[JRT2: 1349 596 ]
{0}{48}25. listopad 1975|Filadelfie
{523}{545}Hej, rozhodčí!
{547}{590}Proč to radši neskončíš!
{703}{731}Do toho!
{933}{973}Do toho, dej mu!
{1029}{1069}Hoď tam ručník!
{1424}{1479}Ukaž těm chudákům nějakou akci.
{1480}{1536}Biješ se jak sráč.
{1537}{1586}-Chceš radu?|-Vodu.
{1590}{1646}Pivo, studený pivo!
{1648}{1700}Rocky, cejtíš se silnej?
{1702}{1738}Jasně.
{1752}{1788}Chceš radu?
{1790}{1808}Chránič zubů.
{1810}{1846}Pohybuj se na svou levou.
{1848}{1904}Spidere, vyhoď vodtamtud|toho sraba!
{1949}{1978}Do toho, Spidere!
{2732}{2766}Sejmi ho!
{3368}{3416}V pořádku.
{3417}{3472}A teď, zápas na 6 kol|mezi místními lehkými vahami
{3474}{3532}Kid Brooks a Sugar Johnson.
{3689}{3737}Slušná forma, šampióne!
{3762}{3810}Hej, máš cígo?
{3812}{3852}Vem si tohle.
{3873}{3932}Seš ubožák!
{3933}{3984}Víš o tom? Seš ubožák!
{4525}{4559}Dneska si měl vopravdu štěstí.
{4560}{4642}Spider dostane 40, mínus 15|za skříňku a rohovýho,
{4644}{4701}5 za sprchu a ručník, 7 % daň.
{4703}{4731}Takže to dělá 17,20.
{4733}{4780}Dnes si boxoval dobře, Spidere.
{4782}{4819}Balboo, ty dostaneš prachy pro vítěze.
{4820}{4886}65 bez 15 za skříňku a rohovýho,
{4888}{4931}5 sprcha a ručník, 7 % daň.
{4932}{4987}To máme 40,55.
{4988}{5024}Kdy budu boxovat znova?
{5026}{5056}Možná za dva tejdny.
{5057}{5083}Zavolej mi.
{5084}{5140}Doktor by tu měl být|zhruba za 20 minut.
{5812}{5889}Tady, chlapče. Tady.
{6312}{6334}Vem mě zpátky
{6336}{6369}Du-du du du
{6371}{6396}Vem mě zpátky
{6397}{6420}Du-du du du
{6421}{6463}Říkám, řekli mi
{6464}{6488}Du-du du du
{6490}{6539}Ňácí lidi a oni všichni
{6540}{6577}říkaj "Vem mě zpátky"
{6579}{6612}Du-du du du
{6613}{6664}Vem mě zpátky jako předtím
{6666}{6729}Neříkám tomu důvod
{6731}{6814}Říkám tomu jen|věřit sám v sebe
{6911}{6972}Hoši, jste rok od roku lepší.
{7076}{7134}Co sem viděl předtím
{7136}{7203}Objal jsem tě, držel jsem tě
{7204}{7284}Ale nemoh sem ti říct,|že tě miluju.
{7285}{7316}Du-du du du
{7318}{7336}Vem mě zpátky
{7338}{7360}Du-du du du
{7361}{7400}Jo, vodkoplas mě
{7402}{7439}Du-du du du
{7440}{7487}Vodkoplas mě teda pěkně
{7488}{7524}Tahle láska
{7526}{7551}Du-du du du
{7552}{7597}mi vzala kus života
{7599}{7655}jak to tak vidím…
{8381}{8436}Vy staříci jste|si dnes večer vedli dobře.
{8438}{8505}Proč jste tam nebyli?|Měli ste mě vidět.
{8508}{8568}Máte hlad?
{8569}{8640}Tady máte. Tady máte.
{8690}{8765}Chcete vidět vašeho kámoše|Moby Dicka, co?
{8814}{8889}Jak se máš, Moby Dicku?|Chyběl jsem ti dneska?
{8932}{8980}Tady ho máte.|Řekněte ahoj.
{8982}{9041}Kdybyste mohli zpívat|a tancovat,
{9043}{9081}tohle bych nedělal.
{9360}{9445}A todle žrádlo pro želvy,
{9447}{9520}todle želví žrádlo|má v sobě víc much.
{9523}{9579}Je tam víc molů než much.
{9580}{9619}A koho to k čertu zajímá?
{11151}{11204}Jak se máš dneska ráno?
{11206}{11233}Dobře.
{11235}{11277}Jak se máš, zabijáku?
{11279}{11319}-Jak se má želví žrádlo?|-Dobře.
{11322}{11379}Já, já jsem tak ňák naštvanej.
{11380}{11411}To je mi líto.
{11412}{11472}To není tvoje chyba.|Chceš vo tom slyšet?
{11473}{11511}Tady je někdo, kdo nechce.
{11512}{11614}To želví žrádlo, co sem tu minule|koupil v sobě mělo víc molů než much.
{11616}{11689}Ti moli zaskočili|želvám v krku.
{11692}{11756}Musel jsem je|plácnout po krunýři
{11757}{11806}A co se jim stalo?
{11808}{11840}No tak.
{11842}{11881}Nervový otřes.
{11883}{11943}Začínáš se špatnými vtipy brzy.
{11944}{12002}Někdy dělat vtipy|není tak jednoduchý…
{12004}{12044}To nebyl vtip.
{12045}{12097}Jak se má dneska můj kámoš?|Butkusi.
{12264}{12294}Dej mi pusu.
{12296}{12369}Adriano, vyčisti klece kočkám.|Jsou strašně špinavé.
{12637}{12704}Zaplať za tohle želví žrádlo.
{12707}{12777}Zločin se nevyplácí.|Ty to víš, Glorie.
{13225}{13283}-Rocky. Jak se má šéf?|-Dobře.
{13284}{13330}Rocky, budeš znova boxovat?
{13332}{13402}-Vyděláme brzo ňáký prachy?|-Jo a milion dolarů.
{13422}{13475}Hej, kam jedeš?
{13562}{13632}Kam jedeš?|Kam to utíkáš?
{13665}{13713}-Do obličeje ne!|-Drž hubu!
{13715}{13778}-Pan Gazzo teď chce 200 dolarů.|-Jsem švorc…
{13780}{13857}Pan Gazzo řek, že buď dostanu 200|nebo ti mám zlomit palec.
{13859}{13917}-Prosím! Ne…|-Jak se jmenuješ?
{13919}{13972}-Bob.|-Poslouchej, Bobe.
{13974}{14032}Když chceš muziku,|musíš zaplatit kapelu.
{14033}{14086}Když si půjčíš,|musíš to vrátit.
{14088}{14149}Nejsem citově zainteresovanej,|jasný?
{14151}{14205}Dej mi nějaký prachy.
{14288}{14365}-Jenom 130.|-To je všechno… Jsem švorc…
{14367}{14437}Bobe, to je furt o 70 míň.
{14439}{14484}Nemusíš nic lámat.
{14486}{14546}Vem si můj kabát.|Má cenu 50,60.
{14548}{14589}Nech si ho.
{14600}{14638}Měl si plánovat dopředu.
{14662}{14711}Obvážu si ruku,|jako kdybys mi ten palec zlomil.
{14712}{14753}Měl sis plánovat dopředu.
{14755}{14842}Gazzo se to nemusí dozvědět.|Nebude o ničem vědět.
{14844}{14896}Nech si ten kabát. Nech…
{15443}{15529}Měl jenom 130,|ale příští týden dá zbytek.
{15531}{15583}Jasně, Rocky.|Bob to udělá.
{15584}{15629}To je za dnešek.
{15644}{15684}Zítra, vybereš od Del Ria.
{15686}{15771}-Opozdil se s placením o 3 týdny.|-Del Rio, tři týdny.
{15772}{15816}Jak se píše Del Rio?
{15818}{15889}-Jak sis vedl včera večer?|-Ved sem si dobře.
{15891}{15943}-Zapsal sis značku?|-Značku čeho?
{15944}{15982}Toho náklaďáku|co ti přejel ksicht.
{15984}{16083}Zastav, chci vzít Rockyho|ven a promluvit s ním.
{16536}{16580}Proč si mu nezlomil ten palec?
{16581}{16668}-Jak víte, že nezlomil?|-Dal jsem Ti práci nebo ne?
{16670}{16738}Když neděláš to|co ti říkám,
{16740}{16787}stavíš mě do špatného|světla, Rocky.
{16788}{16866}Myslel sem, že když mu zlomím|palec, vyhodí ho z práce.
{16868}{16958}-Nebude moct zaplatit…|-Myšlení nech na mě.
{16960}{17032}Tihle chlapi si myslej,|že provozujeme dobročinnej ústav,
{17033}{17099}Od teď dělej co ti řeknu,
{17100}{17149}protože to je špatný|pro moji pověst.
{17151}{17228}-Jasný, Rocky?|-Jasný.
{17280}{17319}Jak se píše Del Rio?
{17320}{17358}Najdi si to ve slovníku.
{17360}{17440}Už nedopustím aby se to stalo|znova - to s tím palcem.
{17466}{17503}Však víš.
{17514}{17558}Tak se měj, pytle masa.
{17605}{17655}Měl jsem zlámat TVOJE palce!
{18210}{18267}Rocky, slyšel jsem,|žes byl včera večer dobrej.
{18268}{18325}-Přesně.|-Měl by sis dát pauzu.
{18327}{18368}-Mám poraněný záda.|-Záda?
{18369}{18440}-Záda. Seš hluchej?|-Ne. Sem malej.
{19573}{19658}Ahoj, Miku, čí věci to sou|v mý skříňce?
{19660}{19720}Dipperovy.|Teď už to není tvá skříňka.
{19764}{19849}Byla moje posledních šest let.|Kde sou mý věci?
{19851}{19894}Mickey řek ať je|zabalím a pověsím…
{19980}{20024}Dals moje věci mezi|věci těch odepsanejch.
{20026}{20112}Měl jsem tu skříňku šest roků|a ty mě dáš mezi odepsaný?
{20113}{20163}Mickey mi říká co mám udělat.
{20164}{20233}-Kde je?|-Pracuje s Dipperem.
{20235}{20294}-Má špatnou náladu.|-To já taky.
{20509}{20576}Zvedni ruce. Sleduj je.
{20578}{20627}-Micku.|-Drž hubu!
{20628}{20671}Do těla. To je ono.
{20707}{20736}Pauza.
{20776}{20815}Co chceš?
{20816}{20868}-Jak se dneska cejtíš?|-Cože?
{20870}{20920}-Jak se cejtíš?|-Ty seš doktor?
{20921}{20975}-Máš nějakej problém?|-Co máš TY za problém?
{20977}{21044}Jak to, že mě|vyhodili z mý skříňky?
{21046}{21124}Protože ji Dipper potřeboval.|Von je pořádnej boxer.
{21126}{21194}-Ty si rajče.|-Rajče?
{21195}{21250}Já tady dělám box,|a ne polívky.
