[JRT2: 1372 1390 ]
{0}{74}Co se teď právě děje|je důležité jenom v kontextu
{77}{131}naší pokračující evoluce|jako druhu.
{134}{216}Rogere, říkám jen, že si přeju,|aby se moje sestra vyznala v mapě metra.
{218}{272}Tímto přehlížíš|základní význam
{275}{336}užitečnosti v lidských vztazích.
{338}{418}Naše schopnost… Mužská|schopnost vyznat se v mapách
{421}{456}nás dělá užitečnými.
{459}{530}Měl bys odradit svoji sestru|i od podívání se do mapy.
{533}{638}Říkáš, že my ženy máme|horší smysl pro orientaci?
{656}{711}Kde je sever, Joyce,|bez rozhlížení se?
{714}{748}Cože?
{751}{798}Slyšelas. Ukaž na sever.|Rychle. Sever.
{801}{834}Rychle. Sever.
{836}{872}Sever. Sever.
{931}{986}-Máš pravdu.|-Má?
{989}{1032}-Má.|-Velmi impozantní.
{1035}{1088}Jak je to po celou dobu,
{1090}{1179}žena reaguje na muže,|který vykazuje největší užitečnost.
{1181}{1253}Zdokonalováním těchto|schopností, které mě dělají užitečným,
{1256}{1337}odháním své|nevyhnutelné stárnutí.
{1339}{1406}Zůstáváš doma a zdokonaluješ|svoji schopnost naprogramovat video?
{1409}{1486}Na mém videu tři roky|svítí 12:00.
{1520}{1568}Co dalšího, Rogere?
{1570}{1668}Opravování věcí.|Zvedání těžkých věcí.
{1670}{1722}-Ladění kytary.|-Tak, tak.
{1724}{1770}Pokračujte a smějte se.
{1773}{1855}Ale dokud si ženy nevyvinou schopnost|hýbat s věcmi telepaticky,
{1858}{1894}a ony si vyvinou,
{1897}{1950}fyzická síla zůstane|základní užitečností.
{1952}{1998}Tak na hrubou sílu.
{2051}{2164}Rogere, zapomínáš na velmi|důležitou mužskou užitečnost.
{2167}{2198}Jakou? Opékání?
{2278}{2304}Sex.
{2307}{2415}Jo. Chci po chlapovi víc než|jen naprogramovat moje video.
{2419}{2517}Naprogramuju ti video, zlatíčko,|jak jsi ho nikdy neměla.
{2520}{2576}Je to špička.|Myslíš, že to zvládneš?
{2578}{2641}Skupina vědců z Anglie
{2644}{2715}oznámila jejich záměr|oplodnit vajíčko
{2717}{2766}bez použití spermií.
{2808}{2841}To nechápu.
{2844}{2943}Každá buňka v lidském těle|obsahuje kopii genetické informace.
{2945}{3020}Jediný důvod, proč si jenom spermie|doteď užívaly zábavy,
{3023}{3070}byl ten, že měly jediné přístup.
{3073}{3130}Během Christopherova života|umělé oplodnění
{3133}{3219}učiní sperma tak neužitečné|jako montážního dělníka z Detroitu.
{3221}{3305}Naštěstí můj účetní zřídil|mým spermiím zlaté padáky.
{3308}{3362}V případě že by ztratily hodnotu.
{3399}{3486}Jak víš, Rogere, my ženy
{3516}{3580}se milujeme, protože|to máme rády.
{3583}{3634}-Nejen kvůli rozmnožování.|-Ano.
{3637}{3735}-Ale jsou muži zcela nutní?|-To nevím.
{3738}{3785}Zamysli se nad stavbou|ženských genitálií.
{3788}{3854}Počkej.|Mám to.
{3885}{3947}Jaká je nejcitlivější|část vagíny?
{3950}{4045}-Nemůžu uvěřit, že jsme k tomu dospěli.|-Myslím, že to víš, Donovane.
{4047}{4146}Je to klitoris, poprvé objeven|Renaldem Columbem roku 1559.
{4149}{4183}Myslel si, že je to Indie.
{4234}{4286}Ne! Ne!
{4288}{4367}Vršek klitorisu obsahuje|8000 nervových vláken.
{4370}{4442}Takové množství nemá|žádná mužská část těla,
{4446}{4476}dokonce ani konečky prstů.
{4479}{4556}Je to nejúčinnější|systém dodání rozkoše,
{4559}{4601}jaký kdy příroda vytvořila.
{4604}{4645}Zeptejte se sami sebe,
{4647}{4726}proč klitoris nekončí|uvnitř vagíny,
{4729}{4791}tak aby pohlavní styk|byl přirozeně,
{4794}{4862}nepřekonatelně, nepřetržitě|příjemný pro ženu?
{4864}{4919}-Znám odpověď.|-Ano, slečno Maynardová.
{4922}{5042}Protože v primitivní době|ženy umíraly při porodu.
{5044}{5116}Takže kdyby byl pohlavní|styk tak příjemný,
{5118}{5184}nedávalo by to z Darwinova|hlediska smysl.
{5186}{5260}-Jsem ohromen.|-Zcela správně.
{5263}{5340}-Co nám to říká?|-Evoluce si vyhlíží nás holky?
{5343}{5387}-Přesně tak.|-Že pro ženy
{5389}{5484}pohlavní styk a sexuální uspokojení|nebyly nikdy myšleny se křížit.
{5522}{5576}Nová technologie|to dělá oficiálním.
{5578}{5700}Budoucí generace žen si vyvinou|klitorisy, klitori, klitorati,
{5702}{5734}Klitorissimo.
{5831}{5920}které budou větší, delší,|dokonce více citlivé.
{5923}{6000}A ženská schopnost, jako její|touha sebestimulace,
{6002}{6050}vzroste exponenciálně,
{6052}{6113}jak bude pohlavní styk okraden|o svoji rozmnožovací užitečnost.
{6145}{6190}-Jsem zmatený a vyděšený.|-Měl bys.
{6193}{6288}Druh není stálý.|Jsme v neustálém proudu.
{6290}{6365}Dvě pohlaví byly vytvořeny|z jediného důvodu.
{6368}{6425}Dosud to byla jediná cesta,|jak šířit rasu.
{6428}{6475}Existuje nějaký druh,|který má jedno pohlaví,
{6478}{6540}který nemá samce/samičku?
{6543}{6578}Například mořská hvězdice.
{6581}{6659}Příště až uvidím hvězdici,|řeknu jí, ať se jde vojebat.
{6702}{6735}No tak. Líbí se vám to.
{6767}{6810}Ne, nelíbí.
{6845}{6892}Tak kam míříme?
{6895}{6948}Rovnost?|Rovnost, co to je?
{6991}{7024}Je to podstata přírody?
{7027}{7096}Sedneme si všichni dohromady|a budeme se dívat do mapy metra.
{7099}{7152}Samozřejmě že ne.|Přirozený výběr.
{7155}{7218}To je podstatou přírody.
{7220}{7285}Výběr. Něco musí prohrát.|Něco musí být poraženo,
{7287}{7344}aby něco jiného bylo vybráno.
{7346}{7395}Tak co to znamená?
{7475}{7539}Po zbytek života musíme|brát příkazy od Joyce.
{7562}{7605}To je pravda. Líbí se mi to.
{7608}{7679}To znamená, že za 10|nebo 15 generací
{7681}{7732}muži budou donuceni k otroctví.
{7781}{7834}Technologie a evoluce|společně
{7837}{7905}vyřadí spermie z rozmnožování
{7908}{8005}a náš osud bude zvedat|gauče
{8008}{8091}a čekat na den, kdy telepatie|překoná gravitaci
{8094}{8214}a naše poslední užitečnost|bude ztracena navždy.
{8217}{8249}Navždy.
{8267}{8309}Můj Bože, Rogere.
{8384}{8470}-Co? Já skončil.|-Tak uzavírám svůj případ.
{8588}{8625}Děkuji.
{8671}{8711}Miluju vás.
{8908}{8945}Jo, tady to stačí.
{10317}{10387}-Ježíši!|-Ne, jenom já.
{10429}{10476}Jak ses sem dostal?
{10545}{10617}-Kdes je vzal?|-Udělal kopii tvých.
{10619}{10714}-Kdy?|-Minulý týden když jsi mě poslala pro jídlo.
{10777}{10807}Dej mi je.
{10810}{10872}Nejsi unavená z neustálého|pouštění mě dovnitř?
{10874}{10965}Vidíš, jak ti pracuje mozek? Jak se|z jednou týdně stane neustále?
{10967}{11069}Vlastně minulý týden to bylo dvakrát|včetně pátka,
{11071}{11180}kdy jsi mě probudila z hlubokého, příjemného|spánku a dožadovala ses užití mého těla.
{11182}{11237}-Mohl jsi říct ne.|-Co? Děláš si srandu?
{11240}{11282}Bylo to povolání k akci.
{11284}{11339}Oblékl jsem se za 30 sekund|jak dobrovolný hasič.
{11341}{11366}Byl jsem blázen…
{11368}{11455}Měl bys přestat mluvit a poslouchat mě.|Chci ti něco říct.
{11458}{11491}Jo?
{11494}{11575}-Slova jsou mým artiklem, Joyce.|-Já vím.
{11578}{11645}Nemůžeš ucpat zdymadlo.
{11649}{11698}-Polož to.|-Co?
{11735}{11778}-Musíme s tím přestat.|-Přestat s čím?
{11780}{11848}Rád tě pozoruju v koupelně.
{11850}{11961}Jsi jako atlet po zápase,|jak si utírá válečné barvy.
{11963}{12022}Musíme přestat se vídat.
{12025}{12066}Fakt?
{12112}{12158}Celá tahle věc byl špatný nápad.
{12162}{12240}Většinou mám dobrý posudek,|ale tentokrát vyletěl z okna.
{12242}{12327}Celá tahle věc je dobrý nápad.|Nikdo o nás neví.
{12329}{12385}Všichni si vyjdeme, sednu|si tam a
{12388}{12431}za pár hodin
{12434}{12483}vím, že budu cestující|obchodník
{12485}{12543}a ty budeš osamělá|hospodyňka.
{12546}{12666}Chci, abys byl dospělý.|Žádné scény.
{12669}{12750}Joyce, jsem tvůj kluk.|Ušlechtilý.
{12753}{12818}Dospělý. Chápeš?
{12860}{12938}Zapomeň na ty klíče, dobře?|Nech si ty klíče s…
{13159}{13277}Dnešní noc je naše poslední,|tak ať je dobrá.
{13381}{13421}Rozlučkový sex není nikdy dobrý.
{13423}{13472}Příští týden budeme mít|"návrat k sobě" sex…
{13674}{13737}-Můžu zůstat přes noc?|-Rogere, ne.
{16278}{16369}Dobrej. Můžu dostat Cosmo a|Maker's Mark s ledem? Díky.
{16371}{16459}-Promluvme si.|-Je mi líto. Jsem tady s někým.
{16462}{16491}Nech mě hádat.
{16550}{16595}Jsi ve firmě relativně nová.
{16598}{16696}Možná ses přistěhovala do New Yorku|od jinud. Z nějakého přátelského místa.
{16759}{16813}Nejdříve jsi byla pyšná, že jsi sama.
{16816}{16886}Chceš si udělat jméno|ve velkém městě.
{16888}{16979}Po chvíli jsi začala přemýšlet,|jak by to bylo příjemné někoho potkat.
{16982}{17073}Zima není daleko|a někdy bývá osamělá.
{17104}{17163}Dobře. A?
{17184}{17259}A tak jsi zosnovala plán|na tvého nadřízeného,
{17308}{17369}i když ti kolegyně říkají:
{17372}{17422}"Nezačínej si s ním.|Je to zkáza."
{17425}{17481}-Proč je zkáza?|-Protože je hráč.
{17502}{17566}Je to chlap, který sbírá trofeje.
{17568}{17634}Každá žena, která tam vezme práci,|skončí s ním v posteli.
