[JRT2: 552 804 ]
{0}{159}Představte si místo,|kde neexistuje zločin ani chudoba.
{166}{298}Představte si|dva miliony skvělých volných míst.
{302}{491}Zní to jako sen?|Ale i sny se někdy plní.
{495}{629}Delta City - pro naše děti.
{768}{869}Sledujete Zprávy. Ve třech|minutách se dozvíte vše podstatně.
{873}{989}Dobrý večer. Dnešní hlavní zpráva:|Japonci získali kontrolu nad Detroitem.
{993}{1098}Společnost Omni Consumer Products|dnes učinila přítrž všem spekulacím,
{1102}{1221}když oznámila, že se stala součástí|nadnárodní korporace Kanemitsu.
{1225}{1326}Nech už toho počítání, miláčku.|Měla bys jít do postýlky.
{1350}{1456}-Dívám se na zprávy.|-No tak, broučku.
{1481}{1598}Mluvčí společnosti se dotkl|témat jako je přesídlováni obyvatel
{1602}{1754}nebo vzedmutá vlna zločinu v Detroitu,|kterému se začíná říkat válečná zóna.
{1808}{1866}Ovšem OCP zná odpověď na všechno.
{1870}{1965}Toto jsou příslušníci|Městských pořádkových jednotek.
{1969}{2120}S vysídlováním obyvatel mají|velké zkušenosti z války v Amazonii.
{2124}{2236}Jsme tu, abychom pomáhali lidem|a posílili policii proti gangům.
{2240}{2366}Je pravda, že vyháníte lidi z jejich|domovů kvůli stavbě Delta City?|Nikko, slyšela jsi maminku.
{2587}{2619}To snad ne.
{2698}{2773}Pár rodin sice|dostalo příkaz k vystěhováni,
{2777}{2893}ale také už prošli zdravotními|prohlídkami a vstupními pohovory.
{2897}{3039}Čekají na ně nová zaměstnání.|My jim jen pomáháme při přesunu.
{3043}{3138}-Jsme jen poldové. Nic víc.|-Nic víc?
{3142}{3224}Nejsme roboti,|jestli narážíte na tohle.
{3851}{3884}Ahoj, tati.
{3994}{4057}Máš už dávno spát.
{4061}{4217}Je pravda, co říkali v televizi,|že se venku válčí?
{4224}{4359}Neposlouchej, co říkají v televizi.|Tady jsi doma. Jsi tu v bezpečí.
{4528}{4603}Za dolar to beru!
{4638}{4690}Rychle pryč!
{4882}{5024}Tato čtvrť je majetkem|společnosti Omni Consumer Products.
{5616}{5707}-Proboha, pomozte nám!|-Od toho jsme tady.
{5793}{5834}Tak si nastupte.
{5858}{5943}Kam nás vedou, tati?|Co se děje?
{5972}{6133}Nevěřte jim! Vyhodí nás na ulici|jako krysy! Fašistický svině!
{6272}{6366}Odveď ji pryč.|Můžeš ji i zastřelit.
{6388}{6423}Tak jdeme.
{6449}{6568}Zatím to jde dobře, že, Seltzi?
{6625}{6729}-Takhle se zachází se starší dámou?|-Drž hubu!
{6821}{6867}Řekl jsem, abys vstala!
{6891}{7024}Co to tam děláš,|ty štětko umaštěná?
{7068}{7132}Vstávej, zpitá krávo!
{7203}{7278}Jeřáb vybouchne!
{7553}{7709}Poslouchejte! Ty autobusy nikam nejedou!|Zůstaňte tady a braňte svý domovy!
{7713}{7884}Nic dobrýho vás nečeká!|Chtěj si na vás jen namastit kapsy!
{8043}{8094}Nikko!
{8102}{8195}Mami! Tati!
{8381}{8469}Mami! Tati!
{8959}{9062}Mami? Tati?
{9446}{9507}Hej, ty! Zůstaň stát!
{10042}{10177}Pořádkové jednotky jsou tu od toho,|aby vám pomohly.
{10317}{10430}Neboj se.|S náma jsi v bezpečí.
{10451}{10567}-Už je pryč? Vzduch čistej?|-Čistej.
{10596}{10644}Fajn, jdeme na to.
{10936}{11008}Moreno, radši si zacpi uši.
{11066}{11115}Akce!
{11379}{11441}Vzduch je čistej, jdeme.
{11775}{11809}Ježíši!
{11856}{11950}-Ed 209!|-Ten nebyl na průzkumnejch fotkách!
{11992}{12140}Ani hnout! Vstoupili jste|na cizí pozemek! Odložte zbraně.
{12144}{12227}-Přeskočilo jí?|-Máte na to dvacet sekund.
{12231}{12328}Pojď zpátky, mrně!|Všichni kvůli ní zhebnem!
{12337}{12386}Co to dělá?
{12392}{12493}Porušili jste stočtrnáctý článek trestního|zákoníku, odstavec 3.
{12497}{12662}Jsem oprávněn použít fyzické násilí.|Zbývá vám deset sekund.
{12671}{12757}Bude hodnej jako pejsek.
{12763}{12889}Zbývá vám 5 sekund,|4 sekundy, 3 sekundy.