{21252}{21295}-Boxovals včera?|-Jo.
{21297}{21349}-Vyhráls?|-K. O. ve druhým.
{21351}{21381}Proti komu?
{21383}{21427}Spider Rico.
{21428}{21461}Je to sráč.
{21463}{21520}Ty si myslíš, že každej|s kým boxuju je sráč.
{21522}{21601}A ne snad? Ty máš srdce,|ale bojuješ jako opice.
{21603}{21651}Nikdys neměl zlomenej nos.
{21652}{21725}Nechej to tak,|a co z tebe bude.
{21727}{21780}Du si zamakat.
{21782}{21852}Včera jsem byl fakt dobrej.|Měl si mě vidět.
{21854}{21911}-To je toho.|-Tys mě měl taky vidět.
{21912}{21974}-Užs přemejšlel, že skončíš?|-Ne.
{21975}{22013}Přemejšlej o tom.
{22027}{22075}-Hej, železňáku.|-Co?
{22077}{22123}Miluju tvou skříňku.
{22844}{22878}Studená noc.
{22880}{22944}Noc jako stvořená pro to,|chytit zápal plic.
{22995}{23051}Nepotřebuješ s tím pomoct?
{23052}{23132}Dneska večer bude dobrej|zápas v hale Spectrum.
{23168}{23232}Nechceš jít na basket?
{23360}{23424}Hroznej den.|Vzali mi mou skříňku.
{23426}{23486}Měl jsem ji šest roků.|Je mi to fuk.
{23488}{23538}Lidi znali kód.
{23540}{23617}Museli mi z ní během těch|šesti let vzít 20 babek.
{23619}{23672}Není to moc,|ale nasčítá se to.
{23674}{23726}To je fuk.|Koho to zajímá?
{23728}{23788}Fí, to je zima.
{23789}{23894}Hej, ptáčkové, koukejte kdo je|tady - obří červík.
{23925}{23995}Nevypadaj tihle ptáci|jako lítající bonbóny?
{23996}{24039}Chceš abych s tebou|odlít domů?
{24040}{24080}Potřebuješ někoho,|aby tě doprovodil?
{24082}{24140}-Ne.|-Je studená noc.
{24141}{24225}Být tebou, vezmu si taxíka.|Tady kolem je spousta zlodějů.
{24227}{24295}Na každým druhým rohu|je tady zloděj.
{24297}{24354}Vždycky je poznáš.
{24375}{24442}Já jdu.|Uvidíme se pozdějc.
{24444}{24486}Hoši, nikdo nevstávejte.
{24488}{24532}Měli jste dneska v kleci náročnej den.
{24534}{24610}Tak já jdu domů,|připravit si vtip.
{24612}{24677}-Dobrou noc, Adriano.|-Dobrou noc, Rocky.
{25034}{25084}Ať se stane co se stane…
{25107}{25178}Lefty, mám tady pro tebe kámoše…
{25180}{25259}-Viděls Paulieho?|-Je na hajzlíku.
{25260}{25305}Rocky, co to máš s okem?
{25307}{25356}-Boxoval sem.|-Doufám žes vyhrál.
{25358}{25392}Jasně. Byl sem dobrej.
{25394}{25456}Šampión těžké váhy,|Apollo Creed…
{25458}{25512}-S kýms boxovals?|-Spiderem Rico.
{25514}{25564}Ten eště žije?
{25565}{25622}Jo. Je na tom líp než ty.
{25624}{25680}Paulie, zamčel si dveře?
{25702}{25772}Zabil bych toho debila,|co rozbil to zrcadlo.
{25774}{25835}Paulie, každej den,|každej večer kdy du kolem
{25836}{25896}Tvoje sestra na mě kašle.
{25897}{25936}Máš na lepší než je vona.
{25937}{25999}Každej večer když du okolo,|řeknu vtip.
{26000}{26049}Každý ráno řeknu vtip.
{26051}{26111}-Ona se na mě jenom podívá.|-Podívá?
{26112}{26162}Jako bych byl talíř se zbytkama.
{26164}{26233}Potřebuju Cadillac,|aby se mě tvá sestra všimla?
{26235}{26282}Ona je chudák.
{26284}{26358}Dohání mě k šílenství tak,|že bych jí moh rozbít hlavu.
{26360}{26440}Neblázni, člověče.|Ty máš furt špatnou náladu.
{26442}{26484}Adriana je ubožačka.
{26486}{26528}Bude jí třicet.
{26530}{26584}Nakonec umře sama.
{26586}{26650}-Mě samotnýmu je 30.|-A umřeš sám.
{26652}{26699}Kolem tebe taky není|zrovna moc plno.
{26700}{26740}Zabiju toho, kdo to rozbil.
{26741}{26781}Vypadněme z toho smradu.
{26783}{26820}Chci s tebou mluvit.
{26822}{26896}-Pořád děláš pro Gazza?|-Jo, jasně.
{26898}{26955}Proč si s ním|nepromluvíš o mě?
{26956}{27019}Nemyslím, že zrovna teď Gazzo|přijímá nový lidi.
{27034}{27060}No tak.
{27130}{27169}Ta holka vysychá.
{27171}{27244}Jestli nezačne žít,|tělo jí vyschne.
{27246}{27291}Zejtra je Díkůvzdání.
{27292}{27337}Přiď a promluv s ní.
{27339}{27373}Jasně. Pivo.
{27375}{27447}-Přiď si na ptáka.|-Jo.
{27448}{27514}Musím už jít, nebo vona|bude volat do nemocnice.
{27516}{27556}-Paulie!|-Zaplatím to.
{27559}{27616}…boxuje s Macem Lee Greenem
{27617}{27652}tady ve Filadelfii.
{27653}{27716}Řekněte nám něco o vašem hodně|propagovaném zápasu.
{27718}{27792}Největší sportovní událost|v historii téhle země.
{27793}{27823}Zmlátím Greena jako kdyby|spáchal nějaký zločin.
{27824}{27872}Podívej se na něj.
{27873}{27951}Kde sou opravdoví boxeři,|profíci?
{27952}{28005}Všechno co dneska máme|sou cirkusový klauni.
{28028}{28091}-Klaun?|-Správně, klaun.
{28092}{28132}Apollo Creed zopakuje
{28133}{28188}rozbití zvonu svobody
{28189}{28220}rozbitím Maca Lee Greena.
{28222}{28273}Ty říkáš Apollu Creedovi klaun?
{28275}{28312}Dyť se na něj podívej.
{28313}{28357}Zůstaňte ve škole,|používejte svůj mozek.
{28359}{28399}Staňte se lékařem, advokátem.
{28400}{28448}Zapomeňte na sport|jako povolání.
{28450}{28494}Při sportu budete|hekat a smrdět.
{28496}{28538}Přemýšlejte, nesmrďte.
{28540}{28599}Tento muž je|mistrem světa.
{28600}{28656}Popadl svou šanci|a stal se šampiónem.
{28658}{28704}Jakou šanci si ty využil?
{28705}{28766}Nejsi spokojenej se svým|životem, to je v pořádku.
{28768}{28846}Ale já mám svou práci.|Nemusím dostávat rány.
{28848}{28915}Nikdo s ním nevydržel|víc než 12 kol.
{28918}{28962}Zůstaň u své práce.
{28964}{29003}Co tě tak žere?
{29004}{29046}Chceš abych využil|svou šanci?
{29048}{29072}Využiju ji.
{29332}{29388}-Támhle de.|-Rocky, cvakneš si?
{29390}{29438}-Žádný víno.|-Jenom trochu.
{29440}{29488}Tak běž do háje.
{29489}{29529}Marie, ví tvůj bratr,|že jsi venku?
{29531}{29568}Seru na tebe, blbče.
{29570}{29616}To tihle kluci tě|naučili mluvit takhle?
{29617}{29662}-Kašli na to, čéče.|-Jdeme.
{29786}{29824}Když sem byl starej|jako si teď ty,
{29826}{29913}jenom jedna holka v sousedství|mluvila takhle.
{29930}{30016}-Budeš z toho mít žlutý zuby.|-Líběj se mi žlutý zuby.
{30017}{30080}-Bude ti smrdět z pusy.|-Možná mám ráda smrad.
{30082}{30119}Nikdo nemá rád smrad.
{30120}{30173}Ta holka nebyla škaredá,
{30175}{30240}ale nikdo z kluků|ji nebral vážně.
{30242}{30281}-Proč?|-Kluci sou už takoví.
{30283}{30371}Smějí se, když mluvíš sprostě|ale budeš mít špatnou pověst.
{30372}{30413}Nebudou si tě vážit.
{30415}{30452}Musím použít sprostý slovo.
{30454}{30491}Děvka. Rozumíš?
{30492}{30585}Budeš mluvit sprostě a možná|se z tebe stane děvka.
{30587}{30635}No tak, Rocky. Dyť je mi jen 12.
{30636}{30709}To je jedno.|Nemusíš jí opravdu být.
{30711}{30771}Jenom se tak chovej|a máš to.
{30772}{30852}Odteďka za 20 let,|lidi budou říkat
{30853}{30900}"Pamatuješ na Marii,
{30901}{30968}"tu malou děvku."
{30970}{31012}"Jo jasně, pamatuju."
{31013}{31100}Nebudou si pamatovat TEBE,|budou si pamatovat tvou pověst.
{31124}{31167}Máš kluka?
{31168}{31207}Nemáš kluka.
{31208}{31256}A proč nemáš kluka?
{31258}{31320}Protože se taháš s blbcema.
{31322}{31381}Tahej se s nima,|nic z tebe nebude.
{31383}{31462}Stýkej se s pořádnýma lidma,|budeš mít pořádný kámoše.
{31464}{31544}Stýkej se s blbci,|budeš mít za kámoše blbce.
{31546}{31592}Vidíš, jednoduchý počty.
{31606}{31653}Já doufám že…
{31655}{31720}Ty doufáš, že se|ze mě nestane děvka.
{31752}{31787}-Dobrou noc, Rocky.|-Dobrou noc.
{31825}{31860}Seru na tebe, blbče…
{32002}{32083}Jasně. Kdo ty vůbec|seš abys moh radit?
{32446}{32487}Je lékařská zpráva potvrzena?
{32488}{32508}Definitivně.
{32510}{32596}"Mac Lee Green má vážně|naštípnutý metatarpální kloub
{32597}{32629}"na levé ruce."
{32631}{32657}Do háje.
{32659}{32748}Jestlis chtěl bojovat s Greenem,|můžeme ten zápas zrušit.
{32750}{32827}A co všechen ten čas,|který Apollo investoval?
{32828}{32868}Najdeme nějaké řešení.
{32869}{32944}Najdi mi jiného|špičkového soupeře.
{32946}{33026}Apollo už vydal na reklamu|1 milion dolarů,
{33028}{33115}má smlouvy s 20|různými organizacemi.
{33116}{33200}Ernie Roman boxuje|tenhle týden ve Francii.
{33202}{33255}Sežeňte Buddyho Shawa.|Je na žebříčku pátej.
