[JRT2: 683 1890 ]
{0}{160}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-AGoN[xCZ-2oo2]|o7/o1/2oo3
{387}{453}{85}O Michaelu Sullivanovi koluje mnoho historek.
{533}{592}{85}Některé říkají, že to byl dobrý muž.
{659}{722}{85}A některé říkají,|že v něm nebyla ani špetka dobrého.
{818}{946}{85}V zimě roku 1931, jsem s ním strávil 6 týdnů.
{1081}{1123}{85}Tohle je náš příběh.
{1928}{2070}Děkuju mockrát!|Tragická nehoda! Nejčerstvější informace!
{3198}{3239}Děkuji pane Millere.
{5380}{5425}Potom ti s tím pomůžu.
{5449}{5496}Zavolej tátu.
{6421}{6458}Otče?
{6611}{6652}Večeře je na stole.
{6682}{6717}Díky.
{6947}{7086}Děkujeme Bohu, za tyto dary… Amen.
{7395}{7462}-Michaele.|-Pane?
{7466}{7506}Je to pohřeb.
{7532}{7606}-Nechci tam vidět žádný kostky.|-Ano, pane.
{8555}{8653}-Nechce se mi tam.|-No tak, to je v pořádku.
{8676}{8732}Bojím se.
{9234}{9294}Led pomáhá zachovat tělo.
{9918}{9997}Kdo obejme starého osamoceného muže?
{10083}{10150}Takže… kdo je kdo?|Neraďte mi.
{10153}{10191}Peter a Michael.
{10257}{10319}Annie, Miku, rád vás vidím.
{10323}{10385}-Přinesli jste, co jsem potřeboval?|-Ano.
{10411}{10504}Pokud nás omluvíte, musím s těmito|hochy vyřešit naléhavou záležitost.
{10738}{10812}Zavolejte policajty, poznám podvodníky.
{10818}{10902}-Už nepodvádíme.|-Ať zaplatí.
{10993}{11085}Nahoře, v kapse u saka.|Než si to rozmyslím!
{11697}{11749}-Haló?|-Dobrej.
{11800}{11915}-Připomeň mi,|kterejpak malej Sullivan jsi ty?|-Michael, pane.
{11928}{11963}Pane?
{12005}{12077}Nemusíš mi říkat pane, nejsem tvůj otec.
{12111}{12145}Ne, pane Rooney.
{12159}{12287}Říkej mi Connor.|Říkej mi strejda Connor.
{12430}{12474}Co potřebuješ?
{12479}{12539}Pan Rooney mě poslal pro svoje sako.
{12609}{12695}Přijď pozdějc, ano?|Mám toho moc na práci.
{12724}{12755}Ano…
{12799}{12827}…pane.
{13138}{13196}Haló……haló?
{13243}{13336}Rád vás všechny vítám u sebe doma.
{13337}{13433}Je dobré, být tu opět s tolika přáteli.
{13446}{13508}Od smrti Marie…
{13544}{13619}…jsem to jen já, a můj syn…
{13621}{13651}…kdo tu pobývá.
{13668}{13770}Měl jsem tuto řeč připravenou,|ale bylo by ode mě nečestné…
{13771}{13834}…říct, že jsem znal Dannyho dobře.
{13836}{13906}Ale ztráta tohoto člověka,|se dotkla nás všech.
{13946}{14025}Řeknu vám, to co si o něm pamatuji.
{14056}{14127}A Finn si tohle pamatuje také.
{14128}{14190}Danny hrál za středoškolský fotbalový tým…
{14191}{14298}…ve hře o pohár, chybělo k vítězství|6 bodů a zbývalo 10 vteřin do konce…
{14300}{14391}…a 4 yardy k čáře, a Danny srazil na zem|vlastního quarterbacka.
{14532}{14618}Chyby. Všichni je děláme.|A Bůh to ví.
{14659}{14714}Pojďme si připít na Dannyho čest.
{14731}{14811}V naději že se dostane do nebe…
{14833}{14908}…alespoň na hodinu,|než v pekle zjistí že je mrtvý.
{15102}{15215}Nyní, bych rád požádal mého váženého|a ctěného přítele…
{15233}{15308}…Finna McGoverna,|aby řekl také pár slov…
{15309}{15379}…Slov, která budou určitě|znít více poeticky než ta moje.
{15584}{15622}Děkuji, Johne.
{15715}{15849}Můj bratr Danny, nebyl příliš moudrý.|Na druhou stranu byl klidný.
{15914}{16004}S veškerou úctou k němu,|byl jako osina v prdeli.
{16053}{16138}Ale byl čestný, a statečný.
{16206}{16259}A nikdy nelhal.
{16317}{16402}Tahle oslava, by se mu určitě líbila.
{16404}{16540}Já a moje rodina, bychom rádi|poděkovali našemu štědrému hostiteli.
{16567}{16642}Kde by tohle město bylo, bez Johna Rooneyho?
{16783}{16893}Pracoval jsem pro tebe mnoho let, Johne.
{16970}{17016}Skoro půlku svého života.
{17099}{17154}A nikdy jsme neměli rozdílný názor.
{17218}{17294}Napadá mě myšlenka,|že ty vládneš našemu městečku…
{17295}{17345}…jako Bůh vládne Zemi.
{17373}{17473}-Dáváš i bereš.|-Úžasný…Úžasný proslov.
{18098}{18184}Pohřbím svého bratra,|a pak se vyrovnám s tebou.
{18215}{18245}Ovšem, Finne. Ovšem.
{18260}{18306}Postarej se o nás o všechny.
{18325}{18385}Dobře se vyspi.
{18518}{18615}-Je v pořádku?|-Ano, jen si trochu víc přihnul.
{18622}{18700}-Promluvím s ním.|-Vem sebou Mika.