{12897}{13026}Zbývá vám jen 1 sekunda.|Nyní jsem oprávněn…
{13042}{13107}…být hodný jako pejsek.
{13353}{13394}Povede se to?
{13401}{13480}Ukradl jsem to mrtvýmu poldovi.
{13605}{13675}Do prdele, to je zbrojnice!
{13753}{13833}Asi vymazali|přístupový heslo.
{13837}{13961}Máme ještě pár minut.|Musíme ty dveře nějak otevřít.
{14974}{15024}Nákup pod jednou střechou.
{15168}{15231}Musíme zmizet!
{15329}{15405}Copak vybíráš záclony?|Dělej!
{15532}{15615}Tohle taky. Bude to asi drahý.
{15782}{15838}Rychle, mizíme!
{15969}{16048}Zahoďte bouchačky! Dělejte!
{16207}{16356}Ani hnout. Vstoupili jste na cizí|pozemek. Chcípněte, hajzlové.
{16613}{16656}Rychle do auta!
{17575}{17645}Co si dáš, kámo?
{17658}{17776}Nikdo ani hnout!|Naval všechny prachy z pokladny!
{17964}{18042}Ty máš místo mozku housku, viď?
{18046}{18157}Všem jednotkám. Došlo|k vloupání do policejního objektu.
{18224}{18292}Donnely, jste na řadě.
{18296}{18391}-Ani náhodou. My jsme jeli posledně.|-Teď je na řadě Lewisová.
{18395}{18484}Lewisová, jsi na řadě.
{18642}{18709}To mě ani nikdo nezatkne?
{18720}{18848}-Kde je tvůj kámoš Murphy?|-On na koblihy moc není.
{18855}{19007}Všem jednotkám.|Omlácená žlutá dodávka bez espézetky.
{19022}{19155}-To je žlutá dodávka!|-Máš recht, Sherlocku.
{19373}{19417}Máme společnost!
{19513}{19547}Držte se!
{19706}{19792}Pronásledujeme dodávku|východním směrem.
{20021}{20100}-Dávej bacha!|-Bez obav.
{20633}{20662}Ježíši!
{21011}{21150}-Jsou pořád za náma!|-Jen klid. Dívej se, prcku.
{22146}{22188}Ještě se neradujte!
{22440}{22560}-Zastavil jste uprostřed ulice!|-Měl jsem zelenou!
{22564}{22635}-Jste všichni v pořádku?|-Děláte si legraci?
{22639}{22783}Mám z fára tahací harmoniku.|Můžu ho dát rovnou do šrotu.
{22787}{22909}Dejte ženský odznak,|a hned jí narostou vemena.
{22913}{22992}Říká se "ramena", ty hovnidlo.
{23067}{23140}Ten chlápek mě dost znervózňuje.
{23147}{23249}-Bojím se, že to asi nebude chlápek.|-Myslíš, že je to on?
{23391}{23511}Posádka 477 volá dispečera. Ozvěte se.
{23523}{23655}Potřebujeme posily.|Dispečere, tady posádka 477.
{23686}{23736}Lewisová…
{23847}{23901}Gang Prskavců!
{23946}{24074}Na co potřebujete brokovnici?|Všichni tady zařvem!
{24078}{24138}Musíme v klidu čekat.|Posily se už blíží.
{24142}{24244}Jsem tady jenom kvůli tobě,|ty couro blbá.
{24248}{24364}Tak poslouchej! Ještě slovo,|a nechám tě sežrat tu kravatu.
{24368}{24435}Jen klid.|Můj brácha je taky policajt.
{25446}{25591}Tady posádka 477. Stav nouze.|Dochází nám munice a potřebujem posily.
{25820}{25975}Seržante, zachytil jsem Murphyho|radarem. Zrovna to otočil.
{26542}{26664}Murphy, tady je Reed.|Lewisové jedou na pomoc tři posádky.
{26677}{26798}Murphy, pokračuj v pronásledování.|Je to rozkaz!
{26814}{26851}Rozuměls mi?
{28502}{28590}Policie. Rozejděte se.
{28958}{29023}Volali jste o pomoc?
{29125}{29224}Dík že ses tu zastavil.|Už jsou pryč?
{29258}{29338}Ještě jsou tu tři.
{29503}{29553}Už jen dva.
{29706}{29854}-Ty vole! Invaze vetřelců!|-Zklidni hormon. Tahle čtvrť je naše.
{29862}{29957}-Napal mu to do držky.|-Roboti olovo žerou!
{29961}{30008}Ale dneska ne.
{31241}{31317}Tref ho do držky!
{31492}{31549}Snaha byla, humusáci.
{31598}{31689}Máte právo mlčet.
{31881}{31917}Tudy!
{32061}{32194}-Murphy, jsi v pohodě?|-Nic mi není. Díky za optání.
{32969}{33017}Trdlo.
{33245}{33308}Pojď dovnitř.
{33694}{33844}Neschopní Američané!|Jste tlustí a líni!
{33848}{33979}Vsázce je víc|než jen peníze.
{33983}{34151}Čím víc chybujete,|tím hlasitěji se naše konkurence směje.
{34155}{34288}Děláte nám jenom ostudu.
{34306}{34420}Pane Kanemitsu,|měli jsme určitě nezdary,
{34424}{34542}ale děláme vše pro to, aby výstavba|Delta City začala podle plánu.