{33256}{33314}Odjel do Kalifornie|a přibral přes 20 kilo.
{33316}{33380}Mluvil jsem se všemi|vhodnými soupeři…
{33382}{33446}Pět týdnů nestačí na to,|aby se dostali do formy.
{33448}{33488}Tady nejde o formu.|Mají strach.
{33489}{33558}Každej na celým světě|uvidí tenhle zápas.
{33560}{33637}Nechtějí být ten trouba,|co dostane nářez.
{33639}{33705}Všechno co můžu říct je,|že jsem dobrý promotér.
{33707}{33791}Uspořádal jsem zápasy|ve všech zemích světa,
{33792}{33870}ale nevím co jinýho bych|ksakru ještě mohl udělat.
{33949}{33986}Já vím.
{34016}{34106}Bez špičkovýho soupeře,|tenhle zápas potřebuje něco novýho.
{34108}{34146}Tohle je země neomezených možností.
{34148}{34180}Takže Apollo Creed,
{34181}{34213}1. ledna,
{34215}{34281}dá šanci místnímu|neznámýmu boxerovi.
{34283}{34363}Sněhobílej neznámej boxer,|na tomhle plakátu se mnou.
{34364}{34433}Řeknu vám proč -|protože jsem sentimentální.
{34435}{34510}Stejně jakou spousta jiných|lidí v týhle zemi.
{34512}{34604}Chtěli by vidět Apollo Creeda|dát místnímu chlapci
{34605}{34646}šanci zaútočit na titul.
{34648}{34692}Takhle to vidím.
{34694}{34755}A takhle to bude.
{34756}{34838}Apollo, tohle se mi líbí.|Je to velmi americké.
{34840}{34904}Ne, Jergensi,|to je velmi chytré.
{35364}{35396}Co je?
{35398}{35436}Jenom to chci zkontrolovat.
{35438}{35489}Vzít dvě kila od Snydera|a tisícovku od Cappoliho.
{35491}{35572}Ne, 2 stovky od Cappoliho|a tisícovku od Snydera.
{35574}{35624}-Napiš si to.|-Mám to.
{35625}{35688}Co je to za holku,|co si s ní zejtra vyrazíš?
{35690}{35740}-Jak vo tom víte?|-Doslechnu se různý věci.
{35741}{35805}Kolem doků štěbetá|spousta ptáčků.
{35807}{35853}Půjdu s Paulieho sestrou.
{35855}{35896}Slyšel jsem, že je retardovaná.
{35898}{35936}Není retardovaná. Je nesmělá.
{35938}{35986}Vem ji do ZOO.
{35988}{36029}Retardi milujou ZOO.
{36031}{36111}-Tendle sráč to řekl?|-Komu říkáš sráč?
{36112}{36172}Buddy má špatnou náladu.|To je tou jeho prostatou.
{36174}{36227}Měl by si děkovat|andělům strážnejm.
{36228}{36262}Že seš ještě zdravej.
{36264}{36332}-Polib mi prdel!|-Poď z toho auta!
{36334}{36375}Klid, klid.
{36376}{36449}Doháníte mě k šílenství,|oba dva.
{36472}{36512}Buddy tě nemá rád.
{36513}{36576}Někteří chlapi prostě nenáviděj|jen tak, bez důvodu.
{36628}{36704}Tady máš 50 babek.|Užij si to s Adrianou.
{36706}{36771}Díky. Jak víte, jak se jmenuje?
{36772}{36816}Neříkal jsem ti,|že zaslechnu různý věci?
{36842}{36917}Vzpomeň si, co sem ti říkal.|Vem ji do ZOO.
{37088}{37139}-Ještě kávu, pane Creede?|-Ne, děkuju, Shirley.
{37140}{37210}-Co takhle Billy Snow?|-Křivák.
{37235}{37310}-A co Big Chuck Smith?|-Příliš starý a otupělý.
{37312}{37360}Bobby Judge je dobrej chlap.
{37362}{37416}Z toho jména|necítím žár.
{37418}{37456}Joe Zack je nadějný.
{37458}{37522}Co přesně hledáš, Apollo?
{37524}{37572}Tohle je to co hledám.
{37573}{37612}Italský hřebec.
{37614}{37678}"Rocky Balboa"?|Nikdy jsem o něm neslyšel.
{37680}{37722}To je jméno, člověče -
{37724}{37804}"Italský hřebec"|Média to budou milovat.
{37805}{37858}Kdo objevil Ameriku?|Ital.
{37860}{37932}Půjdeme do toho|s jeho následovníkem.
{37934}{38032}Nechci, abys do toho|šel s jižní prackou.
{38034}{38086}Sundám ho ve třetím kole.
{38106}{38176}Apollo Creed proti|Italskýmu hřebci.
{38178}{38220}Zní to jako nějakej|film o příšerách.
{38258}{38319}Co děláš s tou pálkou?
{38320}{38384}-Ví tvoje sestra, že přijdu?|-Je velmi rozrušená.
{38386}{38430}Podívej na ty opuchlý ruce,
{38432}{38524}vod toho jak nosím maso|do mrazáku a z mrazáku.
{38526}{38610}-Potřebuješ zajít za doktorem.|-Potřebuju jinou práci.
{38612}{38660}Jakýho máte krocana,|velkýho nebo malýho?
{38662}{38746}Řekni Gazzovi, že jsem dobrej|chlap, nic mi nevadí.
{38748}{38819}Lámat kosti mi nevadí.
{38821}{38858}Velkej krocan, že jo?
{38860}{38916}Zapomeň na Gazza.|Je to špatná práce.
{38919}{38952}Máš sirku?
{38954}{39005}Řekni mu o mě,|udělej mi to jako laskavost.
{39008}{39068}Jo. Naposled, když sem měl krocana,
{39071}{39165}tak to byl slevněnej|dvoudolarovej u Horn Hardart.
{39315}{39360}Ví tvoje sestra, že přijdu?
{39363}{39404}Jo, je velmi rozrušená.
{39468}{39508}Hej, zapomeň na Gazza.
{39511}{39552}Nikoho nežádám dvakrát.
{39554}{39596}Tys nikoho dvakrát nežádal.
{39599}{39644}Drž se ode mně, bejby…
{39673}{39737}Seš si jistej, že tvá sestra|ví, že přijdu?
{39740}{39797}-Jo, je velice rozrušená.|-Jo?
{39828}{39875}Paulie, jdeš pozdě.
{39877}{39914}Volalas do nemocnice?
{39916}{39969}Když se opozdím, volává|do nemocnice.
{39988}{40036}Ahoj, jak se máš?
{40048}{40093}Říkal jsem ti,|že je velice rozrušená.
{40120}{40195}Proč si mi neřekl,|že přijde s tebou.
{40197}{40212}Nejsem na to připravená.
{40215}{40292}On je přítel.|Vyrazí si s tebou.
{40294}{40328}Nemůžu.
{40331}{40388}Chci abys hned teď|vylezla z kuchyně.
{40391}{40432}Ne.
{40523}{40620}Dělá se mi špatně z toho jak|se tady motáš jako pavouk.
{40623}{40705}-Běž ven a užij si života.|-Paulie, já nemůžu jít!
{40707}{40745}Nehraj si se mnou.
{40747}{40788}Už jsem unavenej z toho,|jakej jsi ubožák.
{40791}{40828}Neříkej mi tak, Paulie.
{40831}{40896}Apollo Creed hledá další oběť
{40899}{40950}pro dvoustý zápas o mistra světa.
{40956}{41053}Nepůjdu, Paulie.|Já nepůjdu!
{41056}{41088}A proč ne?
{41090}{41172}Paulie, je Díkůvzdání.|Mám v troubě krocana.
{41174}{41236}Aha, takže krocan v troubě.
{41525}{41561}Chceš ho?
{41564}{41605}Tak běž dolů a sněz si ho.
{41648}{41688}Chci abys odtud vypadla!
{41691}{41722}Vypadni!
{41724}{41772}Užij si svůj zasranej život.
{41847}{41884}Máš hlad, Rocky?
{42013}{42083}Možná bysme na to|měli prostě zapomenout.
{42085}{42156}Žádný takový.|Řekni jí něco legračního.
{42159}{42232}Ona má špatnou náladu,|já mám špatnou náladu.
{42235}{42292}-Chceš si s ní vyjít?|-Jo.
{42376}{42437}-Nevím, co mám říct.|-Něco legračního.
{42655}{42737}Adriano, to sem já, Rocky.|Rocky, pamatuješ?
{42747}{42840}Poslouchej…|Nevím co mám říct
{42842}{42915}protože jsem nikdy|předtím nemluvil s dveřma.
{42936}{43019}-Zapomeň na to.|-Vedeš si dobře.
{43021}{43066}Vypadám jak idiot.
{43068}{43106}Pokračuj v tom co děláš.
{43108}{43152}Vo tomhle vím všechno.
{43155}{43192}Připadám si jak blbec.
{43299}{43347}Adriano, tady je zase Rocky.
{43350}{43432}Vím, že zrovna teď|nejsi moc šťastná.
{43435}{43479}Ale uděláš mi laskavost?
{43481}{43544}Nemám nikoho s kým|bych byl na Díkůvzdání.
{43547}{43620}Tak možná bysme si mohli|spolu vyjít,
{43622}{43694}dát si něco k snědku,|možná se trochu zasmát.
{43696}{43731}Chtěla bys…
{43771}{43852}Chtěla bys, možná, ty a já,|vyrazit si spolu?
{43965}{44050}Bude to fajn,|opravdu fajn, Adriano.
{44130}{44167}Díky za krocana.
{44243}{44312}Vypnu televizi.|Bolí mě hlava.
{44530}{44590}-Co tvoje sestra ráda dělá.|-Bruslí.
{44592}{44658}Adriano, běž.|Necháváš utýct teplo.
{44774}{44836}Poslouchej, stejně jsem|nechtěl krocana.
{44870}{44907}Ale je Díkůvzdání.
{44910}{44965}-Je co?|-Díkůvzdání.
{44967}{45026}Jo, pro tebe.|Ale pro mě je čtvrtek.
{45481}{45535}Vypadá to tu poklidně.
{45536}{45604}-Myslím že je zavřeno.|-Myslím, že je prostě brzo.
{45606}{45660}Máme zavřeno!
{45662}{45706}-Cože?|-Říkal jsem že máme zavřeno.
{45707}{45783}Poslouchej, já to s tím|chlápkem urovnám.
{45784}{45841}-Mohli bychom jít někam jinam.|-To je OK.
{45843}{45923}Máte zavřeno pro veřejnost|nebo pro každýho?
{45924}{45992}Už je po 6.00.|Je Díkůvzdání.
{45993}{46075}Tak to pro mě udělejte|a nezůstávejte tady.
{46076}{46120}Uděláte mi laskavost?
{46121}{46167}Hele, máme zavřeno.
{46168}{46231}Tahle dívka tady|se necejtí zrovna dobře.
{46232}{46299}Doktoři říkají že by měla|chodit ven a mít nějaký pohyb.