{18701}{18779}-Ne, otče…|-Vezmi sebou Mika!
{18795}{18864}Jen si promluvte. Nic víc!
{23017}{23072}Proč se pořád smějete?
{23190}{23254}Protože je to zkurveně směšný.
{23501}{23556}-Michaele.|-Co?
{23589}{23627}Měl jsem zlý sen.
{23631}{23704}Bylo to o domu pana Rooneyho.
{23734}{23773}Je to jen dům.
{23788}{23855}Velkej dům. Jdi spát.
{24003}{24063}Je pan Rooney bohatý jako prasátka v žitě?
{24075}{24162}-Bohatší.|-A my jsme bohatí?
{24166}{24208}Ne, hlupáku.
{24302}{24342}Co vůbec táta dělá?
{24363}{24416}Pracuje pro pana Rooneyho.
{24446}{24528}-Proč?|-No…
{24555}{24673}…táta neměl otce,|tak se ho pan Rooney ujal.
{24674}{24747}To vím. Ale jaká je jeho práce?
{24858}{24913}Plní pro pana Rooneyho úkoly.
{24919}{25000}Jsou dost nebezpečné,|proto sebou nosí tu zbraň.
{25103}{25232}Někdy pracuje i na úkolech pro prezidenta.|Protože táta je válečný hrdina.
{25271}{25357}-To sis vymyslel!|-Nevymyslel!
{25458}{25534}To je tak zkurveně směšný.
{25800}{25865}Petere,|dnes večer nemůžu přijít na tvůj koncert.
{25867}{25909}Mám práci.
{25953}{26001}Jakou?
{26037}{26090}Vydělává ti na jídlo, hochu!
{26109}{26184}Dobře kluci, umyjte nádobí.
{26359}{26392}Jsi hodnej kluk.
{28475}{28525}-Dáš si panáka?|-Ne.
{28684}{28770}-Jenom si s ním jedem promluvit, jasný!?|-Jo.
{31534}{31606}Nevykládej si to zle, Finne.|Cítím s tebou. Opravdu cítím.
{31619}{31705}Ale nemůžu dovolit,|aby sis nechal hubu takhle na špacír.
{31739}{31812}Ty a můj otec se znáte už mnoho let…
{31813}{31905}…a on je jen člověk.|Co na to řekneš?
{32007}{32085}No tak Finne.|Ulehči nám to!
{32230}{32275}Neslyšíme tě.
{32385}{32479}-Dobrá.|-Dobře, díky.
{32521}{32637}Je mi líto té ztráty|a tohoto nedorozumění.
{32653}{32726}A je mi taky líto,|že tvůj bratr byl takovej podělanej lhář!
{32727}{32780}Můj bratr nebyl lhář!
{32781}{32828}-Prosím?|-Abych ochránil rodinu…
{32829}{32890}…a udržel si práci, budu mlčet.
{32891}{32949}Ale nemysli si, že nevím,|že se něco chystá.
{32957}{33017}A že nezjistím co to je.
{33018}{33076}-Co?|-Klídek, klídek.
{33099}{33145}Jen si povídáme.
{33152}{33217}Řekni otci,|že můj bratr mu nikdy nic neukradl.
{33218}{33273}Zkontroloval jsem učetní knihy.|Žádnej chlast nikomu…
{33274}{33344}…nikdy neprodal.|Všechny sudy jsou v pořádku.
{33371}{33415}A i kdyby, kde jsou peníze?
{33416}{33461}Jak to mám k čertu vědět?|Díval ses mu pod matraci?
{33462}{33549}-Možná by ses měl podívat pod svojí.|-Je tu něco nemorálního.
{33550}{33617}Nemyslíš si to taky Miku?|Můj milovaný otec…
{33618}{33743}…udělá tvému bratrovi takový odchod,|a tohle je tvé díky?
{33755}{33794}Jak hnusnej je ten svět.
{33795}{33864}Myslíš si jak seš chytrej.|Myslíš si, že to nevíme?
{33865}{33915}Byl jsi v Chicago příliš dlouho.
{34375}{34415}Co to bylo?
{34418}{34443}Jdeme od toho!
{34446}{34488}Proboha, Connore.|Co sis ksakru myslel?
{34531}{34552}Co je to?
{34956}{34996}Ježiši!
{35031}{35060}Michaele!
{35144}{35189}Není ti nic?
{35285}{35325}Viděl jsi všechno?
{35462}{35498}Proboha.
{35502}{35564}S nikým, o tomhle nebudeš mluvit!
{35567}{35628}Rozumíš? S nikým.
{35648}{35680}Kdo je to?
{35761}{35849}-Jeden z tvých?|-Musel se schovat…
{35850}{35930}-…někde v autě.|-Umí držet jazyk za zuby?
{35993}{36037}Je to můj syn.
{36122}{36167}To mi stačí.
{36215}{36365}Vezmi ho domů. Já se projdu.|Na procházku je ideální noc.
{37110}{37154}Ví o tom máma?
{37259}{37324}Tvá matka ví, že mám pana Rooneyho rád.
{37352}{37455}Neměli jsme nic.|Dal nám domov.
{37474}{37527}Život a budoucnost.
{37610}{37649}Rozumíš?
{37737}{37767}Rozumíš?
{37828}{37852}Ano.
{37959}{37997}Tak pojďme dovnitř.
{39407}{39481}-Chlapci, umyjte po sobě talíře.|-Umyju ho pozdějc.
{39482}{39541}-Pak jdeš do školy.|-Je to jen talíř!
{39992}{40060}-Co tady dělá?|-Michael se schoval v autě…
{40061}{40175}-…když jsem byl včera pryč.|-Pane Bože… Miku.
{40176}{40241}Už jsem s ním o tom mluvil.|Už se to nestane.