{34546}{34718}Už jste ukázali, co dovedete. Posilám|agenta, který vaše chyby napraví.
{34870}{34915}Pánově.
{34954}{35066}Naše společnost|se nalézá v přechodném období.
{35085}{35229}Nemusím snad připomínat,|že si to vyžádalo určitá…
{35234}{35391}…řekněme, restriktivní opatření.|Jak ale vyčíslit hodnotu snu?
{35446}{35585}Náš bývalý předseda měl sen.|Nazval ho Delta City.
{35594}{35653}Nechte toho, Johnsone.
{35716}{35823}Město Detroit|představuje důležitý precedent.
{35830}{35961}Je tu však jeden malý problém.|Stává se z něj bojiště!
{35965}{36092}Jedná se pouze o malou odbojovou|skupinu, která nás nemůže ohrozit.
{36096}{36277}Ale deficit 350 milionů dolarů|nás ohrozit může, nemyslíte?
{36321}{36360}Flecku!
{36374}{36498}Vy velíte bezpečnostním složkám.|Kam se poděl ten Robocop?
{36502}{36598}Policie s ním měla jistě problémy.|Postarám se o to.
{36602}{36689}Udělejte to.|Zařaďte ho do pořádkových jednotek
{36693}{36804}a nebudeme se už muset|obávat nějakých odbojových skupin.
{36808}{36903}A teď jděte do hajzlu!|Všichni!
{36907}{37042}Proboha, Flecku, snažte se|získat policii na naši stranu.
{37155}{37253}Co když nechci mít|v mužstvu robota?
{37261}{37335}Máte na to čtyři dny, McDaggette.
{37339}{37514}Jestli do pátku nevyklidíte|Cadillac Heights, OCP přijde na mizinu!
{37518}{37648}Máme přece dohodu, kámo, ne?|A ještě něco…
{37652}{37823}Jestli jste si nevšiml, že hranice mezi|obchodem a válkou je dost nezřetelná,
{37827}{37920}tak jste mimo mísu víc,|než se zdá.
{37939}{38048}"Světově ústředí firmy Kanemitsu"
{38177}{38240}Ale pane Kanemitsu,
{38244}{38418}ještě nikdy jsme nenasadili|Otomu do tak zalidněné oblasti.
{38429}{38490}Už nechci nic slyšet!
{39053}{39152}"Západní policejní okrsek"
{39189}{39283}Moje klientka byla v tom motelu|navštívit svoje přátele.
{39287}{39444}Byl tam jen filmovej štáb bez odborářskejch|průkazů a německej ovčák!
{39448}{39572}To je předpojatost!|Požádal je někdo o předložení průkazů?
{39576}{39690}Cecile, postarej se o ten póvl.|Zvedne někdo ten zatracenej telefon?
{39694}{39792}-Ne, nestávkujem.|-Málem jsem vám na to naletěl.
{39796}{39939}Já se s tou chátrou vypořádám sám.|Dejte mi okovanou baseballovou pálku.
{40134}{40266}-Jak ti je, Murphy?|-Mohlo by to být lepší.
{40278}{40412}Vypadáš, jako kdyby ses|přátelsky objal s lokomotivou.
{40416}{40489}Nemám moc přátel.
{40753}{40803}Doktorko Lazarová?
{40824}{40941}-Řekněte mi, co se stalo.|-Atlanta nás včera porazila v basketu.
{40945}{41129}-Vtipný. Mám na mysli toho hrdinu.|-Jeho? Stříleli na něj a zapálili ho.
{41133}{41228}Neuposlechl přímý rozkaz.|Chci vědět proč.
{41232}{41339}-Chcete znát můj názor?|-Ne, radši si něco vymyslete.
{41343}{41408}Na rovinu, pane Flecku.
{41421}{41587}Neuposlechne rozkaz,|jenom když s ním nesouhlasí.
{41658}{41700}Prosím?
{41709}{41857}Jeho kamarádka byla v potížích|a on to prostě riskl. To poldové dělávají.
{41861}{41937}To dělají živí policajti.|On je jenom stroj.
{41941}{42045}Když chtěla OCP robota,|proč ho udělali z Murphyho?
{42049}{42173}-Murphy je mrtvý, drahoušku.|-Tohle je Murphy!
{42177}{42295}Jeho tvář, velký i malý mozek.|Je to živá lidská tkáň.
{42299}{42455}Co jste čekali, když|jste zkombinovali člověka se strojem?
{42460}{42631}Takže jsme nezískali jen léta|Murphyho výcviku a jeho schopnosti.
{42635}{42772}Také jsme zdědili jeho vzpomínky,|myšlenky a citový balast?
{42776}{42933}Já tomu říkám lidskost,|ale to slovo vy asi neznáte, co?
{42937}{42972}Chápu.
{43001}{43105}Víte co? Přemluvila jste mě.|Zbavte ho jeho emocí.
{43109}{43254}Najděte je a vymažte.|Když přijde i o paměť, smůla.
{43263}{43436}Mohli bychom oddělit příslušné|obvody implantací neurobariéry.
{43586}{43625}Udělejte to.
{43656}{43822}Je mi fuk, jak jste chytrá.|OCP vlastní poldy a vás taky.
