[JRT2: 886 1208 ]
{0}{112}Sledujete MediaBreak. Ve třech minutách|uslyšíte zprávy z celého světa.
{125}{187}Dobré ráno. Zdraví vás Casey Wong|a Jesse Perkinsová.
{190}{232}Hlavní zprávy - Pretorie.
{235}{322}Nebezpečí jaderné konfrontace|v Jižní Africe dnes vzrostlo.
{325}{410}Bělošská vojenská vláda|tohoto městského státu předvedla
{413}{465}neutronovou bombu francouzské výroby
{468}{598}a potvrdila svoje odhodlání ji použít|jako poslední linii obrany města.
{617}{722}Prezidentova první tisková konference|ze stanice Star Wars Peace Platform
{725}{793}měla poněkud labilní začátek.
{796}{917}Po výpadku proudu se prezident a jeho|pracovníci krátce ocitli ve stavu beztíže.
{920}{968}Za chvíli se opět vrátíme.
{989}{1036}Nastal čas na tu velkou operaci?
{1039}{1114}Může to být nejdůležitější|rozhodnutí ve vašem životě.
{1117}{1203}Přijďte si promluvit s některým|z našich kvalifikovaných chirurgu
{1206}{1253}ve středisku Family Heart.
{1256}{1303}Máme k dispozici kompletní sérii Jarvik.
{1306}{1386}Řada sedm, sportovní srdce|vyvinuté Jensenem z firmy Yamaha.
{1389}{1422}Vyberte si svoje srdce.
{1425}{1480}Prodloužená záruční doba. Na splátky.
{1483}{1531}Opravňuje pro kredit zdravotní daně.
{1575}{1640}A pamatujte si: nám na vás záleží.
{1662}{1732}Tři mrtví policisté,|jeden vážně zraněný.
{1735}{1815}Předáci policejních odboru|viní Omni Consumer Products, OCP,
{1818}{1888}firmu, která s městem|uzavřela smlouvu na financování
{1891}{1977}a řízení detroitské|městské policie.
{1980}{2035}Dick Jones, prezident jedné z divizí OCP.
{2038}{2143}Každý policista ví, že při práci|musí počítat s určitým nebezpečím.
{2146}{2230}Každý policajt vám řekne:|Kdo se bojí, ať nechodí do lesa.
{2233}{2321}Policista Frank Frederickson byl sice|vážně zraněn, ale uprchl
{2324}{2371}a identifikoval tohoto muže.
{2374}{2456}Clarence Boddicker, neoficiální|boss podsvětí Starého Detroitu,
{2459}{2538}po kterém bylo vyhlášeno pátrání|v souvislosti se smrtí 31 policistu.
{2541}{2626}Dnes je na svobodě, zatímco lékaři|ve Fordově nemocnici
{2629}{2731}bojují o záchranu života policisty Franka|Fredericksona. Hodně štěstí, Franku.
{2842}{2922}DETROIT|POLICEJNÍ OKRSEK, ZÁPADNÍ ČÁST
{2949}{3028}Pokus o vraždu?|To není totéž, jako kdyby někoho zabil.
{3030}{3088}To je jasné porušení|občanských práv mého klienta.
{3091}{3170}Změňte to na napadení a já|složím kauci, teď hned, v hotovosti.
{3172}{3260}Teď poslouchejte. Váš klient je lump.|Vy jste lump.
{3263}{3315}Lumpové se v pondělí ráno|objeví u soudu.
{3318}{3410}Teď vypadněte z mý policejní stanice|a toho šaška si vemte sebou.
{3590}{3624}Ahoj.
{3641}{3703}Murphy, převeden z Jižní části.
{3706}{3789}-Pěknej okrsek.|-Jo, není špatnej.
{3812}{3917}Tady jde o život, Murphy.|Běž si vzít ochrannou výstroj.
{4049}{4114}Teď ne. Dejte si kafe.
{4117}{4208}-Starku, něco novýho o Fredericksonovi?|-Ještě pořád je v kritickým stavu.
{4211}{4261}Jeho žena z toho musí šílet.
{4264}{4322}-Murphy, jo?|-Jo, to jsem já. Ahoj.
{4325}{4380}-Co tě přivádí do tohohle ráje?|-Taky bych rád věděl.
{4383}{4433}Myslím, že sem OCP přesunuje|hodně novejch lidí.
{4435}{4484}Omni Consumer Products.
{4487}{4534}Banda pěknejch pitomců.
{4548}{4639}Přivedou tohle oddělení|tak leda do hrobu.
{4642}{4685}-Odkud seš?|-Z Jižní.
{4688}{4712}Vítej v pekle.
{4715}{4787}Murphy. Vedle v East Side|pustili na svobodu 10 chlápku.
{4790}{4849}Zkuste se dovolat pomoci,|když jste v rejži.
{4852}{4916}Jo, zkus dostat vojenskej vrtulník,|když seš vážně zraněnej.
{4919}{5014}Já vám řeknu, co bysme měli udělat.|Vyhlásit stávku. Vysrat se na ně.
{5304}{5357}Pohřeb je zejtra.
{5372}{5469}Oddělení požaduje účast všech,|kdo nebudou ve službě.
{5472}{5569}Dary pro rodinu dávejte|jako obvykle Cecilovi.
{5644}{5705}A o stávce už nechci|slyšet ani slovo.
{5719}{5794}Nejsme instalatéři. Jsme policajti.
{5816}{5863}A policajti nestávkujou.
{5958}{6005}Murphy, připrav se.
{6418}{6465}Nazdar, kocoure.
{6842}{6965}Lewisová! Přijďte sem, až přestanete|blbnout s tím vaším podezřelým.
{7066}{7119}Tohle bude váš novej parťák.
{7122}{7180}Murphy, tohle je Lewisová.|Ukažte mu to tady.
{7185}{7263}-Ráda tě poznávám, Murphy.|-To nebylo špatný.
{7326}{7393}Než to tady trochu poznáš,|budu raděj řídit já.
{7423}{7497}Obvykle řídím já,|když zaučuju novýho parťáka.
{7970}{8075}Opravdu si myslíš, že tam bude sám|velký šéf? Proč by nás tam zvali?
{8078}{8175}Všichni vedoucí jednotlivých divizí|si přizvali svůj tým. Jde o velkou věc.
{8178}{8227}Asi dostali pro Delta City zelenou.
{8229}{8295}Děláš si legraci?|Nikdy nepředběhnou plán.
{8298}{8385}Jde o Jonese. Dodělal sérii 209|a chce se s tím pochlubit.
{8388}{8444}-To je pěkná smůla, Bobe.|-Cože?
{8447}{8543}Když došlo při výrobě ED-209|ke zpoždění a překročení nákladu,
{8546}{8607}šéf si objednal náhradní plán.
{8641}{8705}Asi proto, aby Jonesovi pořádně zatopil.
{8708}{8766}-A zakázku dostal tadyhle Bob.|-Jo.
{8789}{8853}Nikdo z bezpečnostního oddělení|to nebere vážně.
{8856}{8930}Je to lepší plán. K čertu s Jonesem.|Kdybych mohl, šel bych s tím za šéfem.
{8933}{8992}S Jonesem si nezahrávej.|Rozseká tě na cucky.
{8995}{9097}-Dávej bacha. Jones je prý pěkně tvrdej.|-Prosil se tě snad někdo o radu?
{9100}{9147}Co je to za problém s tou policií?
{9150}{9245}Jejich odbory štěkají od té doby,|co jsme to převzali. Nic nového.
{9248}{9295}My to ale zvládneme.
{9298}{9359}Dobře. Velmi dobře. Tak začneme.
{9510}{9557}Drazí přátelé,
{9577}{9701}už víc než deset let|mám jeden sen.
{9703}{9783}Sen, o který bych se teď|s vámi všemi chtěl podělit.