{46300}{46341}Tak co ode mě chcete?
{46343}{46466}Pokud ji necháte jít na led,|ocením to.
{46467}{46504}10 minut, 10 babek.
{46505}{46544}Co takhle osum?
{46545}{46587}No tak, je Díkůvzdání.
{46588}{46628}Tak dobře, devět babek.
{46630}{46693}Máte kluziště celý pro sebe.|Deset.
{46721}{46760}Dejte mi brusle.
{46766}{46807}Ty nebruslíš?
{46809}{46848}Nebruslil jsem od patnácti.
{46850}{46896}To jsem začal boxovat.
{46897}{46949}Bruslení je špatný pro kotníky.
{46951}{47013}Ty bruslíš docela dobře,|že jo?
{47015}{47065}Jak jsem říkal,
{47067}{47144}boxovaní pro mě bylo všechno,|ale odteďka už ne.
{47146}{47236}Všechno co sem chtěl bylo dokázat,|že můžu bejt dobrej profík.
{47237}{47277}Nikdy nedostals šanci?
{47279}{47345}Já si na to nestěžuju,|protože pořád boxuju.
{47347}{47412}-Ale jsem jižní pracka.|-Co je to jižní pracka?
{47413}{47453}Znamená to, že jsi levák.
{47455}{47517}Ostatním to narušuje časování,
{47519}{47564}vypadají neohrabaně.
{47566}{47617}Víš, proč se tomu říká|jižní pracka?
{47619}{47656}Kdysi dávno,
{47657}{47743}tady byl chlápek co|boxoval ve Filadelfii.
{47744}{47798}Byl levák,
{47800}{47856}a jeho ruka ukazovala|směrem k New Jersey.
{47857}{47932}To je na jih, takže mu|začali říkat jižní pracka.
{47934}{48019}Jižní pracka, jižní Jersey|Jižní Camden, jižní pracka.
{48036}{48102}Věci asi byly tak dobrý,|jak jen mohly bejt.
{48104}{48155}Tys nikdy nedostal šanci,|protože jsi levák?
{48156}{48192}Naprostá pravda.
{48194}{48219}Podívej.
{48276}{48318}Vykloubil jsem si prst.
{48320}{48352}Podívej na tohle.
{48363}{48444}To není tvoje chyba.|Je to starý zranění.
{48445}{48518}Vidíš?|Takhle se vohejbá.
{48520}{48571}Zmáčkni tlačítko. Bong.|Funguje to.
{48572}{48615}Něco ti ukážu.
{48616}{48648}Sedm minut!
{48650}{48690}Schovávám si fotky|z mejch zápasů.
{48692}{48752}Stalo se mi to v zápase|s Baby Crenshawem.
{48753}{48815}Zlomil jsem si obě|ruce o jeho obličej.
{48816}{48894}Tenkrát jsem prohrál,|ale je to dobrá fotka.
{48916}{48955}Užíváš si to?
{48974}{49034}Vidíš, že nemám zrovna|moc ladný pohyby.
{49036}{49068}Nehejbu se dobře.
{49070}{49118}Ale umím opravdu tvrdě udeřit.
{49120}{49175}Ale nikdo nechce bojovat|s jižní prackou.
{49289}{49350}Víš, jak jsem se dostal|k boxování?
{49352}{49377}Ne.
{49379}{49417}Nemluvím moc nahlas?
{49419}{49456}Tři minuty!
{49457}{49533}Můj otec -|nebyl nikdy moc chytrej -
{49535}{49606}Říkal mi: "Nenarodil ses s|pořádným mozkem"
{49607}{49645}"tak radši využij svý tělo."
{49647}{49707}Tak jsem se stal boxerem,|víš?
{49708}{49752}Čemu se směješ?
{49754}{49864}-Má matka říkala pravý opak.|-Co říkala?
{49865}{49940}Říkávala: "Nenarodila ses|s pořádným tělem,
{49941}{49992}"tak radši používej mozek."
{49993}{50025}Čas!
{50038}{50081}Můžu se tě na něco zeptat?
{50083}{50109}Samozřejmě.
{50111}{50162}Proč chceš boxovat?
{50164}{50219}Protože|neumím zpívat nebo tančit.
{50243}{50278}Neupadni!
{50280}{50358}Jsem v tom docela dobrej.|Líbí se ti, jak bruslím?
{50360}{50454}Můj poslední zápas, se Spiderem|Rico, rozbil mi tady hlavu.
{50456}{50528}V ringu je to pěkně drsný.
{50700}{50771}Někteří lidi jsou velmi nesmělí|od přírody, víš to?
{50772}{50816}Asi je to tak.
{50848}{50932}Řek bych, že ty si velmi nesmělá|od přírody, víš to?
{50933}{50966}Asi je to tak.
{51016}{51089}Tulák z temnot|Najdi si práci.
{51095}{51173}Někteří lidi si myslej,|že být nesmělá je nemoc,
{51175}{51214}ale já ne.
{51216}{51260}Ani já ne.
{51261}{51344}Proč o tom mluvím?|Protože jsem hlupák.
{51367}{51439}My jsme teda povedenej párek.
{51440}{51476}Já jsem hlupák, ty nesmělá.
{51499}{51574}Proč by někdo|chtěl být boxer?
{51576}{51680}Musíš bejt blbej,|abys chtěl bejt boxer
{51682}{51751}Skoro určitě skončíš|jako pobuda.
{51752}{51801}Nemyslím si,|že jsi pobuda.
{51803}{51880}Jsem alespoň poloviční pobuda,|ale něco ti řeknu.
{51881}{51968}Nejhorší na boxování|je to ráno potom.
{51970}{52064}To ráno jseš jedna velká rána.
{52065}{52108}Cítím, se jako bych si|měl zavolat taxi
{52109}{52171}aby mě odvezlo|z ložnice do koupelny.
{52172}{52270}Tvoje vlasy bolej, tvoje oči bolej,|obličej je rozmlácenej.
{52272}{52313}Podívej na tenhle obličej|… 64 zápasů.
{52315}{52352}Vidíš ten nos?
{52354}{52407}Tenhle nos nebyl|nikdy zlomenej.
{52408}{52487}Drtili ho, kroutili s ním,|mlátili do něj.
{52488}{52564}Celou dobu se mi|trefujou do nosu.
{52565}{52624}Nikdy se nezlomil.|Sem na to pyšnej.
{52626}{52692}-Proč to děláš, když to bolí?|-Co si myslíš?
{52719}{52787}Protože neumíš zpívat nebo tančit.
{52788}{52834}Jo, tak ňák to je.
{52836}{52876}Chceš jít dovnitř?
{52907}{52945}Ne, já už musím jít.
{52947}{53024}No tak. Mám uvnitř|velmi vzácná zvířata.
{53046}{53094}Ne, já už musím jít.
{53096}{53174}Musím si odskočit.|Poď dál.
{53176}{53214}Ne, já už musím jít.
{53221}{53278}Je tohle obličej,|kterýmu se dá věřit?
{53280}{53352}Tenhle obličej by|měli tisknout na známky.
{53387}{53428}Poď. Poď dál.
{53524}{53560}Poď.
{53948}{53980}Cvak.
{54072}{54111}Máš hlad?
{54112}{54140}Ne.
{54142}{54223}Jestli máš ráda sodu,|ňáký koláče nebo něco.
{54224}{54275}Mám pár sušenek, jo?
{54277}{54354}Myslím, že je v nich|nějaká čokoláda. Ne?
{54506}{54552}Je tu horko, co?
{54595}{54639}Bodla by nějaká muzika.
{54776}{54824}Tohle jsou ta exotická zvířata.
{54826}{54876}To sou mí kámoši|Cuff a Link.
{54878}{54949}-Prodala jsem ti je.|-Já vím že jo.
{54951}{55047}První den co si začala pracovat|v tom obchodě se zvířaty,
{55048}{55090}jsem koupil tyhle dva.
{55092}{55160}Koupil sem tuhle mísu,|a koupil sem zvířata,
{55162}{55215}nějaký žrádlo, kameny.
{55216}{55249}Pamatuješ na tu horu?
{55251}{55321}Vyhodil jsem ji,|protože se furt převracela.
{55377}{55446}Proč nejdeš sem|a neposadíš se?
{55460}{55497}Je to pěknej gauč.
{55571}{55628}Jsou tam velcí brouci.|Tady je bezpečnějc.
{55671}{55712}Chceš si sednout?
{55827}{55872}To jsou tvoji rodiče?
{55874}{55909}Jo, to sou.
{55911}{55968}-A to jsi ty?|-Jo. Bylo mi vosum.
{55970}{56020}Italský hřebec jako dítě.
{56058}{56143}Proč nejdeš sem|a neuděláš si pohodlí?
{56225}{56262}Máš telefon?
{56264}{56358}Ne. Nechal jsem ho odpojit|protože mi lidi furt volali.
{56360}{56405}Komu by se chtělo rozčilovat?
{56407}{56449}Komu si chtěla volat?
{56451}{56498}Chtěla jsem zavolat bratrovi.
{56520}{56545}Proč?
{56570}{56610}Myslím, že by o mě|mohl mít starost.
{56612}{56664}Zavolám tvému bratru.
{56715}{56821}Paulie, tvá sestra je se mnou!|Zavolám ti pozdějc.
{56935}{56987}Pokoj se ti nelíbí, co?
{56988}{57056}-Jde to.|-Je to jen na čas.
{57057}{57097}To není tím.
{57173}{57214}Tak co je problém?
{57216}{57287}Nelíbím se ti já?|Nelíběj se ti želvy?
{57288}{57356}-Nemyslím, že bych tady měla být.|-To je OK.
{57389}{57428}Neměla bych tu být.
{57445}{57507}V pořádku, to je OK,|protože si můj host.
{57530}{57586}Neznám tě dost dobře.
{57588}{57661}Nikdy jsem nebyla sama|v bytě s mužem.
{57678}{57756}Jasně, všichni jsou stejní,|že jo?
{57827}{57892}Nejsem si jistá,|že tě znám dostatečně dobře.
{57912}{57964}Cítím se nesvá.
{57966}{58028}Adriano, já se taky cejtím nesvůj.
{58051}{58113}-Měla bych jít.|-Neodcházej, prosím.
{58260}{58296}Udělej mi laskavost.
{58297}{58353}-Jakou?|-Sundej si brejle.
{58416}{58472}Máš hezký oči, víš to?
{58500}{58543}Udělej mi ještě jednu laskavost.
{58544}{58606}Proč si nesundáš|tu čepici?
{58720}{58778}Vždycky jsem věděl,|že jsi hezká.
{58785}{58853}-Nedělej si ze mě legraci.|-Nedělám.
{58968}{59022}Jenom… bych tě chtěl políbit.
{59061}{59160}Nemusíš mi to oplácet,|ale chci tě políbit.
{60556}{60636}-Budeš mít zápas, co?|-Jo, příští měsíc.
{60638}{60732}Běž do tělocvičny, člověče.|Dostanem tě do formy.