{17671}{17718}A jestli podlehneš pokušení,
{17721}{17807}skončíš jako pointa|sprostého vtipu.
{17810}{17846}Trefil jsem se?
{17917}{17990}-Dobrý příběh.|-Je to klišé.
{17993}{18042}Co děláš, když neredukuješ svět?
{18045}{18111}Co je špatného na redukování,|přivést věci k základům?
{18114}{18211}Co je špatného na vidění|toho, co se doopravdy děje?
{18215}{18291}A co se doopravdy děje?|Jaké velké odhalení?
{18315}{18358}Proč bych ti to měl říkat?
{18361}{18418}Říct ti to nic nezmění.
{18421}{18532}Například, mohl bych ti říct,|co považuješ za svoji osobnost,
{18535}{18603}není nic než sbírka|Veletrhu marnosti.
{18607}{18717}Mohl bych ti říct, že tvůj|výběr sexuálních partnerů tento večer
{18719}{18791}byl určen před měsíci nějakým|pracovníkem reklamní|agentury Young a Rubicam.
{18794}{18873}Mohl bych ti říct, že|po týdnu studie tvého otce
{18877}{18930}a způsobů, jak tě ignoruje,
{18932}{19015}mohl bych přijít se závěrem, kterému|bys byla bezmocná vzdorovat. Bezmocná.
{19132}{19205}Mohl bych ti říct všechno tohle, ale|co bys s tím dělala?
{19207}{19270}Jsou ženy, které|těmto řečičkám podlehnou?
{19303}{19344}Říkám pravdu, jak ji vidím.
{19346}{19415}Chceš jít ošukat svého šéfa?|Co je mi do toho.
{19523}{19607}Není to taťka.|Je to jen chlápek v obleku.
{19726}{19823}Cítíš se dohnána přispět|do ubohé,
{19826}{19900}srdcervoucí předvídatelnosti|toho všeho za každou cenu.
{20422}{20458}-Ahoj.|-Ahoj.
{20572}{20669}-Čekáte na někoho?|-Jo, na mého snoubence.
{20671}{20757}-Blahopřeji.|-Díky.
{20822}{20895}Blahopřeji.
{21014}{21052}Je to hodný muž,|váš snoubenec?
{21055}{21104}Jedná s vámi s úctou?
{21132}{21200}Nic vám do toho není,|ale ano, jedná.
{21234}{21328}-To vás musí znervózňovat.|-Proč by mělo?
{21330}{21393}No tak.
{21395}{21467}Koukněte se na čas.|Spočítáme to spolu.
{21469}{21512}O čem to mluvíte?
{21514}{21594}Nechte mě hádat, nízká sebeúcta
{21597}{21724}a premenopauzní účast vás|vedla do série
{21772}{21806}polopotupných vztahů.
{21809}{21919}Ale nedávná dávka terapie|vás přesvědčila,
{21922}{21976}že vnitřní krása je ta,|na které doopravdy záleží, a
{22022}{22153}zasloužíte si toho dokonalého partnera,|který s vámi jedná s takovou úctou.
{22156}{22204}Mám zavolat barmana?
{22206}{22255}Pokud nejste blbá,|což si nemyslím.
{22257}{22305}Pokud nejste nějaká ubohá,|sebenápomocná feťačka.
{22307}{22372}Vy a já víme, že se ten váš jednou|ráno probudí a
{22405}{22464}rozhlédne se, uvědomí si,|jak jste stará
{22466}{22545}a jaká doopravdy jste,|a toho dne odejde
{22548}{22597}pro krabičku cigaret|a nikdy se nevrátí.
{22616}{22662}Ale v tu dobu…|Jak se vede?
{22694}{22768}Jestli nevidí, co přijde,|tak pro ni brečím.
{23103}{23159}-Můžu vám pomoci, pane?|-Ne, díky, jsem v pohodě.
{23161}{23206}Řekl jsem: "Můžu vám|pomoci, pane?"
{23253}{23349}-Kde je ten druhý?|-Spí doma.
{23352}{23446}Dobře. Je velmi důležité, abych|viděl Joyce Maynardovou hned teď.
{23449}{23515}Dobře, chápu.|Proč jí nenecháte vzkaz?
{23578}{23621}Je důležité, abych|ji viděl osobně.
{23624}{23689}To nepůjde,|tak
{23691}{23750}vám zavolám taxíka a pojedete|domů se z toho vyspat.
{23753}{23806}Proč nejdete kurva domů?
{23808}{23873}Víte co?|My si nerozumíme.
{23875}{23973}Jsem její kluk.|Kdo jste vy?
{23975}{24086}Jsem ten, kdo zavolá policii,|jestli nevypadnete z mé haly!
{25342}{25425}Rogere, tady Susan.|Je čtvrtek a chci, abys mi…
{26383}{26436}-Rogere, linka dvě.|-Kdo je to?
{26439}{26513}-Je to ohledně nové kampaně.|-Jaké nové kampaně? Jméno, prosím.
{26574}{26654}-Je to Susan.|-Řekni jí, že jsem pryč.
{26656}{26727}-Říká, že to je důležité.|-Řekni jí, že jsem pryč.
{26896}{26987}Jo. Tohle je jako mrzutý.|Je to jako:"Co to je?"
{26990}{27035}-A tohle je jako…|-Chceš mrzutý.
{27037}{27091}-Tohle je jako obdivuhodný muž z 90. let.|-To jsem já.
{27094}{27141}-To je tvůj problém.|-Tvoje noční můra.
{27144}{27220}Hej, Roget.|Jdeš dnes k Joyce?
{27260}{27301}Cože?
{27319}{27396}-Nedostal jsi e-mail?|-Jaký e-mail?
{27465}{27505}Ohledně večírku?
{27531}{27567}Jdeš?
{27570}{27635}Joyce pořádá večírek,|neptám se. Prostě se ukážu.
{27894}{27932}Má hovor.
{27935}{27999}Tede, někdo je v mé|kanceláři.
{28002}{28057}-Měj se, Tede.|-To je dobrý, Donno, můžeš…
{28059}{28132}-Měj se, Donno.|-Zavolám ti za pět minut.
{28134}{28228}Pět minut?|Tohle je pětiminutová situace?
{28231}{28272}Sedni si.
{28275}{28327}Nechci si sednout.|Chci stát.
{28352}{28401}Snažil ses včera v noci|dostat do mé budovy?
{28459}{28524}Proč nejsem dnes pozvaný?|Všichni tam budou kromě mě.
{28527}{28577}Jak to bude vypadat?
{28634}{28707}-Obnovme nějaké hranice.|-Neobnovme.
{28755}{28831}Jsem tvůj šéf.|Pracuješ pro mě.
{28833}{28889}Píšeš velmi dobré texty.
{28925}{29058}Ale mám stovku životopisů|chlápků, jako jsi ty.
{29060}{29128}Ale dělají to, co dělám já?
{29130}{29174}To co máš ráda?
{29196}{29316}Vysvětlila jsem ti, že si nepřeji už|víc se s tebou společensky vídat.
{29524}{29573}Najdi cestu, jak se s tím vyrovnat.
{29853}{29906}Co to má dělat?
{30709}{30738}Nicku?
{30795}{30841}Strejdo Rogere.|Jak se máš?
{30883}{30928}Co tady děláš?
{30952}{31020}Co? Jo, chtěl jsem vidět,|kde pracuješ.
{31048}{31142}-Ano. Ne. Co děláš tady?|-Co?
{31144}{31213}-Myslíš tady v New Yorku?|-Ano.
{31215}{31304}Měl jsem pohovor na Columbii,|tak máma řekla, že bych tě měl navštívit.
{31307}{31380}-Sedni si.|-Dobře.
{31382}{31430}Kvůli tomu byly ty telefony.
{31432}{31491}-Telefony?|-Jo, tvoje máma mi volá.
{31494}{31585}-Mluvil jsi s ní?|-Hrajeme babu přes telefon.
{31587}{31644}Řekla, že bys mi mohl|ukázat, co tady děláš.
{31646}{31695}Fakt?
{31698}{31777}No, moc toho není, Nicku.
{31779}{31860}Opravdu? Co děláš celý den?
{31863}{31912}Co dělám celý den?
{31937}{32004}Sedím tady a přemýšlím nad|způsoby, aby se lidé cítili špatně.
{32045}{32113}-Myslel jsem, že píšeš reklamy.|-Píšu,
{32116}{32190}ale nemůžeš prodat produkt bez toho,|aby se lidé nejdříve necítili špatně.
{32210}{32242}Proč ne?
{32311}{32360}Protože je to hra na záměnu.
{32388}{32453}Musíš jim připomenout, že jim|něco v životě schází.
{32455}{32501}Všem něco schází, ne?
{32504}{32552}-No, jo. Asi.|-Věř mi.
{32554}{32620}A když se cítí dostatečně|neúplní,
{32622}{32699}přesvědčíš je, že tvůj produkt je|jediná věc, která zaplní tu mezeru.
{32702}{32757}Tak místo toho, aby|se vyrovnali se životem,
{32760}{32853}místo toho, aby našli skutečný|důvod jejich trápení,
{32856}{32929}jdou a koupí si stupidní|cargo kalhoty.
{33141}{33235}-Tak, je to zábava?|-Může být.
{33238}{33308}Koukej, ve skutečnosti|jsem chtěl skončit.
{33310}{33359}Skvělý.|Můžeme se jít najíst.
{33427}{33515}-Dobře. Jdeme.|-Supr.
{34130}{34202}Vyděsil jsi mě. Myslel jsem si,|že máš narkoleptický záchvat.
{34206}{34294}-Co? Kdy?|-V kanceláři, vždyť víš.
{34331}{34394}To je meditace.|Uklidňuje mě. Díky.
{34397}{34457}Proč by ses měl uklidňovat?|Jsi puberťák. Děkuji.
{34460}{34509}Můj mozek se celý rozhodí,|když jsem ve stresu.
{34511}{34578}Ta meditace mi pomáhá se soustředit|a odstranit to špatné.
{34581}{34650}-Špatné?|-Jako strach, bolest, víš?
{34652}{34746}Je to představa. Představím si|modrý trojúhelník a to jsem já.
{34748}{34838}Ostatní věci dám mimo trojúhelník|do červeného pole. Funguje to.
{34898}{34943}Tak jak se mají rodiče?
{35069}{35146}-Rozvedli se.|-Cože?
{35148}{35199}Jo, táta se odstěhoval.
{35202}{35262}-Děláš si srandu. Kdy se to stalo?|-Nedávno.
{35265}{35323}Neviděl jsem tě od|babiččina pohřbu.
{35477}{35530}-Ježiši, Nicku. To je mi líto.|-O nic nejde.
{35532}{35594}Pořád s tátou mluvíme.|Volá z cest.
{35598}{35634}Jak se má máma?
{35637}{35672}Je v pořádku. Vždyť víš.
{35723}{35780}-Překvapuje mě, že nepřijela s tebou.|-Možná se bála tě vidět
{35782}{35829}potom, co se stalo na pohřbu.
{35832}{35908}Stalo se to, protože tvůj|dědeček je velký blbec.
{35971}{36010}Dobře?
{36241}{36285}Tak kdy máš pohovor?
{36319}{36382}-Byl dneska.|-Jak to šlo?
{36385}{36444}Dobře, myslím. Chodím na ně,|protože to máma chce.
{36446}{36515}-Nemáš zájem o vysokou?|-Proč chodit dál na školu,
{36517}{36582}když na všechno, co potřebuju|zjistit, můžu přijít sám?
{36584}{36653}Táta nechodil na vysokou. Když mu|bylo jako mně, už jezdil.
{36655}{36712}-Je všechno v pořádku?|-Vynikající. Díky.
{36755}{36884}Ale dobrá věc na vysoký|je se oťukat.
{36887}{36947}-Je to dobré pro společenské schopnosti.|-Jo.
{37051}{37181}Máma říká, že jsi,|víš, oblíbený u žen.