{9814}{9904}Za šest měsíců začneme se stavbou…
{9907}{9954}Delta City,
{9970}{10017}na místě, kde dnes stojí Starý Detroit.
{10101}{10147}Starý Detroit trpí rakovinou.
{10168}{10233}Tou rakovinou je zločin|a ten musíme vymítit dřív,
{10236}{10329}než zaměstnáme dva miliony dělníku,|kteří do tohoto města vlijí nový život.
{10333}{10380}Ano.
{10461}{10575}Změny daňové struktury vytvořily|ideální podmínky pro společenský růst.
{10582}{10704}Ale veřejné služby, v tomto případě|uplatňování práva, značně utrpěly.
{10733}{10826}Myslím, že je na čase,|abychom něco společnosti vrátili.
{10867}{10914}Dicku.
{11142}{11225}Pozorně se podívejte na vývoj naší firmy.
{11231}{11356}Uvidíte, že jsme riskovali na trzích|tradičně považovaných za neziskové.
{11375}{11477}Nemocnice, vězení, výzkum vesmíru.
{11480}{11553}Podle mě je dobrý obchod všude tam,|kde ho najdete.
{11606}{11723}Jak víte, máme s městem smlouvu|o provozování místní policie.
{11750}{11838}Ale u nás v bezpečnostním oddělení jsme|přesvědčeni, že výkonný policejní sbor
{11841}{11891}je pouze částečným řešením.
{11894}{11965}Ne. My potřebujeme něco navíc.
{11969}{12042}Potřebujeme policajta,|který pracuje 24 hodin denně.
{12044}{12114}Policajta, který nemusí jíst ani spát.
{12117}{12212}Policajta s mimořádnou palebnou silou|a správnými reflexy, aby ji dokázal užít.
{12258}{12301}Drazí kolegové,
{12303}{12423}mám to potěšení vám nyní představit|budoucnost policejního sboru.
{12493}{12543}ED-209.
{13379}{13432}Enforcement Droid, řada 209,
{13435}{13499}je soběstačný policejní robot.
{13502}{13617}Je naprogramován na zjednání pořádku|ve městě, ale to je jen začátek.
{13620}{13682}Po jeho úspěšném nasazení|ve Starém Detroitu
{13684}{13795}můžeme očekávat, že se stane v příštím|desetiletí žhavým výrobkem pro armádu.
{13818}{13870}-Doktore McNamaro.|-Potřebujeme dobrovolníka na zatknutí.
{13873}{13957}-Pane Kinney, nepomůžete nám?|-Ano, pane.
{13960}{14073}Pan Kinney nám teď pomůže simulovat|typický zatýkací a odzbrojovací zákrok.
{14076}{14151}Pane Kinney, použijte svoji pistoli|výhružným způsobem.
{14198}{14248}-Namiřte ji na ED-209.|-Ano, pane.
{14449}{14496}Odhoďte zbraň.
{14499}{14557}Máte na to 20 vteřin.
{14591}{14663}Radši udělejte, co říká, pane Kinney.
{14778}{14853}Teď máte 15 vteřin.
{14855}{14978}Právě porušujete § 113,|odstavec 9 trestního zákoníku.
{14984}{15053}Teď vám zbývá 5 vteřin.
{15056}{15098}Čtyři… tři…
{15103}{15148}dva… jedna.
{15151}{15226}Nyní mám právo|použít fyzické síly.
{15828}{15911}Zavolejte přece někdo záchranku!|Jdeme, Johnsone.
{15914}{15965}Vypnuli jste tu věc?
{15985}{16069}Nedotýkejte se ho.
{16071}{16138}-Neslyšel dopadnout zbraň na zem.|-On to neslyšel?
{16193}{16260}Dicku, jsem velice zklamán.
{16293}{16364}Určitě to je jen drobná porucha.|Dočasná závada.
{16367}{16419}Tomuhle říkáte drobná porucha?
{16446}{16497}Za šest měsíců začínáme stavět.
{16500}{16590}Vaše drobná porucha nás může stát|50 miliónu dolaru jen na úrocích.
{16593}{16669}Ne nezbytně. Možná, že jste slyšel|o programu RoboCop,
{16672}{16767}který jsem u nás v oddělení vyvinul|jako rezervu pro podobný případ.
{16770}{16858}-Děkuji, pane Mortone. Tohle určitě…|-Počkejte.
{16861}{16908}Dicku!
{16945}{17019}Možná, že se na to budeme muset|podívat z nové perspektivy.
{17022}{17088}Povězte mi o tom vašem plánu.|Jak dlouho to potrvá?
{17091}{17202}Jsme připraveni. Posílili jsme|policejní oddělení vhodnými kandidáty.
{17205}{17265}Jsem si jist, že do tří měsíců|jsme ve fázi prototypu.
{17267}{17399}Dobře. Sežeňte svoje lidi. Za 20 minut|chci mít podrobnou prezentaci.
{17402}{17449}Děkuji vám, pane.
{17580}{17687}Ano! Tak to dělají velcí hráči.|Když uvidíš skulinu, rychle do ní.
{17711}{17782}Dávej si pozor, Bobe.|Jones ti to jednou vrátí.
{17785}{17870}K čertu s Jonesem. Udělal chybu|a já jsem zachránil situaci.
{17897}{17944}Chudák Kinney, co?
{17946}{17993}Tak už to chodí ve velkoměstě.
{18018}{18130}-Kdy začneme?|-Jen co seženeme nějakýho chudáka.
{18507}{18554}To nebylo špatný, Murphy.
{18567}{18647}Můj syn Jimmy sleduje ten seriál|o policajtech, TJ Lazer.
{18649}{18768}Tohle udělá, když sejme nějakýho grázla.|Můj kluk si myslí, že dobrej polda…
{18771}{18830}A ty ho nechceš zklamat.
{18833}{18917}No, víš, je důležitý,|když má kluk nějakej dobrej příklad.
{19079}{19126}A taky mě to baví.
{19129}{19176}Všem hlídkám. Sektor devět.
{19179}{19224}Hm, to…
{19235}{19287}Měla bys asi řídit!
{19290}{19375}Podezřelí jsou ozbrojeni|a zřejmě nebezpeční.
{19422}{19468}Do prdele.
{19481}{19592}To snad není pravda!|Tys ty zasraný prachy spálil!
{19595}{19643}Musel jsem vyhodit dveře.|Co chceš?
{19646}{19745}Jako kdyby byly označený, pitomče.|Ty pitomej, blbej idiote.
{19750}{19809}-Clarenci!|-Co chceš?
{19812}{19859}Máme v závěsu poldy.
{20017}{20064}-No tak. Šlápni na to.|-Dělej!
{20067}{20134}-Tahle kraksna policajtům neujede.|-Tak zpomal.
{20137}{20237}-Zbláznil ses, nebo co?|-Zavři sakra hubu a udělej to. Slyšíš?
{20240}{20343}Centrálo, tady 154. Pronásledujeme|podezřelé. Potřebujeme posilu.
{20346}{20381}Rozumím.
{20384}{20451}-Nikdo teď není k dispozici.|-Dej mi to.
{20454}{20508}Posily dorazí asi za 15 minut.
{20511}{20612}-Bobby, ty dveře. Všichni nabíjet.|-Dobře, jdem na to. Tak jdem.
{20622}{20675}-OK.|-Dobře, jdem na to.
{20798}{20830}Teď.
{20900}{20976}-Co to sakra…? Kam zmizel?|-Emile!
{20979}{21035}Tady je!
{21343}{21383}Do nich!
{21558}{21647}-Kruci, Clarenci. Moje noha.|-Leone, zvedni ho.
{21650}{21704}-Připravenej?|-Ne. Počkej.
{21707}{21754}Bobby.
{21781}{21836}-Umíš lítat, Bobby?|-Clarenci, ne.
{21844}{21886}Padej!
{21925}{21963}Ne!