{40303}{40366}Mami. Mami!
{40598}{40640}Kámoši!
{40704}{40764}Naše tajemství, ano?
{40802}{40852}Mluvím o kostkách.
{40897}{40991}Poctivý chlap, vždycky platí své dluhy.
{41037}{41093}A drží své slovo.
{41294}{41340}Přijdu pozdě do školy.
{41985}{42113}-Jak je Michaelovi? Je v pořádku?|-Mluvil jsem s ním.
{42131}{42173}Vypadá to, že chápe.
{42192}{42289}Poprvé, je to vždycky těžké.
{42337}{42392}I ty ses otočil.
{42453}{42530}Nemůžeš ho pořád ochraňovat…
{42531}{42603}…kdyby to nebylo tohle,|mohlo by to být něco jiného.
{42623}{42657}Zákon přírody.
{42689}{42780}Synové, nám byli dáni,|aby svým otcům…
{42781}{42823}…působili potíže.
{43054}{43140}John nám ujasnil,|že Finnova obchodní činnost…
{43141}{43202}…bude rozdělena,|do dvou místních oblastí…
{43203}{43289}…které osobně vybere.
{43321}{43407}Rád bych využil této chvilky,|abych poděkoval panu Ranceovi…
{43408}{43482}…že si udělal čas v jeho rušném programu,|a přijel nás navštívit.
{43504}{43539}Díky Jacku.
{43579}{43669}Pan Rance se setkal s|Johnem a se mnou již dříve…
{43670}{43765}-…aby udělal odborům jinou nabídku.|-A já jsem panu Ranceovi řekl…
{43766}{43842}…co jsem mu řekl už předtím.|To co nás učinilo bohatými…
{43843}{43889}…byla naše práce přes čas.
{43893}{43953}Není potřeba je v jejich práci vyrušovat.
{43967}{44029}-Máme ještě nějaké záležitosti?|-Ano.
{44091}{44202}Connore, chtěl bys něco říct,|ohledně toho co se stalo včera v noci?
{44358}{44507}Chtěl bych se omluvit, za to co se stalo.|Zvláště tobě otče!
{44544}{44618}Dva pohřby za jeden měsíc.|Co na to mám říct?
{44665}{44775}Minulou noc, jsme přišli o dobrého muže.|Myslíš si, že je to legrace?
{44809}{44856}Zkus to znovu.
{44921}{44970}Rád bych se omluvil…
{45074}{45192}Ty…by ses chtěl omluvit?|Znovu.
{45528}{45633}Pánové, omlouvám se.
{45888}{45977}Je vám všem jasné, co s menšími dlužníky?
{45990}{46050}Je jich příliš mnoho.
{46057}{46135}-Miku.|-Sežeň mi jejich jména.
{46136}{46218}-Řekni koho mám navštívit.|-Děkuji, pánové.
{46234}{46274}Pojďme nahoru.
{47502}{47533}Miku!
{47652}{47754}Otec ti zapomněl dát tohle.|Je to jen upomínka…
{47755}{47859}-…pro Tonyho Calvina.|Má zase zpoždění s placením.|-Jdeš taky?
{47870}{47948}Ne, mám teď na chvíli domácí vězení.
{47970}{48054}Omlouvám se za tu včerejší noc. Opravdu.
{48191}{48231}Dobře.
{48694}{48753}Mohu vám pomoct pane, nebo se jen díváte?
{48754}{48806}Přišel jsem za Tonym Calvinem.
{48807}{48851}Ano? A kdo jste?
{48915}{48989}Mike Sullivan.|-Ano pane.
{49082}{49150}-Prohledáte mě?|-A měl bych?
{49156}{49191}Je to dobrej nápad.
{49331}{49374}To je jediná.
{49636}{49690}Tohle místo, mě dostává!
{49731}{49779}Každou noc, máme potíže.
{49819}{49891}Nikdo nemá prachy.
{49901}{49953}Ale všichni si užívají.
{49955}{50015}Peníze na zábavu mají vždycky,|ale na jídlo nikdy.
{50020}{50094}Někdy pochybuju o pohlaví, víte?
{50169}{50249}Číslo 12 v krásném pokoji,|kdo je ta šťastná tvář?
{50255}{50382}Původně nejsem odtud,|ale práce přece neroste na stromech.
{50401}{50482}Jsem vysloužilej boxér.|Mám 9 titulů po sobě.
{50511}{50570}To je v South Orange rekord.
{50575}{50663}Myslím, že bych zvládnul i|práci dobrýho bodyguarda.
{50669}{50769}Co tím chci říct…Nehledá pan Rooney někoho?
{50791}{50867}Jako třeba mě?
{50877}{50917}Je nějaká šance, že by jste se ho zeptal?
{50920}{51020}-Jistě.|-Díky, pane Sullivane.
{51021}{51067}Moc si toho vážím.
{51151}{51265}Pane Calvino? Pane Calvino,|je tu Mike Sullivan.
{51287}{51358}-Kurva.|-Chce vás vidět.
{51367}{51400}Kurva!
{51408}{51458}-Má bouchačku?|-Už ne.
{51470}{51554}Dobře, pusť ho dál.
{51555}{51641}A buď někde poblíž, jasný?
{51882}{51959}Zdravím, jak se sakra vede?
{51965}{52045}-Všechno dobrý se staříkem?|-Ano.
{52055}{52151}Co tě sem přivádí?|Pochybuju si tu kvůli děvkám.
{52214}{52260}Mám pro tebe dopis od pana Rooneyho.
{52270}{52314}Zase jsem se zpozdil?
{52453}{52532}-Jsem v průšvihu?|-Nevím.
{53804}{53887}ZABIJ SULLIVANA A VŠECHNY|DLUHY BUDOU VYROVNÁNY
{53997}{54032}Michael!
