[JRT2: 749 15 ]
{0}{1}ddd
{2047}{2171}-Tři fotografové, každý $250.|-Myslel jsem, že to bylo $400.
{2172}{2244}Hochu, jedeš v tom s náma?
{2275}{2312}Jo.
{2313}{2445}Okay, tady na most. Vítěz bere všechno.|Jestli tě dostanou poldové, neznáme se.
{2625}{2687}Hej, tady, ne?
{3500}{3547}Nádhera.
{3582}{3628}Hey, hochu.
{3629}{3686}Úsměv.
{4764}{4838}Hej, nech mi místo, jo?
{4905}{4953}Do hajzlu!
{5159}{5236}Málem jsi mě zabil, kreténe!
{5291}{5346}Ty zkurvysyne!
{6039}{6080}Chyť se!
{6149}{6200}Oh, kurva!
{6408}{6497}Marcusi Ridley, jak se ti k čertu vede?|Jak dlouho jsi zpátky?
{6498}{6581}Tři týdny. Strávil jsem je s děckama.|Chybí mi, když jsem pryč.
{6583}{6640}To určitě. Proč je nevezmeš zpátky?
{6641}{6697}Můžeš si to dovolit. Podívej se na ty krámy.
{6698}{6744}Tak co se stalo?|Co se děje?
{6745}{6827}-Pořád se zkoušíš zabít?|-Nějak tak.
{6828}{6857}Co se stalo s tvojí profesionalitou?
{6858}{6931}Myslel jsem, že tě vzali|za drobnosti minulý podzim.
{6933}{7022}Jo. Ale, nevyšlo to.
{7023}{7100}Však víš, kouč chtěl abych hrál "D."
{7101}{7183}-Cos udělal? Dals mu ránu?|-Měl jsem.
{7191}{7234}Ztráta času.
{7243}{7363}Ještě jsem si ani neodpočinul.|Zkoušky NHL jsou za 3 měsíce.
{7375}{7443}Jone, pauza kterou|potřebuješ je právě tady.
{7444}{7515}Zaplatí ti za cestu,|dají 5000$ jenom že se ukážeš…
{7516}{7580}…a jestli zapadneš do týmu…
{7600}{7670}Ale no tak. To je cirkus a ne sport.
{7672}{7726}-Ale stejně, pěkný západ slunce.|-Jsou to doly.
{7727}{7766}-Co?|-Prach z dolů.
{7768}{7857}Ten dělá západ červený.|Hele. Oba víme, že prachy vládnou.
{7858}{7968}V minulých dvou letech jsem dostal dost|abych napořád zabezpečil rodinu.
{7969}{8076}Mají rádi Američany,|zvlášť ty s dětskýma tvářičkama,|kluky od vedle jako jsi ty.
{8077}{8140}Bude to jako na střední.|Poběžíš, já budu hlídat.
{8141}{8249}Mimo to je to místo kde se,|může uplatnit tak bílý, jako jsi ty.
{8250}{8324}-Jo?|-Bych řek.
{8384}{8472}Oceňuju tu nabídku,|ale měl bych radši jít.
{8473}{8527}V tomhle roce mám dokázat být profíkem.
{8528}{8570}Zkusím to. Hodně štěstí.
{8571}{8674}Můj let odlítá v 9 večer,|v případě, že bys změnil názor.
{8748}{8807}Dík, žes mi dneska zachránil prdel.
{8808}{8856}Kdykoli.
{11069}{11152}-Radši jdi.|-Co? Co se děje?
{11153}{11225}Je neděle. Doly jsou prázdné.
{11259}{11309}Oh, sakra.
{12352}{12423}Nerozumím ani slovo|z toho, co mi říkáš, zlato.
{12424}{12558}Možná, kdybys to zkusila hlasitěji,|rozuměl bych ti líp.
{12577}{12678}Mám to. Tvoje kozy těžknou,|když se na mě podíváš, správně?
{12740}{12843}Nové informace o tom klukovi.|Je z něho šampión rodea.
{14957}{15018}Střihněte to -
{15476}{15521}Jonathane.
{15522}{15572}Čekají.
{16572}{16671}Zdravící z otevřených plání Texasu,|známý šampión rodea…
{16672}{16763}…a v prvním kole draftovaný|prestižní Národní Hokejovou Ligou…
{16764}{16854}…ve Státech.|Možná příští Wayne Gretzky…
{16855}{16985}…odmítl nabídku z NHL|aby si zahrál zde v lize pro opravdové muže.
{16986}{17053}Red Horsemeni určitě vsadí|na Nováčka roku…
{17054}{17168}…který se každé ráno holí|Wilkinson Sword Tri-flexem.
{17169}{17235}Tady je, jenom váš…
{17236}{17303}…Jonathan Cross.
{17818}{17912}Prosím, přátelé, sedněte si. Posaďte se.
{17998}{18111}Jsi jeho kluk.|Vypadá to, že Alexi si pozval nějaké|vážené sponzory.
{18145}{18192}Vodka!
{18245}{18310}Máš protektor?
{18320}{18380}Ježíši, seš kus idiota.
{18516}{18571}Chceš být napořád na vozíčku?
{18588}{18654}Víš co ti tihle chápci|můžou udělat s páteří?
{18655}{18702}Nejdřív si mě budou muset chytit, Ride.
{18703}{18760}-Dobře. Je to tvůj ksicht.|-Ano, Máti.
{18761}{18788}Aspoň to neposer.
{18789}{18844}-Okay, Máti.|-Stubbornskej parchant.
{18845}{18896}Tobo!
{18897}{18993}Okay, Toba! Pořádně zařvi!|Pojďme!
{19003}{19098}Dobrý řev, Tobo!|Dneska to zkus neflákat, okay?