{22459}{22542}Tady hlídka 154. Našli jsme tu dodávku|u Starýho mlýna v sektoru 3D.
{22545}{22610}-Kde je ta posila?|-Ještě pořád není k dispozici.
{22613}{22679}-Ach, Bože!|-Posila přijede tak za 20 minut.
{22731}{22778}Tak to rozhodni.
{22794}{22844}-Jdem na věc.|-Dobře.
{22998}{23045}Jdem.
{23048}{23095}Zůstaň na příjmu.
{24057}{24104}Ani hnout.
{24140}{24235}Ručičky nahoru. Pěkně pomalu.
{24259}{24311}Jasně. Můžu si tohle…
{24334}{24375}zapnout?
{24811}{24901}-Prachy z banky si nikdy nenecháme.|-Vydělávat prachy něco stojí.
{24904}{24985}Kradem prachy na nákup koksu,|ten pak prodáme a vyděláme ještě víc.
{24988}{25076}-Kapitálový investice.|-Proč prachy vydělávat? Stačí je krást.
{25079}{25134}Svobodný podnikání je nejlepší loupež.
{25137}{25206}-Dáš si?|-Ne. Víš, jednou tě to zabije.
{25209}{25251}Jo.
{25263}{25312}Ty chceš žít věčně?
{25579}{25651}Hej. Ani hnout.
{25744}{25787}Jen to zkus.
{25809}{25867}Půjdeš se mnou mrtvý nebo živý.
{26012}{26063}Lewisová?
{26122}{26162}Lewisová, potřebuju pomoc.
{26164}{26280}Dobrá, kámo, vstaň. Otoč se.|Nohy od sebe. To je ono.
{26300}{26367}Lewisová, kde seš? Seš v pořádku?
{26404}{26444}Dejte ruce na hlavu.
{26446}{26483}Lewisová?
{26562}{26650}Teď to přebíráme my, Emile.
{27052}{27119}-Teď patříš mně.|-Ne.
{27151}{27198}Ještě ne.
{27459}{27510}Copak to tady máme?
{27568}{27625}Seš dobrej polda, sekáči?
{27674}{27724}Jasně, že seš.
{27727}{27802}Musíš bejt zatraceně dobrej.
{27804}{27851}Když si sem přijdeš úplně sám.
{27965}{28031}Kde máš parťačku?
{28034}{28103}Byla nahoře, hoši.
{28106}{28150}Moc sladká.
{28200}{28250}Vyřídil jsem ji.
{28335}{28387}Teď ses asi pěkně naštval, co?
{28519}{28619}Asi si nemyslíš, že jsem|moc milej chlápek. Že ne?
{28633}{28696}Myslím, že seš pěknej hajzl, kámo.
{28775}{28827}Víš, já mám takovej problém.
{28838}{28894}Policajti mě nemaj v lásce.
{28897}{28950}A tak já nemám v lásce policajty.
{29334}{29387}Podejte mu přece někdo ruku.
{29453}{29489}Je váš.
{29815}{29864}-Dobře, tak pozor.|-Otoč se.
{29867}{29929}Hej, hrdino. Hej, tady.
{30403}{30454}-Došla mně munice.|-Mně taky.
{30575}{30630}Hej, Clarenci!|Ještě žije.
{30672}{30727}Bolí to?
{30882}{30933}Tak jo, zábava skončila.
{31055}{31099}Vypadnem odsud.
{31143}{31196}Dobrou noc, sladký princi.
{31222}{31269}Hej, počkejte.
{31808}{31846}Murphy.
{32434}{32506}-Okysličovač. Masku, rychle.|-Na operační sál 4.
{32716}{32773}Zpomalte.
{32776}{32818}Dobrá, dveře.
{32917}{32974}-Změřte tlak.|-OK. Nasaďte mu masku.
{33009}{33048}Tlak je 60.
{33051}{33109}Budeme ho muset intubovat.
{33184}{33250}OK. Je to vevnitř. Dýchání?
{33270}{33312}-Je to.|-Druhou stranu.
{33350}{33430}-OK. Připravte MAST.|-Svlékněte ho.
{33433}{33529}Připravte ho na centrální linii.|Odsávání krve.
{33532}{33577}Typ a shoda, šest jednotek.
{33676}{33723}-Tlak klesá.|-OK.
{33725}{33798}Centrální linie je uvnitř.|Tlak stoupá.
{33801}{33845}Dovedl bys to, tati?
{33916}{33961}Musím ti něco říct.
{33979}{34035}Tlak 40.
{34159}{34213}-Michelle, přímka.|-Ventrikulární fibrilace.
{34216}{34263}Musíme mu dát šok.
{34368}{34432}Začněme s nafukováním kalhot MAST.
{34435}{34475}Ustupte.
{34544}{34606}Prostá V-fibrilace. Další šok.
{34609}{34645}Ustupte.
{34692}{34756}-Rovná čára.|-Jdeme na to. Epinefrin do srdce.
{34782}{34831}-Jdeme na to.|-OK.
{34873}{34936}-Je tam.|-Žádný puls.
{34939}{35009}Dobrá. Ještě jeden šok|a pak toho necháme.
{35012}{35063}Všichni ustoupit.
{35224}{35341}Víc už udělat nemůžeme.|Konec. Jaký je čas?
{35734}{35802}-Je to ostrý.|-Jo, začíná se to točit.
{35886}{35919}Sakra!
{36037}{36086}Přineste ledku.
{36089}{36136}Zapojte to.
{36301}{36334}-Je zapojen.|-Oč jde?
{36337}{36377}Zachránili jsme levou ruku.
{36380}{36479}Cože? Dohodli jsme se přece|na celkové protetice těla. Odstraňte ji.
{36482}{36529}Ježíši, Mortone.
{36554}{36638}-Myslíš, že mi rozumí?|-To je jedno. Vymažeme mu paměť.
{36641}{36700}Myslím, že bychom tu ruku|měli odstranit. Co myslíš?
{36703}{36786}Když se dal k policii, vzdal se všech práv.|Po právní stránce je mrtvý.
{36789}{36841}Můžeme si s ním více méně|dělat co chceme.
{36868}{36915}Odstraňte tu ruku.
{36927}{36980}Vypněte ho a připravte k operaci.
{37080}{37134}Veškerá vnější pokožka|bude vypadat takto.
{37137}{37189}Je to titan laminovaný Kevlarem.
{37191}{37238}No tak. Potřeste mu rukou.
{37281}{37328}Chodíte sem často?
{37388}{37466}Bože! Ten má ale stisk.
{37469}{37561}Je to 540 liber. Mohl by vám v ruce|rozmáčknout každou kůstku.
{37564}{37624}Dobře, připevněte mu to k ramenu.
{37627}{37674}To se mi líbí.
{37792}{37848}Bude z tebe pěknej parchant.
{38019}{38096}Hele, podívejte! Dívá se na nás!
{38099}{38146}Ahoj. Šťastný nový rok.
{38227}{38274}To je pro tebe.
{38334}{38381}Šťastný nový rok.
{38502}{38602}Nic lepšího si nelze přát. Nejrychlejší|reflexy, které může technika nabídnout.
{38605}{38645}Paměť na základě počítače.
{38648}{38723}Doživotně naprogramovaný|na policejní práci v terénu.
{38726}{38794}Je mi potěšením vám představit…
{38842}{38889}RoboCopa.
{38954}{39010}Pojď, pojď.
{39013}{39051}To je pro tebe.
{39054}{39101}Běž, Robo.
{39503}{39560}Já jsem takzvaný recidivista.
{39563}{39673}Opakuji, znovu spáchám trestný čin.|Dostávám rozkazy z vyšších míst.
{39676}{39723}Drž hubu, hňupe.
{39827}{39902}-Přiveďte ho bočními dveřmi.|-Mají tu pro nás zvláštní celu.
{39905}{39957}-Co se tady děje?|-Co je to za chlapa?