{59176}{59252}-Otče, omlouvám se.|-Ty tupče…
{59260}{59330}Ten kluk by mluvil.|Omlouvám se.
{59350}{59432}Bůh tě zatrať! Bůh tě zatrať!
{59466}{59614}Proklínám ten zkurvenej den,|co jsi se narodil!
{59636}{59684}Proklínám ho!
{59732}{59778}Ty!
{60529}{60605}Tenhle dům už není náš.
{60619}{60697}Je to jenom prázdná budova.
{61330}{61390}Dobře, zůstaň tady a drž se mimo.
{61394}{61452}Nechoď tam otče, nechoď.
{61453}{61519}Michaele, zítra až zjistí, že jsme pryč…
{61520}{61598}…tak po nás půjdou.|Musím tě chránit.
{61629}{61664}Prosím, otče.
{61788}{61832}Vezmi si tohle.
{61885}{61949}-Ne, já to nechci.|-Vem si ji.
{61950}{61987}Vezmi si ji!
{62000}{62043}Máš 6 nábojů.
{62051}{62127}Jestli se do půl hodiny nevrátím…
{62128}{62167}…jdi za Reverendem Luntzem.|A řekni mu co se stalo.
{62168}{62222}Nechoď za Páterem Callowayem!
{62965}{63025}Nemám s vámi žádné vyřizování, pane Kelly.
{63026}{63079}Ale já mám vyřizování s tebou, Miku.
{63117}{63151}Pokračuj.
{63228}{63317}-Co je to?|-25 000$.
{63319}{63374}Pan Rooney by vám chtěl říct,|že pokud budete potřebovat, máme i víc!
{63386}{63490}Máš přátele v Irsku, Miku.|Vezmi Petera a jděte.
{63515}{63606}Nemůžu ho sebou vzít.|Je mrtvej.
{63694}{63786}-Kde je Connor?|-Schovává se.
{63808}{63875}-Kde?|-Víš, že ti to nemůžu říct, Michaele.
{63921}{63999}Myslíš, že tím že mi strčíš zbraň k hlavě,|to pro mě bude nějaký jiný?
{64019}{64079}Kdybych ti to řekl, byl bych mrtvej stejně.
{64099}{64145}My oba.
{64165}{64241}Přemýšlej Miku, nebuď hloupej.
{64266}{64316}Jsem jen kurýr.
{64556}{64626}Tak ode mě vyřiď panu Rooneymu zprávu.
{64645}{64682}Jakou?
{65055}{65089}Dej mi zbraň.
{65392}{65488}-Kam jedeme?|-Do Chicaga.
{65512}{65616}Je tam chlápek, kterej řídí pár věcí.
{65617}{65711}Dělal jsem pro něj nějakou práci.|Musím ho najít.
{65801}{65836}Zkus se trochu vyspat.
{68209}{68284}-Chci, abys tady na mě počkal.|-Jasně.
{68289}{68369}-Nebudu pryč dlouho. Budeš v pořádku?|-Ano, budu.
{68388}{68430}Hodnej kluk.
{69590}{69665}-Ahoj Miku.|-Ahoj hoši.
{69671}{69781}Rádi tě vidíme. Slyšeli jsme co se stalo.|Jak to zvládáš?
{69819}{69927}-Potřebuju mluvit s panem Nittim.|-Má moc práce.
{69939}{69975}Můžu počkat.
{70015}{70077}Dobře, vezmi pána nahoru.
{70467}{70558}Měl Šerifa na mušce.
{71463}{71506}Spolehněte se, pane.
{71676}{71742}Promiň, že jsem tě nechal|tak dlouho čekat, Miku. Pojď dál.
{71774}{71900}Všichni jsme slyšeli, co se stalo.|Je mi to moc líto.
{71975}{72031}Díky že jste mě pozval dál, pane Nitti.
{72083}{72155}-Posaďte se. Dáš si kávu?|-Ne.
{72156}{72204}-Určitě?|-Ano, děkuji.
{72256}{72302}Takže…
{72327}{72454}-…co pro tebe mohu udělat, Miku?|-Rád bych pro vás pracoval.
{72557}{72635}No, to je velmi zajímavé.
{72653}{72772}A na oplátku,|bych byl rád abyste přimhouřil oko,|abych mohl udělat, to co musím.
{72798}{72850}A to je co?
{72907}{72966}Zabít muže, který vyvraždil mou rodinu.
{72990}{73053}Myslíte, že když zabijete jednoho člověka,|že se tím něco změní?
{73083}{73176}Tohle je dobrý návrh pane Nitti.|Budu pracovat pouze pro vás…
{73177}{73225}…a vy sám víte,|že odvádím výbornou práci.
{73293}{73391}Vážím si tě, Miku, Skutečně.|Nic bychom si nepřáli víc…
{73392}{73464}….než abys pro nás pracoval.|Ale ne takhle.
{73492}{73539}To, o co mě žádáš je nemožné.
{73568}{73599}Opravdu?
{73658}{73762}Dovol, abych ti vysvětlil pár věcí,|které sis asi neuvědomil.
{73820}{73906}Po celá ta léta, jsi žil|pod ochranou těch lidí…
{73907}{73990}…kterým na tobě záleželo.
{73991}{74073}Ti samí lidé tě v tuto chvíli ochraňují.|Včetně mě.
{74127}{74172}Pokud se s tím dokážeš smířit…
{74179}{74284}…dokážeš se tomu otevřít,|tak jsi se od toho uvolnil.
{74318}{74465}A žádná loajalita a víra|už pro tebe nebudou existovat.
{74530}{74671}A Miku, to nezvládneš.|Sám to nezvládneš.
{74705}{74758}A určitě ne s tím malým klukem.
{74870}{74919}Už chráníte jeho?