{19099}{19136}Ty taky, Jonathane.
{19137}{19175}Dobře.
{19176}{19231}Zdar. Jsem ten novej -
{19293}{19323}Poslouchejte, hoši.
{19324}{19402}Minule nám nakopali prdel,|ale dneska ne.
{19403}{19443}Nakopou?
{19444}{19513}-Neslyšel jsem odpověd! Nakopou?|-Ne!
{19514}{19577}Dejte jim něco, aby měli|o čem přemýšlet v playoff.
{19578}{19666}To znamená týmovou práci,|takže žádné další hrdinské kousky.
{19667}{19714}Nemohli bysme za sebe?
{19715}{19781}Ne, Aurora má pravdu.
{19782}{19864}Žádné další hrdinské kousky.
{20000}{20069}Když Red Horsemeni zápasili|s Golden Horde minulý měsíc…
{20070}{20136}…odcházeli s ocasama|sklopenýma mezi nohama.
{20137}{20210}Teď Horde přicházejí k Horsemenům.
{20211}{20270}Je to o druhém zápase.
{20271}{20384}A Horsemeni doufají|že znamená odplatu.
{20420}{20484}Tým musí objet trať dvakrát…
{20485}{20584}…udržující míč|před tím, než můžou skórovat.
{20585}{20625}Je to fakt tak jednoduché.
{20626}{20753}Tak jednoduché jako používání Lifestyle,|ženského kondomu před sexem.
{20784}{20846}Míč musí být udržen celou dobu.
{20847}{20937}Hráč může použít zvýšení rychlosti|k uvolnění míče…
{20938}{20992}…a nebo k předejití skórování.
{20993}{21078}Tým držící míč musí nejdřív|projít králičí dírou.
{21079}{21141}To je ten tunel|nahoře nad každou lavičkou.
{21142}{21200}Pak udělat okruh|na nepřátelském území…
{21201}{21270}…a pak jsou způsobilí skórovat.
{21271}{21380}Vše co opravdu potřebujete vědět je,|že je jen jeden způsob jak skórovat…
{21381}{21445}…a to je, když hráč vezme jeden z míčů…
{21446}{21531}…a sejme jedno z polí dostatečnou silou.
{21532}{21567}A zbytek pravidel…
{21568}{21659}No, zbytek pravidel je Rusky a moc složitý.
{21671}{21759}Kdo to bude, U-Chowe?|My nebo oni?
{21760}{21831}Trpělivost, cizáku.|Bohové ještě nejsou připraveni.
{21832}{21921}Jsou tam strašné hovada.|Dávejte na sebe pozor.
{21928}{21970}Deset vteřin a bude|vypuštěn první míč.
{21971}{22069}Sázky na první míč|se uzavírají za 10 vteřin.
{22079}{22119}Pět…
{22120}{22150}…čtyři…
{22151}{22188}…tři…
{22189}{22227}Jdeme na to!
{22228}{22270}Jeď, jeď! Denekine, pohni!
{22271}{22294}Míč je vypuštěn.
{22295}{22386}Je to rollerball!
{22544}{22640}První hra rollerballu|je na cestě.
{22659}{22694}Skrz králičí díru.
{22695}{22753}Potřebuju tam někoho, Ride.
{22765}{22809}Jsem na cestě.
{22810}{22863}Je to 12 stop vysoký skok.
{22930}{23021}A Jonathan Cross je v nepřátelském závodišti.
{23060}{23102}Kříží zase zpět.
{23103}{23186}Tahle hra, nemůžu tomu|ani uvěřit, začíná brzo.
{23187}{23231}Yes!
{23232}{23279}Přes překážky!
{23280}{23340}Cross je ve vzduchu.
{23347}{23382}Skóruje!
{23383}{23454}Cross skóroval v rekordním čase!
{23455}{23526}Pouze 12 vteřin po vypuštění prvního míče…
{23527}{23608}…a vznáší se nad hlavami Hordy!
{23609}{23717}Cross způsobil vedení 1-0!
{23976}{24027}Říká, že musíš znovu.
{24028}{24094}-Co?|-Znovu se napít.
{24095}{24158}Štítkem k nim.
{24167}{24220}Ukaž na ně ten štítek.
{25141}{25244}Jsme tvůrci nejlepší|sportovní zábavy na světě.
{25301}{25369}Musíme zaplatit|za pár nadpisů v novinách…
{25385}{25467}…ale zbytek nedostane nic.|Budou se bít za prkotiny.
{25493}{25548}Začíná to být zajímavé!
{25939}{25979}Dobrý manévr Denekine!
{25980}{26089}Místní chlapec jež dobře|pracoval v místních uhelných dolech!
{26487}{26589}Všechny prachy|jsou v přívěsu vzadu.
{26637}{26768}Použili jsme počítač abysme|kolem toho vytvořili město, víte?
{26845}{26912}A stává se z toho Vegas!
{27077}{27210}Máme tam dole bitku!|Tam dole se bitkaří!
{27337}{27399}Právě zamávala na rozhodčího!
{27468}{27545}No, tak to bude na vyloučení!
{27605}{27642}Na co myslela?
{27643}{27764}Máme lišku v kleci! Lišku v kleci!|Dali tu lišku do klece!
{28245}{28282}Zavolali zadáka.
{28283}{28404}Je to 400 librová příšera na cestě sem!
{28449}{28516}Nedovolím, aby se tahle hra|stala zkorumpovanou…
{28517}{28601}…jako tak mnoho věcí|v téhle části světa.
{28602}{28676}Čestnost hry musí být zachována.
{28677}{28741}Pro lidi, pro udržení|jejich hrdinů naživu.
{28742}{28816}A samozřejmě taky pro|udržení jejich chuti gamblovat.
{28983}{29032}Jeď!
