[JRT2: 198 132 ]
{0}{36}Toto je hrobka mého otce.
{38}{109}Zemřel tak,|že spontánně explodoval.
{115}{210}Jeho tělo tady není.|Nic z něho nezbylo.
{233}{289}Ale stejně sem nosíme květiny|a navštěvujeme ho.
{291}{343}Chodím sem ráda.|Je to krásný hřbitov.
{404}{509}Stalo se to mému bratrovi.|Normálně vybuchnul.
{511}{602}Byla to spontánní exploze,|zevnitř.
{624}{678}Nikomu jsem se o tom nezmínil.
{680}{808}Když řeknete, že vám vybouchnul|brácha, stejně vám nikdo neuvěří
{837}{959}Seděli jsme tady s otcem|a jedli hamburger.
{971}{1070}A v jednu chvíli mu z těla|vyšlehl plamen a otec shořel.
{1080}{1171}Stalo se to tak nečekaně.
{1213}{1284}Tady na těch kamenech|se to stalo.
{3190}{3256}Pití je hledání ráje.
{3283}{3380}A výměnou za alkohol|mi Anonymní Alkoholici,
{3383}{3433}u kterých jsem se léčil,|dali Boha.
{3497}{3585}A já chtěl tohle|úžasné "evangelium" šířit dál.
{3652}{3773}Anonymní Alkoholici říkají,|že každý den bez pití je dobrý.
{3809}{3915}V Čechách tvrdili, že dokážou|alkoholismus vyléčit navždy.
{3943}{4082}Tak jsem si řekl, že se podívám,|jak to v těch Čechách dělají.
{5231}{5376}Potřeboval jsem pět lidí, které|bych pozoroval, a měl jsem čtyři.
{5404}{5470}Byly to neuvěřitelné typy.
{5472}{5554}Jeden tlustý,|druhý hubený, jeden malý.
{5589}{5641}A pak přišel ten Nohavica.
{8843}{8960}Jednou týdně museli vypomáhat|na záchytce. Hrozné místo.
{8982}{9056}Museli sprchovat ty opilce,|co tam přivezli.
{9058}{9239}Někteří ho poznali a křičeli,|hele, mě sprchuje Nohavica.
{9259}{9332}A druhý den se omlouvali.
{9710}{9841}Já jsem nevěděl, že Nohavica|je slavný nebo známý.
{9843}{9909}Bral jsem ho|jako obyčejného alkoholika.
{12383}{12434}Pak začaly chodit svatby.
{12436}{12563}Cizí lidi, kteří chtěli,|aby jim Jarek požehnal.
{12593}{12706}Zdálo se mi to divné, ale Jarek|byl na takové věci asi zvyklý.
{13373}{13477}Karel Plíhal sem chodil|a dodával Jarkovi odvahu,
{13484}{13570}ale z neznámého důvodu|se mu v léčebně zalíbilo.
{25302}{25378}Někdy se tohle stane|dětem okolo šesti let.
{25392}{25464}Svět jim najednou přijde moc|složitý a přestanou mluvit.
{25504}{25651}A to se léčí jednoduše. Zeptáte|se jich, jakou hračku chtějí.
{25671}{25721}Když to vysloví nahlas,|tak ji dostanou.
{25723}{25791}A oni řeknou název té hračky|a je po problému.
{29966}{30031}Poprvé jsem ho potkal ve výtahu.
{30049}{30146}-Jdete ven?|-Ne. Já tady pracuju.
{30157}{30276}-Jak pracujete?|-Hraju tady.
{30310}{30400}Přijel jsem do Prahy nahrávat|se Symfonickým orchestrem,
{30402}{30451}ale první muzikant,|kterého jsem potkal,
{30453}{30551}byl tenhle skvělý houslista|ve výtahu.
{30708}{30789}Možná jsem byl zmatený|z časového posunu.
{30791}{30883}Ale jeho styl mi připadal|naprosto unikátní.
{30917}{31056}Během dvou minut jsme se|domluvili na společném projektu.
{43832}{43963}Skvělej koncert.|Proč se tváříte jako na pohřbu?
{44092}{44163}Konečně se potkáváme.
{44234}{44352}Mě odmítli, ale vidím,|že našli toho pravého.
{58066}{58151}Přišla za mnou jedna žena|z České televize a ptala se,
{58153}{58324}jestli můžou použít ten materiál|s Jarkem. Nabídli mi dost peněz.
{58355}{58465}A já jim říkám, na to zapomeňte,|nebo si to natočte sami.
{58489}{58585}A ptal jsem se jí,|proč chce ty moje záběry.
{58587}{58684}A ona povídá, že se k Jarkovi|nikdo nedostal takhle blízko.
{58771}{58832}Neměl jsem dojem, že bych se|k němu dostal nějak blízko.
{58834}{58956}Ale pro mnoho lidí tady byl|evidentně opředený tajemstvím.
{59038}{59138}A to byl ten moment,|kdy začal zajímat i mě.
