[JRT2: 1906 3478 ]
{0}{97}Pomoc! Hoří mi dům!|Hoří mi dům!
{208}{256}Zavolejte hasiče!
{412}{439}Hasiči
{468}{503}Naplňte je!
{519}{557}Podejte vědro!
{564}{636}Dá se to přece|dělat i jinak!
{643}{672}To je pravda!
{679}{782}Pokaždé, když točí film o Robinu|Hoodovi, tak nám vypálí vesnici.
{1033}{1117}Nech nás na pokoji, Mele Brooksi!
{1219}{1289}Jo! Mrkněte na prince|Johna a na šerifa
{1298}{1327}Jak to celé vedli
{1334}{1383}Zvýšili daně, protože|potřebovali prachy
{1390}{1437}Teror se rozmohl|po celé zemi
{1444}{1518}Okrádali lidi,|jen aby si nahrabali
{1523}{1543}Hej!
{1555}{1592}Řekl jsem, hej!|Hej!
{1614}{1686}Řekl jsem, hej!|Hej, hola hola, hou hou hou
{1796}{1843}Lidé byli nešťastní,|morálka byla nízká
{1853}{1902}Neměli na koho se obrátit,|a neměli kam jít
{1909}{1958}Potřebovali hrdinu,|ale nikoho nemohli najít
{1965}{2037}Protože Robin Hood byl mimo město,|řekl jsem, hej!
{2042}{2066}Hej!
{2080}{2115}Řekl jsem, hej!|Hej!
{2132}{2214}Řekl jsem, hej!|Hej, hola hola, hou hou hou
{2306}{2362}Jeho arabský nepřítel|ho uvrhnul do vězení
{2369}{2412}A za malý okamžik|už by nebyl
{2419}{2456}Řekl jsem, hej!|Hej!
{2478}{2515}Řekl jsem, hej!|Hej!
{2536}{2595}Řekl jsem, hej!|Hej, hola hola, hou hou hou
{2602}{2674}Hej, hola hola, hou hou hou
{2680}{2717}Mrkněte na to!
{2747}{2829}ŽALÁŘ KHALIL|JERUZALÉM
{3575}{3597}Ahoj! Ahoj!
{3603}{3649}Vítej! Vítej
{3653}{3689}tady v žaláři!
{3763}{3798}Ahoj! Já jsem Falafel,
{3803}{3841}žalářní majordomus.
{3850}{3916}Dovol mi, abych ti ukázal|tvoji celu. Pojď.
{4013}{4040}Sehnout!
{4052}{4097}Pokaždé na to zapomenu.
{4108}{4217}Je mi moc líto, ale bez řádného|roucha tě nemůžeme usadit. Vidíš?
{4305}{4329}Irvingu.
{4460}{4563}To je mnohem lepší. A teď tě tu|ponechám zdatným rukám Muktarovým.
{4570}{4609}Je vedoucí stráže.
{4687}{4773}Bude lepší, když s ním budeš|spolupracovat. Je tvrdej.
{4779}{4882}A když budeš mít nějaké přání,|tak neváhej a prosím, zakřič.
{4905}{4932}Už jdu!
{4938}{4977}Máme tu hodně práce!
{5017}{5054}Pojď za mnou.
{5154}{5191}Posaď se, prosím.
{5284}{5319}Robine z Loxley,
{5326}{5375}kde máš krále?
{5399}{5419}Krále?
{5425}{5453}Krále?
{5459}{5550}A který by to měl být?|Král Richard? Král Louis?
{5557}{5596}Král King Kong?
{5604}{5641}Larry King?
{5653}{5719}Ty neomalený anglický pse.
{5726}{5750}Budeš mluvit.
{5763}{5806}To si nemyslím.
{5839}{5870}Churchime,
{5880}{5948}prosím, natahovače jazyka.
{6100}{6124}Mluv, ty pse.
{6130}{6165}Mluv!
{6417}{6452}Co to říkal?
{6475}{6512}To nechtěj vědět.
{6770}{6827}Seš velmi statečný na to,|že nejsi odsud.
{6834}{6867}Děkuju.
{6879}{6978}Já už tady jsem nějakou dobu.|Mohu ti být nápomocen.
{6984}{7025}Chceš se na něco zeptat?
{7042}{7072}Za co jste tady?
{7104}{7137}Špatné přecházení ulice.
{7173}{7193}Aha.
{7379}{7434}Nebude lehké se odsud dostat.
{7440}{7514}Budeme potřebovat pořádnou|dávku síly.
{7523}{7570}Dávku síly?
{7579}{7628}Au contraire!
{7633}{7750}Teď, když jsi tady se mnou,|máme alespoň pořádnou sílu v nohách!
{7798}{7827}Nechápu.
{7833}{7863}Dělej co já.
{7883}{7938}Dej si nohy na trám.|Obě nohy.
{7944}{8016}Až řeknu, tak kopneš.
{8045}{8072}Kopni!
{8166}{8193}Co to bylo za hluk?
{8199}{8236}Hluk? Hluk?
{8277}{8367}Hluk, co jste slyšel, způsobilo|zlomené srdce tohoto muže.
{8373}{8402}Ano, přesně tak!
{8423}{8453}Cože?
{8460}{8538}Rozhodl se zachránit svůj život|zrazením svého krále.
{8549}{8590}Ano. Přesně tak.
{8599}{8644}Ať ztratím zrak!
{8652}{8722}Tak to běž říct svým nadřízeným,|než si to rozmyslí.
{8728}{8794}Při lásce Alláhově!|To je skvělá věc!
{8805}{8827}Běž!
{8860}{8916}To bude pro mě znamenat povýšení!
{8938}{8969}Běž!
{8988}{9043}Dobrá zpráva je vždy odměněna!
{9049}{9084}Prosím, běž.
{9224}{9267}Na druhou stranu,
{9328}{9387}špatná zpráva je vždy potrestána.
{9505}{9546}Teď máme šanci.
{9600}{9682}Rychle, za mnou!|Ty odemkni tamten a já tenhle.
{9785}{9834}-Jsem volný!|-Jsi volný!
{9923}{9951}Jdu domů!
{10312}{10353}No tak, podej mi ruku!
{10530}{10621}Až napočítám do tří!|Jedna! Dva! Tři!
{10869}{10944}Právě jsem jim řekl|dobrou zprávu a…
{10957}{10984}A…
{11032}{11081}A jsem v pěkným průšvihu.
{11485}{11571}Z Afriky do Anglie je velice|dlouhá cesta, můj příteli.
{11577}{11599}To je.
{11625}{11724}Jsem ti velice zavázán.|Říkají mi Robin z Loxley.
{11730}{11804}Já jsem Asneeze, otec Hepčího.
{11809}{11834}Na zdraví.
{11857}{11935}Hepčí je můj syn.|Je v Anglii, ve tvé zemi.
{11941}{11987}Je tam na studiích.
{11994}{12047}Byl bych rád, kdybys na něj dohlídnul.
{12056}{12171}Potřebuje vedení.|Má tvrdou hlavu a neomylného ptáka.
{12194}{12247}Nebo je to naopak?
{12257}{12285}Není co dodat.
{12291}{12381}Přísahám při svátosti Loxley.|Dávám ti svůj nehynoucí slib.
{12388}{12487}Slavnostně přísahám na čest svého|otce, krev svého srdce.
{12494}{12597}-Na slovo mé duše…|-Dobrá, dobrá, dobrá!
{12604}{12684}Už musíš jít,|nebo zmeškáš odliv.
{12710}{12797}Tak, sbohem, příteli,|a žádný strach.
{12803}{12836}Najdu Hepčího.
{12856}{12885}Sbohem, příteli.
{12891}{12912}Sbohem!
{12918}{12959}Šťastnou cestu!
{13295}{13334}Jeruzalém
{13568}{13625}Británie
{13632}{13743}ANGLIE
{13777}{13801}Domov!
{13820}{13848}Domov!
{13867}{13908}Anglie!
{14317}{14342}Koně!
{14349}{14417}Koně! Království za koně!
{14441}{14525}Najmi si herku
{15018}{15038}Hepčí?
{15079}{15124}Na zdraví!
{15223}{15281}Doufám, že to někdo|natáčí na video.
{15428}{15453}To musí být on.
{15612}{15640}Hlídej mi záda!
{15732}{15777}Právě jsi tam dostal dvě rány.
{15801}{15825}Díky.
{16009}{16035}Hele, díky, kámo.
{16042}{16069}Rádo se stalo.
{16098}{16135}Kdo vůbec seš?
{16150}{16212}Myslím, že teď není čas|na představování.
{16222}{16249}Pauza!
{16256}{16334}Promiňte, lotři.|Dochází mi vzduch.
{16345}{16388}Musím se připumpovat.
{16560}{16618}Dobře, běloši. Konec pauzy!
{16625}{16652}Mimochodem,
{16661}{16743}znáš kudlanku nábožnou?
{16751}{16782}Díváš se na ni.
{17207}{17254}Vypadneme odsud!
{17287}{17324}Jo, chlapče!
{17330}{17377}Jen běžte! Běžte!
{17384}{17413}Jsou posedlí!
{17420}{17471}-Jsou posedlí!|-Jsou šílení!
{17515}{17566}-Dobrá práce.|-Díky, kámo.
{17679}{17747}Ještě o nás uslyšíte!
{18038}{18095}Již o nás neuslyšíte.
{18400}{18458}Tady je, panství Loxley.
{18465}{18516}Domov mé rodiny|po sedm generací.
{18535}{18576}Jdeme!
{18585}{18643}Pohyb!|No tak, pohyb!
{18650}{18697}No tak! Jdeme! Pohyb!
{18713}{18762}Jen tak dál.|Pohyb!
{18768}{18809}Jedeme!
{18819}{18889}No tak, no tak!|Pohyb, pohyb!
{18896}{18951}-Jedeme.|-Zastavte hrad!
{18963}{19004}Výběrčí daní
{19010}{19086}Ty, tam! Žádám vysvětlení toho,|co se tady děje!
{19101}{19138}Čti a roň slzy.
{19220}{19249}Co to je?
{19273}{19304}"Slyšte, slyšte.
{19315}{19401}Za opomenutí placení daní propadají|všechny pozemky a majetek
{19408}{19467}rodiny Loxleyů|státu.
{19474}{19556}Podepsán královský účetní prince|Johna, Jeho Veličenstva, Hňup."
{19562}{19673}To je podvod! Přísahám, že navrátíme|hrad na jeho zákonné místo.
{19679}{19735}Ty přísaháš, my stěhujeme!
{19742}{19831}Jdeme, hoši! Vemte to!
{19929}{19956}No tak!
{19964}{19995}Pohyb!
{20011}{20044}Jděte!
{20050}{20093}No tak!
{20103}{20152}-ŠIROKÝ NÁKLAD|-To je ono!
{20291}{20369}STARODÁVNÝ PLAYBOY
{20510}{20538}Mrkáči?
{20552}{20577}Kdo je to?
{20584}{20662}To je Mrkáč, oddaný slepý|sluha naší rodiny.
{20718}{20774}-Jdu pro koně, kámo.|-Dobrý.
{20820}{20857}Hned jsem venku!
{20985}{21022}Mrkáči!
{21028}{21088}Pane Robine, jste to vy?
{21098}{21149}Zpátky z tažení?
{21155}{21200}A živý?
{21252}{21297}Šťastný to den!
{21371}{21429}Jsem si jist, že tam byly dveře.
{21437}{21482}Pane Robine!
{21522}{21583}Přišel jste v bitvě o ruku!
{21590}{21643}To je hrozné!
{21649}{21696}Ale narostla vám pěkná prsa!
{21702}{21755}Mrkáči, já jsem tady.
{21779}{21812}Potom.
{21861}{21917}Poslouchej mě.|Vzali si hrad!
{21942}{22018}Říkal jsem si, že tu nějak táhne.
{22050}{22137}Tohle by se nikdy nestalo,|kdyby byl váš otec naživu.
{22149}{22179}On je mrtev?
{22188}{22217}Ano!
{22227}{22253}A má matka?
{22260}{22353}Zemřela na zápal plic.|To jste byl pryč.
{22363}{22392}Moji bratři?
{22399}{22452}Všechny je zahubil mor.
{22480}{22512}A můj pes Pongo?
{22519}{22570}Toho přejel kočár.
{22577}{22611}A rybka Zlatka?
{22630}{22671}Snědla ji kočka.
{22686}{22716}A kočka?
{22724}{22773}Udusila se rybkou.
{22815}{22897}Je milé, že jste zase doma,|že, pane Robine?
{22953}{22998}Počkat. Počkat.
{23013}{23048}Co je to?
{23085}{23155}Váš otec chtěl,|abych vám to dal.
{23161}{23220}Říkal, že uvnitř je klíč
{23227}{23309}k největšímu pokladu|v celé zemi.
{23330}{23366}Můžu si to nechat?
{23398}{23466}Ne, myslím, že bych měl|přání svého otce splnit.
{23472}{23509}Jistě.
{23774}{23803}Pojď, Mrkáči.
{23810}{23878}Opustíme tohle|deprimující naleziště.
{23885}{23965}Máme spoustu práce|a času není nazbyt.
{24049}{24086}Hej, Robine, počkej.
{24104}{24129}Dobrá práce.
{24135}{24184}Utíkal rychle, ale já ho dostal.
{24190}{24274}-Kdo je to?|-Mrkáči, rád bych ti představil Hepčího.
{24280}{24319}Žida? Tady?