{29527}{29574}Seš blázen? Jsi šílenec?
{29576}{29658}-Proč se pleteš s tím chlápkem?|-Je nadrogovaný. To je toho.
{29660}{29722}Mohlo by to být PCP, abys věděl.
{29723}{29810}Ten parchant nic necítil.|Zůstaň k čertu dál od něho.
{29811}{29851}Odplata?
{29852}{29961}Kolik z vás zůstane v sezóně|s vedením támhle, když se dívá…
{29962}{30032}-…na tenhle strašný výkon?|-Jdi do toho.
{30033}{30080}-No tak!|-Pojďte a skórujte.
{30082}{30164}Zůstaňte soustředěni. Máme vedení.|Musíme udržet tlak.
{30166}{30224}Řekni kovbojovi aby taky|jednou za čas přihrál.
{30226}{30267}-Je pro ně nejdůležitější.|-Má pravdu.
{30268}{30342}Jestli se dostane do vzduchu,|někdo by jí měl nahrát míč.
{30343}{30417}Dost! Hrajem přece!
{30418}{30523}Na tři. Raz, dva, tři! Get some!
{30770}{30833}-Má volno-|-No tak! Hoď mi to!
{30835}{30864}Podělal to!
{30866}{30933}Cross si nechává míč!
{30974}{31035}-No tak, Jone!|-Jdu na věc! Jdi! Pohyb!
{31036}{31076}Neposlouchals, že, kovboji?
{31077}{31137}Tady to máš, princezno.
{32130}{32185}Tobo, dolů! Rychle!
{32226}{32293}Tobo! Rychle doktora!
{32462}{32511}Seš okay.
{33599}{33697}Hoši počkejte! Vydrž. Na tady, kámo.
{33698}{33753}Tobo, budeš v pohodě!
{35573}{35633}A neposer to.
{35863}{35922}Co je k čertu s úředníkama?
{35923}{36020}Stádo to cítí.|Obecenstvo to cítí přicházet.
{36021}{36075}Cross jede přes vrch.
{36076}{36154}A jestli by úředníci měli|zastavit hru tam dole…
{36155}{36254}…možná by se mělo pokračovat!
{38486}{38620}"From the mountain, to the prairies"
{38666}{38769}"From sea to shining sea"
{38862}{38933}Ptá se, jestli je pravda,|že tvoje matka je cracková děvka.
{38934}{39040}Opravdu jste to přeložila?|Moje matka je pediatrička.
{39478}{39549}Letadlo odlétá přesně v 8:00 ráno.
{39550}{39624}To je 8:00 zítra ráno.
{39625}{39693}Buďte tam. Buďte v něm,|nebo buďte historií.
{39694}{39766}Uvidíme se ráno.
{39908}{39999}Mí přátelé mi říkají králík.
{40011}{40056}Opravdu?
{40217}{40254}Co to bylo?
{40255}{40363}Myslím, že něco na ní|přeje jenom domácím.
{40795}{40851}Vedení mi řeklo,|že máš nosit ten klobouk.
{40852}{40911}-Budu.|-Ne, myslím to vážně.
{40912}{40983}Vedení nám říká,|co máme dělat, Ride?
{40984}{41042}-Dostals mě.|-Nos ten klobouk ty!
{41068}{41160}Říkal jsem ti, že tohle je země zaslíbená.|Kdo bude první v klubu?
{41161}{41187}Jonathane!
{41188}{41228}Vypadni!
{41229}{41298}-Kreténe!|-Nakopu ti prdel, Ride.
{42612}{42642}Vy jste ale volové!
{42643}{42737}-Říkal jsem ti to. Je to země zaslíbená.|-Ano, pane.
{42775}{42880}Hej, poslouchej, prosím, postarej se|o tuhle káru s extra péčí, okay?
{42881}{42913}Díky.
{42914}{43022}-Připraven na Ridleyho velké dobrodružství?|-Yeah, dem hrát ball.
{43250}{43305}Pánové.
{43583}{43648}-Rodeo.|-To je skvělý.
{44127}{44185}Miluju tuhle zemi.
{44300}{44421}Oh, můj Bože. Zlatíčka na 4 hodinách.|Ano, dámy. Ridley je doma.
{44422}{44516}-Americký koně, jot?|-Rozhodně.
{44523}{44553}Moc nemluvíme.
{44554}{44620}Tak to zarážím, jo.|Moc nemluvíte.
{44621}{44675}"Zarážím, jo"?
{44676}{44760}Zkus to radši víc zvolna.
{44803}{44848}Hej, Jonathane!
{44849}{44913}Hej, Katyo, jak se vede?
{44914}{44977}-Moje číslo. Mám na sobě svoje číslo.|-Je legalizovaná.
{44978}{45011}Má svoje vlastní číslo.
{45012}{45083}Blahopřeju. Vypadá nádherně!
{45084}{45157}Nemáš rád nápad|vytetovaného čísla na tváři?
{45158}{45203}Myslel jsem si to.
{45204}{45282}Teď my všechny dostaneme velké bonusy,|díky, strýčku Sammiesi.
{45283}{45335}Na Johnathana a Ridleyho.|Díky.
{45336}{45410}Ne. Tenhle přípitek by měl být na Tobu.
{45420}{45464}Na Tobu.
{45465}{45500}Hej, pojď sem.
{45501}{45568}Pojď sem. Vem si to. Jdi.
{45585}{45630}Proč mi ukazuješ nezdvořilost?
{45631}{45702}Pracuješ 24 hodin denně v dolech|a platí ti hovno.
{45703}{45782}Přivedl jsem tě sem,|a ty zkoušíš platit?
{45815}{45897}To je v pořádku, můj cigánský bratře.|Dej si drink.
{45942}{46012}Malé zranění, Denny?