{43826}{43874}Mě nikdo nevlastní.
{43881}{44119}Chceme ho do pořádkových jednotek.|Udělejte z něj stroj, nebo máte padáka.
{44290}{44358}Asi jsem se zamilovala.
{44699}{44800}Na co myslíš, Murphy?
{45178}{45224}To je jeho rodina.
{45228}{45359}-Mám instalovat neurobariéru?|-Ne, udělám to sama.
{45514}{45630}Chci s ním zůstat o samotě,|jestli vám to nevadí.
{46278}{46373}Alexi,|myslela jsem, že už nepřijdeš.
{46481}{46619}Nenechte se zviklat tím,|že jsou to bezdomovci.
{46623}{46685}Jsou to obyčejný teroristi.
{46689}{46913}Na obrazovkách vidíte předpokládaný|teroristický hnízda. Omrkněte je.
{46983}{47106}Lewisová, slyšelas,|co udělali Murphymu?
{48207}{48244}Murphy…
{48796}{48920}-Lewisová, chceš neprůstřelnou vestu?|-Ne, nejsem ve službě.
{48985}{49074}-Co se děje?|-Máš rodinu?
{49078}{49218}Jo. Mám bráchu v Pittsburghu,|co mi nikdy nezavolá. Znáš to.
{49235}{49319}-Jsi v pořádku, Robo?|-Jsem v pohodě.
{49357}{49433}Říkej mi Murphy.
{50975}{51003}Murphy?
{51143}{51216}Vyjděte z budovy.
{51706}{51813}-Zůstaňte, kde jste.|-Jsme policisté.
{51817}{51940}O vás nám nejde. Domníváme se,|že v budově jsou squatteři.
{51944}{52018}Je tam jen pár civilistů,|kterým byla zima.
{52022}{52194}Musíme je vystěhovat.|Jsou mezi nimi ozbrojení teroristé.
{52198}{52312}Ustupte,|nebo vás nechám předvolat k soudu.
{52316}{52399}"Ochraňuj nevinné"
{52419}{52547}Nebudu to opakovat.|Ustupte od těch dveří.
{52595}{52652}To je poslední výstraha.
{52657}{52758}"Nikdy neodporuj důstojníkovi OCP"
{52970}{53031}Děláte chybu.
{53114}{53214}-Vycouvejte, nebo toho budete litovat.|-Tak se mi líbíš.
{53218}{53312}Ani se nehnem. Jestli chcete|dovnitř, budete nás muset zastřelit.
{53316}{53403}Jak si přejete.
{54080}{54120}Zastavit palbu!
{54459}{54491}Robocope!
{54819}{54860}Pojď s náma!
{54890}{54930}Kryjte mě.
{55845}{55928}Já jsem ale padavka.
{55995}{56032}Murphy…
{56067}{56115}Mám strach.
{56152}{56241}Neboj se. Nebude to bolet dlouho.
{56299}{56441}-Podej si je. Slib mi to.|-Slibuju.
{56538}{56585}Murphy…
{56807}{56860}Sbohem.
{57202}{57287}-Nikko, jdeme.|-Pojď s náma.
{57303}{57387}Přeskočilo jí? Je to polda.|Je to jeden z nich!
{57391}{57492}-Je na naší straně.|-Má pravdu. Viděls, co udělal.
{57496}{57598}-Necháš za nás rozhodovat usmrkance?|-Může se nám hodit.
{57602}{57680}To myslíš vážně?|Podívej se na něj! Je na maděru!
{57684}{57774}Na tohle teď není čas.
{57827}{57916}Má pravdu. Musíme jít.
{58306}{58398}Udělejte rojnici|a prohledejte to tu.
{58440}{58466}Sakra!
{58470}{58583}-Sledujeme ho. Utíká nám.|-Vyloučeno. Kostel je obklíčený.
{58587}{58677}Utekl do podzemí.|Najděte vstup.
{59247}{59306}Trochu jsme se zdrželi.
{59557}{59588}Krysy?
{59659}{59721}Jedna nebo dvě.
{59831}{59880}Běžte dovnitř.
{60102}{60153}Není ti nic?
{60224}{60276}Jsem v pořádku.
{60367}{60406}Počkejte!
{60511}{60651}Říkal jsem vám, že ho nemáme brát s sebou.|Určitě váží nejmíň tunu.
{61038}{61111}Nevypadá moc dobře.
{61115}{61219}Taky bys nevypadala dobře,|kdybys to dostala granátem.
{61223}{61310}-Štěnice.|-Štěnice?
{61355}{61478}-Přivede je rovnou sem!|-Sklapni! Nikko, co to říkal?
{61848}{61929}-Nastražil bombu do Osmý ulice?|-Možná.
{62629}{62782}Radši bysme se měli zdekovat.|Tentokrát se dostali moc blízko.
{62807}{62893}Nestojí to za to!
{62928}{63060}Zhluboka se nadechni, protože jestli|si myslíš, že to za to nestojí,
{63064}{63177}tak už tě nemůžem potřebovat.|Slyšíš mě?
{63197}{63400}Vzpamatuj se, Coontzi.|Cadillac Heights je náš domov.
{63404}{63571}Jestli ti tvůj domov za to nestojí,|tak co teda?