{39960}{40005}-Seržant Reed.|-O co jde?
{40008}{40094}Jde o oficiální záležitost OCP.|Takže nám prosím ustupte z cesty.
{40096}{40174}-Máme čtyři až pět dní…|-Nesmysl!
{40177}{40229}Já přijímám rozkazy od…
{40607}{40654}Co to sakra je?
{41133}{41187}Když budeš odpočívat,|posadíš se tadyhle.
{41190}{41234}Ano, rozumím.
{41237}{41336}-Jak ho budeme lokalizovat?|-Pomocí tohoto přístroje.
{41381}{41452}-Jak jí?|-Jeho trávící systém je velice prostý.
{41454}{41558}Tento procesor vytváří základní pastu,|která vyživuje jeho organické systémy.
{41745}{41792}Chutná to jako dětská výživa.
{41826}{41873}Jen si dej.
{42107}{42175}-Dobrá, začneme se sledováním.|-Dejte mi síť.
{42201}{42244}Cíl.
{42285}{42332}Teď sleduj.
{42425}{42537}Analyzátor hlasu. Jedna, dva, tři.
{42562}{42603}Nahrávat.
{42606}{42646}-Teď to vrať.|-Zvýšit o 50%.
{42697}{42738}-Je připravený.|-Máme to.
{42740}{42787}Všichni ven.
{42823}{42870}Jaké jsou tvoje hlavní příkazy?
{42873}{42969}Vykonávat svěřenou funkci. Chránit|nevinné. Dbát na dodržování zákonu.
{42972}{43022}1: VYKONÁVAT SVĚŘENOU FUNKCI|2: CHRÁNIT NEVINNÉ
{43025}{43051}3: DBÁT NA DODRŽOVÁNÍ ZÁKONU
{43054}{43113}Dobře. Velmi dobře.
{43218}{43286}PŘÍKAZ 4: TAJNĚ
{43331}{43363}Do prdele, já ho zbožňuju.
{44241}{44306}-Je to superpolda.|-Podívej na tu zbraň.
{44683}{44711}Sakra.
{44727}{44791}-Ten chlap je fakt dobrej.|-To není chlap, ale stroj.
{44794}{44855}Co mají za lubem? Vyměnit nás?
{45012}{45051}Jdeme.
{45166}{45215}Reede! Potřebuje vůz.
{45278}{45323}Díky.
{45326}{45382}Jo, není zač.
{45385}{45441}Tak jo. Na ně, hochu.
{46233}{46284}Tyhle bych koupil za dolar.
{46590}{46694}-Budete si přát ještě něco, pane?|-Prachy z pokladny. Do toho sáčku.
{46697}{46731}Prosím?
{46734}{46814}Naval všechny prachy a neser mě!
{46817}{46864}Dělej!
{46867}{46927}Otevři sejf.
{46930}{47001}-Otevři ten zatracenej sejf.|-Nemáme tady sejf.
{47003}{47094}Sakra. Tady je ten zatracenej sejf.|Otevři ho sakra.
{47130}{47212}Budu počítat do tří. Raději ho|koukej otevřít. Dělej.
{47214}{47265}Nebo jí vystřelím mozek.
{47295}{47350}-Otevřu ho.|-Hodnej kluk.
{47409}{47492}Otevři ho, než napočítám do tří.|Jedna, dvě…
{47561}{47602}Do prdele.
{47614}{47664}Odhoďte zbraň. Jste zatčen.
{47680}{47740}Do prdele!
{48173}{48238}Děkuji vám za spolupráci.|Dobrou noc.
{48267}{48324}Tyhle si koupím za dolar.
{48452}{48539}3RD STREET/NASH AVENUE|ZNÁSILNĚNÍ
{48732}{48786}Nesahejte na mě!
{48789}{48872}-Nechceme tvoje prachy!|-Chceme tebe!
{48873}{48925}DELTA CITY|BUDOUCNOST MÁ SVÉ DOBRÉ STRÁNKY
{48926}{48977}Klídek! Neublížíme ti!
{48980}{49074}-Má moc vlasu.|-Já vím. Ostříháme ji.
{49151}{49235}Hele, tam dole má taky vlasy!
{49320}{49354}Ne!
{49610}{49665}Pusťte tu ženu. Jste zatčeni.
{49668}{49698}Sakra.
{49717}{49798}Radši toho nech, kámo,|jinak ji zabije.
{49806}{49874}Zabije ji.
{49877}{49973}PŘÍKAZ 2: CHRÁNIT NEVINNÉ
{50171}{50233}Teď je řada na tobě, hajzle.
{50253}{50307}To je v pořádku.
{50388}{50447}Ach, Bože, hrozně jsem se bála.
{50450}{50497}Děkuju!
{50562}{50624}Madam, utrpěla jste emocionální šok.
{50627}{50677}Vyrozumím terapeutické středisko.
{50953}{51011}Všem hlídkovým vozům, sektor šest,|uzavřete křižovatky…
{51177}{51262}Mně je to jedno. Přiveď ty muže|hned ke schodům. Dělej.
{51318}{51391}Terorismus dosud nikdy nehrál|v politice našeho města roli.
{51394}{51498}Ale dnes se vypravil bývalý radní|Ron Miller na radnici s pistolí.
{51501}{51592}Teď je ve druhém patře, kde drží starostu|Gibsona a jeho pracovníky jako rukojmí.
{51595}{51681}Domníváme se, že Miller|již jednoho z rukojmí zastřelil.
{51693}{51782}-Poručíku, co se bude dít teď?|-Počkáme. Terorismus je ožehavá věc.
{51785}{51878}Nejlepším řešením je|řádná a okamžitá odveta, ale…
{51886}{51935}-Promiňte.|-Kam jdete?
{52133}{52222}Hej, hlídejte ty lidi tady.|Ať se hned vrátí.
{52230}{52324}-Kam to sakra jdete?|-Nechte ho, ať mluví.
{52567}{52665}Dobrá, Millere. Nezraňte starostu.|Dostanete všechno, co chcete.
{52671}{52724}Za prvé, nedělejte ze mě blbce.
{52727}{52774}Jsem odhodlaný ke všemu.
{52777}{52831}Za druhé, chci čerstvou kávu.
{52863}{52911}A za třetí, chci nové sčítání hlasu.
{52914}{52987}A ať už dopadne výsledek jakkoliv,|chci zpátky svou funkci.
{52990}{53044}-Dobře.|-A chci větší kancelář.
{53077}{53164}A chci nové auto.|A chci, aby to město všechno zaplatilo!
{53167}{53213}Jaké auto, Millere?
{53216}{53330}S koženými sklápěcími sedadly, co rychle|jezdí a má pěkně velkou spotřebu.
{53335}{53404}Co třeba… 6000 SUX?
{53417}{53454}Jo.
{53457}{53494}Dobře.
{53517}{53586}A co tempomat?|Ten má taky?
{53596}{53693}Jasně, Millere. Pusťte starostu,|a my tam dáme i rádio Blaupunkt.
{53749}{53795}Poručíku, nezkoušejte mě podfouknout!
{53805}{53913}Jinak je zabiju.|Chcete to vidět?
{53956}{54015}TERMOGRAF
{54018}{54107}Vstaňte, Ctihodnosti. Vstaňte.|Vaše veřejnost vás chce vidět.
{54150}{54200}Nikdo mě nikdy nebere vážně!
{54219}{54306}Teď to ale vážný je.|Můžete se s vaším starostou rozloučit!
{54573}{54682}RoboCop. Kdo to je? Co to je?|Odkud je?
{54685}{54792}Je to nejnovější voják z programu|společnosti OCP na potlačení zločinnosti.
{54795}{54852}Mluvčí OCP tvrdí,|že se před tímhle neohroženým strojem
{54855}{54903}dali zločinci ve Starém Detroitu na útěk.