{37183}{37265}-To řekla?|-Ale řekla to, jako by to bylo špatný.
{37267}{37317}To zní jako ona.
{37337}{37421}-Je to pravda?|-Co ty? Máš holku?
{37467}{37565}Ne, chci říct, ještě ne.
{37605}{37720}Stárnu a je hodně věcí,|které si přeju, abych mohl…
{37809}{37919}Je hodně věcí, které jsem ne…|Jsou jisté věci, které…
{37922}{37971}Jo. Myslím, že jsi řekl, že bys|na to mohl přijít sám.
{37973}{38023}Ne, chci říct, ne na tohle.
{38026}{38095}Nerozumíš. Potřebuju někoho,|kdo ví, co říct.
{38097}{38167}Dělám si z tebe srandu, Nicku.|Na tohle je vysoká.
{38169}{38294}Narazíš na nějakého fotbalistu,|který potřebuje|doučování, a pomůže ti získat holku.
{38297}{38371}-Nechápeš to.|-Chápu. Bylo mi 16.
{38394}{38454}Co budeš dělat, když|nepůjdeš na vysokou?
{38456}{38515}Vytvářet software.|Možná dělat na simulačních hrách.
{38518}{38580}To je ono. Jsi počítačový maniak.|V tom jsou peníze.
{38582}{38631}Už vydělávám peníze|nastavováním systémů pro lidi.
{38634}{38693}Dělám na webových stránkách|pro dědu na jeho průzkum.
{38696}{38759}Pro staříka?|On opravdu utrácí peníze?
{38762}{38792}Jo, dobrý peníze.
{38794}{38854}Je to zábava, protože křičí|na počítač, jako by to byl člověk.
{38856}{38908}Vždycky říká:|"Ta kráva sežrala moji složku."
{38910}{38999}-Nebo:"Dělá drahoty."|-Trávíš tam hodně času?
{39002}{39026}Jo.
{39028}{39108}Chodím tam po škole a|on chodí k nám na večeři.
{39110}{39207}Počkej. Večeří s tebou a Susan?
{39211}{39307}Jasně. Od smrti babičky|se nemá kdo o něj postarat.
{39311}{39383}Dokonce potom, co se rozhádali,|tam chodila, aby mu uvařila večeři.
{39386}{39476}Každý den.|Byla blázen.
{39593}{39642}Jo, byla.
{39740}{39775}Tak, Nicku.
{39825}{39878}Potřebuješ pomoct s dámami?
{39963}{40019}Dobře, jdeme na to.|Ujasníme si to.
{40021}{40126}Sex je všude, dobře?|Je všude kolem nás.
{40128}{40202}Není to žádný vzdálený cíl.|Není to Everest.
{40204}{40294}Je přímo tady.|Musíš se s ním naladit.
{40296}{40344}Musíš se sladit.
{40346}{40394}Musíš najít oblast, Nicku.|Dobře?
{40396}{40487}Udělej to a slibuju ti,|že se otevře celý svět.
{40516}{40599}Koukni na mě. Procházím se ve|stavu úplné vnímavosti.
{40603}{40685}-Jsem jako blýskající kláda.|-Dobře. Co udělám?
{40716}{40792}Pro začátek se zbavíme té meditace.|Modrý trojúhelník.
{40795}{40883}Neodstraňujeme věci, Nicholasi.|Necháváme je vejít.
{40886}{40920}Nechat co vejít?
{40923}{40981}V tomhle městě jsou milióny žen.
{40983}{41064}Většina z nich jsou požehnaně|nevědomé nespočetných způsobů,
{41067}{41135}kterými jsou jejich těla|vystavena naším očím.
{41137}{41205}Tak, nejprve se nauč pozorovat|slunce, kde je posazeno.
{41208}{41350}Všimneš si vztahu mezi|prosvětlením a průsvitností.
{41353}{41428}Nosí oblečení světlé barvy,|spodní prádlo se pod ním objeví.
{41431}{41504}Ramínka podprsenek, linie kalhotek.|Není potřeba natahování se a šilhání.
{41508}{41611}Je to tady pro nás, dobře?|Například…
{41801}{41828}Co?
{41830}{41890}Prozrazuješ moje utajení|jako nějaký stavař?
{41892}{41968}-Ne, jenom jsem…|-Použij hlavu.
{41991}{42098}Ustup. Nech ji projít.|Dobře? Dej tomu pár sekund.
{42101}{42184}Sleduj a poté zamaskuj svůj|tah. Dávej pozor.
{42292}{42358}Koukání se na hodinky je dobrý.|Nebo na pager.
{42361}{42425}Nebo hledání značení,|jako by ses ztratil.
{42427}{42492}Dal jsem ti příklady.|Ať je to cokoli, nenech se přistihnout.
{42495}{42561}Myslíš si, že ženy vědí,|co se tady děje?
{42564}{42652}Co si myslí, že jen hodnota akcií,|velikost vrtáku?
{42656}{42722}Nevědí nic!|Nechme to tak být.
{42725}{42819}-Dobře.|-Pozor. Co tvoje oči?
{42822}{42886}-Co? Moje oči?|-Tvoje oči. Jaký máš zrak?
{42889}{42953}-Je dobrý.|-Dobře. Periferní vidění?
{42956}{43024}-Nevím, asi v pohodě.|-Fajn nestačí.
{43027}{43112}Musíš trénovat svaly, jako|bys trénoval na olympiádu.
{43115}{43184}-Jasně.|-Nahoru, dolu, vlevo, vpravo a tak dál.
{43259}{43301}-Sleduj můj prst.|-Dobře.
{43304}{43345}-Řekni, až zmizí.|-Tak jo.
{43367}{43426}-Zastav.|-To je všechno?
{43428}{43481}Potřebuješ 100,|110 stupňů,
{43485}{43541}než budeš připravený na ulici.
{43544}{43593}Dobré dny vidím za sebe.
{43612}{43649}-Hraješ videohry?|-Jasně.
{43652}{43699}Dobrý. To je trénink|pro tvoje oči.
{43703}{43726}Registrování rychle|mizejících obrázků.
{43729}{43782}Je to neocenitelné.|Přímo tady.
{43785}{43848}Modrý svetr.|Střed. Modrý svetr.
{43947}{44014}Ta mladá žena právě…|A tys to propásl.
{44017}{44067}-Vím.|-Je to zlomek vteřiny.
{44071}{44163}To je vše. Ale cvičené oko|se tam dostane.
{44165}{44230}Musíš se naučit předvídat|příležitosti, dobře?
{44232}{44282}Vystupování z taxíku,|vítr z metra
{44285}{44388}nebo jak jsi zmeškal,|ohnutí se pro něco.
{44391}{44463}To jsou situace, která vyžadují|bleskové reflexy.
{44466}{44548}-Říkám ti, já to zvládnu.|-Postupuješ pomalu, Nicku.
{44551}{44640}Není divu.|Pamatuju si, jaké to tam je.
{44643}{44680}Žádné působiště. Žádný|čas na pohledy.
{44683}{44761}Každý den mám ulici, metro,
{44764}{44816}kancelář, posilovnu.
{44819}{44861}Co máš ty?
{44863}{44928}Mladé lidi v autech v Ohiu.
{44930}{44979}Toužebné pohledy na semaforech.
{44982}{45028}Ne, mám školu.|To je působiště.
{45030}{45069}Dobře.|Pracujme s tím.
{45073}{45132}Budova školy má čtyři patra,|jestli mi slouží paměť.
{45134}{45181}-Teď má pět.|-To je jedno.
{45183}{45264}Je patrová a to znamená schody,|což je dobré.
{45267}{45353}Osvoboď se z tyranie|úrovně očí. Pojď sem.
{45356}{45407}Využívej úhlů.|Výšku pro výstřihy.
{45450}{45536}-Nižší polohy pro sukně.|-Dobře.
{45539}{45629}Pamatuj si, není ostuda|vytáhnou staré triky.
{45633}{45700}Upuštění tužky. Vázání si bot.|Jenom to netelegrafuj.
{45703}{45767}Co zrcadlící povrchy?|Zrcadla, okna?
{45770}{45822}Co, ve škole?|Ne, žádná zrcadla.
{45825}{45885}Ca ta hrozná|vitrína na poháry, která…
{45888}{45936}-Jo, je tam.|-Použij ji. Je perfektní.
{45938}{46020}Jdi si tam na chvíli stoupnout.|Jdi, jdi. Stůj.
{46056}{46138}Když se nemůžeš dívat přímo,|otoč se a použij sklo.
{46141}{46172}Ahoj, krásko.
{46175}{46260}Pamatuj si, úhel dopadu se|rovná úhlu odrazu.
{46263}{46352}Jinak řečeno, když je vidíš ty, ony|můžou vidět tebe. Tak buď v pohotovosti.
{46355}{46410}-Je to dost složitý.|-Je to raketová věda.
{46414}{46477}-Byl jsi chytrý požádat o pomoc.|-Mám jeden.
{46480}{46523}Když mají krátké rukávy
{46526}{46602}a zvednou ruce, aby si upravili vlasy,|můžeš vidět tou mezerou.
{46605}{46687}Vidíš? To mi ukazuje,|že používáš svoje schopnosti.
{46689}{46757}-Nevědí, že tam můžeme vidět?|-Samozřejmě že vědí.
{46760}{46829}Prsa jsou velmi citlivá.|Vědí, když jsou vystaveny vzduchu.
{46873}{46963}Budou ženy chodit s rukama|u těla? Nebudou.
{46965}{47020}S jejich vlasy musí být|jednáno jako s možností
{47022}{47124}a je naše práce,|je to naše povolání být připraveni.
{47127}{47214}Dobře. Všechno tohle koukání je fajn,|ale jak přejdu k dalšímu kroku?
{47217}{47266}Potřebuju se s někým seznámit.
{47377}{47428}Jestli nevidíš, jak jsou|tyhle dvě věci propojeny,
{47431}{47474}tak pro tebe nemůžu nic udělat.
{47477}{47537}-Počkej, klid. No tak.|-Myslíš, že jsme tady pro srandu.
{47540}{47593}-Myslíš si, že je to vtip?|-Ne. Proč myslíš, že jsem tady?
{47596}{47689}-Musíš zpřítomnit sex|-Promiň.
{47692}{47740}-ve své mysli, ve svém životě,|-Dobře.
{47743}{47788}-ve své duši.|-Omlouvám se.
{47893}{47980}-Dobře.|-Co? Ne, nekouřím.
{47982}{48022}Radši se nauč.
{48104}{48176}-Tak jo.|-Pojď.
{48394}{48443}Tady. Počkej tady.
{48918}{48977}Dobře. Drž se na téhle straně.
{49130}{49166}Promiňte.
{49296}{49358}Tam, tam.|Jdi, jdi.
{49439}{49476}Tak.
{49568}{49612}Dobře, jsme vevnitř.
{49638}{49669}Dobrý.
{49671}{49751}Tak za prvé, průzkum terénu.
{49883}{49933}Technicky je to ještě dobrá hodina.
{49960}{50041}Náhodní opilci ještě musí pít.|Hodně skupin.
{50044}{50123}Není to zrovna ideální pro naše zájmy,|ale ne nemožné.
{50126}{50190}Tak, musíme udělat dojem.
{50192}{50279}Vyslat signál, že tady|je místo, kde být.
{50282}{50341}Dobře. Co děláš?|Co říkáš?
{50344}{50395}Koho to zajímá?|Děláš to složitější, než to je.
{50397}{50467}Strávíš tady celou noc přemýšlením|nad dokonalou taktikou,
{50470}{50507}k čemu to je dobrý?
{50510}{50635}Navaž kontakt. Odděl se|od davu. Sleduj.
{50724}{50798}Hej! Růže. Růžičko.
{50840}{50884}Ahoj. Pojď sem.
{50886}{50931}Pojď sem. Pojď sem.
{51085}{51177}Ahoj, mohla bys…
{51180}{51247}Mohla by ses… Jo.