{63683}{63852}Vracíme se na základnu.|Přijde nás o jednoho víc.
{64022}{64076}Příchozí hovor.
{64221}{64304}-Co chcete?|-Dobrá práce, pusinko.
{64308}{64393}-O čem to mluvíte?|-Vy to nevíte?
{64397}{64547}-Měla byste si zapnout Zprávy.|-Zapnout televizi, kanál 378.
{64555}{64677}Svědkem střelby byl velitel|pořádkových jednotek, Paul McDagget.
{64681}{64818}Mohu jen prohlásit, že se jedná|o krutou ztrátu zasloužilé policistky.
{64822}{64937}Je velmi smutně,|že byla zastřelena svým kolegou.
{64941}{65064}Mluvčí OCP potvrdil, že se|Robocop přidal na stranu povstalců.
{65068}{65162}Je těžce ozbrojen|a tudíž nesmírně nebezpečný.
{65177}{65202}Vypnout televizi!
{65207}{65279}Gratuluju, pusinko. Poslouchejte.
{65283}{65409}Zítra ráno v sedm odevzdáte v mý|kanceláři svůj průkaz zaměstnance.
{65413}{65587}Modlete se, abyste nešla před soud.|Rozhodněte se, na čí straně stojíte.
{65593}{65639}Spěte sladce.
{65650}{65699}Hovor ukončen.
{65858}{65948}Začal na pořádkový jednotky střílet.|Pak utekl podzemím.
{65952}{66046}-To bude fuška, ututlat to.|-Tohle neututláme.
{66050}{66192}-Jak to přijal šéf?|-Myslím, že to s ním jde z kopce.
{66196}{66425}Podívej se kolem. To je pád Říma.|Přežijou jen ty nenahraditelný.
{66434}{66554}Pamatuješ na bývalýho šéfa, Jeffe?|Všichni jsou nahraditelný.
{66564}{66639}Tak zlé to snad není.
{66643}{66736}Slyšíš mě, miláčku?|Jsi tam?
{66785}{66879}Všechny firmy|zažívají tyhle problémy.
{67474}{67548}-Co se děje?|-Arnott vyskočil z okna.
{67552}{67622}-To už je tenhle měsíc čtvrtý.|-Posera.
{67626}{67736}Já bych si to napálil do hlavy.|To není tak teatrální.
{67789}{67867}Bylo to jasný od začátku,|když jsme skočili do postele
{67871}{67987}těm zasranejm Japoncům.
{68072}{68222}Jak jsem říkal, pane Otomo,|na Robocopa byl vydán zatykač.
{68232}{68411}Když ho odstraníme, squatteři|budou víc, řekněme, povolnější.
{68722}{68786}Flecku, na slovíčko.
{68799}{68916}Omlouvám se za ten vpád. Mohou|bezpečnostní složky nějak pomoct?
{68920}{69055}Bezpečnostní složky mi můžou|políbit zadek. Máte padáka.
{69064}{69140}Slyšel jste mě! Ven!
{69364}{69484}Za tři dny jsme na huntě!|Co mám říct akcionářům?
{69489}{69641}Co takhle posílit pořádkové jednotky?|Mohli bychom naverbovat policisty.
{69663}{69802}Budou levnější než žoldáci.|Z okrsku uděláme shromaždiště.
{69837}{69956}Zvyšte jim platy, abyste je navnadili.|Jste schopný muž, Johnsone.
{69960}{70050}Ne nadarmo|jsem z vás udělal vicepresidenta.
{71129}{71160}Chytej!
{72515}{72575}Dáš ho do cajku?
{72622}{72821}To není jako měnit ventily u chevroletu.|Nikdy jsem Robocopa neopravoval.
{72826}{72979}Stačí, když Cadillac Heights udržíme|ještě tři dny. Vydrží tak dlouho?
{72983}{73143}Copak mě neposloucháš? Je rozhašenej.|Nemáme potřebný vybavení.
{73147}{73186}Kdo ho ale má?
{73228}{73271}Lazarová.
{73353}{73495}Najděte doktorku Lazarovou.
{74317}{74409}-Kdo jsi?|-Robocopova kámoška.
{74501}{74593}-On tu není.|-Vy mi nevěříte.
{74760}{74905}-Nevím už, čemu mám věřit.|-Mám od něj vzkaz.
{74909}{75054}Mám vám poděkovat,|že jste mu nevzala jeho vzpomínky.
{75611}{75683}Jdeš trochu pozdě, kámo.
{75716}{75895}Tebe určitě posílá Kanemitsu.|Udělals na mě dojem. Potíž je v tom,
{75971}{76168}že tvůj šéf vlastní OCP.|A OCP je na naší černý listině!
{78283}{78331}Blíží se sem auto.
{79687}{79786}-Jak ti je, Murphy?|-Mohlo by to být lepší.
{79790}{79868}-Podej hlášení o stavu.|-Tkáně nedotčeny.
{79872}{79967}Výkonnost systému: 23 procent.
{79994}{80114}Přímý zásah do srdce.|Musíme opravit dýchací soustavu.
{80118}{80166}Umře?
{80201}{80252}Pokusím se, aby neumřel.
{80272}{80379}Napojte přístroje na generátor.|Máme spoustu práce.