{60734}{60822}Rocky, jak se máš?|Micky se po tobě sháněl.
{60824}{60908}-Po mě? Seš si jistej?|-Jo, hledal tě.
{60909}{61000}Jmenuješ se Rocky, správně?|V pořádku. Běž.
{61285}{61323}Máš pro mě něco?
{61324}{61403}Jo potřebujou sparringpartnery|pro Apollo Creeda.
{61404}{61452}-Tady je vizitka.|-Kdy tu byli?
{61453}{61483}Asi před hodinou.
{61484}{61538}Asi potřebujou sparingpartnery.
{61540}{61585}Dyť jsem to říkal,|ty hlavo dubová!
{61614}{61706}Celejch šest let se do mě|navážíš. Proč to děláš?
{61708}{61766}-Nechtěj to vědět.|-Chci.
{61768}{61825}-Chceš to vědět?|-Jó, chci!
{61827}{61860}OK, tak já ti to teda řeknu.
{61862}{61928}Měl si talent na to,|aby se z tebe stal dobrej boxer,
{61929}{62007}ne nějakej lamač kostí pro|nějakýho lacinýho lichváře.
{62008}{62047}Je to živobytí.
{62048}{62083}Je to plejtvání životem.
{62432}{62482}Ano, mohu Vám nějak pomoci?
{62577}{62624}Musíte být pan Rocky Balboa.
{62626}{62689}Pan Jergens Vás očekává.|Počkejte chvíli.
{62772}{62827}Přišel Vás navštívit pan|Rocky Balboa, pane.
{62866}{62904}Prosím, pojďte dál, pane Balboo.
{62906}{62950}-Můžu si to nechat?|-Samozřejmě.
{62952}{62980}Díky.
{63088}{63164}Jak se máte? Jsem George Jergens.|Sedněte si prosím.
{63165}{63194}Díky.
{63220}{63294}-Pane Balboo.|-Říkejte mi Rocky.
{63296}{63361}Řekněte mi, Rocky,|máte manažera?
{63363}{63405}Ne, dělám si to sám.
{63426}{63509}Nuže, Rocky, mám pro Vás návrh.
{63511}{63576}-Na sparring?|-Prosím?
{63577}{63636}Vím, že hledáte sparingpartnery.
{63638}{63703}-Jsem k dispozici.|-Jsem si jistý, že ano.
{63704}{63777}Sparring se šampiónem,|by byla veliká čest
{63779}{63825}a já bych toho nezneužil.
{63827}{63920}Vy mi nerozumíte, Rocky.|Navrhuji Vám…
{63922}{63988}Chtěl byste se utkat|s Apollo Creedem
{63989}{64053}o titul mistra světa|v těžké váze?
{64117}{64148}Ne.
{64156}{64235}Poslouchejte, Rocky,|Apollo Vás viděl boxovat.
{64252}{64320}Líbíte se mu.|Chce se s Vámi utkat.
{64321}{64380}Podívejte se, já boxuju|jenom po klubech.
{64382}{64420}Dovopravdy jsem jenom chudák.
{64422}{64511}Tenhle chlap je nejlepší.|Nebyl by to dobrej zápas.
{64512}{64565}Děkuju mnohokrát.|Oceňuju to.
{64567}{64655}Rocky, věříte, že Amerika je|země neomezených možností?
{64672}{64697}Jo.
{64708}{64780}Apollo Creed taky|a chce to dokázat
{64781}{64847}tím, že dá neznámému boxerovi|šanci získat titul,
{64848}{64899}a tím neznámým jste vy.
{64900}{64943}Vybral si Vás, Rocky.
{64944}{65017}Rocky, to je životní šance.
{65034}{65115}Nemůžete si ji nechat ujít.|Co vy na to?
{65228}{65297}Chceme položit Apollovi|pár otázek.
{65299}{65369}Jak se Vám líbí město|bratrské lásky?
{65371}{65440}Už jen to, že jsem ve Filadelfii,|mě nutí cítit se patrioticky.
{65441}{65496}Nádherní lidé|a nádherné město.
{65497}{65548}Jsem pyšný na to,|že jsem Američan.
{65549}{65589}Apollo, proč jste souhlasil
{65591}{65652}se zápasem proti muži,|který nemá žádnou šanci zvítězit?
{65653}{65692}Americké dějiny dokázaly,
{65693}{65772}že každý má šanci zvítězit.
{65774}{65845}Copak jste nikdy neslyšeli|o Bunker Hillu?
{65847}{65959}Apollo, je to jen shoda okolností, že|budete bojovat s bělochem?
{65960}{66065}Je to shoda okolností, že on|bude bojovat s černochem?
{66108}{66188}Apollo, co si myslíte|o vašem vyzyvateli?
{66189}{66240}Do toho, Rocky.|Jsi můj člověk.
{66242}{66303}-Rocky, vy jste Ital?|-Jo, to jsem.
{66304}{66384}Vsadím se, že jestli neumí|boxovat, umí vařit.
{66414}{66464}Ten má ale keců.
{66495}{66571}Rocky, co očekáváte od|souboje s Apollo Creedem?
{66572}{66650}Creed je nejlepší.|Udělám to nejlepší co budu moct.
{66652}{66691}Rocky, jen mezi námi,
{66692}{66762}kde jste získal přezdívku|Italský hřebec?
{66764}{66848}Přišel jsem na ni před osmi|roky, když jsem večeřel.
{66849}{66927}Rocky, vaše odměna|bude 150.000 dolarů.
{66928}{66965}Nějaký komentář?
{66992}{67044}Nebudete to komentovat,|Rocky, že ne?
{67046}{67089}-Ne.|-Bez komentáře. Děkuji Vám.
{67091}{67148}Chtěl bych říct "ahoj"|své přítelkyni.
{67150}{67200}Ahoj, Adriano.|To sem já, Rocky.
{67204}{67300}Věřila bys tomuhle?
{67301}{67380}-Díky, Rocky.|-Přestaň do mě strkat, chlape!
{67385}{67484}Dělá z tebe blbce.|Rozbil bych mu hubu.
{67485}{67524}Je mi to fuk.
{67525}{67622}Myslím, že budeš potřebovat|ňáký lidi, aby ti pomohli.
{67624}{67708}-Pomohli s čím?|-Tak, zařídit různý věci.
{67709}{67752}Zvládám to sám, však víš.
{67754}{67824}Potřebuješ někoho,|aby ti pomohl s tréninkem,
{67825}{67867}nebo držel ručník.
{67868}{67933}Kdo se o mě staral|včera? Nikdo.
{67935}{67972}Budu trénovat sám.
{67974}{68011}Bez lidí co ti pomůžou,
{68012}{68054}nebudeš mít takovou šanci.
{68056}{68120}Einstein propadl ve|škole dvakrát.
{68121}{68149}A?
{68151}{68238}Jo. Beethoven byl hluchý.|Helen Kellerová byla slepá.
{68240}{68280}Rocky má slušnou šanci.
{68384}{68436}Mám ti donést pivo?
{68437}{68524}Chceš udělat dobrej skutek?|Vypadni z mýho života!
{68525}{68628}-Řekla jsem něco špatnýho?|-Neřeklas nic.
{68629}{68700}Jasně! Ty si vůbec|nic neřekla!
{68726}{68764}Musím už jít.
{68788}{68847}Kde jsou ty zasraný|preclíky?
{68871}{68960}Kde jsou preclíky?|Copak už nemáme pivo?
{68962}{69035}Měla jsi koupit|nějaký pivo.
{69164}{69242}Jak se ti líbilo|slyšet svý jméno v televizi?
{69244}{69340}Byla jsem šokovaná.|Proč jsi to udělal?
{69341}{69372}Jedu po tobě.
{69374}{69405}To teda jo.
{69407}{69447}V kolik tě mám čekat?
{69448}{69477}Okolo 7.00.
{69833}{69914}Víš jak jsem říkal, že ty věci|v televizi jsou mi fuk?
{69916}{69940}Jo.
{69990}{70020}Nejsou.
{70228}{70340}Chci vědět, jestli máš nějaký|peníze na tréninkový účely.
{70341}{70419}-Mám pár dolarů.|-Dej si to do kasičky.
{70420}{70466}-Co je to?|-500 dolarů.
{70496}{70535}Nikdy jsi neměl štěstí,
{70536}{70604}ale tentokrát může být|Štěstěna v tvým rohu.
{70605}{70675}Možná. Díky za ty|peníze, Tony.
{70676}{70740}-To je v pohodě.|-Díky moc.
{70741}{70787}-Hej, počkej chvíli.|-Co je?
{70788}{70826}Jsi v tréninku.
{70976}{71017}-A Tony.|-Co?
{71024}{71067}Přijdeš na zápas?
{71068}{71099}Budu v první řadě.
{71128}{71168}Uvidíme se.
{71840}{71864}Jo?
{71971}{72047}Ahoj, chlapče. Viděl jsem, že|svítíš. Můžu dál?
{72048}{72089}-Jo, jasně.|-Dobrá.
{72091}{72168}Tohle je pěkný místo.|V pořádku, když nic jinýho.
{72170}{72256}Přišel jsem, abych ti řek,|že to co se ti stalo
{72257}{72296}je dar štěstěny.
{72298}{72358}-Jo, dar štěstěny.|-Podívej se na ostatní.
{72360}{72417}Jsou dobří boxeři.|Mají šťávu.
{72419}{72481}Nechají se rozbít|za pár šupů.
{72483}{72552}Ale tys dostal šanci na titul.
{72554}{72605}Dar štěstěny je zvláštní věc.
{72607}{72653}-Můžu si sednout?|-Jasně.
{72682}{72765}-Co je k čertu tohle?|-To jsou domácí želvy.
{72767}{72823}Jedna je Cuff|a ta druhá Link.
{72824}{72864}Je z nich dobrá polívka.
{72908}{72963}Podívej se, jsem tu|abych tě varoval
{72964}{73051}s touhle šanci cos dostal|buď hodně opatrnej,
{73052}{73099}protože, jak se říká v Bibli,
{73100}{73149}nedostaneš druhou.
{73151}{73192}Jo. V pořádku.
{73194}{73235}Přemejšlels o tom?
{73236}{73313}To, co potřebuješ,|je manažer.
{73340}{73423}Vím to, protože v týhle|branži sem už 50 let.
{73424}{73483}-50 let?|-Bože, už jsem zažil všechno.
{73484}{73519}Úplně všechno.
{73520}{73600}Víš co jsem dělal?|Dělal jsem už všechno.
{73601}{73699}Měl si mě vidět jak sem|vyrazil Guineu Russella z ringu.
{73700}{73753}To bylo 14. září 1923.
{73755}{73837}Ten samej den, kdy Firpo vyrazil|z ringu Dempseye.
{73839}{73880}A kdo získal publicitu?
{73881}{73920}-Dempsey.|-Správně, ale proč?
{73922}{74003}-Protože byl šampión.|-Ne, protože měl manažera!
{74004}{74032}Já neměl nic.