{51343}{51426}-Čau.|-Nick si myslí, že jsi krásná.
{51465}{51540}Jestli má tak dobrý vkus,|co tady dělá s tebou?
{51568}{51604}Dobrá otázka. Nicku?
{51711}{51805}-Protože je to můj strejda.|-Chudáčku.
{51891}{51928}A tak dál.|O nic nejde, ne?
{51932}{51997}Teď si je vědomá naší přítomnosti|a my můžeme vymyslet strategii.
{51999}{52086}Dojdu nám pro pití.|Když tam budu, přemýšlej nad smyčkou.
{52110}{52200}-Co? Smyčka?|-Smyčka. Taktika. Zahajovací salva.
{52203}{52301}Každou minutou tady bude|Růžička stát,
{52303}{52366}bude se koukat na tebe|a budeš mít jednu šanci
{52370}{52460}to buď odpálit z parku,|nebo se nechat vyautovat.
{52489}{52519}Buď připravený.
{53409}{53462}Do hajzlu. Do hajzlu.
{53521}{53575}Do hajzlu. Do hajzlu.
{53665}{53753}Ahoj, Nicku. Tvůj strejda říká,|že mi chceš něco říct,
{53755}{53824}co mi úplně učaruje.
{53876}{53967}-Jo?|-Jo, takhle to přesně řekl.
{54021}{54071}Má to být nějaký vtip?
{54153}{54209}Ne, ne. Myslí to vážně.
{54212}{54276}Chci říct, je|úplně vážný.
{54301}{54350}Dnes večer…
{54418}{54484}Díky. Jak jsem…
{54487}{54536}-Dnes večer.|-Správně, říkal jsem…
{54573}{54625}Říkal jsem, že dnes…
{54628}{54696}Dnes je to pro mě|velmi důležitá noc.
{54698}{54764}Právě jsem jí říkal,|že jsme uzavřeli sázku.
{54767}{54849}-Sázku?|-Sázku o 1000 dolarů.
{54935}{55007}Že dokážu,
{55010}{55059}aby se do mě někdo zamiloval.
{55138}{55182}Opravdu?
{55253}{55336}Láska. To je těžké ověřit,|nemyslíš?
{55339}{55399}Ne, myslím, že to zvládneme.
{55402}{55447}Jsem si jistý.
{55489}{55523}Tisíc dolarů?
{55526}{55577}To není zrovna učarující,
{55580}{55664}ale není to nejhorší,|co dnes večer uslyším.
{55696}{55743}Co? Fakt?
{55765}{55829}Jo. Dobrá práce, Nicku.
{55831}{55900}-Tak, stojíme za posezení?|-Čekám na kamarádku.
{55902}{55950}Předložím jí to, až|se objeví.
{55952}{56020}Přijďte sem.|V sázce jsou peníze.
{56023}{56118}Když přijdeme, kdo sedí s kým?
{56120}{56184}Dámská volba.|Přirozený výběr.
{56332}{56391}Chci sedět s ním.
{56458}{56507}Ano, ano.
{56829}{56858}Co to je?
{56862}{56931}Rum a kola. Řekl jsem jim, ať to|namixují slabě. Čeká nás dlouhá cesta.
{56933}{57005}-Já nepiju.|-Děláš si srandu? Vypij to.
{57007}{57094}-Nedám si do těla alkohol.|-Vypij to pití.
{57138}{57216}Ztráta zábran je rozhodující|pro tvůj dnešní úspěch, dobře?
{57219}{57288}Alkohol je společenské mazivo|už tisíc let.
{57291}{57377}Myslíš, že tady znovu objevíš|kolo? No tak.
{57515}{57639}Tak. Udělal jsi jednu velmi|dobrou věc. Lhal jsi.
{57641}{57718}Něco sis vymyslel.|Nech tu část mozku pracovat.
{57721}{57807}Až sem přijdou ty holky, tvůj|první instinkt bude se otevřít.
{57810}{57894}Říci pravdu. Bojuj s tím!|Ať je to zajímavé.
{57896}{57981}Přeháněj. Jsi 16ti-letý|v baru.
{57983}{58081}Proč? "Můj otec ho vlastní."|Máš měsíc života.
{58084}{58153}Jsi herec studující…|Nevím. Improvizuj.
{58156}{58216}Další, zkontroluj čas.|Kolik je?
{58218}{58259}Okolo 7:02.
{58262}{58345}-Máš náramek pro zdravotníky?|-Ne, jsou to instrukce.
{58347}{58415}Nechám svoje tělo zmrazit,|jestli zemřu předčasně.
{58597}{58652}Odpusť od toho. Je to dost|křečovitý, aby to bylo okouzlující.
{58655}{58714}Tak, čas. 7:00.
{58718}{58805}Máme devět hodin do zavíračky.|Věčnost.
{58826}{58878}Koukni na mě, Nicku,|a odpověz mi.
{58956}{59046}Kdo je největší basketbalista|v historii basketbalu?
{59084}{59145}-Myslíš celé historie?|-No tak. Je to jednoduchý.
{59179}{59226}-Michael Jordan?|-Michael Jordan.
{59229}{59287}Proč byl největší?|Protože se tlačil dopředu.
{59289}{59345}Protože mu vždycky|v cíli něco zbylo.
{59347}{59412}Magic Johnson tomu říkal "vítězný čas."|Vidíš támhlety?
{59502}{59570}Ti si myslí, že|jsou neodolatelní.
{59573}{59616}Věř mi, je brzo.
{59618}{59674}Jsme daleko od vítězného času,|tak dávej pozor.
{59677}{59728}-Dobře.|-Říkáš, že to chceš.
{59731}{59772}Kdybys to opravdu chtěl,
{59796}{59885}byl bys tady zakoušejíc mučení|zatracených s tamtěma.
{59888}{59944}-Co?|-Je velký rozdíl mezi
{59947}{60031}nadržeností a touhou|si šoupnout noc za nocí.
{60034}{60121}Chci to. Dobře? Chodím na střední.|Nemyslíš si, že je to mučení?
{60124}{60178}Je to jen hodně informací.
{60181}{60232}Dávám ti klíče|ke království.
{60235}{60266}Jo, já vím.
{60269}{60323}Kolik kluků tvého věku|dostane takovou příležitost?
{60326}{60350}Ano.
{60352}{60422}Strč si prst do krku.|Pij ledovou vodu a říkej tomu gin.
{60424}{60515}Nezajímá mě, co děláš. Jen buď připravený|skočit do toho po hlavě v moment pravdy.
{60578}{60682}Tak, jak často…
{60711}{60773}Víš, získáš někoho,|aby šel s tebou domů?
{60842}{60880}Každou noc.
{60900}{60926}Kravina.
{60928}{60996}Jen protože to ty neděláš,|neznamená, že zbytek
{60999}{61044}hraje žolíky.
{61103}{61142}Co jsou žolíky?
{61191}{61244}-Co? Co?|-Je to tady.
{61270}{61331}Jdou sem. Je to tak hloupý.|Jsou dvakrát starší jak já.
{61333}{61409}Šampióni odmítají prohrát.|Buď jako Mike.
{61412}{61475}Jsme tady. Jak jsem slíbila.|Na jeden drink.
{61479}{61589}-Jsem Andrea a tohle je Sophie.|-Jsem Roger. To je můj synovec Nick.
{61592}{61651}-Ahoj.|-Ono mu je opravdu 16.
{61654}{61701}-Říkala jsem ti to.|-Sedněte si.
{61704}{61753}Jak ses sem dostal, Nicku?
{61755}{61849}To je zábavný, že ses zeptala,
{61851}{61952}protože jsme se o tom bavili a…
{61979}{62007}Nevadí.
{62010}{62074}Užívám si nádech intrik,|který Nick přináší k našemu stolu.
{62077}{62140}-Na zdraví.|-Řekla jsem Sophii o vaší sázce.
{62143}{62179}Myslí si, že jsi domýšlivý.
{62182}{62221}Jde jen o tisíc dolarů.
{62224}{62289}Musí se do něj někdo zamilovat?
{62292}{62356}-Žena.|-Žena?
{62359}{62438}Musí to být žena?|Co když se v tobě shlédne chlap?
{62476}{62538}Myslím, že by se to počítalo, protože|jsme se nebavili o pohlaví.
{62541}{62635}Jestli to hodlá Nick využít,|může mít peníze.
{62638}{62701}-O čem jste se bavili?|-Já nevím.
{62704}{62802}-O čem jsme se bavili?|-Bavili jsem se o ženách.
{62805}{62890}Výslovně o potěšení z|obdivování ženských tvarů.
{62934}{62996}Představte si, jaké to je|být celý den obdivovaný.
{62999}{63069}-Skutečně.|-Byly byste radši zcela anonymní?
{63072}{63117}-Ne zcela.|-Ne anonymní.
{63120}{63195}Já bych osobně uvítal pocit|stovky párů očí
{63198}{63259}hladících moji postavu.
{63261}{63296}Chlapi to vždycky říkají.
{63299}{63358}"Byli bysme rádi, kdyby ženy|pořád zíraly."
{63360}{63389}Byli bysme.
{63392}{63469}Byl bys rád, kdyby žádná|žena neposlouchala, co říkáš,
{63472}{63565}a oči by měla|na tvé hrudi nebo rozkroku?
{63568}{63625}Kdyby to pořád vedlo k sexu,|nic bych nenamítal.
{63627}{63705}Vypořádal by ses s tím nebýt nikdy|vyslechnut, nebýt nikdy brán vážně?
{63707}{63782}Kdybych potřeboval něco říct,|počkal bych s tím až po sexu.
{63824}{63903}Vážně na chvíli, přestaň říkat|samozřejmé věci.
{63906}{63976}Představ si, jaké by to bylo,|kdyby na každém autobuse
{63978}{64063}byla obrovská fotka tvého|nahého těla.
{64066}{64144}-Na každém billboardu.|-V časopisech.
{64147}{64203}Pravda.|Bylo by to jen o tvém těle.
{64206}{64306}Bylo by vynaloženo tolik času a|peněz na posedlou a analyzující
{64310}{64389}snahu získat záblesk tvého těla,|že by to brzy vypadalo,
{64391}{64439}že svět zapomněl na|všechno ostatní,
{64441}{64492}a nakonec by ses cítil
{64495}{64563}odtržený od svého těla,|jakoby ani nebylo tvoje.
{64604}{64680}Jestli to opravdu myslíš vážně|s vyhnutím se mužskému pohledu.
{64683}{64769}-Jestli tvým cílem je anonymita.|-Nikdy jsem nemluvila o anonymitě jako cíli.
{64773}{64815}Tady je malý návrh, dobře?
{64818}{64874}Líčení se.|Upravování vlasů.
{64877}{64977}Nošení svůdných šatů a navštěvování|míst, jako je tohle.
{64980}{65058}Potom to začne být zajímavé,|protože v jistém momentě
{65061}{65131}-se začínáš včleňovat do mužských pohledů|-Není to nejlepší postup činnosti.
{65133}{65198}-a ani neslyšíš svůj hlas. - Mužský pohled.|Madison Avenue. Zasraný patriarchát.
{65200}{65248}Cokoli to je, podepsalo|se to na vás.
{65250}{65333}Myslíte si, že máte kontrolu nad|tím, koho shledáváte atraktivním?
{65337}{65403}-Samozřejmě, že máme.|-Myslím, že ne a dokážu vám to.
{65407}{65539}Zeptejte se jakékoli ženy:"Co|je nejvíce atraktivní na mužích?"
{65541}{65603}-A co odpoví?|-Smysl pro humor.
{65605}{65666}-Smysl pro humor.|-Smysl pro humor je ohromný. Rozhodně.
{65669}{65781}A když dva líní, divocí|motorkáři
{65783}{65894}hrající podle svého|sem vkročí
{65898}{65995}a zmlátí nás dva humoristy
{66016}{66078}a pozvou vás na projížďku,|budete slabé v kolenou.