{74990}{75042}Chráníme pouze naše zájmy, Miku.
{75106}{75164}Jel jsem za vámi celou noc,|abych se s vámi setkal.
{75190}{75293}Cením si toho. A teď ti doporučuji|abys jel zpátky.
{75447}{75545}Jeď domů, Miku. Jeď domů,|a pohřbi svou manželku a dítě.
{75563}{75601}S naším požehnáním.
{75689}{75730}To nebude tak jednoduché.
{76654}{76698}Slyšels?
{76734}{76861}Otče, poslouchej mě, je v budově.|Můžeš to teď dokončit.
{76862}{76978}-Teď ho můžeme zabít.|-Connore, jdi nahoru.
{77194}{77305}Bůh mi pomož.|Bůh mi pomož.
{77336}{77444}-Co mám dělat?|-Zamysli se nad tím…
{77489}{77540}…a sám se rozhodni.
{77603}{77682}Co by jsi udělal, kdyby byl Sullivan|jenom obyčejnej chlap?
{77769}{77806}Bůh mi pomož.
{77868}{77906}Udělejte to rychle.
{77908}{78008}-A dítě?|-Proboha, ne.
{78050}{78150}Jednoho dne vyroste, myslíš,|že si to nebude pamatovat?
{78197}{78247}Řekl jsem, že dítě ne.
{78293}{78378}Dobře, vím komu zavolat.
{78429}{78495}Jeden chlápek pro nás v minulosti|už něco dělal.
{78500}{78561}Má nadání.
{78880}{78934}Promiňte slečno! Jsem od tisku!
{78971}{79080}Znásilnil mi manželku!|-Šlapete po důkazech!
{79305}{79335}Dvě minuty.
{79393}{79438}Máte je mít, pane Maguire.
{81459}{81501}Harlen Maguire.
{81510}{81565}Dobrý večer, pane Nitti.
{81637}{81677}1600.
{81711}{81840}1600$ je moje cena pane Nitti.|A co si vydělám na fotografiích je moje.
{81922}{82003}Ne, nikdy jsem se s ním nesetkal,|ale znám jeho práci.
{82160}{82200}Cestuje sám?
{82275}{82314}Kolik mu je?
{82448}{82493}Co s ním mám udělat?
{82674}{82769}Dobře. Díky.
{82951}{83052}Pamatuješ na tetu Sáru?|Sestru tvé matky?
{83114}{83194}Žije v Perditionu.|Postará se o tebe.
{83257}{83350}A to je kde?|-Přímo u jezera.
{83399}{83495}Jednou jsme tam byli,|když ti byli 4 nebo 5.
{83562}{83676}Je to tam pěkné.|Vzpomínáš si?
{83774}{83822}Ten dům se psem.
{86740}{86770}Haló?
{86771}{86859}-Sáro?|-Miku, díky Bohu.
{86860}{86914}Chtěl jsem, abys věděla, že jsme v pořádku.
{86927}{86947}Kde jste?
{86955}{87030}Jsme na cestě k tobě, pokud ti to nevadí?
{87035}{87109}Jistěže ne. Budeme tam za dva dny.
{87111}{87172}-A co Michael?|-Je v pořádku.
{87263}{87299}Jaké to bylo?
{87654}{87697}Brzy se uvidíme.
{88211}{88277}-Ústředna?|-Ano, pane.
{88278}{88342}Můj hovor byl odpojen.|Můžete mě znovu spojit?
{89980}{90025}Máš hlad?
{90043}{90073}Ne.
{90112}{90184}Další večeře asi jen tak nebude.|Měl bys něco sníst.
{90198}{90272}Nemám hlad. Chci si číst.
{92775}{92861}-Nudná noc, že ano?|-Děláte si srandu? Dnes je tady rušno.
{92866}{92942}-Co si dáte?|-Máte něco zvláštního?
{92943}{93034}-Všechno je zvláštní.|-A to?
{93043}{93145}-Všechno kromě jídla.|-Všechno kromě jídla?
{93188}{93234}Měla by jste hrát v divadle.
{93235}{93391}-To jsem nevěděla.|-Dám si smažené kuře naložené|v medu a černou kávu.
{93399}{93432}Hned to bude.
{93689}{93843}Mě si nevšímejte, pane. Tohle je|svobodná země. Ať už bývala jakákoliv.
{93946}{93982}Ne, díky, pane.
{94247}{94380}Je to vaše práce nebo koníček?
{94381}{94434}Asi oboje.
{94468}{94532}Být placen, za to co milujete.
{94547}{94589}Nezní to jako sen?
{94676}{94718}Myslím, že ano.
{94741}{94846}-A vy?|-Jsem obchodník. Strojní součástky.
{94880}{94984}Strojní součástky?|To je úžasné.
{94986}{95039}Ujišťuji vás, že není.
{95079}{95186}-Pro koho pracujete?|-Dokážete udržet tajemství?
{95213}{95255}Jsem od novin.
{95303}{95365}-Od jakých?|-Tak různě.
{95396}{95451}Jsem na takový zvláštnosti.
{95472}{95542}-Jaké?|-Fotím mrtvoly.
{95648}{95732}Mrtvá těla, tak je to.|Nezabíjím je.
{95809}{95853}To doufám!
{95893}{95971}Vždycky mě fascinuje,|ten jejich pohled.
{96047}{96095}Už jste nějakou mrtvolu viděl?
{96101}{96134}Ano.
{96161}{96199}To je mi líto.
{96215}{96259}Je to hrozná věc.
{96281}{96363}Udržuje vás to naživu, nebo ne?
{96487}{96528}Na to se napiju.
{96577}{96676}-Nějak se potíte, co?|-Jo.
{96701}{96749}A chce se mi i na záchod.
{96750}{96839}Promiňte slečno, poradíte mi?