{24329}{24388}Ne, ne. Ne Žida. Hepčího.
{24394}{24429}Ahoj.
{24435}{24462}Jak se vede?
{24469}{24505}Mohlo by být líp.
{24511}{24549}Co je to?
{24559}{24610}Pomoc! Pomoc!
{24627}{24655}Zachraňte mě!
{24661}{24692}Zachraňte mě!
{24805}{24854}Vypadá to na prchajícího|bílýho kluka.
{24860}{24924}Dobrá, uklidni se.|Co se děje?
{24930}{24964}Jdou po mně.
{24970}{25003}A kdo?
{25388}{25430}Zadejte nám toho chlapce!
{25532}{25599}Dodejte nám toho chlapce.
{25623}{25643}Kdo o to žádá?
{25649}{25699}Šerif ze Shnilákova.
{25783}{25830}A co ten kluk udělal?
{25836}{25945}Pytlačí v královských lesích.|Ten jelen zabil králova troufalce.
{26003}{26085}Troufalec zabil králova jelena.
{26120}{26157}A to je přečin?
{26164}{26253}A trestá se smrtí.|Kde jsi byl?
{26260}{26324}Bojoval jsem po boku krále Richarda|v křižáckém tažení.
{26330}{26434}Bohužel mě otec nemohl dostat|do Národní gardy.
{26507}{26586}Jak se opovažuješ mluvit se mnou|tímto tónem! Kdo jsi?
{26607}{26646}Jsem Robin z Loxley.
{26666}{26740}Slyšel jsem o tobě.|Prý to dobře umíš s mečem.
{26746}{26789}Tak se ukaž!
{27011}{27035}Co se stalo?
{27126}{27187}Předtím jsem byl na tebe naštvaný,
{27194}{27245}ale teď jsi to podělal!
{27252}{27274}Podělal?
{27285}{27386}Já být tak blízko koňskýho zadku,|tak bych se bál, aby mě nepodělal.
{27416}{27496}Víš, že to, co jsi udělal,|nebyla moc chytrá věc.
{27502}{27541}Za tohle zaplatím!
{27616}{27669}Za tohle zaplatíš!
{27676}{27706}Zabte je!
{27817}{27845}Počkat!
{27852}{27885}Rozmyslel jsem si to.
{27917}{27946}Moudré rozhodnutí.
{27961}{28032}Do našeho příštího setkání
{28053}{28088}se měj hezky.
{28174}{28218}Pozor na kameny!
{28324}{28394}Držte hubu, vy hlupáci!
{28436}{28488}Zaplať bůh, že je máme z krku.
{28542}{28597}Děkuji za záchranu života, pane.
{28604}{28674}Všem, co potkám, řeknu, že v Anglii|je jen jeden muž, který se nebojí
{28680}{28723}postavit Shnilákovi.
{28733}{28850}Dobře. To jim řekni. A taky jim řekni,|že učiním spravedlnosti zadost.
{28857}{28915}Napravit špatnosti. Konec tyranie.
{28922}{28959}Navrácení trůnu.
{28971}{28997}Chraňte lesy.
{29016}{29055}Udržujte lidový tanec.
{29071}{29186}Žádejte čtyřdenní pracovní týden a|zdravotní péči pro Sasy a Normany.
{29192}{29218}Ano, ano!|Dobře, dobře.
{29224}{29328}Už se stmívá a já už musím|sám domů.
{29337}{29363}Dobrá, dobrá.
{29533}{29578}Vskutku zvláštní dítě.
{29705}{29766}Kde je ten
{29782}{29881}Kterého nejvíce miluji?
{29892}{29972}Kdy ho uslyším volat
{29978}{30054}Mariano, Mariano?
{30070}{30138}On je ten jediný
{30145}{30211}Který naplní můj život
{30253}{30343}Radostí navěky
{30386}{30464}Čekala jsem pokojně
{30471}{30547}Na opravdovou lásku
{30562}{30644}Kdy si pro mě přijde?
{30651}{30681}Kde je?
{30688}{30729}Kde je?
{30879}{30945}Kde je ten muž
{30951}{31037}Který má klíč?
{31065}{31114}Kdy bude
{31120}{31229}se svou Marianou, Marianou?
{31243}{31313}Nedokážu čekat
{31320}{31388}Až osvobodí mé srdce
{31419}{31520}Kdy ho poznám?
{31538}{31618}Kdy ho uvidím?
{31630}{31716}Kdy ho uslyším
{31723}{31826}říkat. "Mariano, má lásko"?
{31955}{32006}Rychle, má paní!
{32012}{32129}Měla byste z té vany vylézt,|nebo ta věc začne reznout.
{32155}{32198}Dobře, Broomhildo.
{32305}{32328}Rychle! Rychle!
{32334}{32356}Je zima!
{32509}{32570}Zapněte se. Nebo chytnete|hroznou rýmu.
{32585}{32649}V těchto hradech tak táhne.
{32747}{32786}To je teplíčko.
{32873}{32912}Broomhildo, podívej.
{32918}{32971}Šťastný salašník modrý.
{33197}{33254}To znamená, že si můžu něco přát.
{33272}{33328}Vroucně doufám,
{33339}{33388}vroucně si přeji,
{33393}{33485}aby mi nebe seslalo milého,|báječného gentlemana,
{33492}{33543}který vlastní klíč k mému
{33616}{33644}srdci.
{33675}{33722}Sbohem, můj malý.
{33759}{33872}Ten šťastný salašník modrý zanechal|na vaší ruce rozkošné hovínko.
{34224}{34278}Princi Johne, musím s vámi mluvit!
{34305}{34369}Dobrá, dobrá.|Později, později.
{34405}{34442}Později.
{34569}{34597}Pane,
{34627}{34666}nesu vám zprávy.
{34696}{34803}A jaké zprávy? Snad ne špatné.|Víš, že špatné zprávy nesnáším.
{34811}{34910}Den začal tak dobře. Dobře jsem se|vyspal. I stolice byla dobrá.
{34916}{34963}Nechci slyšet žádné špatné zprávy.
{34974}{35032}No tak, jakou zprávu neseš?
{35043}{35088}Mám-li být upřímný, je špatná.
{35121}{35150}Já to věděl!
{35166}{35217}Já věděl, že je to špatná zpráva!
{35298}{35355}Počkat, mám nápad.
{35362}{35473}Řekneš-li mi tu špatnou zprávu|v dobrém, tak to nebude tak zlé.
{35521}{35566}Špatnou zprávu v dobrém?
{35572}{35607}Ano, ano, to bych mohl.
{35614}{35673}Špatnou zprávu v dobrém podání.
{35682}{35704}Tak tady je.
{35816}{35884}Počkejte, až to uslyšíte. Právě|jsem potkal Robina z Loxley.
{35890}{35937}Vrátil se z tažení.
{35957}{36064}Víte, pořádně to mně a mým mužům|nandal!
{36133}{36234}Víte, on vás nenávidí a miluje|vašeho bratra Richarda.
{36425}{36474}A chce vás vidět na šibenici!
{36607}{36648}Máme problémy.
{36739}{36780}Co je, zbláznil ses?
{36804}{36880}Čemu se tak směješ?|To je hrozná zpráva!
{36899}{37002}Já jsem se to snažil|trochu zlehčit.
{37023}{37068}No, zvorals to.
{37074}{37131}Tohle je zapeklitý problém|a nebude lehké ho vyřešit.
{37138}{37175}Ano, máš pravdu.
{37201}{37289}Co dělat? Co dělat?
{37296}{37341}Co dělat?
{37366}{37424}Mám to! Latrína!
{37444}{37549}Ta podivná příšera ve věži.|Ta, co chrání moji budoucnost.
{37556}{37586}Ano, Latrína.
{37593}{37634}Ta je ohavná!
{37762}{37782}Latríno!
{37789}{37859}Latríno, kde seš?|Musím s tebou mluvit!
{37909}{37932}To jsi ty.
{37953}{38010}Má moc je v ohrožení.
{38016}{38077}Co mně můžeš říct|o Robinu z Loxley?
{38084}{38106}Robin z Loxley?
{38113}{38156}Robin z Loxley.
{38162}{38197}Podívám se.
{38246}{38293}Havraní vejce.
{38309}{38356}Krev ze slepice.
{38368}{38409}Ještě trochu víc.
{38466}{38517}Oční bulvy z krokodýla.
{38563}{38623}Mločí varlata.
{38631}{38691}Myslím, že teď je transsexuál.
{38979}{39055}Robin z Loxley je hezký a statečný.
{39061}{39135}Trvá na navrácení své rodinné cti.
{39155}{39227}Ten hlupák by mohl dělat potíže.
{39234}{39275}-Seš si jistá?|-Jistá?
{39281}{39353}Chceš-li jistotu, najmi čarodějnici.|Já jsem jen kuchařka.
{39361}{39381}Tady.
{39388}{39421}Tohle sněz.
{39459}{39500}To je báječné.
{39506}{39574}Vypadá to jako Seder|od Vincenta Price.
{39761}{39847}Jak neobvyklé jméno, Latrína.|Jak na to tvá rodina přišla?
{39854}{39912}V devátém století jsme ho změnili.
{39933}{40003}Změnili jste ho na Latrína?
{40037}{40103}Jo, jmenovala jsem se Kadibudka.
{40139}{40188}To je dobrá změna.
{40194}{40255}To je dobrá změna.
{40280}{40362}Co je s tím Robinem?
{40367}{40393}Jak ho můžu zastavit?
{40419}{40452}Možná,
{40459}{40529}že bych tu měla čarovný lektvar.
{40545}{40623}Jen díky němu nebude schopný předvést|i ten nejlehčí úkol.
{40654}{40677}Ale na oplátku
{40692}{40727}pomůžeš ty mně.
{40734}{40821}Děláš si legraci?|Ven s tím. Ať je to co je to.
{40838}{40922}Přimluv se za mě|u šerifa ze Shnilákova.
{40928}{40986}Mám na něj zálusk.
{41091}{41163}Mám ve svém budoáru|jeho podobiznu.
{41244}{41266}Shnilouši.
{41273}{41331}Shnilouši, Shnilouši, Shnilouši.
{41343}{41465}Jsem ohromen, že by takový fešák,|jako je šerif ze Shnilákova,
{41476}{41532}chtěl takovou příšeru,|jako jsi ty.
{41577}{41668}Dobrá, jestli hodláš|zničit mé sny,
{41674}{41735}tak zapomeň na můj slib,|že ti pomůžu!
{41742}{41765}Ne, počkej!
{41772}{41844}Počkej, počkej, počkej!
{41876}{41930}Možná, když ho opijeme.
{42038}{42089}Hodně opijeme.
{42107}{42146}Můžeš to zkusit.
{42297}{42340}Dobrá.
{42747}{42775}Sesedat.
{42889}{42969}Počkejte tady.|Zjistím, zda je to bezpečné.
{43407}{43491}Nevadilo by vám, kdybyste|šel laskavě z cesty?
{43498}{43580}Ne dřív, než zaplatíš mýtné.
{43591}{43634}Mýtné? Jaké mýtné?
{43643}{43727}Mýtné za to, že můžeš|přejet přes můj most.
{43734}{43779}Mýtné platit nebudu.
{43785}{43832}Tenhle most je na pozemku mé rodiny.
{43838}{43902}Tedy býval na pozemku mé rodiny.
{43949}{43998}Ty seš Robin z Loxley!
{44089}{44128}A kdo jsi ty?
{44135}{44182}Říkají mi Malý John.
{44188}{44233}Ale nevěř všemu.
{44240}{44266}Ve skutečnosti
{44273}{44312}jsem hrozně velký.
{44334}{44392}Beru tě za slovo.|A teď mě nech projít.
{44491}{44516}Promiň.
{44526}{44557}Ale mýtné je mýtné
{44564}{44605}a stravné je stravné.
{44611}{44691}A když nedostaneme mýtné,|tak nemáme na stravné.
{44728}{44765}Na to jsem přišel já.
{44789}{44886}Je to fascinující, ale obávám se,|že ti budu muset ublížit.
{44904}{44943}S radostí. Wille!
{45123}{45145}Děkuju.
{45182}{45212}Hej, Mrkáči.
{45219}{45270}Řekl jsi " Pracháči"?
{45276}{45348}Ne, neřekl jsem: " Pracháči."|Řekl jsem: " Hej, Mrkáči."
{45354}{45399}Podrž otěže, kámo.
{45432}{45458}Sakra.
{45561}{45612}-Promiň.|-Ne, ty promiň mně.
{45618}{45663}Tohle nemusíš dělat.
{45670}{45692}Hele,
{45709}{45770}tohle není jako Mississippi!
{45787}{45822}Jsem na jedný straně, vidíš?
{45829}{45864}A teď jsem na druhý.
{45869}{45904}Jsem na východním břehu.
{45911}{45952}A teď na západním.
{45965}{46018}Zase tak hrozný to není.
{46039}{46111}O to nejde.|Tady jde o princip.
{46204}{46245}Rád jsem tě poznal.
{48101}{48131}Pomoc!
{48138}{48171}Neumím plavat!
{48184}{48258}Já se topím!|Bože, já se topím!
{48329}{48356}Pomoc!
{48413}{48448}Pomoc! Pomoc!
{48461}{48517}Pomoc! Panebože!|Panebože!
{48524}{48581}Bože! Bože! Bože!
{48673}{48728}No tak. Už je to dobrý.
{48773}{48808}Děkuji ti, Robine.