{66080}{66138}-Ani náhodou.|-Slabé v kolenou.
{66142}{66207}Chlapi, co řídí motorky,|jsou hodně sexy.
{66209}{66263}-Děkuji. Vidíte?|-Promiň.
{66266}{66371}Skutečností je, že z citlivých|a uplakaných chlapů.
{66374}{66422}se vám dělá nanic,|máte k nim odpor.
{66425}{66491}Vraťte se do doby ledový.|Přežití nejsilnějších.
{66493}{66582}Žádné smíchané podněty.|Žádné kraviny.
{66585}{66666}Jenom nejdivočejší a nejchlupatější|bastard pořád vítězí.
{66668}{66713}Změňme téma.
{66716}{66835}Víte, je to zajímavé. Všechno tohle|dívání je mužská záležitost.
{66838}{66906}Chci říct, vy chlapy|jste jen vizuální.
{66909}{66977}Fakt. Proč, když jdu dolů…
{66980}{67049}-Sophie!|-Ne, fakt.
{67051}{67109}Proč když mu to dělám,
{67112}{67159}proč se musí pořád dívat?
{67162}{67235}Proč nemůžete zavřít oči|a soustředit se na ten pocit?
{67239}{67293}Není to zrovna nejlahodnější|činnost pro ženu.
{67296}{67364}Nejsem si jistý, že to je…|Možná můžeme pomoct.
{67367}{67462}Nicku, přidej se.|Žena to dělá.
{67493}{67543}Proč se musíme koukat?
{67630}{67704}Možná abychom se ujistili,|že se to opravdu děje.
{67732}{67792}To beru. Ujistit se,|že neblouzníme.
{67795}{67888}A možná si to zapamatovat v případě,|že to další bude za dlouho.
{67890}{67977}Dvě výborné odpovědi. Co kdybys|rozvedl to s tím zapamatováním?
{67980}{68016}Zapamatovat na co?
{68064}{68127}-Nevím.|-No tak, Nicku.
{68130}{68192}Konečně jsme na|nějakém známém území.
{68194}{68278}Mamka dělá v kuchyni|želé s ovocem.
{68281}{68334}-Zamkneš se v koupelně.|-Nezapoť se, Nicku.
{68337}{68384}Vyrostla jsem s třemi bratry.
{68387}{68456}Skříně byly muzea pornografie.|Více vizuální.
{68478}{68527}Máš pravdu s tou vizuální věcí.
{68530}{68577}Obtěžuje mě, když|slyším kluka,
{68581}{68652}jak mluví o něčem, co dělá holka,|co má být tak sexy.
{68656}{68741}-Co jako?|-Jak holka hodí vlasy.
{68744}{68802}Jak stojí s jednou nohou na stranu.|Může to být cokoli.
{68804}{68864}-Co je na tom špatného?|-Protože to není nic.
{68866}{68913}Je to něco, co dělá.
{68915}{68991}A pravděpodobně to dělá,|protože to viděla ve filmu.
{68994}{69045}Není to skutečné.|Není to od nich.
{69048}{69126}Všechno to házení vlasy,|manýry, fráze.
{69128}{69222}Přidávají to k osobnosti.|Tak jsou to, co je skutečné.
{69224}{69307}Je to ale odjinud.|Zpočátku je to v pořádku.
{69310}{69353}Potřebuješ věci od jinud.
{69356}{69403}Potřebuješ důvody|být zamilovaný.
{69406}{69453}Ale můžeš se dostat k části,
{69456}{69497}kde tyhle triky|neznamenají nic.
{69499}{69577}Říkám, že tě přitahuje to,|co je před tebou. Konec příběhu.
{69579}{69611}Jak romantické.
{69650}{69706}Dohromady to trvá roky.
{69708}{69748}-Jo?|-Neumím to popsat přesně,
{69751}{69806}ale je to jakoby nemohla|nic udělat.
{69808}{69881}Všechny její obvyklé postupy,|jak si tě udržet, nemají žádný efekt
{69883}{69933}a pořád jsi zamilovaný.
{69936}{69983}Je to jako, je po dění
{69986}{70034}a dostaneš se k části,|kdy se schovává.
{70037}{70132}A schovává se, protože|si myslí, že je ta část,
{70134}{70216}která to ukončí, nebo která tě|donutí odejít, nebo znudí,
{70220}{70308}ale dostaneš se do té části|a jsi pořád tam.
{70334}{70398}A jsi dokonce víc zamilovaný.
{70550}{70630}Znáte se s mým synovcem?|Jmenuje se Ježíš.
{70634}{70678}Kolik ti je, Nicku?
{70681}{70713}Je mi 16.
{70716}{70804}Buď silná, Sophie. V sázce|je tisícovka mých dolarů.
{70807}{70872}Zůstáváme pořád na jednom drinku?
{70876}{70951}-Myslím, že si můžeme dát ještě jeden.|-Jo, souhlasím.
{70954}{71009}Skvělý. Vyskoč ven, Sophie.
{71012}{71063}-Kdo chce co?|-Sophie ví, co mám ráda.
{71066}{71131}-Jenom vodu, prosím.|-To je okouzlující.
{71134}{71162}Nicku?
{71164}{71262}Hráč by bral za výhodu|být sám s Andreou.
{71264}{71332}Andrea. Jo.|Můžete si dát načas.
{71584}{71633}-Ahoj.|-Čau.
{71672}{71726}-Co je s tvým strejdou?|-Nevím.
{71729}{71811}Tohle je poprvé,|kdy jsem si s ním vyšel.
{71833}{71910}-Bydlíš ve městě?|-Bydlím v Ohiu s mámou.
{71934}{71983}Ona a Roger|se spolu už moc nebaví.
{72004}{72035}Ohio?
{72061}{72114}Máš tam holku?
{72142}{72191}Ne. Právě teď ne.
{72409}{72501}Nicku, prokázal bys mi laskavost?
{72503}{72540}Dobře.
{72798}{72843}Zvedni to.
{72927}{72992}-Bílkoviny pro energii.|-Vyměníme se, Andreo.
{72994}{73060}-Předpokládám, že jsi na řadě.|-Jo, dobrý nápad.
{73062}{73168}Udržovat věci čilé a pomoct|nám bojovat s opožděním druhé rundy.
{73171}{73235}-Co to je?|-Konverzační opoždění,
{73237}{73321}které se často vyskytuje po objednání|druhé rundy.
{73324}{73416}Nick mi říkal o tobě a tvém|vztahu s jeho matkou.
{73419}{73510}-Žádné tajemství. Je to moje sestra.|-Tvůj vztah s ní.
{73513}{73589}Ne tvůj vztah k ní.|Nick říká, že se nebaví.
{73591}{73668}To je strašné.|Potřebuješ svoji rodinu.
{73671}{73751}-Jo.|-Co si myslíš, že se stalo, Nicku?
{73777}{73859}Máma je o hodně starší jak Roger.|Asi o devět let.
{73862}{73918}Musel jsi být takové překvapení, Rogere.
{73920}{73988}Rozdíl devíti let nemusí nutně znamenat|neplánované těhotenství.
{74029}{74100}Ale patrně jsem přišel|jako překvapení.
{74103}{74152}Opravdu? To jsem nevěděl.
{74154}{74214}To nevysvětluje, proč|spolu nevycházíte.
{74216}{74284}Řekněme, že nemáme|moc společného.
{74304}{74389}Máma říká, že když byl Roger malý,|uměl se vykecat ze všeho.
{74392}{74445}Nikdy se nedostal do průšvihu,|i když ho chytili.
{74448}{74554}-Říkala mu "Roger Podfukář."|-To ti sedí.
{74557}{74640}Nebylo nic špatného na vysoké|verbální schopnosti. Nick ji má taky.
{74642}{74695}Chci být jako děda.|Skoro nikdy nemluví.
{74698}{74761}Ale když promluví,|všichni se tak trochu předkloní.
{74764}{74813}Můj otec je takový.
{74816}{74882}Rozdíl je v tom,|že co má obvykle můj otec na srdci
{74884}{74935}je variace na:|"Dej mi další skotskou."
{74938}{74994}-Jak otec tak syn?|-Ne, jako dcera.
{74996}{75037}-Dostávám svoje…|-Čí dcera?
{75040}{75103}-Co myslíš tím: "jako dcera?"|-Žádný vtip.
{75106}{75194}Máma si schovává láhev|v koši na prádlo. Roky.
{75247}{75285}-Bože, Nicku.|-To je strašné.
{75288}{75380}Není troska.|Ona jenom… Jak se tomu říká?
{75383}{75431}-Je vysoce výkonná.|-Jo, to je Susan.
{75434}{75483}Vždycky funguje|na vysokém stupni.
{75485}{75579}-Ona je prostě v náladě, víte?|-Jak o tom můžeš vtipkovat?
{75582}{75645}Můžeš vtipkovat o čemkoli,|co se tě týká.
{75648}{75698}Je to základní lidské právo.|Že, Nicku?
{75731}{75798}Myslím, že je konstituční|nebo tak.
{75801}{75884}Svoboda projevu.|Svoboda vtipkovat.
{75886}{75942}Musím na toaletu.
{75945}{76004}Nechme chlapce projednat|tyhle nové objevy.
{76006}{76045}-Skvělý nápad.|-Já ne… Dobře.
{76047}{76084}Tak jo.
{76141}{76190}Buďte opatrné.|Budeme čekat.
{76235}{76283}Jsi si jistý, že si chceš|dneska šoupnout?
{76285}{76326}Myslel jsem, že bys to rád věděl.
{76329}{76376}Nejsem tady ten,|kdo se tady učí.
{76379}{76426}Pro většinu z nás je tohle|zapomenuté místo.
{76429}{76475}-Dobře?|-Mluvili jsem o dědečkovi.
{76477}{76525}-Usoudil…|-Cítil ses způsobilý vkročit
{76527}{76575}a začít na specifické téma?
{76577}{76613}Máš pravdu. Omlouvám se.
{76615}{76692}Teď jsi v tom expert. Takoví|se sdružujete v zasraný melancholii.
{76694}{76742}Chtěl jsem, aby|šla dál konverzace.
{76744}{76801}Jsem tady čtyři.
{76803}{76854}Mysli na to jako|na hru most.
{76908}{76989}V mostu jsou dvě|skupiny partnerů, dobře?
{76992}{77039}Jestli doufáš, že se staneš|typ muže,
{77042}{77089}kterého si ostatní vyberou|pro bitvu,
{77092}{77152}musíš se naučit číst|svého partnera.
{77154}{77228}Mělo to být jasné, že se dneska|nechci bavit o rodině.
{77254}{77285}Před chvílí
{77287}{77358}jsme poslouchali Sophii, jak|popisuje, když to dělá chlapovi.
{77361}{77408}Nemyslíš si, že to je|trošku více úrodnější půda,
{77411}{77477}než co je naspodu koše|na prádlo tvé matky?
{77524}{77594}Zvedni se a přesměruj|konverzaci zpátky
{77597}{77656}do stejného vesmíru,|jako je sex.
{77659}{77746}Pamatuješ si na to, co mělo|být dnes primárním cílem?
{77749}{77791}Nenech mě se uchýlit|k pojistce.
{77839}{77909}-Kam jdeš?|-Omluv mě.
{77912}{77961}Ne, špatný nápad.
{77964}{77998}Ježiši.
{78751}{78803}Všechno v pořádku?
{78806}{78853}Ne, nemůžu,|když tam stojíš.
{78856}{78928}-Proč ne?|-Prostě nemůžu. Vypadni.
{78931}{78999}Neprojdeš životem s|plachým močákem, Nicku.
{79001}{79050}V barech budeš trávit hodně času.
{79053}{79102}Většina z nich bude mít záchody|jako tenhle.
{79137}{79194}Fajn, tak jdi ty.|Jdi první.
{79196}{79270}Nemusím.|Jen jsem si přišel opláchnout ruce.
{79313}{79350}Zapomeň na to.