{96961}{97026}Dávejte pozor!
{97418}{97477}-Díky, Ruby.|-Dobrou noc.
{97900}{97954}Zapomněl jsem ti tu nechat spropitné.
{98278}{98316}-Skrč se!|-Proč?
{98317}{98345}Skrč se!
{98385}{98424}Hej, co si myslíš…?
{99011}{99049}Vylez z auta!
{99073}{99129}Vylez z auta!|Když ti řeknu, aby ses skrčil…
{99133}{99180}…tak se skrčíš.|A na nic se neptáš!
{99181}{99255}Když řeknu, že zastavíme na jídlo,|půjdeš se mnou.
{99256}{99319}Od teď, mě budeš poslouchat!|Nebo se o sebe starej sám!
{99320}{99407}Klidně se o sebe dokážu postarat!|Stejně si mě sebou nikdy nechtěl.
{99408}{99456}Myslíš si, že je to má vina,|že se tohle stalo?!
{99458}{99525}Přestaň Micheale. Nebyla to tvoje chyba.
{99612}{99662}Nemůžeš za nic, z toho co se stalo!
{99709}{99759}Jen mě vezmi k tetě Sáře.
{99760}{99877}-Nemůžu tě tam vzít. Ne teď.|-Proč?
{99920}{99969}Protože ví, kam máme namířeno.
{100016}{100054}Co budeš teda dělat?
{100141}{100212}Něco, co sám nezvládnu.
{100250}{100399}Od teď mě budeš poslouchat, jasný?|Protože jinak budeme oba mrtvý.
{100450}{100515}Budu muset, přesvědčit Caponeho,|aby se Connora vzdal.
{100523}{100631}Je jedna věc, kterou Chicago miluje víc,|než cokoliv jinýho, a jsou to peníze.
{100645}{100700}Mají je v bankách po celých Státech.
{100701}{100759}My je najdeme a vybereme.
{100822}{100894}-Pomůžeš mi?|-Ano.
{100968}{101016}Budu tě muset pár věcí naučit.
{101082}{101148}-Víš co je to spojka?|-Jasně že vím.
{101166}{101243}-Co je spojka?|-Spojka spojuje.
{101244}{101316}Správně, spojuje.|Který z těchto pedálů je spojka?
{101343}{101371}To je plyn.
{101372}{101421}Plyn.
{101460}{101551}Ukážu ti to. Vidíš?|To je spojka. Spojka spojuje.
{101727}{101763}Vyzkoušej to znovu.
{101997}{102050}Plyn, spojka.
{102075}{102105}Řadič rychlosti.
{102123}{102140}Plyn.
{102153}{102183}Řazení.
{102379}{102502}-Můžu ti něco poradit?|-Ne, zvládnu to.
{102778}{102856}72 km za hodinu, to je slušná rychlost.
{102863}{102901}Pozor na traktor, Michaele.
{102928}{102983}Michael, pozor na traktor, blíží se!
{103003}{103043}Pozor na traktor!
{103044}{103100}Pozor na traktor!|Pozor na traktor!
{103147}{103221}-Dokázali jsme to.|-Ó ano, dokázali jsme to.
{103551}{103633}Už žádné další omluvy! Řekl jsem to jednou,|a teď ti to říkám znovu.
{103635}{103727}-Promiňte, hledám pana McDougala.|-Moment.
{103733}{103829}To je překvapení,|nečekal jsem další vklad…
{103830}{103918}-…až dokonce měsíce.|-Vlastně, jsem tu kvůli výběru.
{103931}{104001}Chci pouze špinavé peníze.|Všechno co je Caponeho…
{104002}{104057}…to není v zaúčtováno v knihách.
{104065}{104110}Otevřte sejf.
{104125}{104168}Jste šílenec.
{104174}{104245}-Víte, že si zjistí kdo jste.|-Moje jméno je Sullivan…
{104246}{104290}…chcete ho vyhláskovat?
{104357}{104455}-Otevřete tu schránku.|-Zabijou vás. Jsou to zvířata
{104456}{104492}Neříkejte?
{104496}{104524}Dejte je dovnitř.
{104665}{104735}To je pro vás.|Říkejme tomu manipulační poplatek.
{104736}{104782}Řekněte Chicagu, že jsem si to vzal.
{104787}{104850}Ale jestli si o tomhle přečtu v novinách…
{104851}{104908}…že úspory nevinných farmářů,|byli ukradeny…
{104909}{104982}…krutým bankovním lupičem.
{104990}{105034}Tak radost mít nebudu.
{105055}{105092}Dobré odpoledne.
{105114}{105171}Opravdu mi věříte, že nic neřeknu?
{105174}{105236}Vždycky věř manažeru banky.
{105607}{105642}Není kam spěchat.
{107414}{107464}-Kávu?|-Díky.
{107638}{107703}Co vás hoši přivádí do téhle pustiny?
{107728}{107836}-Jsme bankovní lupiči.|-Jen tudy projíždíme.
{108013}{108069}A co můj podíl?
{108216}{108267}Kolik chceš?
{108334}{108376}200 dolarů.
{108435}{108485}Dobře. Dohodnuto.
{108739}{108814}-Mohl jsem dostat víc?|-To už se nedozvíš.
{109145}{109200}No tak, no tak!
{109607}{109653}Kolik toho vzali?
{109663}{109700}Kolik?
{109701}{109783}Odpověz mi.|Za co tě platíme?
{109794}{109838}-Kde je můj otec?|-A co je kurva tohle?
{109839}{109873}Proč se mnou nikdo nemluví?
{109879}{110005}-Cejtím se tu jako zasranej vězeň.|-Říkám ti, že nejsi vězeň.
{110006}{110085}Jen tě chráníme. O to tvému otci jde.
{110090}{110189}-Dokážu se o sebe postarat sám.|-Ne, nedokážeš. A to je právě ono!