{54906}{54993}Dnes mají děti ze základní školy Lee|LaCocca možnost seznámit se s někým,
{54996}{55060}o kom jejich rodiče četli pouze|v kreslených seriálech.
{55063}{55168}Robo, promiňte. Máte nějaký vzkaz|pro všechny děti, které se na vás dívají?
{55200}{55239}Vyhněte se malérům.
{55270}{55373}V Mexiku došlo k dalším bojům. Americké|jednotky spolu s mexickými nacionalisty
{55376}{55482}provedly razii proti raketovým základnám|povstalců v Acapulcu.
{55485}{55510}A teď tu něco máme.
{55513}{55595}Červený poplach.
{55605}{55708}-Překročilas moji hranici smrti.|-Tak znič svoje rakety.
{55711}{55758}Pákistán ohrožuje moje hranice.
{55761}{55818}A je to, cvalíku. Žádná vojenská pomoc.
{55892}{55958}Jadernou bombu na ně.|Buďte rychlejší než oni.
{55963}{56035}Další kvalitní rodinná hra|od firmy Butler Brothers.
{56050}{56149}Odboroví předáci dnes odsouhlasili|výstavbu Delta City společnosti OCP.
{56152}{56218}která má vytvořit zhruba|jeden milión nových pracovních míst,
{56221}{56312}a to i přes pochybnosti ohledně bezpečí|dělníku v nebezpečném Starém Detroitu.
{56315}{56400}Robert Morton, viceprezident,|oddělení bezpečnosti, OCP.
{56403}{56502}K Delta City se nemohu vyjádřit. Nespadá|to do mojí divize. Ale řeknu Vám jedno.
{56505}{56624}Podle bezpečnostního oddělení zločin|ve Starém Detroitu do 40 dnu skončí.
{56626}{56694}Ve městě působí nový chlap.|Jmenuje se RoboCop.
{56764}{56849}Hej, Bobby.|Viceprezident. Gratuluju.
{56852}{56929}-Půjdeš v úterý na házenou?|-Bille, rád bych, ale už něco mám.
{56931}{56978}Přijde ke mně pár modelek.
{56981}{57028}Ty bych koupil za dolar.
{57116}{57163}Vítám tě do klubu, Bobe.
{57244}{57335}Na tom RoboCopovi si u vás|v bezpečnostním děláš pěkný jméno.
{57338}{57420}-Snažíme se.|-Teď mi řekni pravdu, hochu.
{57423}{57471}Slyšel jsem, že Jones je pěkně nasranej.
{57478}{57558}Má pověst žraloka,|ale to je jen kouřová clona.
{57595}{57654}Vypadaly mu zuby. Je to posera.
{57657}{57708}Mluvíme oba o tom samém|Dicku Jonesovi?
{57711}{57779}Je starej, my jsme mladí. Takovej je život.
{58064}{58123}Musím jít. Mám jednání.
{58355}{58410}Gratuluju, Bobe.
{58413}{58455}Díky.
{58458}{58542}Vzpomínám si, že když jsem pro tuhle|společnost pracoval jako mladík,
{58544}{58607}měli jsme pro šéfa řadu přezdívek.
{58610}{58657}Železnej zadek.
{58660}{58707}Péro.
{58715}{58762}Jednou jsem o něm dokonce řekl…
{58778}{58825}že je pitomec.
{58932}{58996}Ale vždycky jsem ho respektoval.
{58999}{59056}Vždycky jsme věděl, kde je hranice.
{59102}{59176}A tys tu hranici právě překročil, hochu.
{59201}{59331}Urazils mě a urazils tuhle společnost|s tím svým zatraceným výtvorem.
{59334}{59406}Na ED-209 jsem už měl|slíbené objednávky od armády.
{59409}{59495}Inovační program.|Náhradní díly na 25 let.
{59498}{59556}Komu záleží na tom,|jestli funguje, nebo ne?
{59589}{59668}Šéfovi na tom asi hodně|záleželo… Dicku.
{59861}{59914}Víš,
{59917}{59964}je to milý stařík.
{60022}{60069}A myslí to dobře.
{60100}{60147}Ale věčně tady nebude.
{60200}{60248}A číslo dvě jsem tady já.
{60284}{60331}Snadný počty, co, Bobe?
{60385}{60436}Udělal jsi…
{60462}{60513}blbce z nesprávného člověka.
{60521}{60583}Sakra, ty ses musel zbláznit.
{60694}{60827}Jenom se modli, aby ta tvoje příšera|neudělala nějakou chybu.
{61282}{61338}-Máš hlad?|-Ne, díky.
{62464}{62527}Ti zatracení povstalci vyhodili|letiště v Acapulcu do povětří.
{62530}{62576}Bezva. Příští týden jsme se tam chystali.
{62579}{62627}Co to bylo?
{62735}{62799}Podívej. Je zapnutý.
{63206}{63273}Stůj. Zastav. Počkej.
{63282}{63348}-Co se to sakra děje?|-Nevím. Prostě odešel.
{63354}{63416}Prostě odešel?
{63421}{63467}Roosevelte!
{63470}{63517}Rosie, máme problém.
{63578}{63634}To není normální.
{63637}{63684}Podívej se na to.
{63746}{63805}Sakra. Zavolej Boba Mortona.
{64019}{64086}Jerry, sepiš s ním protokol.|Uvidíme se později.
{64204}{64290}Ahoj. Ještě jsem neměla|příležitost se představit.
{64305}{64352}Jsem Anne Lewisová.
{64379}{64426}Jmenujete se nějak?
{64563}{64613}Jak vám mohu pomoci,|policistko Lewisová?
{64659}{64706}Tak jsem to nemyslela.
{64709}{64763}Copak nemáte jméno?
{64859}{64932}Murphy. To jsi ty.
{65042}{65120}-Ty si na mě fakt nevzpomínáš?|-Omluvte mě.
{65136}{65230}Musím jít. Někde je právě páchán zločin.
{65233}{65270}Stůj!
{65298}{65363}-O čem jste s ním mluvila?|-O ničem.
{65366}{65407}Sakra.
{65484}{65554}Stůj! Hej, ty tam, stůj!
{65678}{65739}Jste v pěkném maléru.
{65742}{65784}Pojďte.
{65799}{65860}Byl jsem ujištěn, že se mnou tenhle|okrsek bude plně spolupracovat.
{65863}{65935}Jestli to někdo od vás zvorá,|přijdete o místo.
{65938}{65996}-Tak cos zjistila?|-Těžko říct na 100 %.
{65999}{66064}Tenhle systém nebyl projektován|na somatickou reakci.
{66067}{66116}Něco se mu zdálo. Měl sen!
{66119}{66192}-Ta policajtka se ho na něco ptala.|-Na nic jsem se ho neptala.
{66195}{66260}-Jenom jak se jmenuje. Nevěděl to.|-No výborně.
{66263}{66309}Tak aby to bylo úplně jasný.
{66312}{66400}Nemá žádný jméno.|Má program. Je to výrobek.
{66403}{66450}-Jasný?|-Jistě.
{66453}{66515}-Měli bychom ho stáhnout a zkontrolovat.|-To bude trvat týden.
{66518}{66612}Chcete ho vyřadit z provozu jen proto,|že měl sen? Děláte si legraci?
{66615}{66662}Jdeme.
{66666}{66731}Poslyšte, Reede. Pamatujte si jedno.
{66734}{66847}Tenhle projekt se poldu netýká.|Je to tajná záležitost OCP.
{66850}{66897}Jasný, šéfe?
{66950}{67017}-Jo, jasný.|-Dobře.
{67075}{67148}Promiňte, seržante. Zblbla jsem to.
{67198}{67298}Zapomeň na to, holka.|Ten chlap je pěknej hajzl.
{68010}{68097}Naval všechny prachy, kámo,|nebo ti vystřelím mozek.