{74034}{74094}Chci aby ses podíval|na můj obličej.
{74096}{74164}Měl jsem 21 stehů|nad levým okem.
{74166}{74224}34 stehů tady nad tím okem.
{74226}{74283}17krát zlomenej nos.
{74284}{74367}Můj poslední zápas byl|s Námořníkem Mikem…
{74368}{74420}Mám schovaný výstřižek.
{74422}{74460}Chceš si to přečíst?
{74470}{74508}No, to je stejně jedno.
{74510}{74580}Díky němu mám|ve svým uchu tohle.
{74685}{74761}Trochu mi ho připomínáš.
{74763}{74809}-Opravdu si to myslíš?|-Jo.
{74811}{74868}Hejbeš se jako on,|a máš srdce.
{74870}{74940}Mám srdce,|ale nemám skříňku.
{75000}{75044}Uh, tak jako tak…
{75045}{75116}Když jsem v týhle|branži začínal, chlapče…
{75118}{75188}Podívej, chci ti udělat návrh.
{75190}{75258}Nepij tyhle chcánky před zápasem.
{75260}{75316}Jestli ti to nevadí.
{75318}{75406}Když jsem začínal, k nám|boxerům se chovali jako ke psům.
{75408}{75487}Za 10 babek si musel|roztrhat něčí hrdlo.
{75517}{75585}Jednou, tendle zkurvysyn,|se kterým sem boxoval
{75587}{75624}si dal hřebík právě sem.
{75626}{75664}-Do palce?|-Jo, do rukavice.
{75666}{75767}Udělal mi díry v obličeji.|Skrz tváře my tekly sliny.
{75768}{75809}Dokážeš si to představit?
{75811}{75894}Ukážu ti, jak sem vypadal|na vrcholu.
{75896}{75936}Chci aby ses na něco podíval.
{75938}{76022}Takhle sem vypadal, než|se do mě ti chlapi dali.
{76024}{76094}Moc si o tu fotku nepečoval.
{76096}{76178}Nikdy jsem neměl manažera,|to byl ten problém.
{76180}{76224}Mám všechny tydle vědomosti|přímo tady.
{76225}{76270}Chci ti je předat.
{76272}{76356}Chci se ujistit, že všechny ty|sračky co se staly mě
{76358}{76403}se nestanou tobě.
{76418}{76452}Zápas je dohodnutej.
{76454}{76497}Chci bejt tvůj manažer.
{76499}{76577}-Bereš to?|-Nepotřebuju manažera.
{76579}{76640}To co ti dávám zadarmo|si nemůžeš ani koupit.
{76642}{76713}-Zažil jsem bolest a mám zkušenosti.|-To já taky.
{76715}{76754}Teď mě poslouchej, chlapče…
{76756}{76787}-Hej, Micku.|-Co je?
{76788}{76859}Tvou pomoc jsem potřeboval|před deseti rokama.
{76860}{76912}Nikdy si mi nepomoh.
{76913}{77022}Kdyžs chtěl pomoct,|tak pročs mi neřek?
{77024}{77092}Říkal jsem,|ale tys mě nikdy neslyšel.
{77177}{77245}Já vím. Já…Já mám 76 roků.
{78044}{78133}Trvalo mu 10 let,|než přišel ke mě domů.
{78135}{78193}Co máš za problém,|nelíbí se ti můj dům?
{78195}{78278}Můj dům smrdí?|Jo, smrdí!
{78280}{78384}Neprosil jsem se|tě o žádný laskavosti!
{78386}{78472}Povídej jaks byl na vrcholu.|A co můj vrchol, Micku?
{78473}{78528}Tys alespoň měl vrchol.
{78529}{78568}Já nemám nic!
{78570}{78636}Nohy jdou do háje,|všechno jde do háje.
{78637}{78675}Chlápek mi nabíd zápas.
{78676}{78724}Budu bojovat v tom velkým zápase.
{78725}{78797}Půjdu a budu bojovat|v tom velkým zápase.
{78799}{78844}Dokážu to!
{78846}{78940}Chceš u toho být a vidět to?
{78941}{79008}Chceš vidět,|jak dostanu nářez?
{79010}{79078}Do toho,|bojuj s šampiónem!
{79080}{79120}Jo, budu s ním bojovat.
{79172}{79213}Dostanu nářez.
{79215}{79276}Chceš se ke mě nastěhovat?
{79277}{79316}Do toho! Je to pěknej dům.
{79317}{79353}Do toho.
{79355}{79438}Smrdí!|Celý tohle místo smrdí.
{79456}{79529}Chceš mi pomoct?|Dobrá, tak mi pomoz.
{79531}{79572}Čekám tady.
{80702}{80747}Jsou jen dva pod nulou.
{80748}{80801}Zkontrolujeme tuhle předpověď.
{80803}{80841}Cítím se velice divně.
{80843}{80901}Ve svým autě mám koženkový potahy.
{80903}{80989}Když jsem se jich dneska|ráno dotkl, brr!
{80991}{81080}Když jsem já vzhůru, měl by|být i každý v Delawarským údolí.
{81081}{81159}Ve 4.03 ráno,|co jinýho můžete dělat?
{81222}{81284}Paní Kramerová,|u telefonu je Don Cabot z WYBG.
{81285}{81375}Vy teda ale máte drzost,|volat mi touhle dobou!
{81376}{81412}Sbohem.
{81649}{81727}Vzbudili jsme paní Kramerovou,|a to je dobrý ráno.
{81728}{81822}Mínus dva stupně|a je tu zima.
{81824}{81908}Dnešní maximum bude|pravděpodobně -1°C.
{81909}{81996}Dnes večer, budeme dole|na mínus sedmi.
{81998}{82047}Zejtra můžou bejt až 4 stupně.
{82048}{82144}Je hrozně sychravo, tak se|ujistěte, že jste pořádně oblečení.
{84915}{84968}Smrdí to tady, víš to?
{84969}{85002}Jo, já vím.
{85004}{85073}To tys zabil všechny tydle tady?
{85075}{85121}Ne. Naproti přes ulici.
{85186}{85228}Tohle místo je jako|zvířecí márnice.
{85229}{85274}Trochu zima, že jo?
{85276}{85298}Jo.
{85368}{85408}Kdo zabil všechna ta zvířata?
{85410}{85449}Zbláznil ses?
{85451}{85508}Zaplať Gazzovi nebo|skončíš na tomhle háku.
{85509}{85582}-Gazzo je dobrej chlap.|-Já vím.
{85584}{85650}Promluv s ním o mě a o|tý vymahačský práci.
{85651}{85700}Dostaň mě z tohodle mrazáku.
{85702}{85798}Měl by sis todle místo držet,|protože si můžeš líp jíst.
{85830}{85872}Sněží tady taky?
{85874}{85979}Ty a má sestra, jak vám|to spolu jde?
{85988}{86059}-Co si myslíš?|-Nejsem si jistej, Rocky.
{86060}{86095}Jak to je?
{86096}{86132}S čím?
{86134}{86188}Jak to je?|Co se děje?
{86189}{86255}-Máš ji doopravdy rád?|-Jasně že ji mám rád.
{86285}{86328}Co tě na ní přitahuje?
{86351}{86413}Nevím.|Doplňujeme se.
{86415}{86452}Jak doplňujete?
{86454}{86511}Ona má nedostatky. Já mám nedostatky.
{86512}{86551}Společně je odstraňujeme.
{86587}{86626}Souložíš s ní?
{86636}{86714}Nemluv takhle o svý sestře.
{86744}{86793}Šukáš mou sestru?
{86836}{86920}To je to, proč tě nemůžu|dát dohromady s Gazzem -
{86922}{86975}protože moc mluvíš.
{86976}{87075}-Je tu zima. Jdu domů.|-Tady je zima!
{87076}{87134}Smrdí to tu a ty taky smrdíš.
{87668}{87708}Lámeš žebra.
{88101}{88180}Udělej tohle Apollo Creedovi|a zavřou nás do vězení.
{88200}{88246}Uvidíme se zítra ráno, OK?
{88477}{88536}-Dala jsem topení na víc.|-Díky.
{88538}{88623}Tvůj bratr je dobrej chlap,|ale pořád se musí navážet.
{88788}{88878}-Chceš abych tě namasírovala?|-Ne, jsem jenom bolavej.
{88880}{88917}Budu tady jenom sedět.
{88919}{88957}-Jseš si jistý?|-Jsem si jistej.
{89015}{89068}No tak, žádný muchlování.
{89070}{89108}Jsem unavenej.
{89122}{89151}Myslím to vážně.
{89153}{89222}Během tréninku nebude|žádný muchlování.
{89224}{89278}-Ty si neděláš srandu.|-Já si nedělám srandu.
{89355}{89400}-Jseš si jistý?|-Jo.
{89401}{89448}Jen udělej to maso, OK.
{89475}{89516}OK, připravím to maso.
{90022}{90051}To je v pořádku.
{90052}{90082}Omlouvám se.
{90695}{90760}Zespoda. Zespoda.|Do toho, do toho!
{90762}{90826}Přestaň, Rocky!|Přivádíš mě k šílenství.
{90828}{90883}Nestojí to za nic,|protože nemáš rovnováhu.
{90884}{90971}Vem tenhle provázek|a přivaž ho k oběma kotníkům.
{90972}{91052}-Nikdy sem neměl dobrou práci nohou.|-Nemáš rovnováhu.
{91054}{91143}Marciano měl stejnej problém,|a tenhle provázek mu ho vyřešil.
{91144}{91230}Jestli se budeš moct hejbat|a bouchat aniž bys ho přetrh,
{91231}{91297}získáš rovnováhu|a budeš velice nebezpečnej.
{91299}{91342}Vypadáš dobře, Rocky.
{91344}{91370}Díky.
{91371}{91413}To je ono.
{91415}{91486}-Podepíšeš se nám?|-Vypadněte vocuď!
{91488}{91575}Nepřerušujte mě během tréninku.
{91576}{91603}Poslouchej, chlapče.
{91604}{91660}Pusť k vodě tu dámu|z obchodu se zvířaty.
{91661}{91718}Ženský oslabujou nohy.
{91720}{91781}Jo, ale já ji mám|vopravdu rád.
{91783}{91825}Tak ať tě teda trénuje vona!
{91869}{91911}OK, žádný muchlování.
{91912}{91951}OK, teď udeř.
{91968}{92018}Tak ženský oslabujou nohy, jo?
{92338}{92369}Vypadáš skvěle.
{92371}{92410}-Opravdu?|-Jo.
{92437}{92516}Půjdeš po ulici a budeš|mužským lámat srdce.
{92517}{92556}Vypadáš velice elegantně.
{92558}{92604}Mám pro tebe další překvapení.
{92606}{92631}Co?
{92698}{92733}Poď sem.
{92735}{92788}Abys měl společnost při běhání.
{92857}{92894}Pojď dál a seznam se s rodinou.
{92896}{92938}Jeho majitel se pro|něj už nevrátil?
{92940}{92983}Jestli ho chceš, je tvůj.