{48817}{48858}Zachránil jsi mi život.
{48891}{48936}-Cože?|-Vzduch!
{48961}{48987}Promiň.
{48994}{49047}Jsem tvým dlužníkem.
{49056}{49132}-To nestojí za řeč.|-Je všechno v pořádku?
{49147}{49227}Dovol, abych ti představil přátele.|Tamhle je Mrkáč
{49256}{49283}a tohle je Hepčí.
{49289}{49325}Na zdraví.
{49338}{49392}To je moje jméno, kámo.
{49454}{49515}Teď vám představím|svého nejlepšího přítele.
{49522}{49544}Will Scarlet.
{49558}{49593}Scarlet je moje prostřední jméno.
{49600}{49677}Celé jméno je Will Scarlet O´Hara.
{49767}{49806}Jsme z Georgie.
{49811}{49854}Je dobrej s dýkou.
{49861}{49922}Opravdu? A co malá ukázka?
{49935}{49962}S radostí.
{50274}{50307}Vystřel šíp
{50313}{50359}přímo do mého srdce.
{50397}{50432}Myslíš to vážně?
{50438}{50476}Naprosto.
{50654}{50674}Sbohem.
{50877}{50962}Z které části Georgie jsi?|Z jihu?
{51173}{51231}Tohle jsem úplně|nedomyslel.
{51293}{51322}To vidím.
{51357}{51421}Za to mýtné se omlouvám, Robine.
{51427}{51463}To kvůli princi Johnovi.
{51470}{51575}Zabavil naše domy a všechno,|co máme. Nic nám nezbylo.
{51587}{51624}Neměj strach, Malý Johne.
{51631}{51724}Už mám plán, jak si to vyřídit|s princem Johnem a Shnilákem.
{51731}{51782}Dnes večer jim oznámím,
{51788}{51863}že jsou zde muži, ochotní postavit|se do boje proti tyranům.
{51870}{51907}Dobře! My se přidáme!
{51913}{51944}Slyšte, slyšte!
{51967}{52064}Nemohu riskovat životy druhých.|Jeden muž se tam dostane snadněji.
{52124}{52157}Už musím jít.
{52163}{52226}Tak na shledanou.|Po mém návratu se setkáme.
{52233}{52280}Dobrá. Měj se, bratře.
{52291}{52317}Měj se.
{52502}{52569}Bílí muži neumějí skákat.
{52754}{52807}-Tady máš, synu.|-Váš lístek, pane.
{53714}{53735}Zabte ho!
{53780}{53814}Ne, počkat!
{53834}{53867}Víte, s mimy
{53873}{53933}by se nemělo plýtvat.
{53979}{54012}Pusťte ho.
{54213}{54249}Dobrý večer, má paní.
{54254}{54287}Je nádherná!
{54447}{54478}Panno Mariano,
{54485}{54541}znáte našeho dobrého|šerifa ze Shnilákova?
{54550}{54601}Vypadáte úchvatně, má drahá.
{54754}{54818}Dovolte mi, prosím, abych|vám pomohl do křesla.
{55008}{55113}Musím říct, že princ John|na dnešním večírku nešetřil.
{55119}{55222}Máme tu exotické pokrmy|ze zámoří. Kokosy, banány
{55229}{55299}a datle.|A co takhle rande?
{55304}{55374}-Ano, děkuji.|-A co příští čtvrtek?
{55535}{55555}Dobrý večer.
{55570}{55619}To je on! To je on!
{55643}{55680}To je Loxley!
{56069}{56106}Zdravím vás, Vaše Výsosti.
{56168}{56192}Vtipné.
{56199}{56252}Dárek pro vás a vaše hosty.
{56259}{56296}To je divoký kanec!
{56301}{56401}Ne, ne. To je bílé prase.|Tohle je divoký kanec.
{56434}{56454}Vtipné!
{56476}{56501}Velmi zábavné!
{56551}{56604}Tak ty seš Robin z Loxley, co?
{56673}{56743}Tolik jsem o vás slyšela.
{56772}{56794}A vy jste?
{56801}{56838}Panna Mariana.
{56868}{56898}Panna Mariana.
{56913}{56977}Zvěsti o vaší kráse pronikají|široko daleko.
{56984}{57046}Ale když vás vidím,|nevyjádřím to slovy.
{57072}{57101}Jak úlisné!
{57113}{57173}Je to zaručeně úlisník.
{57219}{57247}Dost!
{57276}{57320}Královy nezákonné lesy…
{57326}{57357}Divoké prase…
{57363}{57417}Zabily, to je…
{57432}{57465}Cože?
{57476}{57511}Chci říct, ty to nevíš?
{57517}{57620}Je nezákonné zabít divoké prase|v královských lesích!
{57626}{57701}A taky je nezákonné sedět|na královském trůnu a přisvojit
{57707}{57751}si v jeho nepřítomnosti jeho moc.
{57759}{57812}Opatrně, Robine! Zacházíš daleko.
{57819}{57849}A to je jen začátek.
{57856}{57942}Varuji vás, jestli nepřestanete|vybírat ty nezákonné daně,
{57949}{58008}povedu lid, aby se proti|vám vzbouřil.
{58052}{58121}A proč by měl lid|poslouchat zrovna tebe?
{58126}{58211}Protože na rozdíl od|jiných Robinů Hoodů
{58218}{58284}mám čistý anglický přízvuk.
{58357}{58452}Po pravdě řečeno, ten chlápek|mi začíná lézt na nervy!
{58459}{58498}Nebojte se, Vaše Výsosti.
{58505}{58595}Já se toho opeřeného|povýšence zbavím.
{58622}{58694}Vyzývám tě na souboj.
{58951}{58979}Přijímám.
{59106}{59170}Tohle se ti prodraží, Loxley!
{59182}{59217}Prosím, vystavte mi účet.
{59222}{59269}Tohle se bude odvíjet následovně.
{59274}{59309}Souboj na smrt,
{59316}{59374}člověk proti člověku,
{59381}{59405}muž proti muži,
{59422}{59498}jen ty a já a má
{59505}{59530}stráž!
{59738}{59787}Účet, prosím. Stůl číslo jedna.
{60576}{60622}Rychle! Pryč odsud!
{61414}{61473}-Občerstvení, pane?|-Díky, Mrkáči.
{61520}{61581}Zní to, že vyhráváme, pane.
{61594}{61635}Ovšem že ano. Jen tak dál.
{61794}{61847}Zachraň mě! Zachraň mě!|Do nich! Do nich!
{61854}{61926}Zachraň je, zachraň je!|Do tebe, do tebe! Chápu.
{62282}{62325}Nedáte si dezert?
{62366}{62391}Lukostřelci připravit!
{62432}{62457}Pal!
{62552}{62585}Panno Mariano!
{62604}{62682}Věříte na lásku|na první pohled?
{62709}{62779}To záleží, na koho se díváte.
{62804}{62827}No a?
{63054}{63089}Pokračování příště.
{63187}{63251}Moje milá, jsem tak ráda,|že jsem vás našla.
{63257}{63298}Začíná tu být hezky dusno.
{64284}{64327}Jsem dobrý? jsem dobrý.
{64344}{64414}Ať se nedostanou ven!|Obkličte místnost!
{64421}{64447}To je ono!
{65053}{65117}Doufám, že ten hluk za to stojí!
{65572}{65615}Máme ho! Máme ho!
{65719}{65754}Správné lano.
{66362}{66448}Podívej se na to!|Z království do šrotu.
{66482}{66512}Postarej se o dveře.
{66519}{66549}Jo, vynasnažím se.
{66584}{66687}Je to hezký večírek|a rádi bychom se zdrželi déle,
{66694}{66774}ale obávám se, že musíme zdrhnout.|Tak pá pá!
{67271}{67388}Nechal jsem po Anglii rozhlásit, aby|každá vesnice vyslala nejlepší muže.
{67394}{67419}To jsou oni.
{67561}{67614}Budeme mít potíže.
{67671}{67762}Dobří lidé, co přijíždíte z vesnic|dalekých i blízkých,
{67769}{67802}věnujte mi svůj sluch.
{67935}{67984}To je nechutné.
{68011}{68042}Slyšte mě!
{68051}{68121}S muži, jako princ John a Shnilák,|musíme skoncovat!
{68127}{68244}Skoncovat s naším zbídačováním!|Skoncovat s braním toho, co nám patří!
{68271}{68376}Pokud se jim postavíme jako jeden muž,|vítězství je naše!
{68391}{68475}Budeme bojovat až do konce.|Nic nás nezastaví.
{68482}{68533}Budeme bojovat na mořích i oceánech.
{68540}{68622}Budeme bránit náš ostrov,|ať to stojí co to stojí.
{68635}{68676}My se nikdy nevzdáme.
{68701}{68742}Budou o nás říkat:
{68748}{68865}" Nikdy jsem nedlužil tolik|těm několika mužům."
{68954}{69016}To bylo nádherný. Co se to děje?
{69023}{69048}Všichni usnuli.
{69114}{69147}Hej, kámo.
{69161}{69192}Těžký obecenstvo.
{69214}{69271}Můžu si to taky zkusit?
{69544}{69591}Jen se na sebe podívejte.
{69620}{69661}No prosím, jen se rozhlédněte.
{69714}{69775}Lide sherwoodský, tys byl podveden!
{69797}{69827}Ošálen!
{69840}{69877}Podfouknut.
{69884}{69913}Šílíte!
{69929}{69986}My nepřistáli v Sherwoodském lese.
{69993}{70055}Sherwoodský les přistál v nás!
{70108}{70132}Moc dobře.
{70143}{70178}Jen jsem je rozehřál.
{70214}{70261}Bratr Hepčí má pravdu.
{70270}{70315}A já říkám, braňme se!
{70376}{70415}Jste se mnou?|No či ne?
{70443}{70482}A co z toho znamená ano?
{70507}{70527}No.
{70637}{70729}Popadněte uniformy a výzbroj|a připravte se k výcviku.
{70736}{70824}Dobře, pánové, popadněte opeřené|klobouky, zbraně,
{70831}{70872}dýky, boty,
{70879}{70906}meče,
{70912}{70934}toulce
{70941}{70992}a punčocháče!
{71075}{71184}Předmětem tohoto cvičení|je trefit cíl.
{72110}{72137}Teď, muži,
{72144}{72210}teď sledujte Willa|a udělejte přesně to co on.
{72450}{72477}Velmi dobře! Dobře!
{72483}{72539}-Dobrá!|-Dobře, Wille!
{72546}{72575}Není to tak těžký.
{72582}{72644}-My to zvládneme.|-Je to hračka.
{72714}{72738}Hezkej kluk.
{72763}{72787}Připraveni?
{72840}{72873}Do útoku!
{73085}{73110}Páni!
{73138}{73222}Robe, do bitvy si vezmeme|raději ty panáky.
{73529}{73564}Musím s vámi mluvit.
{73634}{73669}Co to větříš?
{73679}{73761}To nejde ode mě.|To jde z toho potrubí.
{73787}{73853}Vaše Veličenstvo, mám hrozné zprávy.
{73859}{73923}Úderník opět zaloxoval.
{73940}{73962}Cože?
{73968}{74027}Loxley opět udeřil.
{74047}{74113}Budu potřebovat trochu soukromí,|tak se můžete odfrčet.
{74163}{74183}Ne, odfičet.
{74190}{74217}Odfrčet!
{74388}{74429}Jsem zachmuřen.
{74436}{74535}Následujte mě. Já vám ukážu něco,|co vás učiní velmi šťastným.
{74548}{74591}Přineste královský plášť!
{74597}{74632}Vaše Veličenstvo,
{74650}{74757}zastavte mě, jestli se mýlím,|ale nebyla vaše piha
{74764}{74799}na druhé straně?
{74845}{74902}Já že mám pihu?
{74922}{74947}Co je to?
{74954}{75032}Tohle je něco, co jsme|pojmenovali tajný katapult.
{75039}{75117}Děláme na tom tajně|už několik měsíců.
{75126}{75220}Dokáže to nepozorovaně vrhat těžké|valouny i na vzdálenost
{75227}{75332}více než 1 00 yardů a totálně to|zničí vše, do čeho to uhodí.
{75350}{75403}-Jak to funguje?|-Je to docela jednoduché.
{75410}{75498}Vezmete těžký balvan. Dáte ho tam,|kde sedím. Pak jen zatáhnete.
{75505}{75540}Myslíš takhle?
{75639}{75688}Pane Bože,
{75694}{75791}jestli to bude možné,|sešli moji jedinou lásku…
{75885}{75913}Děkuji!
{75983}{76047}Můj Bože!|Můj Bože, ty jsi tady!
{76054}{76087}Kouzlo funguje.
{76094}{76156}Polib mě! Polib mě! Dotkni se mě!
{76165}{76188}Moje záda!
{76211}{76238}Hrozně mě bolí hlava.
{76245}{76321}Kam to jdeš? Ty prevíte!
{76374}{76428}Byla jsem tak blízko.
{76459}{76496}Dotkla jsem se ho.
{76680}{76739}Nelíbí se mi způsob, jakým kráčíš.
{76746}{76814}Zase jsi byl na tom|mešním vínu.
{76820}{76861}Ty neznabohu!
{76867}{76926}Ty opilý mezku.
{77027}{77087}Prrr, Morrisi! Prrr!
{77119}{77145}Tady zastavte, příteli.
{77159}{77245}Právě jste vstoupil na území|Robina Hooda a jeho chlapáků.