{80400}{80519}Poslyš,|teď tě na chvilku vypnu, kovboji.
{80534}{80629}Neměj strach,|všechno bude v pořádku.
{80808}{80938}-Přinesla jsem to srdce.|-Měl to být Nissan, ne Kanemitsu.
{80942}{81012}Potřebujem ten tmel, Zacku!
{81018}{81099}-Marie, podívej!|-Sakra!
{81161}{81232}Přineste ten hrudní plát.
{81314}{81429}Jen počkej, brácho.|Budeš zas jak ze žurnálu.
{81449}{81497}Bacha, Moreno.
{81501}{81631}-Co to sakra vyvádíš?|-Málem jsi ho zabil.
{81638}{81676}Neječ na mě!
{81727}{81815}"1: Služ veřejnosti. "|"2: Ochraňuj nevinně. "
{81819}{81904}"3: Dodržuj zákon. "|"4: Nikdy neodporuj důstojníkovi OCP. "
{81908}{81947}"4: Vymazáno. "
{82092}{82160}Murphy, to jseš ty.
{82316}{82392}Alexi,|už jsem myslela, že nepřijdeš.
{83066}{83129}Vítej zpátky, Murphy.
{83787}{83861}Nemohla jsem usnout.|Jak ti je?
{83865}{84022}Index výkonnosti je 93 procent.|Hodnoty nad 90 se považují za normální.
{84071}{84194}Marie ti říkala Murphy.|To je tvoje pravý jméno?
{84201}{84344}-Bylo. Předtím.|-Před čím?
{84773}{84897}Když už je ti líp,|zůstaneš tu s námi a pomůžeš nám?
{84903}{85076}Bertha říká, že když|vydržíme ještě dva dny, tak vyhrajem.
{85080}{85226}Potom pustí moje rodiče|a budeme zase žít jako rodina.
{85246}{85306}Tví rodiče?
{85616}{85771}"Zastřeleni na útěku"
{85831}{85969}-Murphy, je ti něco?|-Stýská se ti po rodičích?
{86059}{86091}Ano.
{86158}{86265}Ale pořád si je pamatuješ.
{86279}{86441}Protože když na ně nezapomeneš,|tak budou pořád s tebou.
{86969}{87090}Murphy, jsem ráda,|že tvý nový srdce funguje.
{87254}{87311}Slyšela jsem vás mluvit.
{87421}{87496}Měla by být v posteli.
{87588}{87687}Může tu ještě chvilku zůstat?
{87782}{87832}Samozřejmě.
{88450}{88528}Za to se platí!
{88670}{88726}Jste snad hluchej?
{89358}{89483}Řeklas nám, že máme přemístit zbraně,|ale kam máme dát tohle?
{89516}{89577}Panebože.
{89606}{89722}-Kde jste to vzali?|-Ukradli jsme to ve zbrojnici. Proč?
{89726}{89860}-Vypadá to jako vejfuk ze stíhačky.|-Ne, to je turbolet pro Robocopa.
{89864}{89937}Nestačili jsme ho vyzkoušet.
{89941}{90024}-Jak to víte?|-Navrhla jsem ho.
{90075}{90181}Tak se mi zdá, že sázky|na domácí tým půjdou pořádně nahoru.
{90670}{90734}Řídicí systém bude dostávat|příkazy z tvého hard disku.
{90749}{90900}Taky to bude fungovat jako přídatný|zdroj energie. Když ti dojde šťáva,
{90904}{91020}tak se napojíš na|turbolet a dobiješ se.
{91024}{91118}Nikko, vidíš ty odpory?|Podej mi je, buď tak hodná.
{91278}{91392}Podej si je. Slib mi to.
{91445}{91559}Podej si je. Slib mi to.
{91839}{91922}-Co se děje?|-S dovolením.
{91983}{92107}-Kam jdeš?|-Nevyřízené účty.
{92247}{92357}Nebojte se. Vrátí se.|Taky nás potřebuje.
{92367}{92473}-Kam jde?|-Musí splnit slib.
{92501}{92588}Máte poldu - robota.|Máte taky poldu - mimozemšťana?
{92592}{92692}-A co takhle poldu - strašidlo?|-Dejte s tím už pokoj.
{92820}{92895}-Murphy?|-Dobrý večer, seržante.
{92900}{93001}-Víš, že je na tebe vydanej zatykač?|-Ano.
{93011}{93072}Chtěl jsem se jen ujistit.|Co pro tebe můžu udělat?
{93079}{93225}-Kde sídlí pořádkově jednotky?|-Rovně po chodbě. Nemůžeš to minout.
{93247}{93282}Díky.
{93378}{93475}Asi byste měli|zavolat hasiče.
{93718}{93755}-Máš oheň?|-Jo.
{93759}{93813}Já ti připálím, šmejde.
{94559}{94602}Kurva!
{94975}{95013}Kde je McDagget?
{95400}{95469}To není policejní stanice.
{95473}{95618}Nejsem na stanici. Kdyby mě můj|špeh nevaroval, bylo by už po mně.
{95624}{95728}Váš ninja|se měl postarat o Robocopa.
{95733}{95824}Tak zněla dohoda. Já vyčistím|tu čtvrť a on mě zbaví toho robota.
