336}{107444}Jsme bankovní lupiči.|-Jenom projíždíme.
{107621}{107677}Kdy dostanu můj podíl peněz?
{107824}{107875}Kolik bys chtěl?
{107942}{107984}200 dolarů
{108043}{108093}Dobře, platí.
{108347}{108422}Šlo by i víc?|-Nikdy nevíš.
{108753}{108808}No tak, no tak!
{109215}{109261}Kolik ukradli?
{109271}{109308}Kolik?
{109309}{109391}Dejte mi odpověď na otázku:|Za co Vás platím?
{109402}{109446}Kde je můj otec?|-Co se to kurva děje?
{109447}{109481}Proč se mnou nikdo nemluví?
{109487}{109613}Cítím se jako zasranej vězeň.|-Říkal jsem ti, že nejsi vězeň.
{109614}{109693}Jsi pouze pod ochranou.|Tohle tvůj otec chtěl.
{109698}{109797}Umím se o sebe postarat sám.|-Neumíš, v tom to je.
{109798}{109848}Jsi dítě, které umí akorát tak….
{109849}{109883}strčit si palec do prdele.
{109903}{109978}Jdi do prdele.|-Poslouchej synku, jedinej důvod
{109979}{110042}proč ještě žiješ, je ten,|že si Johna Rooneyho syn.
{110047}{110172}Jsi trochu krátkozraký Franku,|můj otec je už starý muž.
{110212}{110252}Já sem budoucnost.
{110295}{110363}Takže už se mnou nikdy nemluv|tímhle tónem.
{110674}{110761}Maguire? Dělej co dělat máš!|Najdi je.
{110799}{110863}Omlouvám se pane Sullivane,|nemáme tu žádné peníze.
{110926}{111079}Nemůžu Vám dát peníze, nejsou Chicaga.|Vzali si je před dvěma dny.
{111216}{111279}Kdo to schválil?|-Účetní.
{111299}{111341}Jak se jmenuje?
{111352}{111449}Tady pan Rance, svatební apartmá.|Dříve než mi budete gratulovat,
{111450}{111547}Vám povím, že není žádná paní Ranceová.
{111551}{111640}Poslouchejte pozorně,|jelikož mám špatnou náladu.
{111671}{111816}Řeknu to pouze jednou.|Chci vejce natvrdo, a to rychle.
{111853}{111923}Otče, budeme dneska večer spát v motelu,|místo auta?
{111939}{111980}Jo, to by bylo příjemné.
{112231}{112303}Jak dlouho mě tu budete ještě chtít, pane?
{112315}{112419}Můžeme zatáhnout záclony?|Nemůžu spát…
{112420}{112472}za dne.
{112522}{112597}Pamatuj, cokoliv divného uvidíš|zatrub dvakrát
{112598}{112665}A nevylejzej z auta,|ať se děje co se děje.
{112897}{112922}Pa pa.
{113062}{113095}Připraven?
{113138}{113167}Jo.
{113494}{113575}Ano pane,|rychle.
{114021}{114057}Je otevřeno.
{114079}{114193}Vaše kuchyně je hrozná,|ale vaše rychlost obdivuhodná.
{114202}{114290}Co říkáte tomuhle?
{114295}{114357}Polož to.|-Pan Sullivan.
{114365}{114440}Pan Rance.|-Jak jste mě našel?
{114452}{114576}Nejlepší hotel v kraji.|A vy jste byl vždycky tak puntičkářský.
{114580}{114700}Samozřejmě pane Sullivan.|Mohu Vás poprosit, abyste dal zbraň dolů?
{114750}{114843}Děkuji. Co chcete?|-Informace.
{114990}{115051}Nemůžu Vám dát ty dokumenty.
{115074}{115174}Dobrá, jsou vedle.
{115351}{115408}Tady.|-Přineste je.
{115612}{115657}Nikdo mě neuvidí.