{110190}{110240}Seš velký dítě, který nerozezná…
{110241}{110275}…svůj prst od svýho péra.
{110295}{110370}-Jdi do hajzlu.|-Poslouchej chlapče, jedinej důvod…
{110371}{110434}…že seš furt na živu, je ten,|že jsi syn Johna Rooneyho.
{110439}{110564}V tomhle se pleteš Franku.|Můj otec je starej.
{110604}{110644}Já jsem tu budoucnost.
{110687}{110755}Takhle se mnou, už nemluv!
{111066}{111153}Maguire? Udělej co máš!|Najdi je.
{111191}{111255}Omlouvám se pane Sullivane,|žádné peníze tu nejsou.
{111318}{111471}Můžu vám dát peníze, ale nebudou Chicaga.|Vyzvedli si je tu před 2 dny.
{111608}{111671}-Kdo to má na starost?|-Vedoucí učetní.
{111691}{111733}Jak se jmenuje?
{111744}{111841}U telefonu pan Rance ze svatebního apartmá.|Než mi budete nabízet vaše gratulace…
{111842}{111939}…musím vám říct,|že není žádná paní Ranceová.
{111943}{112032}Poslouchejte pozorně,|protože mám špatnou náladu.
{112063}{112208}Řeknu vám to pouze jednou.|Chci natvrdo vařené vejce. A to rychle.
{112245}{112315}Otče, můžeme dnes spát v motelu,|místo v autě?
{112331}{112372}Ano, to bude fajn.
{112623}{112695}Jak dlouho mě tu ještě budete potřebovat,|pane?
{112707}{112811}Můžeme zatáhnout záclony?|Nemůžu usnout…
{112812}{112864}…kvůli tomu světlu.
{112914}{112989}Nezapomeň, pokud něco uvidíš,|zatrub dvakrát na klakson.
{112990}{113057}A za žádnou cenu nevylézej z auta.
{113289}{113314}Sbohem.
{113454}{113487}Připraven?
{113530}{113559}Já ano.
{113886}{113967}Ano, pane. Už je na cestě, pane.
{114413}{114449}Je otevřeno.
{114471}{114585}Maximum bodů za rychlost,|žádné body za vaření.
{114594}{114682}Jak říkáte tomuhle, mohu-li se zeptat?
{114687}{114749}-Položte to.|-Pan Sullivan.
{114757}{114832}-Pan Rance.|-Jak jste mě našel?
{114844}{114968}Tohle je nejlepší hotel v této oblasti.|A vy jste velmi vybíravý.
{114972}{115092}To ano, pane Sullivane.|Mohu vás požádat,|aby jste na mě nemířil tou zbraní?
{115142}{115235}-Děkuji. Co potřebujete?|-Informace.
{115382}{115443}Nemohu vám dát ty dokumenty.
{115466}{115566}Dobře. Jsou ve vedlejším pokoji.
{115743}{115800}-Tady.|-Přineste mi je.
{116004}{116049}Nebudu na ně vidět!
{116115}{116184}Co kdybychom dokončili,|pro mě dosti obtěžující…
{116185}{116222}…záležitost, pane Sullivane?
{116223}{116266}Tohle s vámi nemá nic společného.
{116267}{116332}Všechno jsou záležitosti.|To co jste nedokázal zvládnout sám.
{116333}{116392}A při obchodování, musíte mít něco na výměnu.
{116393}{116458}A vy pane Sullivane, nemáte na výměnu nic.
{116459}{116542}Obzvláštně pro někoho tak důležitého,|jako je Connor Rooney.
{116559}{116669}{85}-Nerozumím vám.|-Wall Street právě otevírá.
{116744}{116768}Dělejte, otevřete to.
{116817}{116860}Kterej to jen může bejt?
{117464}{117510}Ten už jsem zkoušel.
{117555}{117592}Raději to vezmu od znova.
{117610}{117653}Máte poslední pokus!
{117735}{117777}Tenhle to je.
{119606}{119675}Nic mi není. Dávej pozor na cestu!
{120175}{120242}Otče, otče. Jsi v pořádku?
{120287}{120359}Otče!
{120707}{120745}Pomozte nám!
{120757}{120793}Pomoc!
{122097}{122147}Kam máte vy dva namířeno?
{122238}{122353}Už jsme tu byli dost dlouho.|Nechceme vám působit potíže.
{122427}{122476}Zatím jste nám žádné nezpůsobili.
{122577}{122617}Je to dobrý pracant.
{122682}{122721}Máte nějaké děti?
{122729}{122811}Ne, potkali jsme se příliš pozdě.
{122913}{122967}Je do vás blázen.
{123098}{123145}Ale vy to nevidíte.
{123914}{123947}Ahoj.
{123987}{124039}Měl jsem zlý sen.
{124067}{124112}Chceš si o tom promluvit?
{124176}{124265}Pojď dál a sedni si.|Jestli chceš.
{124611}{124645}Matematika, co?
{124646}{124768}-Ano, vždycky jsem ji nesnášel.|-Já taky.
{124935}{124982}A co máš rád?
{125058}{125169}Jakej předmět je tvůj oblíbenej|…byl oblíbenej…ve škole?
{125233}{125285}Asi náboženství.
{125333}{125362}Proč?
{125386}{125432}Mám rád ty příběhy.
{125494}{125544}Peter byl v dobrý v matice.
{125620}{125653}Skutečně?
{125896}{125958}Měl jsi ho rád víc než mě?
{126019}{126048}Ne.
{126117}{126163}Ne, Michaele.
{126222}{126275}Měl jsem vás rád oba stejně.
{126324}{126359}Ale ke mě ses choval…
{126417}{126465}…tak nějak jinak.
{126507}{126542}Opravdu?