{77356}{77383}Podivínů?
{77453}{77500}Jsme normální chlapi.
{77542}{77622}A kdo vy, pane, s dlouhým|pérem na klobouku, vůbec jste?
{77629}{77670}Jsem Robin z Loxley.
{77676}{77705}Robin z Loxley?
{77715}{77807}Právě jedu od panny Mariany,|dámy, které jste ukradl srdce.
{77814}{77870}Vy princi lupičů.
{77940}{78016}Znal jsem její rodiče ještě předtím,|než je zahubil mor…
{78022}{78071}Pan a paní Bagellovi.
{78077}{78137}Ty a paní Mariana|jste si byli souzeni.
{78144}{78245}To je kombinace!|Loxley a Bagellová. Jinak to nejde.
{78278}{78317}A kdo jste vy, pane?
{78325}{78370}Jsem rabín Tuckman,
{78377}{78431}nákupčí mešního vína
{78438}{78491}a vynikající Mohel.
{78500}{78527}Ahoj, rabíne.
{78550}{78593}Ahoj, hoši.
{78599}{78663}Mohel? O takové profesi|jsem nikdy neslyšel.
{78679}{78776}Mohel je velice důležitá osoba.|Dělá totiž obřízky.
{78795}{78861}A co to vůbec je?
{78873}{78931}To je nejnovější trend.|Dámy to milují.
{78938}{78958}Já chci taky.
{78965}{79010}-Já chci dvě.|-Já jednu!
{79017}{79052}Zajímá mě to. Jak se to dělá?
{79061}{79090}Je to jednoduché.
{79101}{79148}Vezmu si svůj nástrojek.
{79197}{79255}Vezmu toho vašeho prcka.
{79262}{79346}Vložím ho do téhle|dírky
{79352}{79380}a vršek je pryč.
{79444}{79469}Kdo chce první?
{79484}{79517}Rozmyslel jsem si to.
{79523}{79560}Já zapomněl, že už jednu mám.
{79566}{79593}Námitka.
{79603}{79654}Musím pracovat s mnohem|mladším týmem.
{79670}{79732}Vypadáte, že stojíte na|straně dobra.
{79738}{79797}Přidáte se k nám a podělíte se|o vaši moudrost,
{79804}{79868}o vaše rady a možná
{79873}{79912}i o trochu vína?
{79937}{79997}Moudrost a rady nejsou problém.
{80004}{80043}Ale tohle je mešní víno.
{80048}{80116}Používá se pouze pro svěcení věcí.
{80200}{80259}Počkat!|l tady by se něco našlo.
{80273}{80318}Jsou zde stromy, skály,
{80325}{80376}ptáci a veverky.
{80382}{80468}Všechny je posvětíme, až|z toho budeme úplně namol!
{80474}{80507}Za mnou!
{80554}{80607}Na rabínovu počest!
{80865}{80912}Dobrý večer, Done Giovanni.
{81044}{81126}Bylo od vás velmi milé, že jste|přišel v tak krátké době.
{81141}{81186}Celou tu cestu z Jersey.
{81192}{81245}Není to moc blízko.
{81252}{81370}Ale víte, že princ John nařídil,|aby to byla tajná schůzka?
{81396}{81445}Chci říct, kdo jsou ti muži?
{81453}{81502}To jsou důvěryhodní společníci.
{81508}{81564}Po mé pravici, nečistý Ezio.
{81636}{81664}Po mé levici,
{81681}{81718}špinavý Luca.
{81758}{81778}Tak…
{81785}{81903}Děkujeme, že jste nás pozval|na svatbu své dcery.
{81921}{82020}Doufám, že první dítě|bude muž.
{82026}{82085}Sklapni. Ještě k naší|schůzce nedošlo.
{82222}{82249}Dobře.
{82258}{82342}Pokud tomu rozumím, otravuje|vás nějaký Robin Hood.
{82356}{82415}A vy chcete Robina oddělat,
{82421}{82480}odstranit a možná i zabít.
{82487}{82551}Ano, to jste sesumíroval.
{82556}{82589}Cože?
{82613}{82697}-Sesumíroval. To znamená "skvěle".|-Ano. Já to věděl.
{82793}{82832}Promiňte, Done Giovanni,
{82845}{82896}váš ještěr se zdá být skleslý.
{82926}{82992}Víte, v mém věku občas…
{82998}{83031}Můj ještěr!
{83055}{83129}On jen podřimuje, to je vše.|Charlie. Charlie!
{83188}{83227}Mohl bych být někdo.
{83233}{83348}Mohl bych být i uchazeč.|Víte, Charliemu je cítit z pusy.
{83436}{83504}Celý se vzrušil, vidíte. No tak.
{83629}{83717}Normálně bych byl šťastný, že vám|mohu být k službám,
{83724}{83800}ale je tu něco, co mě velmi tíží|na srdci.
{83806}{83892}Za ta léta, co jsme přátelé,|Anglie a Jersey,
{83898}{83995}jste mě nikdy nepozval k sobě domů|na kávu a zákusek.
{84002}{84024}Nebo ganool.
{84030}{84060}Prostě, víte?
{84066}{84109}-Na co?|-Na ganool.
{84114}{84194}To je plněné pečivo se sypáním.
{84210}{84232}Promiňte.
{84238}{84295}Nerozumím jedinému|vašemu slovu.
{84313}{84387}Právě jsem se vrátil od zubaře
{84430}{84483}a nechal mi tam tampony.
{84507}{84583}Já si ty tampony klidně|od vás vezmu
{84590}{84641}a dám si je do kapsy.
{84754}{84777}Proč ne.
{84806}{84855}Váš druhý společník moc nemluví.
{84861}{84902}-On nemluví vůbec.|-Proč?
{84908}{84988}Protože nepřítel mu vyřízl jazyk.
{84995}{85048}To je neštěstí! Proč?
{85055}{85109}Protože dělal tohle.
{85163}{85221}A jemu se to nelíbilo,|tak mu vyříznul jazyk.
{85228}{85290}Pojď sem. Udělej tohle.
{85352}{85391}Neudělá to!
{85408}{85455}Rád ho škádlím.
{85524}{85580}-Řekněte mi, Done Giovanni.|-To jsem já. Co?
{85587}{85630}Co uděláte s Robinem Hoodem?
{85635}{85676}Poslouchejte, mám nápad.
{85683}{85771}Zítra budete mít ty středověké|radovánky a hry.
{85778}{85850}Hlavní věcí bude vyhlášená|soutěž v lukostřelbě.
{85867}{85908}Robin nebude schopen odolat.
{85915}{85935}A proč by ne?
{85948}{86004}Uděláme mu nabídku,|kterou nebude moci odmítnout.
{86011}{86058}Právě jsem to chtěl říct.
{86106}{86145}-To je vynikající!|-Děkuji.
{86152}{86182}-Ale…|-Co?
{86192}{86274}Víte, že Robin je nejlepší|lukostřelec v tomhle kraji?
{86292}{86366}Copak to nechápete?|Luca je dobrý, lepší, nejlepší.
{86371}{86428}Ukaž mu své vystřílené medaile.
{86564}{86621}Vidíte? Tohle se nedá ani|slovy vyjádřit.
{86628}{86741}Luca porazí Robina|v lukostřelbě a pak ho
{86747}{86823}nečistý Ezio dorazí.
{86908}{86941}Dorazí?
{86946}{87043}Mám to říct jasnou angličtinou?|Robin bude mrtvý.
{87049}{87090}M-R-T-V-Ý.
{87115}{87140}Mrtvý.
{87226}{87253}Mrtvý.
{87296}{87329}Slyšel jste ho?
{87806}{87861}Broomhildo! Broomhildo, probuď se!
{87868}{87907}Něco tady začíná smrdět.
{87913}{87981}Moje nohy to nejsou.|Já si je myla!
{87995}{88106}Princ John a šerif si najali muže,|aby zabili Robina. Musíme ho varovat!
{88111}{88177}Počkejte, má paní!|Jestli nás princ John uvidí…
{88183}{88232}Máš pravdu. Půjdeme zadem.
{88238}{88266}Správně.
{88320}{88363}Lady!
{88602}{88663}Broomhildo, já jedu napřed.|Dožeň mě!
{88670}{88705}Jedeme, lady.
{88766}{88797}Farfelkugeli!
{89135}{89196}"To si snad dělá legraci!"
{89517}{89541}Farfelkugeli,
{89548}{89651}být tebou,|tak už to nikdy neudělám!
{89682}{89715}Nějaké dotazy?
{89784}{89812}Dobře.
{90311}{90356}Co tam nahoře děláš?
{90418}{90449}Hádám.
{90458}{90491}Hádám,
{90500}{90557}že nikdo nepřijde.
{90635}{90692}Slez, prosím tě, dolů.
{90713}{90740}Hlupáku.
{90802}{90878}Hádám, že tady někde|stojí žebřík.
{90896}{90923}Tady je.
{90935}{90955}Správně.
{91213}{91252}Sakra!
{91600}{91655}Já vidím!
{91867}{91898}Mýlil jsem se.
{92048}{92149}Starodávná kadibudka
{92169}{92220}Tohle není lehký si nasadit.
{92230}{92312}Jen si to přiznejte, jen skutečnej|chlap nosí punčocháče.
{92378}{92405}Wille,
{92412}{92445}mám rovně švy?
{92451}{92475}Perfektní.
{92487}{92532}Jako vždy.
{92588}{92619}Jsme muži
{92627}{92672}Muži v punčochách
{92688}{92758}Potulujeme se po lese|a těšíme se na boj
{92767}{92804}Jsme muži
{92810}{92861}Muži v punčochách
{92868}{92905}Bereme bohatým|a dáváme chudým
{92912}{92939}To je pravda!
{92950}{93041}Možná vypadáme zženštěle
{93049}{93129}Ale pozor, co říkáš,|nebo si na tebe posvítíme
{93142}{93169}Jsme muži
{93176}{93219}Muži v punčochách
{93236}{93312}Vždy ve střehu,|bráníme lidská práva
{93607}{93648}Jsme muži,|opravdoví muži!
{93654}{93699}Muži v punčochách|Ano!
{93706}{93782}Potulujeme se po lese|a těšíme se na boj
{93788}{93810}Jsme muži
{93829}{93866}Muži v punčochách
{93894}{93921}Bereme bohatým|a dáváme chudým
{93928}{93954}To je pravda!
{93969}{94070}Možná vypadáme trochu přihřátě
{94077}{94124}Ale neurážej nás,|nebo si na tebe posvítíme
{94153}{94194}Jsme muži
{94200}{94247}Muži v punčochách,|punčochách, punčochách!
{94254}{94334}Vždy ve střehu,|bráníme lidská práva
{94350}{94416}Když jsi v tísni,|zavolej muže v punčochách
{94423}{94456}Jsme drsňáci!
{94991}{95011}Tady.
{95022}{95049}Račte, prosím.
{95083}{95116}Děkuji.
{95337}{95386}Jsi tak milý.
{95395}{95475}Mohu pro tebe něco udělat?
{95505}{95534}Můžeš ze mě slézt.
{95637}{95662}Malý Johne!
{95677}{95710}Zpanikařil jsem.
{95851}{95890}Co tady děláte?
{95897}{96000}Princ John a Shnilák si najali|vrahy, aby vás na pouti zabili.
{96010}{96047}Nesmíte tam jít.
{96086}{96135}Tak to je snadné. Nepůjdu.
{96152}{96201}Jsem tak šťastná.
{96207}{96310}Hodlali vás tam nalákat uspořádáním|lukostřelecké soutěže.
{96317}{96377}Lukostřelecké soutěže?
{96384}{96431}Jejich lučišník je neporazitelný.
{96437}{96463}Opravdu?
{96470}{96540}Robine, slibte, že tam nepůjdete.
{96546}{96591}Dobrá, slibuji, že tam nepůjdete.
{96598}{96627}Děkuji.
{96674}{96715}Hej, počkej. Řekl jsi, že…
{96721}{96775}-Jen klid!|-Jasně.
{96816}{96844}Pojďte, má drahá.
{97077}{97149}Noc je mladá|a vy jste tak krásná.
{97168}{97198}Hudba.
{97215}{97275}Noc je mladá
{97281}{97349}A jste tak krásná
{97356}{97401}Zde
{97407}{97444}V tom přítmí
{97450}{97499}Krásná dámo
{97572}{97631}Otevřete své srdce
{97716}{97769}Vše je připraveno
{97778}{97834}Vánek o tom zpívá
{97841}{97874}Nemůžete se dostat
{97890}{97951}Do jeho rytmu?
{97958}{98005}Dámo
{98044}{98095}Kdy začneme?
{98140}{98222}Kdy mohu dámu políbit
{98248}{98301}A noc je nádherná
{98371}{98431}Když se sen stane skutečností
{98473}{98545}V srdci blázna
{98615}{98664}Měsíc je vysoko
{98670}{98731}A vy jste tak překrásná
{98740}{98833}A pokud já vypadám zamilovaně
{98840}{98881}Dámo
{98925}{98976}Co mohu dělat?
{99063}{99119}Noc je mladá
{99147}{99215}A já jsem zamilovaný
{99222}{99273}Do
{99320}{99378}Vás!
{99970}{100046}Má nejdražší,|teď jsem na ten polibek připraven.
{100053}{100114}Ale nejdříve vás musím varovat,
{100121}{100168}že to může být jen ten polibek.