{59709}{59781}Promiňte, neumím česky.
{59783}{59847}-Ale umíte anglicky.|-Ano. A holandsky.
{59849}{59941}-Vy jste z Holandska?|-Ano.
{59944}{60072}-Přijela jste na koncert Jarka?|-Ano, on je úžasnej.
{60075}{60148}Vy ale nerozumíte textům.
{60151}{60244}-To nevadí.|-Myslel jsem, že jsou důležitý.
{60246}{60295}A proč jste tady vy?
{68251}{68367}Někdy během turné,|když jsme měli volný den,
{68369}{68518}tak mě Jarek vzal na místa,|kde v minulosti složil písničku.
{68521}{68718}A byl překvapený,|že mnohá místa už neexistovala.
{69414}{69513}Často jsem se Jarka|na něco ptal a on říkal, nevím,
{69516}{69650}zeptej se Plíhala. Protože|věděl, že Plíhal mi nic neřekne.
{69683}{69752}Ale pak jsem pochopil,|že měl pravdu.
{69755}{69820}Protože Karel Plíhal|byl klíčem k Nohavicovi.
{71781}{71839}Tehdy se to zlomilo.
{71856}{72005}Začal jsem mít rád Plíhala a tím|pádem Jarek začal mít rád mě.
{82633}{82763}Franta se přišel zeptat, jestli|jsem viděl nebo natočil ducha,
{82793}{82889}a já říkám ne,|v kameře ducha nemám.
{82907}{82996}A pak se zeptal, jestli by se|se mnou mohl pomodlit.
{83865}{83960}Karel Holas začal léčit lidi.
{83962}{84062}Vkládal na ně ruce|a vyháněl z nich démony.
{84074}{84206}Zdálo se mi to divný. Ale možná|jim to doopravdy pomáhalo.
{94411}{94523}Bože, nerozumím okolnímu světu.
{94552}{94659}Lidé prý v sobě mají melodie,|ale já je neslyším.
{94679}{94792}Dej, ať se mi zlepší sluch|a dokážu je zaslechnout.
{94910}{94971}Neslyším tě, Bože.
{94973}{95068}Tahle země je tak strašně tichá.
{99004}{99115}Cítil jsem, že tam probíhá|něco na způsob okultní magie.
{99120}{99189}V jejich blízkosti se daly|pozorovat určité jevy.
{99191}{99249}Astrální aury,
{99268}{99358}duchové minulosti,|zklamání.
{100071}{100173}Bylo to skvělé.|Krásný koncert.
{100234}{100314}Ahoj, Franto, jsi v pořádku?
{100330}{100388}-A kdo je tohle?|-To je Jan Holman.
{100390}{100478}Jaz Coleman, ahoj.|Co je s ním?
{100484}{100556}-On nemluví.|-Chceš napít?
{100575}{100616}Jazi, on nepije.
{100991}{101088}Když se člověk snaží|přestat pít, zkusí cokoliv.
{101121}{101182}Vzpomínám si, že mi jeden kluk|v léčebně poradil,
{101184}{101331}že určitý druh akvarijních|rybiček obsahuje látku,
{101351}{101429}která funguje jako|protilátka proti alkoholu.
{101678}{101768}Ale asi to nebyl|ten správný druh ryb.
{101846}{101965}Nakonec jsem neměl za co pít,|a zavolal jsem té ženě z televize,
{101975}{102068}jestli má pořád ještě|zájem o ten materiál o Jarkovi.
{103396}{103471}Stali se z nich|špičkoví muzikanti.
{103495}{103584}Ale postrádali smysl|pro pospolitost.
{103623}{103763}Než kapela začne nahrávat, musí|mít silný kolektivní zážitek.
{105571}{105689}Písek, nebe, otevřený prostor…|ničím neomezený rozhled.
{105749}{105779}Poušť.
{105802}{105884}Našel jsem|takové místo v Čechách.
{107049}{107207}Franto, ty mi nedůvěřuješ.|Cítím to.
{107209}{107312}Pozdraveno budiž víno,|které oblaží srdce mužů.
{107606}{107743}Pijte pěnivá vína,|berte neznámé drogy.
{107745}{107922}Neublíží vám. To je lež.
{108010}{108120}Řeknu vám to přímo,|jako muzikantům.
{108135}{108282}Dnes v noci si nasadíme masky.
{108366}{108447}Masky ďábelských|astrálních stvoření.
{108458}{108698}Abychom dokázali projít|branou do země Darth.
{108816}{108869}Po páteři hada.
{109209}{109281}Do vesmíru B.
{114370}{114425}Zneužili ten můj materiál.
{114427}{114537}Vypadalo to, jako by|sám nikdy nic nesložil.
{114550}{114637}Bylo mi jasný,|že jsem to celý zvoral.
{118409}{118489}Kluci za mnou chodili|a dodávali mi odvahu
{118491}{118628}a Karlovi Plíhalovi|se tam zase nějak zalíbilo
{118630}{118710}a zase ho museli vynášet ven,|jako kdysi.