{46060}{46160}Co se stalo se může stát komukoli z nás.
{46189}{46239}Je to s ním špatný.
{46240}{46320}Je to drsná hra. Proto dostáváme zaplaceno.
{46321}{46403}Dělal jsi stokrát to, co dělám.
{46419}{46467}O co jde, Denny?
{46669}{46730}Co když to nebyla nehoda?
{46731}{46784}O čem to mluvíš?
{46793}{46834}U-Chowe.
{46849}{46889}Ukaž mu to.
{47007}{47099}-Řemínek pro bradu byl přestřižen.|-Kdes to vzal?
{47100}{47152}Našel jsem to v kanclu trenéra.
{47153}{47206}Podívej na tohle.
{47491}{47538}Musíme to říct Petrovichovi.
{47539}{47591}Ne, srovnáme se s tím.
{47592}{47670}Toba byl málem zabit, Ride.|Mu to patří.
{47671}{47716}Neobtěžoval bych ho tím.
{47717}{47798}Fajn, kapitáne. Půjdu sám.
{47805}{47870}Užij si party.
{48009}{48076}Ani se nehni. Já se brzo vrátit.
{48244}{48322}Dneska to byla nejlepší hra.
{48323}{48380}-Je volný?|-Jistě, pro tebe vždycky.
{48381}{48455}Pánové, prosím.
{48601}{48648}Můj hřebče!
{48649}{48714}Ahoj, Ridley, kamaráde.
{48745}{48780}Představím vám své přátele.
{48781}{48857}To je John Buckley z US Network.
{48858}{48951}-Enzo Molinadi, Canale Cinque.|-Dobrý den. Rád vás poznávám.
{49100}{49145}A Yuri Kotlev, majitel Hordy.
{49146}{49241}Opatrně, Jonathane.|Myslím, že je na tebe naštvaný.
{49277}{49384}Dirk Cannon, sponzor z Montany.|Jeden z těch lidí, však je znáš.
{49385}{49449}Jak se vede, synku? Rád tě poznávám.
{49450}{49498}Velké prachy.
{49512}{49571}Můžu s tebou chvilku mluvit o samotě?
{49572}{49642}Ano, samozřejmě. Tudy.
{49654}{49714}Co pro tebe můžu udělat?
{49747}{49824}Myslím že řemínek na bradu byl přestřižen.
{49898}{49987}-Kdes to vzal?|-Na tom nezáleží.
{50001}{50076}Ne, máš pravdu. Na tom nezáleží.
{50112}{50238}Jestli za to tím vězí ta tlustá svině,|řeknu majitelům aby si vzali týmy zpátky.
{50239}{50295}-Můžu si to nechat?|-Co chcete udělat?
{50296}{50390}Postarám se o to.|Přísahám na hrob své matky.
{50577}{50684}Jonathan je ten|nejnaštvanější člověk ve hře.
{50685}{50754}Jenom to ještě neví.
{50776}{50830}Borgesi, jsi tam vzadu?
{50831}{50866}Nenápadně.
{50867}{50948}A jak je panu Jonathanovi dnes?|Hráls dobře?
{50949}{51048}Jak to že se vždycky|cítím, jako že mám dálnici pro sebe?
{51049}{51151}Nejsme bohatá země, pane.
{51152}{51247}Kecy. Tak proč si všichni sázejí|vlastní prdele na rollerball?
{51248}{51312}Říkáme tomu syndrom Atlantic City.
{51313}{51375}Bacha na to co říkáš.
{51405}{51526}Omlouvám se, Jonathane.|To je náš problém. Ne tvůj.
{51542}{51636}Žádný strach, Borgesi.|Hoši, mějte se.
{51637}{51675}Nečekej.
{54601}{54671}Myslíš, že bysme to mohli|zkusit taky v posteli?
{54672}{54721}S prostěradlama a tak.
{54722}{54782}Už jsme to zkoušeli.
{54794}{54854}Tohle bude naše tajemství.
{54895}{55002}Jak bych mohl zapomenout?|Může to být použito proti nám.
{55075}{55130}Proti mně.
{55132}{55189}Ty jsi nedotknutelný.
{55201}{55282}No tak, Auroro.|Nemusíš se pořád schovávat.
{55283}{55311}Nemusím.
{55312}{55408}Ale schováváš se.|Žiješ ve tmě, proboha.
{55414}{55478}Tvoje tvář není zdaleka|tak škaredá jak si myslíš.
{55479}{55516}To vím.
{55517}{55624}Yeah, proto se vždycky otáčíš|levou stranou k lidem.
{55636}{55696}Neotáčím se vždycky.
{55879}{55936}Tobova helma byla přestřižena.
{55998}{56058}Vzal jsem ji k Petrovichovi.
{56079}{56124}A myslíš, že si tím pomůžeš?
{56125}{56238}Vypadal docela naštvaně.|Myslím, že ji vezme k majiteli Hordy.
{56262}{56319}Ty seš tak naivní.
{56330}{56424}-Jonathane, oni to ví.|-Ví co?
{56425}{56537}Jeden z těch chlápků|z televize mě do toho uvedl.
{56591}{56625}Tady, podívej.
{56626}{56711}To je Toba, jak dostává ránu.|Je to zachycené čistě na pěti kamerách.
{56712}{56759}A kamery sledovaly akci.
{56760}{56832}Počkej, přetočím to o pět sekund zpátky.
{56889}{56920}Okay, teď se podívej.
{56921}{56958}Jedna kamera sleduje akci…
{56959}{57051}…a čtyři kamery sledují|prostoduchého hocha na druhé straně dráhy.
{57052}{57179}Bylo jim řečeno ať se tam zaměří|o 15 vteřin dříve než se to stalo.