{115723}{115792}Čeho myslíte, že dosáhnete,|když se budete vměšovat…
{115793}{115830}do našich obchodů, pane Sulliven?
{115831}{115874}Tohle nemá co dělat s obchodem.
{115875}{115940}Všechno se točí okolo obchodu.|To jste asi nepochopil.
{115941}{116000}V obchodě musíte mít co nabídnout.
{116001}{116066}A vy, pane Sullivan, nemáte už co nabídnout.
{116067}{116150}A už vůbec ne pro někoho,|jako je Coonor Rooney.
{116167}{116277}Nerozumím.|-Otevírá se Wall Street.
{116352}{116376}Otevřete to.
{116425}{116468}Který to asi je?
{117072}{117118}Tenhle už jsem zkoušel.
{117163}{117200}Radši začnu znova.
{117218}{117261}Máš poslední pokus!
{117343}{117385}Tenhle to je.
{119214}{119283}Jsem v pořádku, sleduj silnici.
{119783}{119850}Otče! Otče, si v pořádku?
{119895}{119967}Otče!
{120315}{120353}Pomozte nám!
{120365}{120401}Pomoc!
{121705}{121755}Kam máte namířeno nyní?
{121846}{121961}Už jsme tu byli dost dlouho,|nechceme Vás dále obtěžovat.
{122035}{122084}Neobtěžujete.
{122185}{122225}Je dobrý pracovník.
{122290}{122329}Máte děti?
{122337}{122419}Ne, potkali jsme se pozdě.
{122521}{122575}Je bláznivý jako Vy.
{122706}{122753}Vy to nevidíte.
{123522}{123555}Ahoj.
{123595}{123647}Zdáli se mi špatné sny.
{123675}{123719}Chceš o tom mluvit?
{123784}{123873}Pojď sem, posaď se.|Jestli chceš?
{124219}{124253}Matematika?
{124254}{124376}Jo, nikdy sem ji neměl rád.|-Já taky ne.
{124543}{124590}A co máš rád?
{124666}{124777}Jaký předmět máš rád?|Měl si rád, ve škole?
{124841}{124893}Historii Bible, možná.
{124941}{124970}Proč?
{124994}{125040}Líbili se mi příběhy.
{125101}{125152}Peter měl rád matematiku.
{125228}{125260}Opravdu?
{125504}{125565}Měl si raději Petera než mě?
{125627}{125656}Ne.
{125725}{125770}Ne, Michaele.
{125830}{125883}Oba jsem Vás měl stejně rád.
{125932}{125967}Ale choval si se k němu…
{126025}{126073}jinak než ke mně.
{126114}{126149}Opravdu?
{126426}{126455}No…
{126513}{126610}možná proto, že byl|tak roztomilý.
{126709}{126757}A ty…
{126841}{126888}…vidím se v tobě.
{126932}{127047}a…nechtěl jsem, abys takový byl.
{127155}{127262}Nemyslel jsem, být jiný…
{127398}{127427}Dobře.
{127700}{127732}Dobrou noc, otče.
{127744}{127781}Dobrou.
{129444}{129527}Michaele, vsávej.|Vezmi si svoje věci.
{129567}{129602}Odjíždíme.
{129655}{129694}Něco jsme Vám tady nechali.
{131346}{131381}Ahoj Johne.
{131603}{131651}Jsi velmi chytrý muž Michaele.
{131726}{131766}Chci s tebou mluvit.
{131795}{131821}Tady?
{131860}{131892}Dole.
{132571}{132632}Nemyslel jsem, že tě znovu uvidím.
{132691}{132725}Přečti si tohle.
{132735}{132800}Connor tě okrádá už hodně dlouho.
{132825}{132900}Nechává si otevřené účty na jména|mrtvých lidí.
{132925}{132972}Jako McGovern.
{132996}{133084}Pomáhal jsem mu zabít Finna,|aby si mohl naplnit vlastní kapsy.
{133086}{133164}Myslel jsem, že pracuju pro tebe,|ale nepracoval jsem.