{79463}{79533}-Jdeme, kluku.|-Ne, hele, jsem tady s někým.
{79562}{79623}Strejdo Rogere, mohl bys mu, prosím,|říct? Ne…
{79626}{79684}-Jak je to s ním?|-Ne, neznám ho.
{79687}{79734}-Škoda, kluku. Jdeme.|-Strejdo Rogere.
{79738}{79787}-No tak, kluku, ven.|-Mohl byste…
{79808}{79878}Je to můj… Strejdo Rogere!|Opravdu, vraťte se tam.
{79918}{79965}Hele, jsem herec.|Studuju roli.
{79968}{80017}-Hodně štěstí.|-Dobře.
{80775}{80816}-Jsi v pořádku?|-Nazdar.
{80819}{80893}Asi jsem měl se záchodem počkat.
{80895}{80988}Pokud se nezvyklost setkání|s králem nevytratila,
{80990}{81055}navrhuji vzít láhev|a najít místo s výhledem.
{81154}{81236}-Dobře, jdeme najít výhled.|-Jdeme hledat, dámy.
{81729}{81786}-To bylo blízko.|-Stačí, děkuju.
{81790}{81846}-To nejlepší.|-Stačí, jenom trochu.
{81849}{81877}Děkuji mnohokrát.
{81879}{81945}Jenom trochu. Stačí.|Stačí.
{81995}{82040}-Jak ti chutná víno?|-Chutná mi.
{82042}{82092}Hřeje mě to na hrudi.
{82095}{82160}-Rogere, máš špatný vliv.|-Ano, mám.
{82162}{82222}-Alkohol, ženy volných mravů.|-A hazard.
{82224}{82261}Správně, hazard.
{82264}{82319}Nevidím, že by si|Nick stěžoval.
{82321}{82379}Přesto musím říct, že na|ženy volných mravů
{82406}{82483}byla dosud konverzace|dosti krotká.
{82508}{82591}Mimo pozoruhodnou výjimku|Sophiiny orální prezentace.
{82595}{82622}Sklapni.
{82625}{82719}Bylo by dobré pro Nicka slyšet|více z ženského pohledu na sex.
{82721}{82772}-Souhlasíte?|-Bože.
{82791}{82832}Kde začít?
{82835}{82884}Nick to odstartuje. Nicku?
{82996}{83032}Jen do toho.
{83050}{83097}Zeptej se.|Na cokoli chceš.
{83100}{83129}Ať je to zajímavé.
{83133}{83165}Tak jo.
{83241}{83303}Asi bych rád věděl,|jaké bylo vaše poprvé.
{83329}{83388}-Na víc nemáš?|-Je to skvělá otázka.
{83456}{83492}Odpovím první.
{83575}{83654}-Bylo to v prváku.|-Na střední nebo vysoký?
{83688}{83727}Na střední.
{83730}{83799}Jmenoval se Bobby Rushton|a ani jsme spolu nechodili.
{83801}{83889}Prostě jednoho dne jsem si ho vybrala|a rozhodla se, že on bude ten první.
{83892}{83949}-Proč jsi vybrala jeho?|-Smysl pro humor?
{83975}{84047}Byl zábavný, jak si vzpomínám, ale
{84050}{84120}bylo v tom něco víc.
{84122}{84204}Bylo to jako tohle chvění.
{84208}{84257}Věděla jsem, že bude slušný.
{84260}{84349}Nebyl moc oblíbený a nemyslela|jsem si, že by se chlubil před kamarády.
{84351}{84420}-To je půlka zábavy.|-Nechlubil se.
{84422}{84472}Byl nervózní jako já.
{84503}{84554}Což byl důvod, proč|jsem ho vybrala,
{84557}{84637}protože jsem chtěla|mít nějakou kontrolu.
{84639}{84713}-Chápeš?|-Takže jsi byla taky jeho první?
{84716}{84796}Byla. Šla jsem|s ním koupit kondomy.
{84798}{84849}Jeli jsem na kolech|na druhou stranu města,
{84852}{84913}protože jsme se báli,|že by nás někdo mohl uvidět.
{84917}{84977}-Plánovali jsme to měsíc.|-Miluju tenhle příběh.
{84998}{85084}-Ano.|-Tak, kde jste, víš?
{85126}{85189}U mě doma,|v mém pokoji.
{85211}{85260}Rodiče jeli pryč|na víkend.
{85262}{85354}-Krvácela jsi?|-Běžně. Ne moc.
{85357}{85406}Počkat, takže to poprvé bolí?
{85451}{85509}No, bolí to
{85547}{85596}tu první sekundu.
{85626}{85696}A potom je to|jenom nové.
{85698}{85800}Víš? Nový pocit|pro tvé tělo.
{85803}{85838}Jaký byl?
{85869}{85945}-Otázka sekund?|-Ani nápad! Vydržel jako šampión.
{85948}{86002}Musela jsem ho požádat,|aby si pospíšil.
{86013}{86035}Jo.
{86041}{86146}Připustil, že předtím masturboval,|aby jenom…
{86148}{86229}-Jakoby to už nedělal.|-Ne, zní jako milý kluk.
{86233}{86289}-Zní jako splněný sen.|-Byl.
{86291}{86352}Teď je polda.|Má čtyři děti.
{86355}{86415}Raný sex je|úplné ponížení.
{86418}{86517}Mluv za sebe.|Moje poprvé bylo úžasné.
{86519}{86562}Fakt?
{86565}{86614}Nech mě hádat.
{86644}{86699}-Starší muž.|-Máš pravdu.
{86702}{86738}-Ženatý?|-Znovu správně.
{86768}{86804}Kolik ti bylo?
{86807}{86866}Bylo mi 19.|Nováček na vysoký.
{86870}{86939}Asi jsi nestrávila moc času|poznáváním spolubydlících.
{86942}{87038}Ne. Ani si nepamatuju,|jak vypadali.
{87067}{87112}Tak co se stalo?
{87145}{87241}Věřte, nebo ne, zůstal|se svojí ženou.
{87268}{87307}Jaké jsou vyhlídky?
{87310}{87359}Co jsi udělala, když jsi zjistila,|že ji neopustí?
{87362}{87442}No, Nicku, překonala jsem to
{87445}{87494}a slíbila si, že nezopakuju|chybu.
{87496}{87572}-A jak to jde?|-Některé měsíce jsou lepší než jiné.
{87598}{87608}Sophie.
{87610}{87669}-Nic jsem neřekla.|-Co můžu dělat? Všichni jsou ženatí.
{87671}{87726}Slíbila jsem, že nebudu rýpat.|V pohodě.
{87729}{87785}Ty, sekáči, řekni|nám o svém poprvé.
{87861}{87955}Myslím si, že Nickův příběh|je o dost zajímavější.
{87981}{88038}-Tohle chci slyšet.|-Taky.
{88104}{88147}Nicholasi.
{88150}{88228}Je těžké to připustit, ale
{88271}{88337}nikdy jsem to nedělal.
{88456}{88500}Jsi panic?
{88531}{88562}Jsem.
{88682}{88739}To je tak sexy.|Mám pravdu?
{88742}{88789}-Je to vzrušující.|-Opravdu?
{88792}{88834}-Jo.|-Máš holku?
{88836}{88901}-Ne, nikdy.|-Líbal jsi někdy holku?
{88904}{88976}Jo, párkrát na základce|při hraní pravdy nebo činu,
{88979}{89044}ale to nebylo opravdové.
{89047}{89080}Bez jazyku?
{89099}{89178}Ale víc než to.|Byly prostě ztuhlé.
{89180}{89228}Ne tak jak jsem si|to představoval.
{89230}{89289}Nicku, pojď sem na chvíli.
{89382}{89424}Můj Bože.
{90003}{90060}Nezamiluj se do mě|nebo tak, dobře?
{90106}{90160}Bylo to jen tě dostat prvákem.
{90164}{90204}Dobře.
{90287}{90338}Nemohla jsem odolat být|tvojí první pusou.
{90341}{90371}To je pravda.
{90373}{90455}Navždy budeš jeho|první.
{90477}{90530}-Jdi ode mě pryč.|-Pro symetrii.
{90532}{90582}Ani náhodou. Nicku.
{90601}{90670}-Jak se cítíš?|-Srdce mi tluče opravdu rychle.
{90673}{90735}-Ví, co říct.|-Je dobrý?
{90737}{90808}Zlomí pár srdcí.
{90829}{90873}Co dole, Nicku?
{90875}{90929}Nějaké vertikální posunutí?
{90932}{90999}Nech ho.|Jak se máš, Casanovo?
{91001}{91041}-Jsem v pořádku.|-Opravdu?
{91045}{91085}-Jo.|-Dobře.
{91087}{91172}Přiznám se, jsem ženatý.|Prstýnek mám v peněžence.
{91174}{91224}I kdybys byl.
{91446}{91472}Tak, Nicku.
{91474}{91557}Zapamatuj si to na později.|Chápeš, co chci říct?
{91588}{91615}Jenom mysli, Sophie.
{91638}{91723}Příštích šest měsíců, když Nick|bude honit, bude si představovat tebe.
{91726}{91772}-Nebuď kretén.|-Nedělám to.
{91775}{91835}Je to pravda.|Dobře, tak nejsem ženatý.
{91838}{91889}Je důležitá ta|citová nedostupnost, že?
{91892}{91941}-To hledáš.|-Odcházím.
{91998}{92059}A, Sophie, poskytla jsi Nicholasovi
{92062}{92136}specifický obrázek k vytvoření|jeho fantazie.
{92168}{92216}Jdi do hajzlu, Rogere.|Máš kde přespat?
{92218}{92279}-Zůstane u mě.|-Můžeš jít s námi.
{92281}{92373}Zůstane se mnou. Teda pokud nejsi|připravená udělat něco konstruktivního.
{92375}{92436}Jako pomoct Nickovi k orgasmu.|Co, Sophie?
{92439}{92516}-Je čas se odtrhnout od strejdy.|-Jsi nechutný. Padáme.
{92518}{92556}-Měj se.|-Andreo.
{92559}{92597}-Nechutný.|-Jdi do hajzlu.
{92600}{92646}Dámy.
{92664}{92712}Řekl něco?
{92714}{92747}Kreténe!
{92777}{92849}Ale ne.|Tady je tvoje šance.
{92851}{92899}O čem to mluvíš?|Proč jsi to řekl?
{92901}{92943}Hodný a zlý polda.
{92947}{93007}Naplánoval jsem to.|Teď jdi a dokonči to.
{93009}{93059}-Nemůžu jít…|-Myslíš, že budeš mít lepší šanci?
{93062}{93121}Jdi, pro Kristovy rány, a mysli|na primární cíl.
{93123}{93159}Jdi, jdi!
{93428}{93477}Běž, Nicku, běž.
{93673}{93707}Sophie!
{93742}{93827}Hej, Sophie. Omlouvám se.
{93852}{93912}Netrap se tím.|Není tvoje chyba, že je to debil.
{93914}{94003}Já vím. Přeju si, aby to takhle|nemuselo skončit.
{94039}{94081}Už jdeme.
{94102}{94161}Navrhuju ti, abys odvolal sázku|a šel domů.
{94181}{94234}Ta sázka je výmysl.
{94276}{94308}Já vím.
{94360}{94406}Neber si to tak, dobře?
{94408}{94472}Chci…
{94511}{94572}Nepokaž tuhle|úžasnou noc.
{94596}{94637}Víš?
{94794}{94843}Tohle je, abys sis mě pamatoval.
{95080}{95128}Měj se, Nicku.
{95130}{95179}Potřebujeme víc mužů, jako jsi ty.
{95871}{95898}Co se stalo?
{95902}{95946}Co? Nic.
{95972}{95999}Takže jsi to podělal.
{96001}{96051}Nechtěla to.|Nemohl jsem se jí jen tak zeptat.
{96054}{96121}-Vyspíš se dneska se Sophií?|-Bylo jasné, že ne…
{96124}{96195}Vyspíš se dneska se Sophií?