{95828}{95910}Máte to zařízení,|které jsem vám poslal?
{96011}{96091}Ani ho nebudu potřebovat.|Buďte bez obav.
{96095}{96250}Špatně se mi s vámi jedná,|když neznám vaše metody.
{96255}{96407}Nepotřebujete je znát.|Vyčistím to tady, jak jsem slíbil.
{96426}{96513}Hlavně mě zbavte toho robota.
{96810}{96966}Prej jste ochotnej zaplatit slušný prachy za|informaci o povstalcích.
{97003}{97104}Prachy budou slušný,|když ta informace bude k něčemu.
{97245}{97321}Poslední informace|vám zachránila krk.
{97738}{97853}Copak to tu máme?|Tobě se nelíbí chlapi v uniformách?
{97857}{97949}-Můj táta nemá práci. Potřebuju peníze.|-My jich máme spoustu, kočko.
{98013}{98069}-Ne!|-Řekla ne.
{98133}{98199}Vy asi špatně slyšíte.
{98307}{98448}Běžte domů, mladá dámo.|Porušila jste zákaz vycházení.
{98687}{98751}Kde je McDagget?
{98807}{98841}Pokoj 212.
{98848}{98942}Děkuji.|Doufám, že jste pojištěný.
{98981}{99054}Dveře od výtahu se zasekávaj!
{99509}{99541}Nedělej to.
{99843}{99941}Nesu vzkaz|od policistky Lewisově.
{100296}{100326}Zastav!
{100380}{100456}Jeď! Jeď, sakra, jeď!
{100780}{100870}Musím zkonfiskovat vaše vozidlo.
{100874}{100953}Máš problém, kreténe?
{100994}{101046}Chtěl jsem říct "kapitáne".
{102735}{102783}Kryj mě!
{104018}{104058}Veliteli!
{104933}{105008}Kde je sakra ten Robocop?
{105027}{105154}Mohli bysme ho|zkusit najít podle explozí.
{105284}{105320}To děláš ty?
{105324}{105445}-Reagujou na moji tepovou frekvenci.|-Telemetricky?
{105451}{105542}-Spratku.|-Proč voláš svoji matku?
{105546}{105580}Ukaž, vyzkouším to.
{105833}{105977}Málem mě z tebe kleplo, Coontzi.|Asi bych měla vyslat průzkumnou četu.
{105986}{106110}Mám lepší nápad.|Co kdyby sme si všichni sedli
{106114}{106227}a ani se nehnuli?|Za pár minut bude po všem.
{106240}{106290}Parchante!
{106296}{106402}Pozor na jazyk.|Jsou tu děti.
{106453}{106608}Zahoď to, Coontzi.|Nebudu to říkat dvakrát.
{106744}{106866}Jaks to myslel,|že za chvíli bude po všem?
{106890}{106963}Vyveďte děti!
{107290}{107332}Bertho!
{107450}{107488}Utečte…
{107557}{107608}-Musíme ji vzít s sebou.|-Jdeme!
{107648}{107695}Rychle, jdeme.
{108312}{108358}Dělej, vlez dovnitř!
{108536}{108588}Uteč! Běž pryč!
{108592}{108720}Tohle už jsem jednou zažila.|Musíš jim utéct.
{108847}{108919}Zmiz odsud!
{109271}{109303}Kde je?
{109356}{109397}Jdi do hajzlu.
{109401}{109532}Odveďte ji na ústředí. Slibuji, že moji|muži vám nezkřiví ani vlas na hlavě.
{109651}{109729}A co náš přítel Coontz?
{109755}{109871}Kdybychom ho nechali naživu,|museli bychom mu zaplatit.
{110060}{110195}-Způsobil škodu za stovky tisíc dolarů.|-Murphy si majetku moc neváží.
{110199}{110306}Veškeré náklady na opravy|vám strhneme z platu.
{110310}{110357}Vy jste ho postavili!
{110552}{110706}Jedeme obsadit Cadillac Heights.|Do hodiny chci mít 50 vašich mužů.
{110711}{110848}Řekněte předsedovi správní rady,|že demoliční čety mohou nastoupit zítra.
{110852}{110971}-Tohle my neděláme!|-Byl to přímý rozkaz!
{110975}{111112}Vyhánět lidi z domovů|není práce pro policajty!
{111121}{111258}15 let ve službě je poměrně velká investice.|Vaše místo, vaše penze.
{111262}{111398}Místo squatterů byste měl|víc myslet na svou rodinu.
{111402}{111448}Myslím na ni.
{111648}{111764}Budu muset jít domů,|abych se jim mohl podívat do očí.
{112107}{112169}To nesmíte.
{112212}{112321}Jste zaměstnanci OCP!|Nezapomínejte na to!
{112364}{112482}Přijdete o všechny|sociální výhody!
{112747}{112793}Zastavte toho muže!
{112909}{113030}Nechtěl by sis ty|a tvoji kámoši vydělat nějaké peníze?
{113283}{113338}To je Johnny Správňák!
{113701}{113798}Johnny Správňák.|Figurky a doplňky k dostání samostatně.
{113819}{113981}Tři jeptišky a pět knězů se stalo|obětmi posledního Robocopova zvěrstva.