{122910}{122989}Spontánní exploze|je velice běžná věc.
{122991}{123087}Byli jsme počati ve vesmíru.
{123089}{123312}Máme v sobě geny mimozemšťanů|i geny divokých zvířat.
{123363}{123484}Člověk je rozpolcený a já znám|původ té rozpolcenosti.
{132023}{132141}V 70. letech zmizelo v Argentině|mnoho lidí.
{132146}{132281}Všichni si mysleli, že je|zlikvidovali z politických důvodů.
{132294}{132388}Já jsem ale přesvědčený,|že se mnozí z nich
{132411}{132503}se stali obětí samovznícení.
{132996}{133090}Existuje mnoho způsobů,|jak léčit alkoholismus.
{133092}{133187}Četl jsem|o jednom domorodém kmeni,
{133224}{133323}kde věšeli alkoholiky|za nohy na strom
{133325}{133403}a lili do nich vodu.
{133586}{133656}Mnoho z těch lidí|tuhle léčbu nepřežilo,
{133662}{133743}ale metoda byla úspěšná|protože přestali pít.
{133859}{133912}Tady je balkon.
{133975}{134058}-Pokoj.|-Hezký výhled.
{134176}{134265}-Kuchyň.|-Pěkná.
{134461}{134564}-Jane, to je Jiří.|-Dobrý den.
{134572}{134656}-Tak vy jste z Holandska?|-Ano. Jsem Holanďan.
{134666}{134762}-Moje sestra žila v Holandsku.|-Vážně? -Ano.
{134776}{134826}-Jakpak se jí vede?|-Mojí sestře?
{134828}{134882}-Ano.|-Je mrtvá.
{134906}{134979}-Oběsila se.|-To je smutné.
{135014}{135054}To je holt život.
{135074}{135147}Takové věci se stávají.
{135237}{135306}-Píča?|-Jo. -Co je s píčou?
{135311}{135352}Líbí se mi to.
{135354}{135525}-Taky máme kapelu "Píča".|-Vážně? -Jo.
{135529}{135647}-Nikdy jsem o ní neslyšel.|-Teprve se to rozbíhá.
{135654}{135730}-Říkáte, že na tom děláte?|-Jo.
{135759}{135851}-Tady na tom děláte?|-Jo. -Teď?
{135902}{136007}-Promýšlím si to.|-Přemýšlíte o tom? -Ano.
{136022}{136097}Promýšlím další kroky.
{136176}{136278}-Jak prorazit.|-To chce hodně přemýšlení.
{136282}{136321}To jo.
{138397}{138480}-Dobrý den.|-Dobrý večer. Jaz Coleman.
{138701}{138758}Něco vám povím, Kláro.
{138786}{138858}První pravidlo kapitalismu.
{138904}{139006}Vždy se dívejte zákazníkovi do očí.
{139285}{139397}Ještě něco vám|o České republice řeknu, Kláro.
{139417}{139543}Každý tady zná lidovou hudbu.|A to se mi hrozně líbí.
{139550}{139658}Je to jiné než u nás.|Já jsem z Anglie.
{139667}{139773}Když řeknete stovce lidí, aby vám|zazpívali písničku svých předků,
{139777}{139867}nejspíš zazpívají hymnu|Manchester United.
{139902}{140037}Tady je to jiné. Každý musí umět|písničky svých předků.
{140052}{140132}To je skvělé.|Znáte nějaké písničky?
{140146}{140182}Ne. To nejde.
{140184}{140252}Máma s tátou|vám nezpívali písničky?
{140254}{140306}To jo, ale já zpívat nebudu.
{140308}{140408}Třeba vám zpívala|babička nebo děda.
{140413}{140509}Jo, ale nezlobte se,|já zpívat nebudu. Neumím zpívat.
{140529}{140598}-No tak, zazpívejte nám.|-Ne.
{140636}{140687}Zazpívejte.
{140702}{140807}Dobře, já zazpívám jednu písničku,|ale vy pak odejdete.
{140809}{140901}-Platí?|-Tak prosím.
{141479}{141543}Ta Praha je úžasná!
{141583}{141650}Tady to prostě člověka dostane.
{151019}{151095}Pojď sem, Jane.|Podívej se na moje ruce.
{151101}{151195}-Hele. Svítěj.|-Ne.
{151211}{151334}-Nesvítěj. -Svítěj.|-No svítěj! Vidíš to?
{151517}{151562}No jasně.
{152099}{152144}Tak co s tím?
{152228}{152300}Necháme to všechno.
{157137}{157255}Takhle si připravíš ruce,|a pěkně masírovat.
{157257}{157295}Zkus to.
{157305}{157350}No, zkus to.
{157752}{157821}Dostavuje se šimravý pocit.
{157830}{157868}Cítíš to?
{158168}{158211}To je moc.
{158384}{158430}Bože!
{158526}{158607}Proboha! To je děsný.
{158838}{158973}Proboha. A tohle mě má vyléčit.