{96273}{96334}-Ne.|-Tak opakuju: podělal jsi to.
{96337}{96417}Musíš se naučit, jak zakončit.|Kdokoli se dostane do půli cesty.
{96515}{96570}Přecházíme na plán B.
{96615}{96680}Změna místa|ti zvýší štěstí.
{97155}{97206}Počkej! Zastav!
{98310}{98373}Prokažte mi laskavost.|Počkejte, až budeme vevnitř.
{98376}{98425}-Tak, kam jdeme?|-Dokončit to.
{98498}{98576}-Jdeme na oslavu.|-Čí?
{98636}{98697}Do hajzlu! Sem.|Sem.
{98734}{98786}Koukni na to.|Překrásná práce.
{99301}{99333}Proč utíkáme?
{99336}{99383}Vrátný má nenávistnou osobnost.
{99386}{99453}Poslouchej. Bude to|tam dynamické.
{99455}{99486}Zůstaň soustředěný.
{99489}{99552}Nebav se s žádnými chlapy.|To je konečný zabiják oslavy.
{99555}{99626}Pořád se přemisťuj.|Žádné schovávání v koupelně.
{99645}{99696}Jsme tady.
{99783}{99837}-Koukněte, kdo je tady.|-Čau, Chrisi. Jak se máš?
{99839}{99887}Tohle je můj synovec Nick.|Chris.
{99889}{99941}-Jak se máš?|-Jak se vede?
{100070}{100144}Počkej. Je tady záchod,|který můžu použít?
{100147}{100196}-Co?|-Záchod.
{100200}{100226}Co?
{100250}{100299}Snažil jsem se celou|noc tuhle ženu rozechvět.
{100348}{100384}Tohle je Donovan.
{100387}{100448}Jsem tady jediný mého věku.
{100450}{100508}Kam sis myslel, že jdeme,|na promenádu dětí?
{100542}{100579}Myslím, že jsem opilý.
{100644}{100672}Pojď sem.
{100740}{100798}Nicku, víš, kde jsme?
{100830}{100897}-Myslím, že jsi řekl Greenwich Street.|-Jsme ve vítězném čase.
{100900}{100959}-Dobře, vítězný čas.|-Tak. Dobře?
{100961}{101024}Je to trošku těžší rozpoznat,|než když jsi v baru,
{101028}{101077}ale systém je stejný.
{101121}{101179}Je to neuvěřitelný moment,|který se přihodí, když oslava
{101181}{101257}překročí svoji špici,|svůj vrchol.
{101284}{101360}Jakoby kouzlem si je každý|člověk v místnosti
{101363}{101412}akutně vědom času.
{101414}{101494}Je to moment, kdy|zasáhne strach.
{101520}{101596}-Jaký strach?|-Strach z prázdného bytu.
{101655}{101711}Je to víc, než většina|lidí snese.
{101735}{101815}Zoufalství se vplíží do místnosti|jako mlha.
{101818}{101889}Oči začínají znepokojeně|prohledávat dav.
{101891}{101974}Normy se drasticky sníží.|Je to zřetelný.
{101997}{102050}-Víš, co říkám?|-Ani ne.
{102131}{102217}Říkám, že tady máš opravdovou|šanci, Nicku.
{102299}{102393}Tohle je moment, který|odděluje opravdového šampióna.
{102397}{102450}Vzpomínáš si na důvod,|proč jsi mě požádal o pomoc?
{102470}{102502}Primární cíl?
{102504}{102553}-Ano.|-Tak mě nech, abych ti pomohl
{102556}{102601}ho dosáhnout.
{102895}{102952}Dobře. Tak.
{102954}{103031}Potřebujeme najít ty, které|jsou opilé.
{103033}{103104}Každá oslava potřebuje auto|udávající tempo, králíka.
{103131}{103209}Vždycky hledej holky, které jsou|dvě skleničky napřed.
{103211}{103251}Jak to děláš?
{103253}{103313}Čekej na nepatřičné|záchvaty smíchu
{103315}{103372}nebo hledej v davu tu,|která rozlévá pití.
{103374}{103466}Hledej na tanečním parketě|někoho, kdo tančí mimo svoji zónu.
{103470}{103519}Co ony?|Vypadají dost opilé.
{103622}{103654}Dobré odpoledne.
{103693}{103791}To je tak trapné.|Nevím, jak se to stalo.
{103793}{103858}Omlouvám se.
{103862}{103894}Čau, Donno.
{103930}{103974}-Ahoj.|-Jak se vede?
{103977}{104018}-No…|-Poslouchej.
{104020}{104068}Tohle je můj synovec Nick.
{104070}{104123}-Ahoj.|-Viděl jsem tě v kanceláři.
{104125}{104178}Ahoj, Nicku. Donna.
{104181}{104242}-Ráda tě vidím.|-Já tebe taky.
{104291}{104357}-Roger ti ukazuje město?|-Jo, část z něho.
{104379}{104415}Jo, Nick je na návštěvě.
{104418}{104476}Proč neřekneš Donně|o té sázce?
{104479}{104520}-Uvidíme se.|-Počkej.
{104541}{104625}Jaká sázka?|Do čeho tě zatáhl?
{104628}{104688}-Nic to není, opravdu.|-Co je to?
{104692}{104740}Ani nevím.
{104742}{104775}-Je to roztomilý.|-Díky.
{104777}{104822}Ani to nepoužívám.
{104825}{104886}Osmdesát. Horko|Osmdesát stupňů.
{104888}{104943}To je horko.
{105005}{105115}Vsadili jsem se, zda dokážu,|aby se do mě dneska někdo zamiloval.
{105167}{105227}-O kolik?|-O tisíc babek.
{105268}{105309}No tak.
{105346}{105395}Jak to zatím jde?
{105442}{105494}Promiňte.|Děkuji.
{105521}{105567}Děkuji. Na zdraví.
{105627}{105672}Na lásku.
{106006}{106057}Zdravím.
{106060}{106151}Nejste ten neslavný Roger Swanson,|o kterém jsem tolik slyšela?
{106155}{106185}To jsem já.
{106188}{106280}Joyce říká, že z jejích textařů|jste ten nejzábavnější.
{106282}{106330}-Jsem smějící se výtržnost.|-Ne, říká to.
{106332}{106389}-Proč bych lhala?|-Jak se jmenujete?
{106391}{106444}Omlouvám se.|Nepředstavila jsem se.
{106448}{106519}Jsem Patricia. Joyce a já|jsme spolu chodily na vysokou.
{106523}{106575}Rád vás poznávám.|Patty, prokázala byste mi laskavost?
{106577}{106630}Jasně, můžu se pokusit.
{106633}{106707}Vidíte toho kluka|v rohu?
{106710}{106759}-Vidím.|-To je můj synovec Nick.
{106761}{106809}-Opravdu, je rozkošný.|-To je.
{106811}{106865}-Je pořád panic.|-Ne!
{106868}{106930}-Přísahám Bohu.|-Chudáček. Jak je starý?
{106933}{106971}Je mu 16. Poslouchejte.
{106973}{107046}Můj čas s Joyce mě naučil, že|starší ženy šukají jako králíci.
{107048}{107123}A Nick je v naprostém|sexuálním vrcholu.
{107126}{107173}Tak mě napadlo,|kdybyste vy dva šli na to,
{107176}{107223}bylo by to jako|Frazier a Ali.
{107226}{107269}-Mám pravdu?|-Něco s vámi je.
{107272}{107342}Ne, myslím to vážně.|Co říkáte?
{107344}{107422}-Jako takový…|-Já jdu.
{107426}{107470}Situace pro Červený Kříž.
{107474}{107525}Dobře. Rád jsme vás viděl.
{107948}{108038}-Jak to tady jde?|-Nazdar, Rogere.
{108041}{108117}-Kdo tě pustil dovnitř?|-Kdo mě pustil dovnitř? Ty.
{108120}{108152}Cože?
{108172}{108228}Víš, Nick je oblíbený u žen.
{108232}{108281}Máš štěstí, že tráví|svůj čas s tebou.
{108283}{108340}Jo, to jsem já.|Šťastná dáma.
{108394}{108482}Myslím si, že jsem|toho měla hodně.
{108485}{108538}Chtěla by sis lehnout?
{108541}{108596}Nicku, Nicku.|Výborný nápad.
{108599}{108665}Pojď, zlatíčko.|Najdeme ti místo.
{108667}{108715}Ale ne. Když to začínalo|jít dobře.
{108718}{108767}Pořád to jde dobře.
{108883}{108934}-Pojď.|-Kam jdeme?
{108938}{108984}-Jdeme.|-Jdeme?
{108988}{109056}Jdeme okolo|tohohle rohu.
{109058}{109109}-Jsme tady.|-Zapomněla jsem jíst.
{109234}{109288}Nicku, zůstaň s námi.|Drž se nás.
{109291}{109325}-Dobře.|-Dobrý.
{109329}{109394}-Tak jen…|-Výborně.
{109426}{109482}-Jsi v pořádku?|-Nechám vás dva o samotě.
{109484}{109521}-Tak jo.|-Ne, nechoď.
{109525}{109587}-Jsi v schopných rukách, věř mi.|-Co děláš?
{109589}{109628}Vydrž chvíli.
{109921}{109970}Co budeme dělat?
{109972}{110069}Nebudeme dělat vůbec nic.
{110274}{110323}Budu na stráži, dobře?
{110372}{110454}Musíme být rychlí. Kdybych byl tebou,|přepnul bych to na dvouminutovku.
{110456}{110513}O čem to mluvíš?|Počkej, strejdo.
{110522}{110556}Mám tě rád.
{110656}{110692}Nechoď.
{111028}{111065}Dovolte mi představit.
{111068}{111117}Tohle je Donovan Lehman,|Christopher Weland,
{111119}{111163}naši dva spolupracovníci.
{111165}{111213}Myslím, že pro vás budou perfektní.
{111215}{111293}Říkal jste, že chcete něco|trochu magického, snového.
{111295}{111359}Čau, Donovane.|Jak se máš, chlape?
{111361}{111419}-Rogere. Čau, chlape.|-Jak se máš?
{111422}{111455}Čau, Chrisi.
{111486}{111517}Koukněte na vás dva.
{111519}{111604}Vypadáte jako šťastný pár.|Co máte za tajemství?
{111607}{111670}Víš, co se říká o namáčení péra|ve firemním inkoustu.
{111708}{111792}Asi jo. Vím, co se říká.
{111849}{111882}Tak jo.
{112332}{112368}Podívej se na sebe.
{115740}{115778}Spi.
{115865}{115926}Drahý, Donovane,|má to ráda do zadečku!
{116612}{116656}Myslím, že jsme|odloženi na vedlejší kolej.
{116658}{116714}Vážně, Donovane, se vším|tím tlakem na muže
{116716}{116767}to musí být těžké si udržet|vztah.
{116770}{116817}Já nevím|Zeptáme se muže. Chrisi?
{116820}{116869}Tradiční mužské role|jsou odhozeny,
{116873}{116938}než máme nějakou šanci na|vnitřní posuv, nemyslíte?
{116941}{117030}Naše kultura se zdá být vytvořena|ke kastraci a infantilizaci.
{117055}{117109}-To je silné prohlášení.|-Jdi a
{117112}{117153}najdi si nějaké jídlo.
{117155}{117212}Je to zejména pravda|v situaci, kdy je žena
{117216}{117275}o dvacet let starší jak muž.
{117299}{117357}-Rogere!|-Přibližně.
{117442}{117491}Bavili jsme se o tom.
{117493}{117557}Je tvým životním cílem|se ponížit?
{117559}{117611}Je to spíše koníček.
{117613}{117664}Chci, abys hned odešel.
{117667}{117719}Chceš, abych odešel|a šel kam?
{117745}{117814}Přemýšlej hodně o tom,|co děláš.
{117817}{117872}Jít kam, Joyce?|Kam chceš, abych šel?