{92984}{93026}Chci ho? Co žere?
{93028}{93066}Žere malý želvy.
{93531}{93576}Čí je ta dodávka?
{93642}{93711}Jeden můj telefonát|a je ze tebe celebrita.
{93741}{93776}Potřebuješ zviditelnit.
{93778}{93810}Nedejchej na mě.
{93811}{93862}Copak vo těchhle věcech nic nevím?
{93864}{93927}-Ne! Co chtějí?|-Sledovat tě při tréninku.
{93928}{94016}-Co je to s tebou?|-Dělám to pro tebe.
{94018}{94100}Ztrapňuješ mě před tvou sestrou.
{94102}{94160}Vidíš tenhle doutník?|Strč si ho do ucha.
{94162}{94217}Měl si mi zavolat.
{94219}{94255}Tohle nedělej.
{94256}{94299}Má sestra tě má opravdu ráda.
{94332}{94395}Jednou tě za to zabiju.
{94408}{94448}Pěkná kočka!
{94467}{94534}Tady máme příštího mistra|světa v těžké váze.
{94536}{94593}Chceme krátký rozhovor.
{94595}{94662}A co já?|Já jsem tu přes maso.
{94664}{94706}Dobrá. Stoupněte si k němu.
{94708}{94777}Chci vám jen položit pár otázek
{94780}{94841}o vaší jedinečné tréninkové metodě.
{94843}{94915}Lidé chtějí vědět,|jak jste k ní přišel.
{94917}{94960}To není běžná věc.
{94962}{95001}Rocky, otočte se tamhle.
{95003}{95048}Žádný laciný narážky.
{95051}{95088}Ne, nebudou. Uvolněte se.
{95089}{95168}Jsme tu s vyzyvatelem o titul mistra|světa v těžké váze Rockym Balboou…
{95169}{95230}Ten chlápek od masa|mi leze do záběru.
{95231}{95272}Zkusme to znovu, Rocky.
{95277}{95366}Jsme tu s vyzyvatelem o titul mistra|světa v těžké váze Rockym Balboou.
{95368}{95461}Pan Balboa má neobvyklou|metodu tréninku.
{95463}{95556}Za chvíli nám ji ukáže.
{95558}{95611}Rocky, proč trénujete v mrazáku?
{95613}{95684}Tady můj kámoš mě|sem jednou nechal přijít.
{95685}{95759}Udeřil jsem do masa|a docela se mi to zalíbilo.
{95760}{95801}Majiteli to nevadí.
{95803}{95860}Buší do syrového masa|i ostatní boxeři?
{95862}{95908}Ne, myslím si že jsem to vynalezl já.
{95910}{95960}-Ukážete nám to?|-Jasně.
{95962}{96032}Ujistěte se, že můj|holič přiletí do Filadelfie.
{96095}{96165}Kolik bude za reklamu|na placených kanálech?
{96167}{96196}300.000.
{96198}{96291}Pošlete starostově ženě 200 růží|a ujistěte se že budeme mít fotku.
{96294}{96374}Chceš mít upoutávky v rádiu|na Středozápadě?
{96376}{96436}Svoje peníze bys mohl líp|investovat v Kanadě.
{96437}{96498}Mí přátele v Torontu ti můžou|zajistit úlevy na daních.
{96500}{96558}Georgi, mám rád tvý přátele.
{96694}{96775}Šampióne, poď se podívat na|toho kluka, se kterým budeš bojovat.
{96776}{96861}-Vypadá to, že to bere vážně.|-Já to taky beru vážně.
{96863}{96952}-Shirley, máme ještě kávu?|-Donesu Vám ji.
{96954}{97031}Po tomhle zápasu|možná ukončím kariéru.
{97033}{97112}Hrubej zisk bude…
{97280}{97336}Diana Lewis z jatek
{97337}{97388}s jižní prackou Rockym Balboou.
{98274}{98318}On zavolal reportéry?
{98320}{98372}Narušilo to můj tréninkovej plán.
{98374}{98408}Snaží se pomoct.
{98410}{98496}Jenže když se kolem motaj reportéři,
{98497}{98574}vyvádí mě to z míry,|protože se snažej o laciný výpady.
{98576}{98638}Paulie si mi pořád říká o práci,
{98640}{98699}ale o boxu neví nic.
{98700}{98739}Řekneš něco?
{98740}{98813}Nevím co ode mě vlastně chce.
{98867}{98908}Nechci od tebe nic.
{98964}{99013}Nejsem případ pro charitu.
{99015}{99092}-Vypadni z mýho domu.|-To není jen tvůj dům.
{99094}{99139}Už nejsi můj kámoš.
{99140}{99217}-Vypadni z mýho domu,|-Nemluv s ním takhle.
{99219}{99271}Vypadněte oba dva!
{99303}{99346}Venku je zima, Paulie.
{99526}{99567}Nechci, aby si ji kazil,
{99568}{99627}já jsem tě nevychoval|pro tohodle vandráka.
{99628}{99663}Chceš mě praštit?
{99664}{99722}Zlámu ti obě ruce.
{99798}{99864}Nejsem dost dobrej pro Gazza!
{99866}{99911}Ty seš velkej boxer,
{99913}{99995}přece nebudeš házet drobky|svýmu kámošovi Pauliemu.
{99996}{100072}-Dokonce jsem ti dal svou sestru.|-Jenom prase by tohle řeklo!
{100074}{100161}Jsem prase.|Prase pro tebe udělalo to nejlepší?
{100180}{100240}Kvůli tobě jsem se neoženil.
{100242}{100288}Nemohla bys žít sama.
{100290}{100383}Dal jsem vás dva dohromady.|Dlužíte mi!
{100423}{100484}-Ty mi dlužíš!|-Co ti dlužím?
{100485}{100531}Měla by ses ke mě|chovat dobře.
{100533}{100613}Co ti dlužím, Paulie?|Starám se o tebe dobře!
{100615}{100690}Vařím ti!|Peru ti špinavý prádlo.
{100691}{100766}Starám se o tebe, Paulie.|Nic ti nedlužím.
{100768}{100828}Kvůli tobě se cítím jako ubožák.
{100830}{100873}Já nejsem ubožák!
{100875}{100914}-Jsi nabouraná.|-Cože?
{100916}{101000}Nejsi panna! Dovolilas mu,|aby ti sundal kalhotky.
{101002}{101042}Je nabouraná!
{101091}{101140}Už tomu víc nemůžu pomoct.
{101711}{101744}Nechceš spolubydlící?
{101831}{101864}Samozřejmě.
{101900}{101946}OK, když vkročíš do ringu
{101948}{102007}s nejlepší těžkou váhou světa,
{102008}{102040}budeš připravenej.
{102042}{102134}Proč? Protože jsem čekal 50 let|na to, abych tě moh připravit.
{102136}{102187}Budeš plivat hřebíky.
{102188}{102268}Budeš jíst světla|a prdět blesky.
{102270}{102326}Staneš se velice nebezpečnou osobou.
{102371}{102454}Rocky, chci tě seznámit|s naším zástupcem, Alem Savanim.
{102456}{102496}Podívejte se mu do očí.
{102497}{102544}Viděl jsem horší.
{102545}{102584}Ty taky nejseš špatnej.
{102586}{102633}-Kryj se.|-Ty se kryj.
{102635}{102707}-Běž a dej si sprchu.|-Uvidíme se zítra.
{102708}{102788}Ty ses staral o ten Whitmoreův|zápas, že jo?
{102790}{102828}Kvůli tomu jsi mě chtěl.
{102829}{102870}Máme tady vítěze.
{102871}{102946}Jde do těla jako nikdo,|kohos kdy viděl.
{102948}{102997}Nemusíš nic dělat.|Vyhrajeme.
{103103}{103157}Můžu si s tebou promluvit?
{103159}{103218}Promluvit se mnou? Jasně.
{103220}{103300}Přišel jsem na to, jak bysme mohli|vydělat nějaký peníze na tvým jméně.
{103302}{103364}-Mým jméně? A jak?|-Reklamou.
{103365}{103406}Něco vo tom vím.
{103424}{103501}Co ty víš o reklamě?
{103529}{103599}Jestli na mým jméně můžeš vydělat|nějaký peníze, udělej to.
{103600}{103641}Já si dám sprchu.
{103643}{103699}-Pomož mi s nima.|-Jasně.
{105544}{105589}Ty ho zabiješ.
{108851}{108913}Co tě sem teď večer přivádí, Rocky?
{108935}{109012}-Ten plakát je špatně.|-Jak to myslíš?
{109014}{109088}Já nosím bílý trenky|s červeným pruhem.
{109152}{109203}Ale na tom doopravdy nezáleží,|že ne?
{109204}{109244}Předvedete nám dobrou šou.
{109275}{109352}Zkus si odpočinout, chlapče.|Dobrou noc.
{111111}{111148}Nedokážu to.
{111196}{111222}Co?
{111241}{111279}Nemůžu ho porazit.
{111307}{111360}-Apolla?|-Jo.
{111385}{111460}Byl jsem venku, procházel se|a přemejšlel.
{111479}{111566}Koho obelhávám. Nejsem s tím|chlapem dokonce ani na stejný úrovni.
{111649}{111694}Co budeme dělat?
{111900}{111938}Nevím.
{112049}{112094}Tak tvrdě jsi pracoval.
{112116}{112196}Jo. Ale na tom nezáleží,|protože předtím jsem byl nula.
{112230}{112321}-Tohle neříkej.|-No tak, Adriano, dyť je to pravda.
{112323}{112361}Byl jsem nula.
{112363}{112436}Ale na tom taky nezáleží,|víš to?
{112438}{112488}Protože jsem si myslel,
{112490}{112577}že doopravdy nezáleží na tom,|jestli ten zápas prohraju.
{112608}{112684}Nezáleží na tom, jestli mi|ten chlap rozbije hlavu.
{112706}{112778}Všechno co jsem chtěl,|bylo vydržet celej zápas.
{112844}{112905}Zatím nikdo s Creedem|celej zápas nevydržel.
{112907}{112978}A jestli vydržím celej zápas
{112980}{113068}a zvonec zazvoní a já|budu pořád stát…
{113156}{113234}Poprvé v mým životě budu vědět,
{113256}{113337}že jsem nebyl jen další|ubožák ze sousedství.
{114620}{114661}Je čas, chlapče. Pojďme.
{114710}{114746}Počkám na tebe tady.
{114777}{114846}A co takhle kdybych tady|počkal já a ty jsi šla boxovat?
{114864}{114916}Dneska vypadáš velice dobře.
{114960}{115029}Musím jít,|ale neodjížděj z města.
{115041}{115093}Popřej mi štěstí. Potřebuju to.
{115095}{115132}Hodně štěstí.
{115144}{115208}Nemyslíš si, že je ten|župan moc volnej?
{115209}{115239}Hodně štěstí.
{115240}{115269}Neodjížděj z města.
{115321}{115390}Dnešní zápas se mnou bude|spolukomentovat Stu Nahan.