{57191}{57312}Horda nezavinila, aby se to stalo.|Ne sama.
{57324}{57410}Víš kde toho chlápka z televize najdu?
{57635}{57685}-Co se děje?|-Demonstrace.
{57686}{57776}Tohle je vedení dolů.|Vydrž.
{57969}{58019}Co chceš abych udělal?
{58170}{58198}Vypadni z auta!
{58199}{58240}-Vypadni!|-Co se děje?
{58241}{58320}-Věř mi. Vypadni! Rychle!|-Auroro, co se děje?
{58321}{58377}Rychle, Jonathane!
{58379}{58427}Pojď sem!
{58429}{58470}Pospěš!
{58605}{58649}Jonathane, pojď sem!
{58650}{58710}-Pojď sem!|-Co se děje?
{58822}{58891}To je moje kára, krucinál!
{58923}{58975}To není tvoje auto.
{58976}{59020}Patří Petrovichovi.
{59021}{59085}Dá ti zítra jiné.
{59086}{59160}Sakra. To je neuvěřitelné.
{59205}{59309}Nevíš, že tě můžou s tímhle vystopovat?|Pojď.
{59371}{59400}Co je to za místo?
{59401}{59495}Státní úřady prodalo byty,|přestalo se s nima obchodovat.
{59496}{59521}A co?
{59522}{59610}Neprodali haly.|Teď se o ně nikdo nestará.
{59611}{59669}Teda…
{59721}{59769}Sergei?
{60102}{60161}Stůj! Nezabíjej ho.
{60162}{60249}Nech mě hádat,|není tohle tvůj přítel Sergei?
{60291}{60340}Ne, Sergei je pryč.
{60341}{60429}Samozřejmě, že je. A ani kvůli tomu|nemůžeme zavolat policajty, správně?
{60430}{60514}Pojďme pryč.|On může být policajt.
{61089}{61160}Málem jsi zmeškal let.
{61189}{61279}Jonathane, dobré ráno.|Je to překrásný den.
{61323}{61384}-Yeah.|-Byla to dlouhá noc.
{61385}{61480}Yeah, byla.|Večírky, obvyklé věci s týmem.
{61510}{61598}Našli jsme tvoje auto. Jsi v pořádku?
{61599}{61709}-Jo, měl jsem malou nehodu.|-Je mi líto, že to slyším.
{61882}{61986}Hej, Serokine, minulou|noc jsi mě sledoval?
{61987}{62100}Jenom jsem našel tvoje auto. To je vše.|Nechtěl jsem aby ti chybělo.
{62154}{62230}No, byl v bytě neurvalec|a odpad.
{62232}{62337}Může to být kvůli tisícům možných důvodů.|Mohl Auroře lhát.
{62409}{62494}Dejme tomu, že šidí hru.|A potom?
{62495}{62546}Jo a co potom?
{62617}{62666}Nic.
{62667}{62780}Status quo. Hrajem, vyhrajem.|Jestli to bude moc špatný, půjdem pryč.
{63351}{63429}Pojďte hoši, máme schůzku.
{63779}{63837}Proč si prostě do hotelu|nemůžem sjet taxíkem?
{63838}{63933}Když do města přijel cirkus,|nechali slony vzít si taxík?
{63934}{64017}Seš slon. Nastup, synku.
{65200}{65279}Je čest a potěšení|přenášet k vám tento večer…
{65280}{65333}…s davem přesahujícím 50.000 lidí…
{65334}{65461}…v nádherném pouštím městě|na březích modré, modré…
{65703}{65784}Tady půjde o hodně peněz.
{65785}{65838}Co to je?
{65859}{65934}Řek bych, že dobré časy.
{66521}{66575}Pojď sem, nechat si nakopat prdel.
{66576}{66617}Pojďte!
{66626}{66667}Miluju vás.
{66825}{66908}Který kanál jste říkal|že nám dáte na našem území?
{66909}{66997}-109.|-109. Aha.
{66998}{67063}1-zasraných-09.
{67075}{67141}Na kanálu 6 skládají origami…
{67142}{67206}…ve vaší směšné síti!
{67207}{67274}Ty nevděčný kreténe!
{67319}{67366}Zabiju tě vlastníma rukama!
{67367}{67419}Nechám zmizet tvojí rodinu!
{67420}{67501}Řekni svým lidem,|se kterýma chceš obchodovat,…
{67502}{67590}…že jsme na kanálech 1 až 5!|Rozumíš?
{67703}{67746}Rozumíš tomu?
{67856}{67912}Zatracená myš.
{67938}{67980}Gól, yes, gól.
{67981}{68053}Red Horsemeni povalili domácí…
{69635}{69686}Ne! Zastavte to!
{70316}{70354}Jsi z Omahy nebo tak?
{70355}{70416}Byla to otázka času|než jim došlo,…
{70417}{70488}…že jejich popularita by mohla jít nahoru|když dostanou na dráhu krev.
{70489}{70562}Myslíš, že bojujou se svojí morálkou?
{70563}{70637}-Brzo někoho zabijou.|-O tom mluvím.
{70638}{70713}Vydělám v sezóně víc|než bych vydělal za 10 let taxikařením.
{70714}{70776}Nic se nám nestane. Potřebují nás.
{70777}{70882}Tak prostě zavři oči|a vydělávej prachy, okay?
{72067}{72117}Sergei, chlápek z televize…
{72167}{72274}…našli ho na hranici,|s proříznutým hrdlem a sešitou hubou.
{72275}{72335}Hej, co se děje?
{72601}{72671}Nevypadáš dobře. Co se stalo?
{72724}{72835}No, zasáhneš Pod rampu a skočíš,|a pak já tě minu|na konci a půjdu.
{72836}{72893}A pak střelíš|a tím uděláš 4-40…
{72894}{72982}…a tak si nejsem jistý,|ale myslím, že skóruješ touchdown.