{117951}{117982}Máš padáka.
{117984}{118045}Lhala jsi mi.|Jsi lhářka.
{118047}{118100}-Chci, abys odešel.|-Kdo je on?
{118102}{118193}Kdo kurva je?
{118195}{118246}Kdo je? Co…
{118330}{118364}Moc se nezabydluj.
{118401}{118476}Ani se neusazuj, jakobys|to tady vlastnil. Věř mi.
{118518}{118568}Vždycky tě něco předstihne.
{118589}{118669}A tady jsou.|Čau, kluci. Hodně štěstí.
{118672}{118717}Promiňte. Mějte se.
{118746}{118822}Vezmu si kabát.|Mějte se.
{118826}{118887}Rád jsem vás poznal.|Díky, Joyce! Čau-čau.
{118933}{118969}Co se stalo?
{118973}{119022}Promiňte.
{119365}{119417}Nešlo to, jak jsem doufal.
{119544}{119598}Co se tam stalo?|Kvůli čemu jsi křičel?
{119601}{119650}To je jedno.|Co ty?
{119652}{119700}-Udělals to s Donnou?|-Ne.
{119702}{119773}-Proč ne?|-Děláš si srandu? Byla mimo.
{119777}{119898}Nicku, měl jsi jednu zlatou příležitost|za druhou.
{119902}{119964}Neukázal ses jako hráč.
{119967}{120016}Co se tam stalo?
{120019}{120078}-Jsi opilý?|-Jedu domů.
{120080}{120140}-Kde chceš vyhodit?|-Cože?
{120142}{120175}To je všechno?
{120203}{120277}Měli jsme celý večer.|Jsi připravený letět sám.
{120336}{120402}-Mluvil jsi o pojistce.|-Jaký pojistce?
{120426}{120477}Tam v baru. Mluvil|jsi o pojistce.
{120480}{120508}Fakt?
{120555}{120644}-Nemyslím si, že chceš pojistku.|-Ne, chci ji!
{120647}{120691}-Jsi si jistý?|-Ano, jsem.
{120693}{120751}Nepojedu domů takhle, dobře?
{120754}{120787}Jsem si jistý. Dobře?
{120847}{120895}Víš ty co? Máš pravdu.
{120897}{120976}Proč toho nechat?|Jdeme se pohoupat.
{120979}{121040}-Ano. Jako Michael Jordan.|-Správně.
{121042}{121116}To je špatný sport, ale|líbí se mi tvoje nadšení. Jedeme.
{121926}{121963}Dobře. Díky.
{122401}{122440}Pojď. Pojď.
{123831}{123887}My dva.
{123890}{123926}200.
{124048}{124089}Jedna, dvě.
{124156}{124216}-Je dospělý?|-Jsem herec. Studuju roli.
{126125}{126169}Stovka za ošukání.
{126622}{126651}Dýžko.
{127185}{127212}Pojď.
{127403}{127455}Počkej. Zpomal.
{127544}{127579}Prosím, zpomal.
{128970}{129036}Jdeme domů.
{129038}{129087}-Co děláš?|-Klídek, klídek.
{129090}{129161}Vypadněte.|Zmrde, slez ze mě!
{129163}{129231}Zmrde, slez ze mě!
{129233}{129301}-Slez ze mě!|-Vypadni!
{129304}{129336}Nicku!
{129562}{129596}Nicku.
{129733}{129787}Nicku, netrap se tím.
{129978}{130028}Je to dobrý!
{130118}{130145}Nicku!
{130221}{130258}Zklidni se.
{130292}{130342}Je to dobrý.
{131039}{131092}Zasraný chlast.
{131343}{131377}Pojď.
{132488}{132522}Pojď sem.
{132603}{132640}Spi.
{132907}{132941}Tak jo.
{135372}{135421}Rogere, zvedni ten blbý telefon.
{135423}{135482}Nick je pryč.|Nikdo ho neviděl dva dny.
{135485}{135559}Jsem zoufalá a potřebuju, abys|mi zavolal, prosím.
{136248}{136289}Můj Bože.
{136498}{136536}Je tam kafe.
{136605}{136641}Nepiju kofein.
{136690}{136714}Ano.
{136832}{136882}Neudržím balanc.
{136908}{136954}To přejde.
{137015}{137049}Tak, Nicku,
{137068}{137116}řekni mi víc o Columbii.
{137118}{137167}Co říkáš na areál?
{137236}{137299}Nevím.|Byl fajn.
{137360}{137427}Kouknul ses po okolí?
{137430}{137521}Možná bys mi mohl říct o věcech,|které jsi viděl při cestě.
{137679}{137735}Omlouvám se, že|jsem tak zuřil.
{137771}{137808}Že jsi co?
{137850}{137882}Minulou noc.
{137954}{138030}Snažil ses mě naučit,|jak se to dělá a já…
{138071}{138143}Asi jsem to posral.
{138146}{138202}Neměl jsem tak zuřit.
{138224}{138303}Omlouvám se, že jsem tě|zklamal.
{138385}{138421}Dobře.
{138424}{138483}Kdokoli může mít špatnou noc.|Stává se to mně.
{138555}{138603}Říkal jsi, že boduješ každou noc.
{138605}{138653}Říkám hodně věcí.|Hele, Nicku.
{138717}{138764}Zavolej mámě, jo?
{138767}{138814}Jsem si jistý, že tě|ráda uslyší.
{138840}{138883}Uvidím ji, až dorazím domů.
{138886}{138935}Stejně jí zavolej.|No tak.
{139239}{139289}Nechám to na tobě.
{139533}{139582}Asi tě uvidím|příští pohřeb.
{139585}{139615}Proč? Kdo je nemocný?
{139637}{139676}Co? Ne, dělám si|srandu.
{139679}{139709}Já taky.
{139786}{139834}Tak jo.|Měj se, strejdo Rogere.
{139836}{139873}Ahoj, Nicku.
{140086}{140131}Nedávej dýžko.|Dal jsem.
{140592}{140660}Jak dlouho to trvá na letiště?
{140663}{140722}-Okolo půl hodiny, pane.|-Jo.
{142636}{142680}Viděls dneska Angelu?
{142682}{142733}-Co je na tom?|-Bez podprsenky.
{142820}{142861}Přísahám Bohu.
{142885}{142958}To je nezdravý. Sesunou se, až|zestárne.
{142960}{142989}Zmrví se.
{142992}{143041}Dojdi jí to říct, Nicku.
{143044}{143075}Cože?
{143115}{143150}Řekni jí to.
{143152}{143197}Jo, možná to neví.
{143199}{143267}-Prokázal bys jí laskavost.|-Jo.
{143269}{143307}Opravdovou laskavost.
{143309}{143343}Jo.
{144077}{144127}Koukni, kdo se zastavil.
{144223}{144260}Holky.
{144294}{144327}Mladé ženy.
{144398}{144458}Ženské lidské bytosti.
{144515}{144574}Ženská srdce bijící|pod
{144577}{144620}těmi těsnými svetry.
{144623}{144705}Ženská krev proudící|jejich žilami.
{144707}{144797}Žijící, dýchající holky.
{144845}{144919}Co vy mladí muži|s tím děláte?
{144922}{144966}Dělám s tím hodně.
{144969}{145018}-Jo? Děláš to hodně?|-Jo.
{145022}{145064}Musí je odhánět tyčí.
{145066}{145186}Bohužel nemluvím o|"onanování. com," dobře?
{145188}{145256}Mluvím o holkách|v této místnosti.
{145258}{145309}Mluvím o komunikaci.
{145311}{145351}Mluvím o upoutání.
{145353}{145417}Mluvím o vystoupení z|této
{145457}{145562}čistě chlapecké homosexuální skupiny.
{145594}{145653}A představit se|jedné z těchto holek.
{145656}{145703}Jo, ale vždycky tak znervózním.
{145706}{145762}Proč? Nic není v sázce.
{145765}{145818}Kdyby byla šance si|opravdu vrznout,
{145820}{145864}měl bys důvod být nervózní.
{145866}{145914}Zkus někoho zpracovávat|tři hodiny v baru
{145916}{145994}a potom to musíš zakončit.
{145998}{146047}To je nátlak. Dobře?
{146067}{146129}Vy tohle můžete brát|jako rozcvičku.
{146154}{146225}Snažíte se najít svůj styl.|Tak znervózníte?
{146228}{146302}Možná jsi nervózák.|Možná je to tvoje taktika.
{146304}{146375}Tak jdi a červenej se.|Koktej, jak chceš.
{146395}{146450}Ukaž jí, jak se kvůli|ní cítíš.
{146453}{146507}Přemýšlej o tom. Spojuješ|upřímnost a lichocení.
{146511}{146556}-To je vražedný.|-Jo, ale
{146558}{146621}nemůžeš ukázat holce,|jak jsi nervózní.
{146623}{146679}Musíš jí ukázat, že|nad tím máš kontrolu, ne?
{146733}{146775}"Kontrolu"?|Co je zač?
{146779}{146838}Jsi na střední. Nekontroluješ|žádný… Koukni si na obličej.
{146840}{146892}Koukni, co jíš,|pro Kristovy rány.
{146895}{146942}Koukni na tu košili.
{146944}{146980}Kontrola.
{147001}{147042}Tak.
{147045}{147094}Kdo je ta, s kterou tak|toužíte mluvit?
{147097}{147123}Angela.
{147149}{147173}Rozhodně.
{147230}{147301}-Angela.|-Tohle můžete říct.
{147363}{147418}Ahoj, Angelo.|Jmenuju se… Jak?
{147421}{147471}-Darren.|-Jmenuju se Darren.
{147534}{147608}Pokaždé, když tě vidím na chodbě,|mám nutkání s tebou mluvit.
{147626}{147684}Tak se snažím vymyslet|něco milého,
{147686}{147741}ale znervózním tak,
{147789}{147848}že na nic nepřijdu.
{147851}{147932}Neznáme se, ale moc|rád bych tě
{147949}{148025}pozval někdy na limonádu,|abychom mohli pokecat.
{148027}{148077}Rád bych zjistil,|co máme společného.
{148102}{148155}Ale nejvíc ze všeho|jsme zvědavý,
{148158}{148207}jaká doopravdy jsi,
{148210}{148276}protože jsem unavený z|koukání se na tebe z dálk…
{148279}{148327}A tak dále.
{148329}{148377}Dej to do pohybu.|Sleduj, jak to zafunguje.
{148379}{148443}Otočí se a vrátí se ke stolu.
{148446}{148484}-Asi tak.|-Jestli se to stane,
{148488}{148537}budeš usínat s vědomím,|že jsi dal do toho všechno.
{148540}{148587}Pamatujte si, taky musí|něco ukázat.
{148614}{148665}Byl bych rád, kdyby mi|Angela něco ukázala.
{148700}{148764}-Dvě věci.|-Jo!
{148798}{148836}Lízal bych je.
{148886}{148954}Snažil jsem se.|Vydrž to tady, Nicku.
{148957}{148988}Počkat. Ty jdeš?
{148990}{149056}Jo, musím jet domů,|hledat práci.
{149058}{149106}Jak mluvíme, zákazníci|potřebují připomínat,
{149108}{149157}jak tlustí a neatraktivní|jsou.
{149199}{149249}Rád jsem vás poznal, chlapi.
{149265}{149306}Udržte si svůj smysl pro humor.
{149324}{149410}Za deset let si nebudete pamatovat,|jak to tady vypadá. Věřte mi.
{149526}{149575}Vole, tvůj strejda je divný.
{149596}{149644}Jo, já vím.|Asi je.
{149646}{149693}Jo, ale je skvělý.|Navštívíš ho zase?
{149774}{149808}Nevím.
{149909}{149941}Co je?
{150027}{150057}Co je?
{150121}{150159}Čau, Nicku.
{150162}{150219}Nějaký chlápek, asi tvůj|strejda,
{150222}{150279}říkal, že mi chceš něco říct.
{150351}{150423}Říkal, že|mi to učaruje.