{126819}{126848}No….
{126906}{127002}…asi proto, že Peter byl takovej|hodnej kluk.
{127101}{127149}A ty…
{127234}{127281}…ty jsi byl spíš jako já…
{127324}{127440}…a…já jsem nechtěl abys takovej byl.
{127547}{127655}Nechtěl jsem abyste byli jiní.
{127791}{127820}Dobře.
{128092}{128125}Dobrou, otče.
{128137}{128173}Dobrou.
{129837}{129920}Michaele, vstávej.|Sbal se.
{129960}{129995}Odjíždíme.
{130048}{130087}Něco jsme vám tu nechali.
{131739}{131774}Ahoj, Johne.
{131996}{132044}Seš mazanej, Michaele.
{132119}{132159}Chci si promluvit.
{132188}{132214}Tady?
{132253}{132285}Dole.
{132964}{133025}Nemyslel jsem si, že se ještě uvidíme.
{133084}{133118}Přečti si tohle.
{133128}{133193}Connor tě už roky okrádá.
{133218}{133293}Otevíral si účty pod jmény mrtvých lidí.
{133318}{133365}Muži jako McGovernovi.
{133389}{133477}Usnadnil jsem mu zabít Finna,|aby si namastil vlastní kapsy.
{133479}{133557}Myslel jsem si, že pracuju pro tebe,|ale nebylo to tak.
{133577}{133630}Myslíš se, že se svého syna vzdám?
{133631}{133679}Okrádal tě!
{133689}{133721}Já vím.
{133746}{133783}Poslouchej mě.
{133802}{133850}Snažil jsem se předejít|ještě většímu krveprolití.
{133851}{133928}S tím by ses nesmířil, takže jsem udělal|co bylo nutné…
{133929}{133994}…protože jsem tě vždycky miloval|jako vlastního syna…
{133995}{134045}…a teď ti radím…odejdi…
{134047}{134125}…dřív, než bude příliš pozdě.
{134129}{134170}Přemýšlej.
{134221}{134321}Teď ho ochraňují, ale až tu nebudeš,|tak už ho nebudou potřebovat.
{134334}{134416}-Skončí to jeho smrtí.|-Možná.
{134447}{134560}Ale ty mě žádáš,|abych ti dal klíč k jeho pokoji…
{134561}{134645}…abys tam mohl vejít, přiložit mu zbraň|k hlavě a zmáčknout spoušť…
{134646}{134737}-…a to já nemohu.|-Zabil Annie a Petera.
{134741}{134815}V téhle místnosti jsou jen vrazi!
{134821}{134897}Michaele, probuď se.
{134922}{134995}Tohle je život, který jsme si vybrali.|Život který vedeme.
{135011}{135123}Máme jen jedinou jistotu.|A to, že nikdo z nás…
{135124}{135200}-…neuvidí nebe.|-Michael, ano.
{135222}{135356}Tak udělej maximum pro to, aby se to stalo.
{135376}{135446}Žádám tě, odejdi.
{135482}{135529}To je jediná možnost.
{135604}{135646}A když půjdu?
{135674}{135776}Budu truchlit…
{135819}{135863}…za syna, kterého jsem ztratil.
{137274}{137318}Co chceš udělat?
{137338}{137419}Jen poslední věc,|a potom už bude všechno za námi.
{137567}{137611}Vrať se do postele, Michaele.
{142382}{142432}Jsem rád, že jsi to ty.
{144251}{144373}Rozumím. Ale chci tvůj slib, že potom…
{144377}{144426}…už bude po všem.
{144516}{144615}Hotel Lexington, pokoj č. 1432.
{149709}{149750}To je ten dům?
{149770}{149810}Ano, to je on.
{149887}{149939}Věděl jsem, že měli psa.
{150982}{151013}Sáro?
{151031}{151071}To jsem já, Mike.
{151082}{151117}Jsme tady.
{153326}{153360}Úsměv!
{154010}{154046}Dej mi tu zbraň.
{154057}{154092}Michaele.
{154172}{154247}Michaele, nedělej to.
{154300}{154346}Dej mi tu zbraň, Michaele.
{154430}{154517}No tak, podej mi tu zbraň.
{154891}{154931}Zvládl bych to.
{154993}{155036}Já vím.
{155215}{155248}Otče.
{155252}{155325}Je mi to líto. Je mi to líto.
{155336}{155369}Je mi to líto.
{155497}{155527}Je mi to líto.
{155683}{155713}Otče.
{155745}{155776}Otče.
{157401}{157511}{85}Tehdy jsem pochopil,|že jedinou obavou mého otce…
{157512}{157574}{85}…bylo,|aby jeho syn nešel ve stejných stopách.
{157644}{157713}{85}Bylo to naposled,|co jsem držel v rukou zbraň.
{158444}{158523}{85}Lidé si vždycky mysleli,|že vyrostu na farmě…
{158531}{158614}{85}…a svým způsobem,|jsem i vyrostl.
{158736}{158849}{85}Ale svůj život jsem si prožil předtím.|Během těch 6 týdnů na cestách.
{158876}{158936}{85}V zimě roku 1931.
{159182}{159256}{85}Když se mě lidé ptají,|jestli byl Micheal Sullivan dobrý muž…
{159257}{159351}{85}…nebo jestli v něm nebyla,|ani špetka dobrého…
{159394}{159447}{85}…odpovídám jim pokaždé stejně.
{159524}{159557}{85}Prostě jim říkám…
{159607}{159655}{85}Byl to můj otec.
{159850}{159997}{4}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN|…::LORD-dR-aGoN@seznam. cz::…
{160001}{160153}{85}RELEASED BY…::xCZ-2oo2::… o7/o1/2oo3|** xCZ-2oo2@seznam. cz **
{160155}{160302}{85}>>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<