{68223}{68271}Teď to nastav na sedmičku, plnou nádrž.
{68412}{68459}Jen žádný kraviny, hochu.
{68512}{68559}Jsem dobrej střelec.
{68608}{68659}Klidně tě odsud trefím do oka.
{68661}{68708}DĚJE SE ZLOČIN
{68917}{68972}Hej, kámo? Co to čteš?
{69111}{69167}Ty seš študent, nebo co?
{69227}{69348}Asi si myslíš, jak seš chytrej, co?|Myslíš si, že přechytračíš kulku?
{69351}{69409}Tak řekni, jak to asi dopadne?
{69412}{69473}Mluvím s tebou. Tak řekni?
{69495}{69537}Mluvím s tebou!
{69586}{69633}Odhoď to.
{69712}{69766}Půjdeš se mnou mrtvý nebo živý.
{69865}{69916}Já tě znám.
{69929}{70004}Seš mrtvej. Zabili jsme tě.
{70056}{70103}Zabili jsme tě!
{70434}{70509}Seš mrtvej. Zabili jsme tě.
{71562}{71616}Kdo jsi?
{72051}{72119}-Můžu vám nějak pomoct, pane?|-Ne.
{72122}{72178}Co přesně chcete?
{72195}{72261}Hej! Sem nesmíte.
{72271}{72330}Počkejte. Hej, počkejte.
{72350}{72407}Sem je zákaz vstupu.
{72579}{72624}DETROITSKÁ POLICIE
{72627}{72687}ODDĚLENÍ IDENTIFIKACE ZLOČINCŮ
{72690}{72751}FOTOGRAFIE - ZADEJTE ÚDAJE
{73359}{73406}ZNÁMÍ KOMPLICOVĚ
{73754}{73801}ZÁZNAM O ZATČENÍ
{73914}{73965}PODEZŘELÝ Z VRAŽDY - MURPHY
{73978}{74027}Murphy. To jsi ty.
{74429}{74508}ZEMŘEL
{75172}{75231}NA PRODEJ
{75425}{75515}Vítám vás, zákazníku. Teď se projdeme|po vašem novém domě.
{75518}{75635}Je to dům pro jednu rodinu, leží|v blízkosti škol a nákupních středisek.
{75637}{75710}Tato progresivní zástavba|má růstový faktor sedm.
{76228}{76275}Páni!
{76289}{76350}Uměl bys to, tati?
{76537}{76601}Je úplně jedno,|kdo ve vaší rodině vaří,
{76604}{76698}protože v této kuchyni od firmy|Food Concepts je všechno hračka…
{76701}{76733}PRVOTŘÍDNÍ MANŽEL
{77171}{77218}Tati.
{77303}{77360}No tak, tati. No tak.
{77811}{77866}Musím ti vážně něco říct.
{77955}{77991}Miluju tě.
{78253}{78351}Už jste si to všechno promysleli?|Udělejte mi nabídku.
{78504}{78633}REŽIM ZATÝKÁNÍ
{78741}{78794}PODEZŘELÝ: NASH, LEON
{79112}{79172}Kde je Clarence Boddicker?
{79311}{79345}Dobře.
{79511}{79558}Promluvíme si.
{79643}{79690}Ty hajzle.
{79790}{79861}Zní to vážně skvěle.
{79884}{79928}Viceprezident.
{79931}{79978}Vzrušuje mě to.
{79992}{80092}Páni, jste fakt skvělý, holky.|Zbožňuju trávit čas s chytrýma holkama.
{80095}{80150}Chytrý holky jsou tak sexy.
{80167}{80272}Já vím. Někdy si jenom něco pomyslím,
{80274}{80353}a už mě to hrozně nažhaví.
{80398}{80469}Jo, jo, je škoda, když|se mozek namáhá nadarmo.
{80510}{80557}Tak rychle se začnu nudit.
{80586}{80671}Jo. A ty potřebuješ|spoustu stimulace, Bobby.
{80726}{80766}Jo, to jo.
{80769}{80816}-Nehýbej se.|-Nebudu.
{80876}{80954}-Bobe…|-Cože?
{80957}{81033}-Bobe, nech mi taky trochu.|-Neboj.
{81115}{81177}To je určitě šampaňský. Zůstaňte tady.
{81324}{81371}Jak se vede?
{81411}{81458}Děvky, zmizte.
{81507}{81554}Bobby ahoj.
{81571}{81614}Zavoláš mi?
{81637}{81684}Co to sakra děláš?
{81687}{81791}Víš, kdo jsem? Jestli si myslíš,|že ti to projde…
{81861}{81899}Do prdele!
{81972}{82032}Přestaň! Dám ti všechno, co chceš!
{82035}{82088}Jenom mě prosím tě nezabíjej, jo?
{82191}{82275}Nazdar, kamaráde. Tady je Dick Jones.
{82291}{82405}Teď už seš asi na kolenou|a prosíš o život.
{82417}{82503}Moc dojemný. Teď už nejseš|takovej frajer, co, Bobe?
{82506}{82574}Zaplatím dvakrát tolik,|kolik ti dává on.
{82577}{82647}Víš, co je vážně tragický, Bobe?
{82672}{82723}Že jsme mohli být přátelé.
{82733}{82801}Jenže ty ses nedržel daných pravidel.
{82803}{82854}Chtěls mě přeskočit.
{82884}{82923}To se mě dotklo.
{82926}{83035}Ale život jde dál. Stará známá historie,|boj o lásku a slávu, co, Bobe?
{83085}{83143}Pomůže ti, když se na to budeš dívat|jako na hru, Bobe.
{83164}{83264}Každá hra má vítěze… a poraženého.
{83450}{83532}Musím se tě zbavit, Bobe.
{84030}{84082}Tolik platit nechci, Sale.
{84114}{84205}Hovno mi záleží na tom,|kolik chceš platit. Ceny tady určuju já.
{84207}{84311}Poslyš, možná se to k tobě nedoneslo.|Ve Starým Detroitu jsem šéfem já.
{84314}{84368}Chceš místo na mým trhu?
{84370}{84430}Budeš mně muset dát|množstevní slevu.
{84433}{84487}Já slevy nedávám.
{84490}{84566}Joe, ukaž mu, co jsme mu|přinesli k Vánocům.
{84752}{84836}Rozmysli si to.|Dobrej obchod je tam, kde ho najdeš.
{84987}{85055}Tak dobře, dovol, abych ti něco vysvětlil.
{85091}{85138}Zabil jsi hodně poldu.
{85155}{85245}Říká se, že máš nahoře|moc dobrý konexe
{85274}{85340}a spousta mých kamarádů|je z tebe nervózní.
{85409}{85458}Spousta lidí
{85461}{85557}by moc ráda viděla chlápka jako já|a chlápka jako ty pod drnem.
{85581}{85637}Nevím. Nevím.
{85659}{85722}Možná jsem se nevyjádřil dost jasně.
{85784}{85831}Nechci se do tebe navážet, Sale.
{85876}{85958}Ale konexe mám.|Mám prodejní organizaci.
{85988}{86106}Mám dost na to, abych ti celou tuhle|fabriku nacpal do tý tvý italský prdele,
{86114}{86165}že budeš rok srát jenom koks.
{86168}{86244}Frankie, ustřel tomu hajzlovi hlavu.
{86247}{86318}Áááá, zbraně, zbraně, zbraně.
{86367}{86458}No tak, Sale!|Tygři hrajou…dneska večer.
{86504}{86563}Nikdy nevynechám jejich zápas.
{86679}{86726}Jen jsem si dělal srandu.
{87011}{87052}Běž!
{87317}{87458}ZAMĚŘENÍ CÍLE
{87571}{87651}Pojďte klidně se mnou|nebo budete mít problémy.
{87672}{87733}Běž do prdele.
{89931}{90019}Clarenci Boddickere, jste zatčen.
{90022}{90084}Máte právo nevypovídat.