{73023}{73062}Máš to?
{73076}{73145}Určitě.|Skóruju touchdown a vyhraju.
{73186}{73241}Mám to.
{73397}{73449}Porazíme je!
{73450}{73562}Tenhle Mongol Blue tým|je nadržený a šílený!
{73563}{73629}Jsou namydlení jako|smečka Sibiřských vlků…
{73630}{73722}…připravená roztrhat|červené na kousky.
{73723}{73782}Nenosíš svůj protektor|páteře, správně?
{73783}{73836}Jo.
{74193}{74268}Se zbývající čtvrtinou hry|jsou to právě Horsemeni,…
{74356}{74402}Aha.
{74548}{74619}Měli bysme učinit nějaké opatření.
{74620}{74718}Nechci problémy! Chci řešení.
{75056}{75107}Pracuje se na tom.
{75483}{75596}Máme tady závod na motorkách!
{75848}{75892}Aurora právě dostala šlupku!
{75893}{76003}Ten zkurvysyn|byl určitě osm stop vysoký.
{76109}{76198}Tady je vaše motorka, dámo.|Doufám, že jsem ji nepoškodil.
{76217}{76271}Přál bych si abyste mluvila anglicky.
{76272}{76344}Mluvím anglicky celkem dobře, kreténe.
{76974}{77018}Vyskoč!
{77962}{78053}Pojďte, vytáhněte ho.
{78190}{78238}Jsme pryč.
{78770}{78827}Ridley, chlape.
{78828}{78858}Jak je?
{78859}{78931}Cítím se jak Freddy Krueger.
{78962}{79038}-Jak je mu, doktore?|-Hej, jsem v pohodě.
{79039}{79110}-Měl by odpočívat.|-Cítím se v pohodě. Můžu hrát.
{79111}{79150}-Jsi si tím jistý?|-Jsem v klidu.
{79151}{79232}-Vyrovnáš se s tím?|-Koneckonců to byla jenom nehoda.
{79233}{79324}Ani nevíš jak rád to slyším.
{79334}{79420}Dobře, hotovo. Pojďme. Ven!
{79456}{79501}Slíbil jste mi, že to zastavíte.
{79502}{79584}Svatý Bože, tvůj tón.|Jak že jsem tě neposlouchal?
{79585}{79661}Udělal jsem z tebe|mezinárodní hvězdu.
{79662}{79721}Udělal jsem sport,|ve kterém bys mohl zářit.
{79722}{79812}Dal jsem ti úplnou svobodu, můžeš dělat|co jenom budeš chtít, dal jsem ti|dokonce i satelitní televizi.
{79813}{79895}A žádám jedinou věc: tvoji důvěru.
{79902}{79980}Tak, budou oba moji studenti|zítra cvičit?
{79981}{80035}-Ano, pane.|-Výborně.
{80036}{80093}Horsemen, číslo 1.
{80094}{80202}Sleduj je. Chci vědět o každém jejich kroku,|musím vědět co mají zalubem.
{80547}{80585}Pojďme.
{80957}{81000}Počkej.
{81060}{81115}Ani hnout.
{81444}{81526}Zavřete dveře.|Je tam zima krucinál. Prosím, dveře.
{81527}{81585}Hej, dveře!
{81640}{81688}Jdeme, Denny.
{81748}{81783}A co naše pasy?
{81784}{81836}Katya to zkoušela. Nemohla je dostat.
{81837}{81886}Bojí se. Něco na ni mají.
{81887}{81953}-Musíme to zrychlit.|-Vzal sis peníze ode mně?
{81954}{82031}Tvůj byt byl celou dobu sledován.
{82098}{82168}Hráči to složili.
{82340}{82388}Díky, Dene.
{82422}{82459}Poděkuj jim.
{82460}{82500}Nevím co říct.
{82501}{82599}Okay, podívejte, nejbližší hranice do Ruska.
{82635}{82713}Máš dva přechody.|Tady a tady.
{82714}{82800}Jeden je u řeky.|Když vyrazíte teď, můžete tam ráno být.
{82801}{82903}-Myslel jsem, že vy dva půjdete s náma-|-Ne, má tady rodinu a já matku.
{82904}{82967}Jestli nechceš|aby zmizeli nebo měli nehodu-
{82968}{83030}Nemůžeš odejít.
{83031}{83073}-Auroro, počkej chvilku!|-Ne.
{83074}{83146}-Budeš v pořádku?|-Přestaň.
{83302}{83381}Před tím, než řekneš|něco ještě víc hloupého.
{83606}{83683}Zhasni, tam na zdi je vypínač.
{84100}{84224}Neumřu v téhle zasrané díře světa.|Ani náhodou.
{84225}{84269}Nechali jsme zbytek týmu tak, Ride.
{84270}{84339}Kolikrát musíš dostat|na prdel, abys pochopil…
{84340}{84413}…že nemáš vyvolávat|rvačky s moc velkýma lidma?
{84414}{84541}To není nějaký vysokoškolský týpek,|na kterého|se můžeš vysrat. Tihle jsou nebezpeční.
{84570}{84640}Podívej, Jone. Je v bezpečí.
{84688}{84776}Je v bezpečí. Nikdo o vás dvou neví.
{85026}{85095}Do hajzlu. Máme společnost.
{85251}{85312}Vypadá to jako by přivedli celou|skupinku Ruských ozbrojených sil.
{85313}{85407}Skvělý. Chytají nás vlastní bodyguardi.
{85601}{85667}Jsou tady! Jsou na tvým nárazníku!
{85668}{85739}Nárazníky… zmáčknout!
{85740}{85778}Kurva!
{85872}{85934}Pojď sem ty zkurvysynu!