{113990}{114111}Představitelé OCP tvrdí, že tento|bývalý policista je zodpovědný
{114115}{114221}za řádění teroristů|ve čtvrti Cadillac Heights.
{114229}{114280}Omlouvám se, ale tohle číst nebudu.
{114306}{114401}To je ale kravina!|Ty tomu věříš?
{114508}{114550}"Technická přestávka"
{115955}{115994}Marie!
{116304}{116374}Hajzlové mizerný!
{116398}{116495}Nikdo tě neslyší, zlatíčko.
{116556}{116653}Velitel všem jednotkám. Ozbrojte se|a vydejte se k místu zásahu.
{116670}{116784}Všem jednotkám: máme zelenou.
{117438}{117569}-A co teď?|-Je po srandě, tak zavři zobák.
{117573}{117690}-A co Berthin plán?|-Bertha je mrtvá!
{117741}{117784}Promiň.
{118354}{118493}Poslouchejte, za tři čtvrtě hodiny|vás přijdou vyhnat z vašich domovů.
{118497}{118624}Odveďte děti a všechny,|kdo nemůžou bojovat, do sklepa!
{118630}{118773}Vy ostatní jste od teďka|pod ochranou detroitské policie.
{118779}{118853}Přišel čas ukázat,|jak to válí opravdický poldové.
{120678}{120781}Detroitská policie. Legitimujte se.
{120890}{120991}Jste zatčen|pro napadení policisty.
{121215}{121302}A ničení policejního majetku.
{122269}{122323}Klid! Buďte zticha!
{122418}{122526}Nestřílejte,|dokud to nebude nezbytně nutný.
{124613}{124721}Veliteli,|detroitská policie bojuje proti nám.
{124725}{124794}No a? Musíme dodržet plán.
{124798}{124945}Na policisty se střílet nebude!|Okamžitě ruším celou akci.
{124957}{125027}-Sedněte si.|-Praštil jste se do hlavy o tank?
{125114}{125188}Řekl jsem, že si máte sednout.
{125254}{125285}Tak dobře.
{125451}{125535}-Jak se odsud dostaneme?|-Nikko!
{125592}{125692}Jak ses sem…?|Je venku vysílací anténa?
{125696}{125794}Jo. Viděla jsem toho chlápka|ze Zpráv šťourat se v nose.
{125798}{125864}Máš s sebou počítač?
{125937}{125973}Obyvatelé Detroitu,
{125977}{126101}tohle vysílání|může být každou chvíli přerušený.
{126105}{126223}OCP vám lže.|Zabíjej lidi kvůli prachům.
{126329}{126479}Pořádkový jednotky jsou žoldáci,|co vyhazujou lidi z jejich domovů.
{126691}{126751}Musíte mi věřit.
{126755}{126907}Mluvím za všechny lidi|bez domova a práce v tomhle městě.
{127131}{127280}OCP se o obyčejný lidi nestará.
{127442}{127541}Už nezbývá moc času.|OCP je váš nepřítel.
{127706}{127789}Umíraj nevinný lidi.
{129029}{129061}Zack to koupil!
{129206}{129274}Oni vyhrávaj, že jo?
{129544}{129585}Co to proboha…?
{130290}{130323}Pane?
{130663}{130721}Na toho nemáte, mejdlový hlavy!
{131310}{131408}Dobře, pane Robocope.|Pojďte si pro mě.
{131510}{131571}Uhni od těch dveří!
{131887}{131953}Zahoďte to!
{131975}{132111}Panebože, Johnsone, naše akcie|klesly na nulu. Jsme na mizině.
{132535}{132639}-Co pro vás můžu udělat?|-Klást odpor při zatýkání.
{132643}{132745}Na to bych nespoléhal, kámo.|Z čeho jsem vlastně obviněn?
{132749}{132818}Z vraždy Anny Lewisové.
{132851}{132945}Živý nebo mrtvý,|ale půjdete se mnou.
{133574}{133694}McDaggete, OCP je vaše.|Sbohem.
{133698}{133812}Kam jdete?|Přijdete o to nejlepší.
{134935}{135059}Nehraj si na hrdinu, Plecháči,|nebo ty křepelky sejmu.
{135063}{135144}Co to děláte?
{135346}{135395}Zastavte je!
{135637}{135760}Vy nány!|Víte, co jste provedly?
{135779}{135885}Ty androidi|se v případě poruchy sami zničí.
{135889}{135934}Vybouchnou?
{135938}{136122}Za 15 vteřin budeme všichni napadrť.|Jsme mrtvý, ty huso hloupá!
{136131}{136198}Na to bych nespoléhal, kámo.
{136422}{136450}Chyťte se.
{137763}{137949}Pane Kanemitsu, nedopadlo to dobře.|Asi jsme měli moc velké ambice.
{137953}{138064}Měli bychom začít v menším.|Trošku tu čtvrť zrekonstruujeme.
{138068}{138233}Postavíme tu malé obchoďáky,|bufety, kina. Co tomu říkáte?
{138345}{138428}-Co říkal?|-Máte padáka.
{139098}{139246}Máte moje uznání.|Jak vám vlastně říkají? Murphy?
{139276}{139349}Tak mi říkají přátelé.
{139407}{139468}Pro vás jsem Robocop.