{100175}{100222}Jsem ještě panna
{100228}{100265}a dále bych jít
{100283}{100323}nemohla.
{100341}{100401}Pokud bych ovšem nebyla vdaná.
{100421}{100487}Nebo kdyby se muž zavázal|nekonečnou láskou
{100506}{100538}ke mně.
{100545}{100639}Nebo, kdybych věděla, že má|o mě zoufalý zájem.
{100651}{100705}Nebo pokud by byl opravdu rozkošný.
{100766}{100821}Ale má drahá, vy se třesete.
{100828}{100910}Je vám zima? Co pod tou pláštěnkou|vůbec máte?
{100915}{100955}Vlastně nic.
{101073}{101124}Až na tohle.
{101130}{101216}Zapomněla jsem vám říct o mém|pásu cudnosti. Pravý Everlast.
{101223}{101246}To určitě je.
{101253}{101283}Drahý,
{101290}{101331}není, proč zoufat,
{101338}{101391}na pergamenu přece stálo:
{101396}{101462}"Jednoho dne se ten, kdo je mi|předurčen,
{101468}{101527}objeví s magickým|klíčem,
{101533}{101580}který ukončí
{101587}{101624}mé panenství."
{101650}{101687}Mariano,
{101694}{101729}kéž bych to byl já.
{101736}{101785}Kdyby jste to byl vy, to by bylo
{101792}{101835}skvělý.
{101908}{101965}Žádné muchlání bez svatebních prstenů.
{102436}{102473}Sbohem, má nejdražší.
{102677}{102706}Nazdárek!
{102878}{102985}Jarní pouť s královskou|soutěží v lukostřelbě
{103226}{103292}-Pauza! Pauza!|-Co se děje?
{103299}{103363}Neměl jsem si ty boty brát.
{103382}{103436}Nehodí se mi ke kabelce.
{103467}{103516}Mrkáči, uprav si prsa.
{103522}{103576}Vypadáš jako krvácející Picasso.
{103632}{103672}Proboha!
{103732}{103758}Buráky!
{103764}{103850}Sílu najdeš v burácích!|Oběd pro chudé!
{103855}{103879}Hej, ty!
{104149}{104215}Královská soutěž v lukostřelbě|může začít!
{104245}{104325}Střelci, zaujměte místa!
{104480}{104515}Jsme
{104547}{104582}připraveni?
{104598}{104626}Pane.
{104763}{104816}Královská|úschovna listin
{105103}{105152}To je dobré.
{105165}{105202}Dobré je to.
{105207}{105241}Střelci,
{105247}{105280}na čáru!
{105487}{105520}Připravit,
{105550}{105585}zamířit,
{105638}{105665}počkat si,
{105713}{105754}pal!
{105905}{105980}Ti dva střelci, co zasáhli|střed, mohou zůstat!
{105998}{106035}Zbytek gentlemanů
{106042}{106075}může vypadnout!
{106201}{106228}Tamhle je!
{106254}{106310}Ten stařec je Loxley!
{106403}{106436}Seš si jist?
{106443}{106490}Vypadá spíše jako Mark Twain.
{106570}{106636}Ten stařec může začít!
{106917}{106948}Výborně,
{106955}{106986}Robine z Loxley!
{107414}{107481}Je to blázen! Musíme ho zastavit!
{107536}{107600}Promiňte, dámy,|tohle je královský vchod.
{107607}{107661}Musíte jít okolo.
{107711}{107777}Podívej, co jsi udělal, ty idiote!
{107793}{107847}Teď je pro lidi|ještě větší hrdina.
{107854}{107905}Luca Pazzo má ještě šanci.
{107912}{107992}Trefil se úplně|do středu terče!
{107998}{108031}Ty blbče!
{108048}{108105}Počkejte a dívejte se, pane.
{108418}{108502}Rozštěpil Robinův šíp v půli!
{108568}{108615}Věci se mění.
{108750}{108785}Hezká střela!
{108977}{109045}Robin má potíže! Mizíme!
{109096}{109122}Prohrál jsem.
{109144}{109172}Prohrál?
{109185}{109269}Nemám prohrát.|Podívám se do scénáře.
{109341}{109386}Robine, je čas zmizet.
{109392}{109450}Zpátky do Sherwoodu!
{109457}{109524}Dobrý.|Otevřeli salátový bar.
{109530}{109552}Počkat!
{109557}{109601}Mám ještě jeden pokus!
{109606}{109644}Má ještě jeden pokus!
{109690}{109733}Robin má ještě jeden pokus?
{109901}{109965}Ano, má. Má.
{110047}{110119}Dámy a pánové, klid! Slyšte!
{110125}{110156}Robin má ještě jeden pokus.
{110238}{110277}Tak ho trochu povzbudíme.
{110581}{110646}Rychle! Zlikviduj ho dřív,|než vystřelí!
{110961}{110996}Jak jsi to dokázal?
{111003}{111060}Slyšel jsem ho na míle daleko.
{111067}{111153}-Velmi dobře, Mrkáči. Dobrá práce.|-Pardon? Kdopak to mluví?
{111175}{111201}"Šíp Patriot?"
{111207}{111274}ŠÍP PATRIOT
{112358}{112379}Zatkněte ho!
{112420}{112471}Pohyb! Pohyb! Z cesty!
{112541}{112581}Loxley je prohlášen za vlastizrádce!
{112589}{112651}Bude legrace tě vidět|viset!
{112718}{112741}Počkat!
{112788}{112819}A na co?
{112839}{112960}Když necháš Robina žít, tak udělám tu|nejohavnější věc, která mě napadá.
{113004}{113043}A jakou?
{113101}{113146}Vezmu si tě.
{113152}{113172}Cože?
{113182}{113269}Že budeš má? Oddáš se mi|každou noc?
{113275}{113336}A někdy i po obědě?
{113364}{113386}Ano.
{113391}{113436}Ale dostaneš jen mé tělo.
{113441}{113548}Nikdy nedostaneš mé srdce,|moji mysl či moji duši.
{113578}{113632}Ano. To respektuju.
{113723}{113797}Mariano, můj život za to nestojí!|Řekni ne!
{113876}{113921}Tudy.
{114216}{114290}Pošli zprávu všem|a každému…
{114311}{114355}To zní nadneseně, že?
{114362}{114403}-Co?|-Sklapni!
{114413}{114501}Řekněte všem, že dřív, než skončí den,|bude svatba,
{114507}{114539}nebo poprava.
{114546}{114600}Tak nebo tak|bude zábava.
{114770}{114821}Mají obrovskou převahu.
{114826}{114863}Co budeme dělat?
{114882}{114922}Musíme sehnat vesničany.
{114935}{115011}-Nejsou připraveni bojovat.|-Hele, nemáme na vybranou!
{115017}{115079}Jak se dá nejrychleji|spojit s vesničany?
{115086}{115121}Můžeme jim zafoxovat.
{115126}{115149}-Zafoxovat.|-Zafoxovat.
{115155}{115197}Zafoxovat jim!
{115491}{115578}Zanes tu zprávu co možná nejrychleji|do vesnice, Foxi.
{115585}{115644}Dávej pozor. Pochopil jsi to?
{115650}{115674}Dobře.
{115871}{115953}Sundejme si ty ženské šaty|a vezměme si punčocháče.
{116062}{116119}No tak, kámo. Už to je.
{116146}{116175}Ty máš asi tak…
{116182}{116228}41, nebo 42, že?
{116521}{116568}-Tady.|-Je to trochu těsný.
{116575}{116629}To je taky účel!
{116668}{116731}Přeješ si pásku na oči?
{116748}{116797}A co takhle poloviční?
{116823}{116852}Chápete, pane?
{117176}{117196}Promiň.
{117255}{117286}Dobrého dne, opate.
{117293}{117334}-Vítejte, opate.|-Dobrého dne.
{117341}{117378}-Ahoj, opate.|-Dobrého dne.
{117385}{117416}Hej, opate!
{117432}{117483}Nenávidím ho.
{117703}{117748}Je krásná!
{117823}{117866}Vytaste meče!
{118525}{118564}Co se to děje?
{118578}{118646}To jen pro případ, že by sis|to rozmyslela, má drahá.
{118667}{118751}Zahajovací motlitbu přednesu|v nové latině.
{118813}{118848}"Ó, bože na
{118854}{118940}nebesích našich, žehnej nám panej.
{118963}{119025}Amenej."
{119213}{119266}Sešli jsme se tu dnes
{119273}{119372}abychom se stali svědky vstupu|do manželství Mervyna, šerifa
{119476}{119496}Mervyna?
{119532}{119566}Ty se jmenuješ Mervyn?
{119676}{119700}Mlč! Mlč!
{119717}{119752}Pokračuj v obřadu.
{120107}{120139}Bereš si,
{120155}{120205}šerife ze Shnilákova,
{120211}{120281}pannu Marianu za svoji|zákonitou manželku?
{120288}{120354}Budeš ji milovat v nemoci|i ve zdraví,
{120360}{120444}-dokud vás smrt nerozdělí?|-Ano, beru. Zkrať to!
{120452}{120536}Mariano, slibuješ, že budeš dělat|vše, co jsem teď řekl jemu?
{120567}{120598}Řekni: "Ano",
{120605}{120646}nebo Robin zemře.
{120782}{120816}Já…
{120841}{120878}Já…
{120912}{120935}Ano.
{120955}{120988}Ne!
{121106}{121167}-Kdo je to? Kdo je ten borec?|-Běžte!
{121173}{121216}Zatkněte je! Chyťte je!|Zastavte je!
{121223}{121278}Ubližte jim! Ubližte jim!
{121285}{121338}Hele! Vesničani přicházejí!
{121596}{121645}Myslím, že tohle patří vám, pane.
{121652}{121685}Vždyť víte, co se říká:
{121691}{121750}"Žádná oprátka, dobrá oprátka."
{121968}{121996}Dobrá trefa.
{122003}{122080}Po pravdě řečeno,|mířil jsem na popravčího.
{122150}{122178}Pánové,
{122185}{122218}máme společnost.
{122225}{122303}Až řeknu skok, tak!|Počkejte si…
{122310}{122351}Do útoku!
{122361}{122382}Skok!
{122912}{122990}Budeš má, vdaná nebo ne!
{123677}{123741}Šerif má tvoji holku!
{123792}{123839}Odnáší si ji do věže!
{123844}{123895}A tam ji připraví o věneček!
{123950}{124038}Promiň, že teď nemáme čas|na romantiku, má drahá.
{124125}{124187}Ber to jako předehru!
{124283}{124327}Pás cudnosti?
{124351}{124421}Ještě bych si ho odřel.
{124428}{124467}Hned jsem zpátky.
{124474}{124538}Doufám, že má na sobě|to ocelový prádlo.
{124607}{124655}Ať uděláš cokoliv,
{124660}{124706}já se ti nikdy nepoddám.
{125027}{125062}Připrav se na bojovou scénu.
{125113}{125174}Promiň to přerušení, má drahá.
{125193}{125244}Jen vyřídím tvou lásku
{125255}{125294}a hned se vrátím zpět
{125301}{125342}a dodělám to.
{125446}{125495}-Do střehu!|-Díky za varování.
{125618}{125646}Šokující!
{125837}{125863}Kryj se, kryj se.
{125870}{125906}Vyraz, vyraz.
{125913}{125942}Dobře!
{126912}{126945}Promiň.
{127978}{128050}To je klíč k největšímu pokladu|na zemi!
{128073}{128178}To znamená, že ty jsi moje opravdová|láska, protože to je správná velikost!
{128198}{128276}Nejde o velikost!|Jde o to, správně to použít!
{128568}{128605}Děkuji, můj příteli.
{128983}{129008}To není
{129015}{129040}tak zlé.
{129118}{129159}Mýlil jsem se.
{129301}{129387}Můj drahý, milovaný|šerife ze Shnilákova!
{129394}{129431}Jsi probodnut!
{129441}{129488}Jak se cítíš?
{129506}{129580}Umírám, ty káčo pitomá!
{129588}{129631}-Nemusíš ale zemřít!|-Nemusím?
{129675}{129733}Mám tuhle kouzelnou pilulku,
{129740}{129806}která ti zachrání život.
{129831}{129884}Ale dostaneš ji, jen když mi slíbíš,
{129890}{129941}že si mě vezmeš
{129948}{130008}a budeš navždy můj!
{130101}{130154}Tak dobrá!
{130375}{130400}Jak se teď cítíš?
{130407}{130440}Dobře, dobře.
{130447}{130478}Překvapivě dobře.
{130485}{130532}Ale jsem teď
{130558}{130624}v neuvěřitelné depresi.
{130923}{130981}Vždycky jsem si chtěla vzít poldu.
{130988}{131037}Počkat! Počkat!
{131043}{131107}Rozmyslel jsem si to!
{131195}{131261}Miluji tě, Robine z Loxley.
{131268}{131332}A já tebe, Mariano z Bagelle.
{131666}{131701}Má drahá,
{131713}{131756}konečně.
{132135}{132199}Počkat, počkat!|Ještě nejste svoji!
{132217}{132291}Dřív, než na to skočíte,|svatbu mít musíte!
{132319}{132360}Nebo mě zničíte.
{132563}{132583}Hej, rabíne!
{132589}{132661}OBŘÍZKY|SPECIÁLNÍ NABÍDKA - POLOVIČNÍ CENA!
{132736}{132766}Kdo volá?
{132780}{132842}To jsem já, Robin.|Přejeme si sňatek,
{132849}{132878}ale rychle.