{133184}{133237}Myslíš, že se vzdám vlastnímu synovi?
{133238}{133286}Oklamával tě.
{133296}{133328}Já vím.
{133353}{133390}Poslouchej.
{133409}{133457}Vyhýbal jsem se dalšímu krveprolití.
{133458}{133535}Ale ty jsi to neakceptoval,|tak jsem učinil jistá opatření.
{133543}{133601}Ale vždycky jsem tě miloval,|jako syna.
{133602}{133652}a teď…|odejdi…
{133654}{133732}než bude pozdě.
{133736}{133777}Přemýšlej.
{133828}{133928}Teď ho sice chrání, ale až zemřeš, už tu|nebude nikdo, kdo je zastaví.
{133941}{134023}Skončí to Connorovou smrtí.|-Možná.
{134054}{134167}Žádáš mě zde o to, abych ti|dal klíč k jeho pokoji…
{134168}{134252}abys mohl vejít dovnitř, položit mu zbraň|na spánek a zmáčknout spoušť.
{134253}{134344}To nemůžu udělat.|-Zabil Annie a Petera.
{134348}{134422}V této místnosti jsou samý vrazi.
{134428}{134504}Michaele, otevři oči.
{134529}{134602}Takový život jsme si vybrali|a takovýho vedeme.
{134618}{134730}Je pouze jediná pravda.|Nikdo z nás…
{134731}{134807}nespatří nebe.|-Michael ano.
{134829}{134963}Tak udělej cokoliv, aby se tak stalo.
{134983}{135053}Odejdi, prosím.
{135089}{135136}To je jediná možnost.
{135211}{135253}A když neodejdu?
{135281}{135383}Poté budu truchlit…
{135426}{135470}nad synem, kterého jsem ztratil.
{136881}{136925}Co chceš udělat?
{136945}{137026}Už pouze poslední věc|a bude všemu konec.
{137174}{137218}Vrať se zpátky do postele, Michaele.
{141989}{142039}Jsem rád, že jsi to ty.
{143858}{143980}Rozumím, ale chci mít jistotu,|že potom…
{143984}{144033}bude konec.
{144123}{144222}Hotel Lexington, pokoj č. 1432.
{149316}{149357}To je ten dům?
{149376}{149417}To je.
{149493}{149546}Věděl jsem, že má psa.
{150588}{150619}Sarah?
{150638}{150677}To jsem já, Mike.
{150688}{150723}Jsme tady.
{152932}{152966}Úsměv!
{153616}{153652}Dej mi tu zbraň!
{153663}{153698}Michaele.
{153778}{153853}Michaele, nedělej to.
{153906}{153952}Dej mi tu zbraň, Michaele.
{154036}{154123}No tak, dej mi ji.
{154497}{154537}Nemohl jsem to udělat.
{154599}{154642}Já vím.
{154821}{154854}Otče.
{154858}{154931}Je mi to líto.|Je mi to líto.
{154943}{154975}Je mi to líto.
{155103}{155133}Je mi to líto.
{155289}{155319}Otče.
{155351}{155382}Otče.
{157007}{157117}Uvědomil jsem si, že jediná věc,|které se otec bál,
{157118}{157180}byla, že jeho syn|půjde v jeho šlépějích.
{157250}{157319}Bylo to naposledy,|co jsem držel zbraň.
{158050}{158129}Lidé si vždycky mysleli,|že jsem vyrostl na farmě…
{158137}{158220}myslím, že měli pravdu.
{158342}{158455}Ale hlavní etapou mého života|bylo 6 týdnů strávených na cestách.
{158482}{158542}V zimě roku 1931.
{158788}{158862}Když se mě lidé ptají,|zda byl Michael Sulliven dobrý člověk…
{158863}{158957}nebo v něm nebyla ani špetka|dobrého…
{159000}{159053}pokaždé odpovím stejně…
{159130}{159163}řeknu jim…
{159213}{159261}byl to můj otec.