{90091}{90130}Jdi do hajzlu.
{90250}{90303}Hej, počkej. Počkej!
{90313}{90362}Jsem pod ochranou. Mám ochranu!
{90364}{90434}-Máš právo na obhájce.|-Co to je za blbost?
{90549}{90605}Sakra. Sakra!
{90608}{90673}Poslouchej! Poslouchej, ty grázle!
{90676}{90771}Jde o jednoho chlápka.|Je z OCP. Je z nejvyššího vedení.
{90792}{90859}Cokoliv řeknete,|může být použito proti vám.
{90862}{90908}Je to Dick Jones!
{91012}{91070}Copak to nechápeš, ty sráči?
{91089}{91139}Pracuju pro Dicka Jonese!
{91186}{91233}Je to číslo dvě v OCP.
{91236}{91283}OCP velí policajtům.
{91310}{91369}Ty seš polda!
{91431}{91465}Polda!
{91468}{91524}PŘÍKAZ 3:|DBÁT NA DODRŽOVÁNÍ ZÁKONA
{91702}{91766}Ano, jsem policajt.
{91794}{91857}REŽIM ZATÝKÁNÍ
{91860}{91948}-Mně se to taky nelíbí, ale poslouchej…|-Ty poslouchej, pitomče!
{91953}{92043}Mluvíš o zavření jednoho z největších|městských policejních sborů!
{92046}{92120}Bez policajtů se tohle město|samo roztrhá na kusy!
{92123}{92187}Odbory si myslí, že bys měl vědět,|že jsme hlasovali o stávce.
{92190}{92269}-Minulý týden jsme přišli o pět chlapů.|-Úplně nás nakonec vyhladí.
{92495}{92560}-Sepište s ním protokol.|-Z čeho je obviněn?
{92658}{92727}Je to zabiják policajtů.
{92852}{92885}Sakra.
{92888}{92954}Podle zákona si můžu kurva zavolat.
{93126}{93194}Chápu. Právníci tě|z toho za 24 hodin vysekají.
{93197}{93244}Hlavně už dál nic neříkej.
{93263}{93310}Tys to teda pěkně podělal.
{94760}{94836}Nechápeš to? Pracuju pro Dicka Jonese
{94928}{94973}Pracuju pro Dicka Jonese
{94976}{95063}On řídí OCP. OCP řídí policajty.
{95161}{95257}Pojďte dál. Obvykle s nikým nejednám|bez předchozí domluvy.
{95259}{95362}-Ve vašem případě udělám výjimku.|-Jste zatčen.
{95365}{95438}-Na základě jakého obvinění?|-Napomáhání známému zločinci.
{95468}{95523}Vypadá to, že jsem v pěkném průšvihu.
{95566}{95623}-Asi byste mě měl odvést.|-To udělám.
{95641}{95676}PORUŠENÍ VÝROBKU
{95801}{95882}PŘÍKAZ 4
{95938}{95985}Co se děje?
{96043}{96097}Já vám řeknu, co se děje.
{96100}{96177}Taková malá bezpečnostní pojistka|zvaná příkaz číslo 4.
{96184}{96254}Můj nepatrný příspěvek|k tvému psychologickému profilu.
{96295}{96395}Pokus o zatčení řídícího pracovníka OCP|znamená konec fungování.
{96477}{96520}Co sis myslel?
{96551}{96614}Že jsi obyčejný policista?
{96616}{96732}Jsi náš výrobek. A my nesmíme dopustit,|aby se naše výrobky obrátily proti nám.
{96839}{96894}Ještě v tobě zbylo trochu chuti bojovat.
{97020}{97096}Třeba by ses rád seznámil|s mým přítelem.
{97224}{97286}Musel jsem zabít Boba Mortona,|protože udělal chybu.
{97289}{97345}Přišel čas tu chybu odstranit.
{98979}{99057}Spojte mě s poručíkem Hedgecockem!|Máme tu nějaké potíže!
{100707}{100766}Připravit k palbě.
{100771}{100826}-Počkejte!|-Je to policajt, proboha!
{100829}{100893}-To nemůžete udělat!|-Máme rozkaz to zničit.
{100900}{100956}-Do prdele!|-Jste blázni!
{100959}{101011}Palte.
{101416}{101454}Blíž.
{102769}{102855}Murphy! Murphy, to jsem já.
{102925}{102962}Lewisová.
{103285}{103367}Poručíku, třetí podlaží!|Je na třetím podlaží!
{103370}{103417}Pal!
{103827}{103873}Je to zase tady.
{103875}{103930}Velké vozy se vrátily.|Protože větší znamená lepší.
{103933}{104010}6000 SUX. Americká tradice.
{104032}{104092}Dobrý večer. Zdraví vás|Jesse Perkinsová a Casey Wong.
{104095}{104142}Hlavní zprávy - Santa Barbara.
{104145}{104232}10.000 akru zalesněné obytné oblasti|dnes v jediném okamžiku lehlo popelem
{104235}{104320}kvůli chybnému zaměření laserového|děla na palubě Strategic Defense Peace
{104323}{104403}Platform během rutinních testu|při najíždění. Casey?
{104406}{104513}Dnešní den je dnem smutku pro rodiny|113 lidí, kteří jsou touto dobou mrtví.
{104516}{104628}Mezi nimi jsou i dva bývalí prezidenti|Spojených státu, kteří zde pobývali.
{104631}{104681}Dnes truchlí celá naše země.
{104684}{104772}Představitelé policejních odboru a|společnost OCP dnes znovu jednali
{104775}{104850}o odvrácení rozsáhlé stávky|policejních sborů,
{104853}{104916}která má začít zítra o půlnoci.
{104919}{104955}Další informace přináší|Justin Ballard-Watkins.
{104958}{105027}Ještě pořád jsou ve službě,|ale co zítra?
{105030}{105110}To jsme se zeptali obyvatel|zločinem sužovaného Lexingtonu.
{105113}{105222}Jsou to státní zaměstnanci. Práci mají|zajištěnou. Neměli by stávkovat.
{105225}{105279}Jsme svobodná společnost.
{105281}{105362}Až na to, že svobodnej není nikdo,|nejsou tu žádný záruky.
{105365}{105444}Každej hraje sám za sebe.|Platí tu zákony džungle.
{105803}{105850}Nazdárek… Barbaro.
{105875}{105926}Jdu za Dickem Jonesem.
{105945}{106011}Ale až tady skončím,|budu mít trochu času.
{106014}{106093}Možná bys na mě… měla chvilku?
{106127}{106174}Očekává vás, pane Boddickere.
{106262}{106318}Žvýkačku si můžeš nechat.
{106473}{106532}Nazdar, Dickie. Jak to jde?
{106535}{106624}-Ta věc je pořád ještě naživu.|-Nevím, o čem to mluvíš.
{106627}{106709}Ten policista, co tě zatkl.|Ten, kterýmu jsi všechno vyžvanil.
{106755}{106830}Podívej se mi do ksichtu, Dicku.
{106833}{106880}Chtěl mě zabít.
{106883}{106930}Je to kyborg, ty idiote.
{106960}{107018}Nahrával každý tvoje slovo.
{107021}{107078}Jeho paměť|je soudem uznávaný svědectví.
{107096}{107147}Tys mě do toho zapletl.
{107181}{107225}Teď to musíš zabít.
{107304}{107351}Poslouchej, šéfe.
{107370}{107446}Tu zasranou věc vyrobila tvoje firma.
{107449}{107503}Teď ji mám vyřídit já?
{107505}{107558}Na takový kraviny nemám čas.
{107580}{107666}Jak chceš. Ale s výstavbou Delta City|se začíná za dva měsíce.
{107668}{107727}To znamená dva miliony dělníku,|kteří bydlí v maringotkách.
{107730}{107825}To znamená drogy, hazard, prostituce.