{132888}{132941}Vzít se tak ve spěchu?|To je úžasné!
{132947}{133021}Jen co dodělám posledního zákazníka.|Hned přijdu.
{133113}{133174}Dejte si na to kus ledu.|Bude to v pořádku.
{133252}{133324}Sňatek ve spěchu!|Pozvěte mě na oslavu.
{133330}{133371}Jste připraveni?
{133378}{133401}Robine, bereš?
{133408}{133431}Ano.
{133441}{133486}-Mariano, bereš?|-Ano.
{133492}{133556}Tímto vás prohlašuji za muže a…
{133562}{133584}Námitka!
{133619}{133639}Kdo to řekl?
{133655}{133727}To je král Richard,|vrátil se z tažení!
{133763}{133819}Teď jsem v průšvihu.
{133928}{133992}Už nejsi déle hoden nosit
{133998}{134062}tento posvátný symbol autority.
{134092}{134151}Slituj se nade mnou, bratře.
{134160}{134186}Nebyla to má chyba.
{134193}{134246}Dostal jsem špatné rady|od Shniláka.
{134253}{134288}Kecy! Kecy!
{134309}{134395}Bratře, ty jsi obestřel|své jméno
{134401}{134448}odporným pachem!
{134479}{134516}Proto, tímto dnem počínaje,
{134522}{134627}se všechny záchody v tomto|království budou nazývat
{134644}{134672}"Johns."
{134746}{134771}Odveďte ho!
{134778}{134806}Počkat! Počkat!
{134823}{134874}Zavřete ho do Londýnské věže!
{134898}{134959}Učiňte ho součástí prohlídky.
{135120}{135227}Zprávy o tvých činech mě zastihly|až v Jeruzalémě.
{135234}{135345}Anglie je tobě a tvým mužům|zavázána vděčností. Od nynějška
{135351}{135411}jsou ti všechna rodinná|práva a pozemky vráceny
{135418}{135515}a stáváš se jediným pánem|Sherwoodu.
{135592}{135645}Poklekni, Robine z Loxley.
{135743}{135776}A povstaň,
{135783}{135855}sire Robine z Loxley.
{135978}{136009}Děkuji vám, pane.
{136017}{136046}Promiňte, králi.
{136053}{136158}Proč, když máte toho muže tak rád,|máte námitky ke svatbě s Marianou?
{136164}{136236}Nemám námitek, ale ještě|jsem nepolíbil nevěstu.
{136243}{136317}Je to zvyk a mé královské právo.
{136323}{136352}Podržte to, Otče.
{136366}{136405}-Rabíne.|-To je jedno.
{136647}{136694}Je dobré být král.
{136801}{136842}A teď se můžete vzít.
{136848}{136889}Děkuji. Tady máte svůj nůž.
{136896}{136933}-Meč.|-To je jedno.
{136968}{137046}Kde jsme to skončili?|Tady.
{137052}{137110}Přejdeme k nejlepší části.|Bereš, Mariano?
{137122}{137144}Ano.
{137150}{137204}-Bereš, Robine?|-Ano.
{137220}{137302}Tímto vás prohlašuji za muže a
{137387}{137413}ženu!
{137596}{137660}Budeme muset přestavět hrad,
{137666}{137734}aby bylo dost místa pro děti.
{137873}{137943}Ze všeho nejdřív bych|rád jmenoval
{137950}{137997}nového šerifa Shnilákova.
{138003}{138028}Mého přítele,
{138045}{138074}Hepčího.
{138080}{138109}Dobře!
{138128}{138186}Černý šerif?
{138200}{138233}On je černý?
{138254}{138291}A proč ne?
{138297}{138357}V "Policajtu z Beverly Hills"|to taky šlo.
{138409}{138434}To je dobrý.
{138660}{138780}KONEC|NOVOMANŽELÉ
{138786}{138833}Tak to byl příběh|a dopadl dobře
{138840}{138893}Richard je na trůně a|Robin zpátky v lese
{138900}{139005}Takže popřejme našim přátelům sbohem|a těšme se na další film s Robinem
{139350}{139378}Povstaň,
{139385}{139459}sire Robine z Loxley.
{139616}{139651}Hej, opate!
{139681}{139720}Já ho nenávidím!
{139755}{139842}Tak podívejme.|Kolik máš kolem krku? 41, nebo 42?
{139973}{140014}Podivíni?
{140128}{140156}Vítej doma,
{140163}{140206}paní z Loxley.
{140212}{140251}Paní z Loxley.
{140257}{140310}Jak jsem šťastná!
{140467}{140498}Má nejdražší,
{140508}{140553}mám otočit klíč?
{140560}{140607}Ano, drahý!
{140613}{140635}Ale, prosím,
{140690}{140725}buď jemný.
{140885}{140922}Drahá?
{140928}{140950}Co?
{140956}{141022}-Tomu nebudeš věřit.|-Co je?
{141028}{141087}-Nejde to otevřít.|-Cože?
{141113}{141166}Počkat! Mám nápad!
{141180}{141217}Zavolejte zámečníka!
{141223}{141277}Zavolejte zámečníka!
{141283}{141322}Zavolejte zámečníka!
{141331}{141387}Zavolejte zámečníka!
{142005}{142032}Teď, muži,
{142039}{142105}teď sledujte Willa|a udělejte přesně to co on.
{142345}{142372}Velmi dobře! Dobře!
{142378}{142434}-Dobrá!|-Dobře, Wille!
{142441}{142470}Není to tak těžký.
{142477}{142539}-My to zvládneme.|-Je to hračka.
{142609}{142633}Hezkej kluk.
{142658}{142682}Připraveni?
{142735}{142768}Do útoku!
{142980}{143005}Páni!
{143033}{143117}Robe, do bitvy si vezmeme|raději ty panáky.
{143424}{143459}Musím s vámi mluvit.
{143529}{143564}Co to větříš?
{143574}{143656}To nejde ode mě.|To jde z toho potrubí.
{143682}{143748}Vaše Veličenstvo, mám hrozné zprávy.
{143754}{143818}Úderník opět zaloxoval.
{143835}{143857}Cože?
{143863}{143922}Loxley opět udeřil.
{143942}{144008}Budu potřebovat trochu soukromí,|tak se můžete odfrčet.
{144058}{144078}Ne, odfičet.
{144085}{144112}Odfrčet!
{144283}{144324}Jsem zachmuřen.
{144331}{144430}Následujte mě. Já vám ukážu něco,|co vás učiní velmi šťastným.
{144443}{144486}Přineste královský plášť!
{144492}{144527}Vaše Veličenstvo,
{144545}{144652}zastavte mě, jestli se mýlím,|ale nebyla vaše piha
{144659}{144694}na druhé straně?
{144740}{144797}Já že mám pihu?
{144816}{144842}Co je to?
{144848}{144927}Tohle je něco, co jsme|pojmenovali tajný katapult.
{144934}{145012}Děláme na tom tajně|už několik měsíců.
{145021}{145115}Dokáže to nepozorovaně vrhat těžké|valouny i na vzdálenost
{145122}{145227}více než 100 yardů a totálně to|zničí vše, do čeho to uhodí.
{145245}{145298}-Jak to funguje?|-Je to docela jednoduché.
{145305}{145393}Vezmete těžký balvan. Dáte ho tam,|kde sedím. Pak jen zatáhnete.
{145400}{145435}Myslíš takhle?
{145534}{145583}Pane Bože,
{145589}{145686}jestli to bude možné,|sešli moji jedinou lásku…
{145780}{145808}Děkuji!
{145878}{145942}Můj Bože!|Můj Bože, ty jsi tady!
{145949}{145982}Kouzlo funguje.
{145989}{146051}Polib mě! Polib mě! Dotkni se mě!
{146060}{146083}Moje záda!
{146106}{146133}Hrozně mě bolí hlava.
{146140}{146216}Kam to jdeš? Ty prevíte!
{146269}{146323}Byla jsem tak blízko.
{146354}{146391}Dotkla jsem se ho.
{146575}{146634}Nelíbí se mi způsob, jakým kráčíš.
{146641}{146709}Zase jsi byl na tom|mešním vínu.
{146715}{146756}Ty neznabohu!
{146762}{146821}Ty opilý mezku.
{146922}{146982}Prrr, Morrisi! Prrr!
{147014}{147040}Tady zastavte, příteli.
{147054}{147140}Právě jste vstoupil na území|Robina Hooda a jeho chlapáků.
{147251}{147278}Podivínů?
{147348}{147395}Jsme normální chlapi.
{147437}{147517}A kdo vy, pane, s dlouhým|pérem na klobouku, vůbec jste?
{147524}{147565}Jsem Robin z Loxley.
{147571}{147600}Robin z Loxley?
{147610}{147702}Právě jedu od panny Mariany,|dámy, které jste ukradl srdce.
{147709}{147765}Vy princi lupičů.
{147835}{147910}Znal jsem její rodiče ještě předtím,|než je zahubil mor…
{147917}{147966}Pan a paní Bagellovi.
{147971}{148032}Ty a paní Mariana|jste si byli souzeni.
{148039}{148140}To je kombinace!|Loxley a Bagellová. Jinak to nejde.
{148173}{148212}A kdo jste vy, pane?
{148220}{148265}Jsem rabín Tuckman,
{148271}{148326}nákupčí mešního vína
{148332}{148386}a vynikající Mohel.
{148395}{148422}Ahoj, rabíne.
{148445}{148488}Ahoj, hoši.
{148493}{148557}Mohel? O takové profesi|jsem nikdy neslyšel.
{148574}{148671}Mohel je velice důležitá osoba.|Dělá totiž obřízky.
{148690}{148756}A co to vůbec je?
{148768}{148826}To je nejnovější trend.|Dámy to milují.
{148832}{148853}Já chci taky.
{148860}{148905}-Já chci dvě.|-Já jednu!
{148912}{148947}Zajímá mě to. Jak se to dělá?
{148956}{148985}Je to jednoduché.
{148996}{149043}Vezmu si svůj nástrojek.
{149092}{149150}Vezmu toho vašeho prcka.
{149157}{149241}Vložím ho do téhle|dírky
{149246}{149275}a vršek je pryč.
{149339}{149364}Kdo chce první?
{149379}{149412}Rozmyslel jsem si to.
{149418}{149455}Já zapomněl, že už jednu mám.
{149460}{149488}Námitka.
{149498}{149549}Musím pracovat s mnohem|mladším týmem.
{149565}{149627}Vypadáte, že stojíte na|straně dobra.
{149633}{149692}Přidáte se k nám a podělíte se|o vaši moudrost,
{149699}{149763}o vaše rady a možná
{149768}{149807}i o trochu vína?
{149832}{149892}Moudrost a rady nejsou problém.
{149899}{149938}Ale tohle je mešní víno.
{149943}{150011}Používá se pouze pro svěcení věcí.
{150095}{150154}Počkat!|l tady by se něco našlo.
{150168}{150213}Jsou zde stromy, skály,
{150220}{150271}ptáci a veverky.
{150277}{150363}Všechny je posvětíme, až|z toho budeme úplně namol!
{150369}{150402}Za mnou!
{150449}{150502}Na rabínovu počest!
{150760}{150807}Dobrý večer, Done Giovanni.
{150939}{151021}Bylo od vás velmi milé, že jste|přišel v tak krátké době.
{151036}{151081}Celou tu cestu z Jersey.
{151087}{151140}Není to moc blízko.
{151147}{151265}Ale víte, že princ John nařídil,|aby to byla tajná schůzka?
{151291}{151340}Chci říct, kdo jsou ti muži?
{151348}{151397}To jsou důvěryhodní společníci.
{151403}{151459}Po mé pravici, nečistý Ezio.
{151531}{151559}Po mé levici,
{151576}{151613}špinavý Luca.
{151653}{151673}Tak…
{151680}{151798}Děkujeme, že jste nás pozval|na svatbu své dcery.
{151816}{151915}Doufám, že první dítě|bude muž.
{151921}{151980}Sklapni. Ještě k naší|schůzce nedošlo.
{152117}{152144}Dobře.
{152153}{152237}Pokud tomu rozumím, otravuje|vás nějaký Robin Hood.
{152251}{152310}A vy chcete Robina oddělat,
{152316}{152375}odstranit a možná i zabít.
{152382}{152446}Ano, to jste sesumíroval.
{152451}{152484}Cože?
{152508}{152592}-Sesumíroval. To znamená "skvěle".|-Ano. Já to věděl.
{152688}{152727}Promiňte, Done Giovanni,
{152740}{152791}váš ještěr se zdá být skleslý.
{152821}{152887}Víte, v mém věku občas…
{152893}{152926}Můj ještěr!
{152950}{153024}On jen podřimuje, to je vše.|Charlie. Charlie!
{153083}{153122}Mohl bych být někdo.
{153128}{153243}Mohl bych být i uchazeč.|Víte, Charliemu je cítit z pusy.
{153331}{153399}Celý se vzrušil, vidíte. No tak.
{153524}{153612}Normálně bych byl šťastný, že vám|mohu být k službám,
{153619}{153695}ale je tu něco, co mě velmi tíží|na srdci.
{153701}{153787}Za ta léta, co jsme přátelé,|Anglie a Jersey,
{153793}{153890}jste mě nikdy nepozval k sobě domů|na kávu a zákusek.
{153897}{153919}Nebo ganool.
{153925}{153955}Prostě, víte?
{153961}{154004}-Na co?|-Na ganool.