{86145}{86214}-Nebudou chodit nadvakrát.|-Pořád jsou nám v patách.
{86215}{86286}-Pamatuješ si na Squeak Harrise?|-Samozřejmě.
{86287}{86337}Pamatuješ, jak zemřel?
{86363}{86447}-Vem to.|-Sakra.
{86531}{86608}Let's rock'n'roll!|Raz, dva, tři!
{87344}{87433}Zatraceně! Ta cesta není ani vydlážděná!
{87440}{87547}Neviděl jsem světla asi hodinu.|Nechceš trochu zbrzdit?
{87548}{87621}Kolik jedeme?
{87622}{87662}Nevím, je to na maximu.
{87663}{87775}-No a kolik to je?|-110,120.
{87776}{87831}To není zas tak špatný.
{87884}{87950}Ridley, to je v mílích za hodinu!
{87951}{88014}-A co?|-A co?
{88015}{88129}Jedeš 120 mílí za hodinu|na sekačce na prašné cestě!
{88130}{88214}Není to off-roadová závodnička, Ride!
{88229}{88295}Zklidni. Je to jen 10 kousků k hranici.
{88296}{88425}Těch 10 kousků bude na dlouhou procházku|jestli se jedno z těch kol posere.
{88509}{88592}Krucinál. Ridley, máme světla!
{88593}{88645}Nedívej se! Sleduj cestu!
{88646}{88730}-Vypadá to, že nás dohánějí.|-Co?
{88768}{88846}Určitě nás dohánějí, a rychle!
{88847}{88897}Kolik k čertu můžou jet?
{88898}{88960}Podívej, můj limit je 150.
{89032}{89128}Rychleji!|Co to k čertu mají?
{89195}{89245}Do hajzlu!
{89310}{89363}Zkurvysyn!
{89706}{89760}No tak, baby!
{89761}{89826}Kdo říká,|že tohle není off-roadová závodnička?
{89866}{89986}Mám pro tebe novinku, Ride!|Mají off-roadové letadlo!
{90442}{90470}Támhle je.
{90471}{90527}To je ono? To je hranice?
{90528}{90605}Co chceš?|Stuckeyho obchod a kasino?
{92324}{92373}To dáme.
{92374}{92424}Ne. Ne oba.
{92425}{92508}-Tak jdi ty.|-Nedívej se tak na mě.
{92518}{92548}Hele, dostal jsem tě do toho!
{92549}{92613}Tvoje děti. Jdi domů.
{92614}{92680}-Ridley, budu v pohodě. Slibuju.|-Ne!
{92681}{92742}Dostaň se do Amerického|konzulátu na druhé straně.
{92743}{92835}Dají mě hned ráno do letadla.
{92849}{92910}Běž! Vypadni odsuď! Běž!
{92911}{92966}A radši ať se ti to povede.
{93000}{93046}Serokine.
{93149}{93242}Zavři očka a vydělej prachy.|Bože, odpusť mi.
{93321}{93351}Počkej.
{93352}{93403}Podíváme se, jestli to dá.
{93448}{93494}No tak.
{93707}{93760}Velkolepé.
{94463}{94498}Pojďme.
{94499}{94580}Ujisti se, že stráže|na hranici dobře uplatíš.
{94911}{94987}Opravdu si myslíš,|že bych tě mohl nechat udělat takový kousek?
{94988}{95074}I kdybych to chtěl? Před nimi?
{95086}{95146}Jak jsi mi to mohl udělat?
{95163}{95227}Jak jsi mohl být tak…
{95247}{95287}…bezohledný?
{95304}{95376}Dobře. Začneme znovu.
{95407}{95521}Dám ti bonus $100,000,|vyplatitelné kdykoli…
{95522}{95581}…za to, že zahraješ šampionát.
{95582}{95670}Budeš hrát dokud zatracené sázky neskončí.
{95671}{95749}Pak můžeš jít kamkoli chceš!
{95750}{95843}Dám ti dokonce hru k odstupnému!
{95844}{95904}Jdi do hajzlu.
{96016}{96083}Vyhoďte ten kus hnoje odsaď!
{96177}{96234}Zbavte se ho!
{96601}{96649}Jonathane.
{96702}{96764}Co s tebou uděláme?
{96779}{96931}Ve starém režimu,|Petrovich měl větší oficiální moc|ve Spetsnazi ve věku 30 let.
{96932}{97029}Plukovníci KGB se pokřižovali|když ho viděli přicházet.
{97030}{97077}Teď se před ním plazí ve špíně.
{97078}{97141}Chceš napít?
{97165}{97195}Ne.
{97196}{97304}Očividně tě nic nezajímá|a jenom přemýšlíš o té holce.
{97316}{97396}Nemyslel sis že máš|nějaké tajemství, že ne?
{97397}{97485}Proč si myslíš, že ještě žije?|Protože tě Petrovich potřebuje.
{97486}{97564}Dá ti cokoli,|včetně života té dámy…
{97565}{97639}…jestli budeš hrát férově.
{97671}{97739}Máš tady příležitost.
{97740}{97822}Můžeš jí říkat příležitost života.
{98706}{98826}Vidíš támhle Yevgenyho,|tak plného sebevědomí.
{98848}{98892}Pracoval na poště.
{98893}{99010}Uvedl jsem ho do čistého financování,|a teď je majitelem dolů.
{99011}{99060}Jo, pracuje úspěšně.
{99061}{99145}Udržuje horníky při práci. Dobrý obchod.
{99186}{99275}Možná tě zajímá, proč v tom nejedu sám.
{99291}{99386}Nepotřebuju mít doly, Jonathane.|Víš proč?
{99387}{99499}Protoře mám muže který má doly.|Vše co má, mám já.