{115392}{115472}Napětí je cítit všude|když Rocky Balboa…
{115498}{115585}Co je k čertu tohle?|Nejsi plakátovací plocha.
{115587}{115623}To je kvůli kámošovi.
{115624}{115685}Paulie dostal tři tisícovky.|Já dostal župan.
{115688}{115717}To je chytrý.
{115720}{115788}Mohli bychom citovat jeden|sportovní časopis, který napsal
{115791}{115848}"Může pračlověk porazit rytíře."
{115851}{115898}Všimněte si toho hukotu.
{115900}{115972}Vyzyvatel je připraven|vstoupit do ringu…
{115975}{116016}Tohle rande mě stojí 200 dolarů.
{116018}{116056}Mám práci.
{116058}{116108}-Jakej je župan?|-Trochu volnej.
{116110}{116182}50:1 pro Rockyho,|prožíváme tu pohádku o Popelce.
{116184}{116244}Zaujal představivost lidí|po celém světě.
{116318}{116352}Milujem tě, Rocky!
{116354}{116440}-Hodně štěstí, šampióne.|-Díky, že jste přišli.
{116441}{116502}Jeho záznamy: 44 vítězství,|z toho 38 knockoutů
{116504}{116555}a 20 prohraných zápasů.
{116556}{116627}Má na to, aby vydržel tři kola?
{116629}{116680}Sázkové kurzy v Las Vegas|říkají že ne.
{116681}{116724}Rocky Balboa|vchází do ringu.
{116726}{116756}Italský hřebec.
{116757}{116832}Na zádech svého županu má|nějaký nápis o masu.
{116835}{116889}Spousta hluku na pozadí.
{116942}{116975}Tady máme hlavní hvězdu.
{116977}{117063}Je to světový šampión|v těžké váze Apollo Creed?
{117098}{117179}Má představovat George Washingtona?|Zřejmě ano.
{117396}{117503}Pamatujete si, jak jsme mluvili|o Washingtonovi zahazujícím dolar?
{117504}{117540}V těchto dnech to došlo dál.
{117542}{117596}Sundává si svou bílou paruku.
{117688}{117754}Dav miluje každou minutu|této šou.
{117756}{117800}Světový šampión v těžké váze…
{117803}{117840}Pro ty, co to nemohou vidět,
{117842}{117903}byl oblečen jako George Washington.
{118015}{118046}Strýček Sam osobně!
{118048}{118112}Chci vás! Vás všechny!
{118147}{118180}Vypadá jak vlajka.
{118232}{118336}-Mluví na mě?|-Mluví na tebe.
{118337}{118380}Chci hřebce!
{118382}{118424}"Chci hřebce."
{118427}{118547}Během první světové války|existoval obrázek strýčka Sama
{118549}{118643}který takhle ukazoval prstem,|náborový plakát do armády.
{118645}{118729}"Chci tě" - to je to co napodobuje.
{118731}{118764}Creed ve třetím kole.
{118765}{118808}Kolik myslíš, že|ho ten kostým stál?
{119008}{119079}Dámy a pánové,|dobrý večer.
{119080}{119131}Šťastný Nový rok.
{119132}{119180}Vítejte ve Filadelfii.
{119182}{119257}Každý, kdo něco znamená|tu dnes večer je.
{119260}{119320}Čas mi nedovoluje představit
{119323}{119405}mnoho významných osobností politiky,
{119407}{119449}šoubyznysu a sportu,
{119451}{119490}které jsou tu s námi|dnes večer.
{119492}{119536}Ale rád bych představil
{119537}{119592}jednoho z nesmrtelných boxerů,
{119593}{119665}šampióna v ringu i mimo něj,
{119667}{119722}Filadelfského rodáka "Kouřícího Joea",
{119724}{119784}našeho milovaného Joea Fraziera!
{119978}{120037}-Jak se máš?|-Jak se vede?
{120039}{120065}Mám se dobře.
{120067}{120159}A teď přichází,|aby si promluvil se šampiónem.
{120160}{120223}-Ahoj, Joe.|-Ty na mě kašleš…
{120224}{120301}-Jsi další na řadě, Joe.|-Je ti to jasný?
{120303}{120332}Musej bejt kámoši.
{120492}{120527}Do toho, Fraziere!
{120644}{120728}A nyní hlavní událost večera.
{120828}{120877}Vyzyvatel v bílých trenýrkách,
{120879}{120956}vážící 86 kilogramů,
{120957}{121001}miláček Filadelfie,
{121003}{121080}Italský hřebec,|Rocky Balboa.
{121240}{121317}A po mé pravačce,|oblékající červenou, bílou a modrou,
{121319}{121386}vážící 95 kilogramů,
{121388}{121454}neporažen ve 46 zápasech,
{121456}{121513}mistr pohromy,
{121515}{121584}nezpochybnitelný mistr světa|v těžké váze,
{121586}{121627}Apollo Creed!
{121767}{121820}Ty tam, troubo! Chci TĚ!
{121849}{121921}Žádné údery pod pás.|Žádné údery hlavou.
{121924}{121963}Potřeste si rukama|a pojďme na to.
{121965}{122026}Dej sem ty ruce, troubo.
{122119}{122198}Rocky si toho nevšímá|a zůstává klidný.
{122208}{122246}Sundává si velký klobouk.
{122276}{122353}Nikdy sem neviděl boxera,|co by se tak staral o svůj účes.
{122534}{122592}Zvonek ohlašuje první kolo.
{122594}{122661}Bojovníci přicházejí do středu ringu.
{122841}{122929}Rocky vypadá jako by kryl|údery svým obličejem.
{122931}{123004}Šampióna jsme už viděli|v lepší formě,
{123006}{123040}ale pohybuje se.
{123041}{123083}Šampión se usmívá.
{123084}{123128}Pohrává si s tímto mužem,
{123130}{123168}poskytuje fanouškům zábavu,|za kterou si zaplatili.
{123170}{123206}Dělá z toho šou.
{123232}{123301}Rocky vypadá připraven|na to, aby se dostal do zápasu.
{123436}{123488}Šampión se mu vysmívá.
{123537}{123576}Tancuje kolem něj.
{123641}{123682}Šampión je na zemi!
{123784}{123818}Creed je na zemi!
{123820}{123864}To je ale překvapení.
{123865}{123953}To je poprvé v jeho kariéře,|kdy byl sražen na zem.
{123974}{124051}Panenko skákavá.|Je počítán!
{124111}{124168}A teď se do toho opři, Rocky!
{124204}{124258}Rocky se vrací do hry.
{124260}{124323}Je jako býk.
{124347}{124397}A šampión je zpátky.
{124513}{124567}To je Apollo, jak ho známe.
{124635}{124720}Šampión říká Rockymu,|aby si přišel pro nášup.
{124796}{124837}Rocky se vrací.
{124884}{124927}Rocky ho posílá do provazů!
{125049}{125127}Takovouhle sílu úderu|vůbec nemohl předpokládat.
{125275}{125333}Apollo ho odhazuje proti provazům.
{125490}{125536}Rocky stěží hledá cestu|do svého rohu.
{125580}{125613}Říkal sem ti to!
{125615}{125687}Máš zlomenej nos.|To je dobrá věc.
{125688}{125752}Přestaň tancovat.|Úder a pohyb.
{125754}{125811}Běž mu do žeber.|Nedovol mu dejchat.
{125812}{125849}Ten chlap je skvělej.
{125851}{125905}On neví, že|je to jen divadlo.
{125907}{125987}On si myslí, že je to|opravdovej zápas. Skonči to s tím chudákem.
{125988}{126046}Do těla. Do těla!
{126048}{126135}Druhé kolo. Creed předpovídal|své vítězství ve třetím.
{126304}{126380}Šampión ho zamknul v rohu.
{126462}{126532}Balboa dostává obrovský nářez.
{126534}{126592}Jeho obličej je jako|boxovací pytel.
{126594}{126639}Co ho drží na nohou?
{126660}{126700}Přestaň si hrát.
{126743}{126786}Říká, že chce víc!
{126788}{126876}Vy, lidé u televizorů,|sledujete opravdovou bitvu.
{126969}{127014}Balboa zkouší vracet.
{127041}{127114}Šampión se odtamtud|nemůže dostat.
{127203}{127251}Balboa ho udeřil do úst.
{127287}{127337}Jsou připravení pokračovat.
{127441}{127487}Tohle bude tvrdé.
{128793}{128844}Co ho drží na nohou, Bille?
{128845}{128884}To nevím.
{128911}{128952}Ani nemůže zvednout ruce.
{129117}{129147}Zůstaň ležet!
{129148}{129216}Apollo má ruce nahoře.
{129383}{129416}Pět…
{129431}{129460}Šest…
{129484}{129512}Sedm…
{129513}{129550}Osm… Devět…
{129668}{129697}Do toho.
{129732}{129772}Apollo tomu nemůže uvěřit!
{130091}{130164}Šampión dostal levačkou|do žeber na pravé straně.
{130316}{130362}-Jseš OK, šampióne?|-Jsem OK.
{130422}{130464}Nevidím. Otevři mi oko.
{130466}{130496}Rozřízni to, Micku.
{130498}{130552}-Nechci.|-Rozřízni to. Rozřízni to.
{130560}{130594}Rozřízni to!
{130700}{130738}Zastavím ten zápas.
{130740}{130808}Nebudeš zastavovat nic, chlape!
{130816}{130879}Zastavíš ten zápas,|zabiju tě.
{130880}{130940}-Jdu do toho.|-Když chceš jít, tak běž!
{131337}{131394}Vypadají jako by byli ve válce.
{131566}{131617}Šampión ho opravdu označkoval.
{131619}{131693}Apollo si zřetelně chrání svou|pravou stranu, svá žebra.
{131822}{131922}Podívejte na všechnu tu krev.|Plive krev.
{132020}{132047}Do toho!
{132192}{132233}Znovu ho posílá do provazů.
{132238}{132303}Mistr světa Apollo…
{132304}{132356}Odveta nebude.
{132357}{132401}Žádnou nechci.
{132618}{132687}Ustál jste všech 15 kol.|Jak se cítíte?
{132688}{132726}Dobře.
{132728}{132747}Adriano!
{132748}{132804}-Když v 15 kole…|-Adriano!
{132807}{132871}Rocky.
{132908}{132936}Rocky.
{132955}{132986}Rocky!
{132989}{133048}Měli jste tu čest přihlížet
{133049}{133112}největší přehlídce odvahy|a vytrvalosti
{133114}{133155}v historii boxu.
{133280}{133328}Názor sudích není zcela shodný…
{133456}{133492}Vítězem je Apollo Creed!
{133564}{133602}Odveta nebude.
{133604}{133688}Pro dnešek toho mám dost.|Adriano!
{133694}{133746}To je můj přítel. Rocky!
{133748}{133795}Trháte mi sako.
{133812}{133836}Paulie?
{133936}{133990}-Miluju tě!|-Miluju tě.
{134052}{134097}Miluju tě, Rocky.
{134099}{134144}Miluju tě! Miluju tě!