{154009}{154089}To je plněné pečivo se sypáním.
{154105}{154127}Promiňte.
{154133}{154190}Nerozumím jedinému|vašemu slovu.
{154208}{154282}Právě jsem se vrátil od zubaře
{154325}{154378}a nechal mi tam tampony.
{154402}{154478}Já si ty tampony klidně|od vás vezmu
{154484}{154536}a dám si je do kapsy.
{154649}{154672}Proč ne.
{154700}{154750}Váš druhý společník moc nemluví.
{154756}{154797}-On nemluví vůbec.|-Proč?
{154803}{154883}Protože nepřítel mu vyřízl jazyk.
{154890}{154943}To je neštěstí! Proč?
{154950}{155004}Protože dělal tohle.
{155058}{155116}A jemu se to nelíbilo,|tak mu vyříznul jazyk.
{155123}{155185}Pojď sem. Udělej tohle.
{155247}{155286}Neudělá to!
{155303}{155350}Rád ho škádlím.
{155419}{155475}-Řekněte mi, Done Giovanni.|-To jsem já. Co?
{155481}{155525}Co uděláte s Robinem Hoodem?
{155530}{155571}Poslouchejte, mám nápad.
{155578}{155666}Zítra budete mít ty středověké|radovánky a hry.
{155673}{155745}Hlavní věcí bude vyhlášená|soutěž v lukostřelbě.
{155762}{155803}Robin nebude schopen odolat.
{155809}{155830}A proč by ne?
{155843}{155899}Uděláme mu nabídku,|kterou nebude moci odmítnout.
{155906}{155953}Právě jsem to chtěl říct.
{156000}{156040}-To je vynikající!|-Děkuji.
{156047}{156077}-Ale…|-Co?
{156087}{156169}Víte, že Robin je nejlepší|lukostřelec v tomhle kraji?
{156187}{156261}Copak to nechápete?|Luca je dobrý, lepší, nejlepší.
{156266}{156323}Ukaž mu své vystřílené medaile.
{156459}{156516}Vidíte? Tohle se nedá ani|slovy vyjádřit.
{156523}{156636}Luca porazí Robina|v lukostřelbě a pak ho
{156642}{156718}nečistý Ezio dorazí.
{156803}{156836}Dorazí?
{156841}{156938}Mám to říct jasnou angličtinou?|Robin bude mrtvý.
{156944}{156985}M-R-T-V-Ý.
{157009}{157035}Mrtvý.
{157121}{157148}Mrtvý.
{157191}{157224}Slyšel jste ho?
{157700}{157756}Broomhildo! Broomhildo, probuď se!
{157763}{157802}Něco tady začíná smrdět.
{157808}{157876}Moje nohy to nejsou.|Já si je myla!
{157890}{158001}Princ John a šerif si najali muže,|aby zabili Robina. Musíme ho varovat!
{158006}{158072}Počkejte, má paní!|Jestli nás princ John uvidí…
{158078}{158127}Máš pravdu. Půjdeme zadem.
{158133}{158161}Správně.
{158215}{158258}Lady!
{158497}{158558}Broomhildo, já jedu napřed.|Dožeň mě!
{158565}{158600}Jedeme, lady.
{158661}{158692}Farfelkugeli!
{159030}{159091}"To si snad dělá legraci!"
{159412}{159436}Farfelkugeli,
{159443}{159546}být tebou,|tak už to nikdy neudělám!
{159577}{159610}Nějaké dotazy?
{159679}{159707}Dobře.
{160206}{160251}Co tam nahoře děláš?
{160313}{160344}Hádám.
{160353}{160386}Hádám,
{160395}{160452}že nikdo nepřijde.
{160530}{160587}Slez, prosím tě, dolů.
{160608}{160635}Hlupáku.
{160697}{160773}Hádám, že tady někde|stojí žebřík.
{160791}{160818}Tady je.
{160830}{160850}Správně.
{161108}{161147}Sakra!
{161495}{161550}Já vidím!
{161762}{161793}Mýlil jsem se.
{161943}{162044}Starodávná kadibudka
{162064}{162115}Tohle není lehký si nasadit.
{162125}{162207}Jen si to přiznejte, jen skutečnej|chlap nosí punčocháče.
{162273}{162300}Wille,
{162307}{162340}mám rovně švy?
{162346}{162370}Perfektní.
{162382}{162427}Jako vždy.
{162483}{162514}Jsme muži
{162522}{162567}Muži v punčochách
{162583}{162653}Potulujeme se po lese|a těšíme se na boj
{162662}{162699}Jsme muži
{162705}{162756}Muži v punčochách
{162763}{162800}Bereme bohatým|a dáváme chudým
{162807}{162834}To je pravda!
{162845}{162936}Možná vypadáme zženštěle
{162944}{163024}Ale pozor, co říkáš,|nebo si na tebe posvítíme
{163037}{163064}Jsme muži
{163071}{163114}Muži v punčochách
{163131}{163207}Vždy ve střehu,|bráníme lidská práva
{163502}{163543}Jsme muži,|opravdoví muži!
{163549}{163594}Muži v punčochách|Ano!
{163601}{163677}Potulujeme se po lese|a těšíme se na boj
{163683}{163705}Jsme muži
{163724}{163761}Muži v punčochách
{163789}{163816}Bereme bohatým|a dáváme chudým
{163823}{163849}To je pravda!
{163864}{163965}Možná vypadáme trochu přihřátě
{163972}{164019}Ale neurážej nás,|nebo si na tebe posvítíme
{164048}{164089}Jsme muži
{164095}{164142}Muži v punčochách,|punčochách, punčochách!
{164149}{164229}Vždy ve střehu,|bráníme lidská práva
{164245}{164311}Když jsi v tísni,|zavolej muže v punčochách
{164318}{164351}Jsme drsňáci!
{164886}{164906}Tady.
{164917}{164944}Račte, prosím.
{164978}{165011}Děkuji.
{165232}{165281}Jsi tak milý.
{165290}{165370}Mohu pro tebe něco udělat?
{165400}{165429}Můžeš ze mě slézt.
{165532}{165557}Malý Johne!
{165572}{165605}Zpanikařil jsem.
{165746}{165785}Co tady děláte?
{165792}{165895}Princ John a Shnilák si najali|vrahy, aby vás na pouti zabili.
{165905}{165942}Nesmíte tam jít.
{165981}{166030}Tak to je snadné. Nepůjdu.
{166047}{166096}Jsem tak šťastná.
{166102}{166205}Hodlali vás tam nalákat uspořádáním|lukostřelecké soutěže.
{166212}{166272}Lukostřelecké soutěže?
{166279}{166326}Jejich lučišník je neporazitelný.
{166332}{166358}Opravdu?
{166365}{166435}Robine, slibte, že tam nepůjdete.
{166441}{166486}Dobrá, slibuji, že tam nepůjdete.
{166493}{166522}Děkuji.
{166569}{166610}Hej, počkej. Řekl jsi, že…
{166616}{166670}-Jen klid!|-Jasně.
{166711}{166739}Pojďte, má drahá.
{166972}{167044}Noc je mladá|a vy jste tak krásná.
{167063}{167093}Hudba.
{167110}{167170}Noc je mladá
{167176}{167244}A jste tak krásná
{167251}{167295}Zde
{167301}{167339}V tom přítmí
{167345}{167394}Krásná dámo
{167467}{167526}Otevřete své srdce
{167611}{167664}Vše je připraveno
{167673}{167729}Vánek o tom zpívá
{167736}{167769}Nemůžete se dostat
{167785}{167846}Do jeho rytmu?
{167853}{167900}Dámo
{167939}{167990}Kdy začneme?
{168035}{168117}Kdy mohu dámu políbit
{168143}{168195}A noc je nádherná
{168266}{168326}Když se sen stane skutečností
{168368}{168439}V srdci blázna
{168510}{168559}Měsíc je vysoko
{168564}{168626}A vy jste tak překrásná
{168635}{168728}A pokud já vypadám zamilovaně
{168735}{168776}Dámo
{168820}{168870}Co mohu dělat?
{168957}{169014}Noc je mladá
{169042}{169110}A já jsem zamilovaný
{169117}{169168}Do
{169214}{169273}Vás!
{169864}{169941}Má nejdražší,|teď jsem na ten polibek připraven.
{169948}{170009}Ale nejdříve vás musím varovat,
{170016}{170063}že to může být jen ten polibek.
{170070}{170117}Jsem ještě panna
{170123}{170160}a dále bych jít
{170179}{170218}nemohla.
{170236}{170296}Pokud bych ovšem nebyla vdaná.
{170316}{170382}Nebo kdyby se muž zavázal|nekonečnou láskou
{170401}{170433}ke mně.
{170439}{170534}Nebo, kdybych věděla, že má|o mě zoufalý zájem.
{170545}{170600}Nebo pokud by byl opravdu rozkošný.
{170661}{170716}Ale má drahá, vy se třesete.
{170723}{170805}Je vám zima? Co pod tou pláštěnkou|vůbec máte?
{170810}{170851}Vlastně nic.
{170968}{171019}Až na tohle.
{171025}{171111}Zapomněla jsem vám říct o mém|pásu cudnosti. Pravý Everlast.
{171118}{171141}To určitě je.
{171148}{171178}Drahý,
{171185}{171226}není, proč zoufat,
{171232}{171286}na pergamenu přece stálo:
{171291}{171357}"Jednoho dne se ten, kdo je mi|předurčen,
{171363}{171422}objeví s magickým|klíčem,
{171429}{171476}který ukončí
{171482}{171519}mé panenství."
{171545}{171582}Mariano,
{171589}{171624}kéž bych to byl já.
{171631}{171680}Kdyby jste to byl vy, to by bylo
{171687}{171730}skvělý.
{171804}{171860}Žádné muchlání bez svatebních prstenů.
{172331}{172368}Sbohem, má nejdražší.
{172572}{172601}Nazdárek!
{172773}{172880}Jarní pouť s královskou|soutěží v lukostřelbě
{173120}{173187}-Pauza! Pauza!|-Co se děje?
{173194}{173257}Neměl jsem si ty boty brát.
{173278}{173331}Nehodí se mi ke kabelce.
{173362}{173411}Mrkáči, uprav si prsa.
{173417}{173471}Vypadáš jako krvácející Picasso.
{173528}{173567}Proboha!
{173628}{173653}Buráky!
{173659}{173745}Sílu najdeš v burácích!|Oběd pro chudé!
{173751}{173774}Hej, ty!
{174044}{174110}Královská soutěž v lukostřelbě|může začít!
{174139}{174220}Střelci, zaujměte místa!
{174375}{174410}Jsme
{174442}{174477}připraveni?
{174493}{174521}Pane.
{174658}{174711}Královská|úschovna listin
{174998}{175047}To je dobré.
{175060}{175097}Dobré je to.
{175103}{175136}Střelci,
{175142}{175175}na čáru!
{175382}{175415}Připravit,
{175445}{175480}zamířit,
{175533}{175560}počkat si,
{175608}{175649}pal!
{175800}{175876}Ti dva střelci, co zasáhli|střed, mohou zůstat!
{175893}{175930}Zbytek gentlemanů
{175937}{175970}může vypadnout!
{176096}{176123}Tamhle je!
{176149}{176205}Ten stařec je Loxley!
{176298}{176331}Seš si jist?
{176338}{176385}Vypadá spíše jako Mark Twain.
{176465}{176531}Ten stařec může začít!
{176812}{176843}Výborně,
{176850}{176881}Robine z Loxley!
{177309}{177377}Je to blázen! Musíme ho zastavit!
{177431}{177495}Promiňte, dámy,|tohle je královský vchod.
{177503}{177556}Musíte jít okolo.
{177606}{177672}Podívej, co jsi udělal, ty idiote!
{177688}{177742}Teď je pro lidi|ještě větší hrdina.
{177749}{177800}Luca Pazzo má ještě šanci.
{177807}{177887}Trefil se úplně|do středu terče!
{177893}{177926}Ty blbče!
{177943}{178000}Počkejte a dívejte se, pane.
{178313}{178397}Rozštěpil Robinův šíp v půli!
{178463}{178510}Věci se mění.
{178645}{178680}Hezká střela!
{178872}{178940}Robin má potíže! Mizíme!
{178991}{179017}Prohrál jsem.
{179039}{179067}Prohrál?
{179080}{179164}Nemám prohrát.|Podívám se do scénáře.
{179236}{179281}Robine, je čas zmizet.
{179287}{179345}Zpátky do Sherwoodu!
{179353}{179419}Dobrý.|Otevřeli salátový bar.
{179425}{179447}Počkat!
{179453}{179496}Mám ještě jeden pokus!
{179502}{179539}Má ještě jeden pokus!
{179585}{179628}Robin má ještě jeden pokus?
{179796}{179860}Ano, má. Má.
{179942}{180014}Dámy a pánové, klid! Slyšte!
{180020}{180051}Robin má ještě jeden pokus.
{180133}{180172}Tak ho trochu povzbudíme.
{180477}{180541}Rychle! Zlikviduj ho dřív,|než vystřelí!
{180856}{180891}Jak jsi to dokázal?
{180898}{180955}Slyšel jsem ho na míle daleko.
{180962}{181048}-Velmi dobře, Mrkáči. Dobrá práce.|-Pardon? Kdopak to mluví?
{181070}{181096}"Šíp Patriot?"
{181103}{181169}ŠÍP PATRIOT
{182254}{182274}Zatkněte ho!
{182315}{182366}Pohyb! Pohyb! Z cesty!