{107846}{107948}Panenské území pro muže,|který ví, jak otevřít nový trhy.
{107950}{108042}Mohl by to řídit jediný člověk, Clarenci.
{108078}{108150}No, myslím, že asi přece jen|zůstaneme přáteli,
{108166}{108213}Richarde.
{108366}{108413}Znič to.
{108434}{108491}Budem potřebovat|pořádnou palebnou sílu.
{108552}{108630}Máš přístup k armádním zbraním?
{108633}{108694}Armáda jsme v podstatě my.
{109570}{109639}-Přinesla jsi mi zbraň?|-Na okrsku skoro nikdo nebyl.
{109642}{109697}Polovina lidí dnes|nepřišla do práce.
{109700}{109784}Zbytek odejde o půlnoci.|Hádám, že jsme ve stávce.
{109787}{109834}Nebyla jsem si jistá, co potřebuješ.
{109837}{109884}Rychle jsem popadla pár věcí.
{109932}{109979}Tvoje zbraň.
{109996}{110040}Chtěl jsi tohle.
{110129}{110189}Přinesla jsem trochu jídla.
{110202}{110261}Ne, děkuju. Nemám hlad.
{110804}{110871}Možná se ti nebude líbit,|co uvidíš.
{111660}{111721}Moc ráda tě zase vidím, Murphy.
{111836}{111917}Murphy měl ženu a syna.|Co se s nimi stalo?
{111939}{112025}Hm, po pohřbu se odstěhovali.
{112028}{112075}Kam odešli?
{112101}{112149}Myslela si, že seš po smrti.
{112152}{112199}Začala nový život.
{112253}{112300}Cítím je.
{112390}{112437}Ale nevzpomínám si na ně.
{112572}{112619}Nech mě o samotě.
{113695}{113760}Všechno nejlepší, Dave. Ta je ode mě
{113803}{113859}Hej, nemůžu vás mít obě?
{113879}{113946}Ale jo. Byly jsme očkovaný.
{113993}{114037}Ty bych koupil za dolar.
{114172}{114241}Hej, Emile. Jak bylo za mřížema?
{114244}{114342}Docela to ušlo. Nechali mi košili.|A nikdo mě neopíchal.
{114345}{114394}Emile, jak se vede, člověče?|Rád tě vidím.
{114423}{114470}Nejdřív mě jen tak propustí z vězení.
{114473}{114588}A pak co nenajdu na vězeňským|parkovišti? Zbrusu novej 6000 SUX.
{114591}{114639}Ještě má na sobě štítek z fabriky.
{114642}{114736}Hej, Clarenci. Joey má|úplně stejnej bourák, jako ty.
{114759}{114816}Jo, Clarenci. Co ty na to, kámo?
{114963}{115027}Copak to tam máš, Clarenci?
{115030}{115121}Podívejme, nová hračka! Můžu si zahrát?
{115186}{115253}-Podívej.|-Počkej chvíli. Clarenci!
{115313}{115365}Do prdele.
{115417}{115464}-Kurva.|-Pěkný auto, Joe.
{115466}{115511}Vyzkouším to.
{115513}{115586}Útočnej kanón kobra.|Nejnovější zbraň.
{115758}{115807}To se mně líbí!
{115810}{115873}-Dej mi to. Je to pro pořádnýho chlapa.|-Sežeň si svou vlastní.
{115876}{115923}No tak!
{116180}{116236}Jen do toho, Emile!
{116381}{116431}Dívejte se, clapi.
{116628}{116679}Je v ocelárně. Jdem.
{116681}{116746}Dobrá, konec srandy.|Jedem.
{116749}{116846}-Pojď, Emile. Nasedej.|-No tak, tlusťochu. Jedem.
{116849}{116896}Dostanu tě, hňupe!
{118143}{118190}Co to děláš?
{118208}{118265}Můj zaměřovací systém je trochu mimo.
{118340}{118390}Můžu ti pomoct?
{118392}{118439}Zamiř za mě.
{118577}{118670}ZAMĚŘENÍ CÍLE
{118677}{118730}-Už jsi zaměřený?|-Ano.
{118775}{118825}Ještě kousek doleva.
{118828}{118859}Tak.
{119042}{119104}-Myslím, že teď je to přímo na střed.|-Děkuju.
{119559}{119609}Pojďte, vykouříme je.
{119640}{119720}Likvidační četa dorazila!|Kde je ten kovovej krám?
{119725}{119777}Nech toho, kámo.
{119779}{119825}Žádný srandičky. Jen ho zabijte.
{119827}{119875}Emile! Do auta.
{119947}{120027}-Teď bys odsud měla zmizet.|-Hej, jsme parťáci.
{120053}{120100}Přivez auto.
{120914}{120976}-Sakra. Do prdele.|-Hledáš mě?
{121283}{121360}Odřízněte ho! No tak, odřízněte ho!
{121371}{121417}Běž!
{122129}{122184}OK! Dostal jsem tě.
{122225}{122261}TOXICKÝ ODPAD
{123270}{123308}Do prdele.
{123615}{123714}-Pomoz mi.|-Nesahej na mě, člověče!
{123740}{123778}Pomoz mi.
{124215}{124244}Do prdele.
{124881}{124948}-Sbohem, bejby.|-Clarenci!
{125548}{125615}OK. Vzdávám se.
{125623}{125723}-Už tě nikdy nezatknu.|-Hej. Počkej chvilku.
{125883}{125975}Počkej. Bereš si to|nějak moc osobně, co?
{125979}{126061}No tak, chlape.|Jsem z tebe nervózní.
{126064}{126114}To nemůžeš udělat.
{126117}{126224}Neblázni. Hej!|No tak, neblázni přece.
{126342}{126404}-Chcípni, parchante!|-Jo!
{126406}{126454}Jo, hezký!
{126492}{126545}Dostal jsem ho, Clarenci!
{127188}{127250}Sajonara, RoboCope.
{127565}{127589}Lewisová!
{127634}{127656}Lewisová!
{127737}{127802}Murphy, jsem v hrozným stavu.
{127862}{127915}Spraví tě.
{127920}{127967}Ti spraví všechno.
{128177}{128222}Ta policejní stávka|by nám mohla pomoct.
{128224}{128291}Do konce týdne můžeme mít ED-209|rozmístěné všude ve městě
{128294}{128346}a očekávat okamžitou podporu veřejnosti.
{128349}{128429}Jednoho mám teď dole,|hlídá budovu.
{128586}{128656}Zaparkoval jste nelegálně|na soukromém pozemku.
{128659}{128735}Máte 20 sekund na to, abyste odjel.
{129545}{129656}Protože tato společnost bude dodržovat|hlavní zásady svého zakladatele.
{129659}{129742}Odvaha. Síla. Přesvědčení.
{129809}{129920}Každé nové výzvě budeme|čelit stejným agresivním přístupem.
{130141}{130240}-Co pro vás mohu udělat?|-Dick Jones je obviněn z vraždy.
{130248}{130352}To je absurdní. Ta věc je|násilnický mechanický psychopat.
{130355}{130461}Můj program mi nedovolí zasáhnout proti|hlavnímu činiteli této společnosti.
{130467}{130537}To je vážné obvinění. Jaké máte důkazy?
{130777}{130858}Musel jsem zabít Boba Mortona,|protože udělal chybu.
{130871}{130940}Přišel čas tu chybu odstranit.
{131172}{131242}Vstaňte. Chci vrtulník. Hned!
{131273}{131326}V naprostém klidu|teď půjdeme na střechu.
{131339}{131419}Nastoupím s rukojmím do vrtulníku.
{131454}{131501}Když se mě někdo pokusí zastavit,
{131529}{131567}odnese to tady šéf.
{131639}{131686}Dicku, propouštím tě!
{131729}{131763}Děkuju.
{132336}{132394}Dobrá trefa, synku. Jak se jmenujete?
{132459}{132506}Murphy.