{182436}{182477}Loxley je prohlášen za vlastizrádce!
{182484}{182546}Bude legrace tě vidět|viset!
{182613}{182636}Počkat!
{182683}{182714}A na co?
{182734}{182855}Když necháš Robina žít, tak udělám tu|nejohavnější věc, která mě napadá.
{182899}{182938}A jakou?
{182996}{183041}Vezmu si tě.
{183047}{183067}Cože?
{183078}{183164}Že budeš má? Oddáš se mi|každou noc?
{183170}{183231}A někdy i po obědě?
{183259}{183281}Ano.
{183286}{183331}Ale dostaneš jen mé tělo.
{183336}{183443}Nikdy nedostaneš mé srdce,|moji mysl či moji duši.
{183473}{183527}Ano. To respektuju.
{183618}{183692}Mariano, můj život za to nestojí!|Řekni ne!
{183771}{183816}Tudy.
{184111}{184185}Pošli zprávu všem|a každému…
{184206}{184251}To zní nadneseně, že?
{184257}{184298}-Co?|-Sklapni!
{184308}{184396}Řekněte všem, že dřív, než skončí den,|bude svatba,
{184403}{184434}nebo poprava.
{184441}{184495}Tak nebo tak|bude zábava.
{184665}{184716}Mají obrovskou převahu.
{184721}{184758}Co budeme dělat?
{184778}{184817}Musíme sehnat vesničany.
{184830}{184906}-Nejsou připraveni bojovat.|-Hele, nemáme na vybranou!
{184912}{184974}Jak se dá nejrychleji|spojit s vesničany?
{184981}{185016}Můžeme jim zafoxovat.
{185021}{185044}-Zafoxovat.|-Zafoxovat.
{185051}{185092}Zafoxovat jim!
{185386}{185473}Zanes tu zprávu co možná nejrychleji|do vesnice, Foxi.
{185480}{185539}Dávej pozor. Pochopil jsi to?
{185545}{185569}Dobře.
{185766}{185848}Sundejme si ty ženské šaty|a vezměme si punčocháče.
{185957}{186014}No tak, kámo. Už to je.
{186041}{186070}Ty máš asi tak…
{186078}{186123}41, nebo 42, že?
{186416}{186463}-Tady.|-Je to trochu těsný.
{186470}{186524}To je taky účel!
{186563}{186627}Přeješ si pásku na oči?
{186643}{186692}A co takhle poloviční?
{186718}{186747}Chápete, pane?
{187071}{187091}Promiň.
{187151}{187181}Dobrého dne, opate.
{187188}{187229}-Vítejte, opate.|-Dobrého dne.
{187236}{187273}-Ahoj, opate.|-Dobrého dne.
{187280}{187311}Hej, opate!
{187328}{187379}Nenávidím ho.
{187598}{187643}Je krásná!
{187718}{187761}Vytaste meče!
{188420}{188459}Co se to děje?
{188473}{188541}To jen pro případ, že by sis|to rozmyslela, má drahá.
{188562}{188646}Zahajovací motlitbu přednesu|v nové latině.
{188708}{188743}"Ó, božej na
{188749}{188835}nebesích našich, žehnej nám panej.
{188858}{188920}Amenej."
{189108}{189161}Sešli jsme se tu dnes
{189168}{189267}abychom se stali svědky vstupu|do manželství Mervyna, šerifa
{189371}{189391}Mervyna?
{189428}{189461}Ty se jmenuješ Mervyn?
{189571}{189595}Mlč! Mlč!
{189612}{189647}Pokračuj v obřadu.
{190003}{190034}Bereš si,
{190051}{190100}šerife ze Shnilákova,
{190106}{190176}pannu Marianu za svoji|zákonitou manželku?
{190183}{190249}Budeš ji milovat v nemoci|i ve zdraví,
{190255}{190339}-dokud vás smrt nerozdělí?|-Ano, beru. Zkrať to!
{190347}{190431}Mariano, slibuješ, že budeš dělat|vše, co jsem teď řekl jemu?
{190462}{190493}Řekni: "Ano",
{190500}{190541}nebo Robin zemře.
{190678}{190711}Já…
{190736}{190773}Já…
{190807}{190830}Ano.
{190850}{190883}Ne!
{191002}{191062}-Kdo je to? Kdo je ten borec?|-Běžte!
{191068}{191111}Zatkněte je! Chyťte je!|Zastavte je!
{191118}{191173}Ubližte jim! Ubližte jim!
{191180}{191233}Hele! Vesničani přicházejí!
{191491}{191540}Myslím, že tohle patří vám, pane.
{191547}{191580}Vždyť víte, co se říká:
{191586}{191645}"Žádná oprátka, dobrá oprátka."
{191863}{191891}Dobrá trefa.
{191898}{191976}Po pravdě řečeno,|mířil jsem na popravčího.
{192045}{192073}Pánové,
{192080}{192113}máme společnost.
{192120}{192198}Až řeknu skok, tak!|Počkejte si…
{192205}{192246}Do útoku!
{192256}{192278}Skok!
{192807}{192885}Budeš má, vdaná nebo ne!
{193572}{193636}Šerif má tvoji holku!
{193687}{193734}Odnáší si ji do věže!
{193739}{193790}A tam ji připraví o věneček!
{193845}{193933}Promiň, že teď nemáme čas|na romantiku, má drahá.
{194020}{194082}Ber to jako předehru!
{194178}{194222}Pás cudnosti?
{194246}{194316}Ještě bych si ho odřel.
{194323}{194362}Hned jsem zpátky.
{194369}{194433}Doufám, že má na sobě|to ocelový prádlo.
{194503}{194550}Ať uděláš cokoliv,
{194554}{194602}já se ti nikdy nepoddám.
{194922}{194957}Připrav se na bojovou scénu.
{195008}{195069}Promiň to přerušení, má drahá.
{195088}{195139}Jen vyřídím tvou lásku
{195150}{195189}a hned se vrátím zpět
{195196}{195237}a dodělám to.
{195341}{195390}-Do střehu!|-Díky za varování.
{195513}{195541}Šokující!
{195732}{195758}Kryj se, kryj se.
{195765}{195802}Vyraz, vyraz.
{195808}{195837}Dobře!
{196807}{196840}Promiň.
{197873}{197945}To je klíč k největšímu pokladu|na zemi!
{197967}{198073}To znamená, že ty jsi moje opravdová|láska, protože to je správná velikost!
{198092}{198171}Nejde o velikost!|Jde o to, správně to použít!
{198463}{198500}Děkuji, můj příteli.
{198878}{198903}To není
{198910}{198935}tak zlé.
{199013}{199053}Mýlil jsem se.
{199196}{199282}Můj drahý, milovaný|šerife ze Shnilákova!
{199289}{199326}Jsi probodnut!
{199336}{199383}Jak se cítíš?
{199401}{199475}Umírám, ty káčo pitomá!
{199483}{199526}-Nemusíš ale zemřít!|-Nemusím?
{199570}{199628}Mám tuhle kouzelnou pilulku,
{199635}{199701}která ti zachrání život.
{199726}{199778}Ale dostaneš ji, jen když mi slíbíš,
{199785}{199836}že si mě vezmeš
{199842}{199903}a budeš navždy můj!
{199996}{200049}Tak dobrá!
{200270}{200295}Jak se teď cítíš?
{200302}{200335}Dobře, dobře.
{200341}{200373}Překvapivě dobře.
{200379}{200427}Ale jsem teď
{200453}{200519}v neuvěřitelné depresi.
{200817}{200876}Vždycky jsem si chtěla vzít poldu.
{200883}{200932}Počkat! Počkat!
{200938}{201002}Rozmyslel jsem si to!
{201090}{201156}Miluji tě, Robine z Loxley.
{201163}{201227}A já tebe, Mariano z Bagelle.
{201561}{201596}Má drahá,
{201608}{201651}konečně.
{202029}{202094}Počkat, počkat!|Ještě nejste svoji!
{202112}{202186}Dřív, než na to skočíte,|svatbu mít musíte!
{202214}{202255}Nebo mě zničíte.
{202458}{202478}Hej, rabíne!
{202484}{202556}OBŘÍZKY|SPECIÁLNÍ NABÍDKA - POLOVIČNÍ CENA!
{202631}{202661}Kdo volá?
{202675}{202737}To jsem já, Robin.|Přejeme si sňatek,
{202744}{202773}ale rychle.
{202783}{202836}Vzít se tak ve spěchu?|To je úžasné!
{202841}{202916}Jen co dodělám posledního zákazníka.|Hned přijdu.
{203008}{203069}Dejte si na to kus ledu.|Bude to v pořádku.
{203147}{203219}Sňatek ve spěchu!|Pozvěte mě na oslavu.
{203225}{203266}Jste připraveni?
{203273}{203296}Robine, bereš?
{203303}{203326}Ano.
{203336}{203381}-Mariano, bereš?|-Ano.
{203387}{203451}Tímto vás prohlašuji za muže a…
{203457}{203478}Námitka!
{203514}{203534}Kdo to řekl?
{203550}{203622}To je král Richard,|vrátil se z tažení!
{203658}{203714}Teď jsem v průšvihu.
{203823}{203887}Už nejsi déle hoden nosit
{203892}{203957}tento posvátný symbol autority.
{203987}{204046}Slituj se nade mnou, bratře.
{204054}{204081}Nebyla to má chyba.
{204088}{204141}Dostal jsem špatné rady|od Shniláka.
{204148}{204183}Kecy! Kecy!
{204203}{204290}Bratře, ty jsi obestřel|své jméno
{204296}{204342}odporným pachem!
{204374}{204411}Proto, tímto dnem počínaje,
{204416}{204522}se všechny záchody v tomto|království budou nazývat
{204539}{204567}"Johns."
{204641}{204666}Odveďte ho!
{204673}{204701}Počkat! Počkat!
{204717}{204769}Zavřete ho do Londýnské věže!
{204792}{204854}Učiňte ho součástí prohlídky.
{205015}{205122}Zprávy o tvých činech mě zastihly|až v Jeruzalémě.
{205128}{205240}Anglie je tobě a tvým mužům|zavázána vděčností. Od nynějška
{205246}{205306}jsou ti všechna rodinná|práva a pozemky vráceny
{205313}{205410}a stáváš se jediným pánem|Sherwoodu.
{205487}{205540}Poklekni, Robine z Loxley.
{205638}{205671}A povstaň,
{205678}{205750}sire Robine z Loxley.
{205873}{205904}Děkuji vám, pane.
{205912}{205941}Promiňte, králi.
{205948}{206053}Proč, když máte toho muže tak rád,|máte námitky ke svatbě s Marianou?
{206059}{206131}Nemám námitek, ale ještě|jsem nepolíbil nevěstu.
{206138}{206212}Je to zvyk a mé královské právo.
{206217}{206247}Podržte to, Otče.
{206261}{206300}-Rabíne.|-To je jedno.
{206541}{206589}Je dobré být král.
{206696}{206737}A teď se můžete vzít.
{206742}{206784}Děkuji. Tady máte svůj nůž.
{206791}{206828}-Meč.|-To je jedno.
{206863}{206941}Kde jsme to skončili?|Tady.
{206947}{207005}Přejdeme k nejlepší části.|Bereš, Mariano?
{207017}{207039}Ano.
{207045}{207099}-Bereš, Robine?|-Ano.
{207115}{207197}Tímto vás prohlašuji za muže a
{207282}{207308}ženu!
{207491}{207555}Budeme muset přestavět hrad,
{207561}{207629}aby bylo dost místa pro děti.
{207768}{207838}Ze všeho nejdřív bych|rád jmenoval
{207845}{207892}nového šerifa Shnilákova.
{207898}{207923}Mého přítele,
{207940}{207969}Hepčího.
{207975}{208004}Dobře!
{208023}{208081}Černý šerif?
{208095}{208128}On je černý?
{208149}{208186}A proč ne?
{208192}{208252}V "Policajtu z Beverly Hills"|to taky šlo.
{208304}{208329}To je dobrý.
{208555}{208675}KONEC|NOVOMANŽELÉ
{208681}{208728}Tak to byl příběh|a dopadl dobře
{208735}{208788}Richard je na trůně a|Robin zpátky v lese
{208795}{208900}Takže popřejme našim přátelům sbohem|a těšme se na další film s Robinem
{209245}{209273}Povstaň,
{209280}{209354}sire Robine z Loxley.
{209511}{209546}Hej, opate!
{209576}{209615}Já ho nenávidím!
{209650}{209737}Tak podívejme.|Kolik máš kolem krku? 41, nebo 42?
{209868}{209909}Podivíni?
{210023}{210051}Vítej doma,
{210058}{210101}paní z Loxley.
{210107}{210146}Paní z Loxley.
{210152}{210205}Jak jsem šťastná!
{210362}{210393}Má nejdražší,
{210403}{210448}mám otočit klíč?
{210455}{210502}Ano, drahý!
{210508}{210530}Ale, prosím,
{210585}{210620}buď jemný.
{210780}{210817}Drahá?
{210823}{210845}Co?
{210851}{210917}-Tomu nebudeš věřit.|-Co je?
{210923}{210982}-Nejde to otevřít.|-Cože?
{211008}{211061}Počkat! Mám nápad!
{211075}{211112}Zavolejte zámečníka!
{211118}{211172}Zavolejte zámečníka!
{211178}{211217}Zavolejte zámečníka!
{211226}{211282}Zavolejte zámečníka!