{99500}{99628}Stejně je to i s obchody, televizemi,|továrny na lokomotivy.
{99629}{99759}Nepotřebuju pozici v politice,|protože mám lidi, kteří ji mají.
{99804}{99883}Učíme se oddělovat od lidstva.
{99884}{99996}Jako ty, Jonathane,|odděl se od svých přátel z týmu.
{100073}{100142}Můžeš si nechat svých $100,000.
{100171}{100234}Ale já mám rád výhled odsud shora.
{100284}{100349}Ne, chci víc.
{100358}{100488}Chci majetek. Část práv médií,|výnosy z gamblování, závody.
{100545}{100629}Jonathane, děláš si ze mě srandu?
{100720}{100831}Ale no tak, Alexi, oba|tady chceme to samé, ne?
{100936}{100978}Dobře. Velmi dobře.
{100979}{101109}Ať tě Serokin vezme domů.|Čeká tě dlouhá noc.
{101233}{101277}Co?
{101317}{101412}Aurora mě začíná štvát.|Však víš. Začíná to být vážné.
{101413}{101488}Taky to nesnáším. Ženy…
{101545}{101645}Chci ji pryč z mého života.|Udělej mi laskavost a vyměň ji.
{101646}{101719}Žádný problém. Lidé mizí pořád.
{101720}{101777}Ne, vyměň ji, Alexi. Jenom ji vyměň.
{101778}{101863}Mám tu dámu rád.|Nechci aby zmizela, chci ji jenom pryč.
{101864}{101943}Dobře. Udělám to.
{102075}{102118}Hrej dnes dobře Play well tonight.
{102130}{102180}Hrej dobře.
{102393}{102492}Řek mi kupu sraček o tom,|že se chce stát partnerem.
{102516}{102596}Dej tu holku pryč.
{102598}{102658}Dals mu to?
{102659}{102732}Myslel jsem si, že by to bylo moc delikátní.
{102733}{102807}Tak při první příležitosti co dostane uteče.
{102808}{102914}Sakra! Jsem tak blízko|ke smlouvě s severoamerickou kabelovkou!
{102961}{103052}No, možná je jedna věc, kterou můžeme|udělat aby se to otočilo ve výhodu.
{103053}{103136}Slíbils mu koneckonců|hru k odstupu, ne?
{103233}{103282}Sanjayi, ty seš ale krysa.
{103283}{103346}Ale seš moje krysa a já tě mám rád.
{103348}{103415}Jdi. Vyměň holku.
{103510}{103565}Vyměň ji k Hordě.
{103566}{103658}Ale my s nimi dnes hrajem.|Chce ji pryč.
{103659}{103740}Život je plný malých zklamání.
{103741}{103819}Ujisti se, že bude hrát.
{104759}{104863}Slyšeli jsme, že jste měl nehodu|při lezení po skále! Jste v pořádku?
{104899}{104975}Yeah, znáte mě. Je těžké mě zranit.
{104976}{105059}Kde je Ridley?|Vždycky jste spolu, chlapi!
{106451}{106508}Opatrně.
{106779}{106832}Dámy a pánové,|o tom to je.
{106833}{106946}Jeden zápas co vyhraje hodně!
{106976}{107036}V aréně panuje neuvěřitelná atmosféra.
{107038}{107140}Ve čtvrtfinále jsou čtyři týmy,|ale bez Marcuse Ridleyho…
{107141}{107198}…jež onemocněl malárií…
{107199}{107277}…kterou dostal|při archeologických vykopávkách.
{107278}{107315}Malárie?
{107316}{107388}Když to koupí, prodám jim to.
{107803}{107840}Ridovi není zle, že?
{107841}{107911}Nepleť se do toho, Denny.|Vyhni se tomu.
{107913}{107979}-Neměl jsi tam chodit.|-Musel jsem.
{107980}{108080}Řekl jsem mu aby poslal Auroru pryč.|Udělal to čistě a jasně.
{108081}{108149}-Kam ji pošlou?|-Proč by mě to mělo zajímat?
{108150}{108208}Tak daleko jak to jenom jde.
{108209}{108317}-Proč mu věříš?|-Nemám na výběr.
{108318}{108370}Nemůžeš mi pomoct, Denny.
{109933}{110046}Golden Horde asi budou|mít několik přestupů z jiných týmů.
{110643}{110711}Hej. Vidím, že ti dali číslo.
{110713}{110783}Pěkné. Velmi pěkné.
{111211}{111308}Dej tu zatracenou kameru|z mý držky pryč, kreténe!
{111627}{111731}A teď pro všechny:|překvápko je na cestě.
{111732}{111834}Navzdory zprávám o nehodě|při lezení po skalách se vrací.
{111835}{111954}Navzdory posudkům|jeho trenérů a doktorů se vrací.
{111955}{112021}Vrací se pro lásku ke hře.
{112023}{112115}Vrací se pro vás i pro mě.
{112116}{112192}Nejlepší hráč rollerballu|který kdy žil…
{112193}{112254}…jenom váš, Jonathan…
{112255}{112295}Cross!
{113082}{113135}Podívejte.
{113136}{113193}Bravo! Yes.
{113257}{113298}Co to je?
{113345}{113395}Rozumíš tomu?
{113456}{113515}Vzkazujou ti tohle:
{113516}{113635}"Hrej dobře.|I ona bude v týmu Horde dnes večer hrát."
{113677}{113731}Dámy a pánové,|zvláštní oznámení.
{113732}{113795}Jak všichni jistě víte,|na posledním setkání majitelů…
{113796}{113873}…byly přijaty jisté změny pravidel.
{113874}{113980}V posledním kole,|normální pravidla a postihy budou…
{113981}{114043}…odloženy.
{114080}{114128}Co to dělají?
{114170}{114201}Hra bude hrána…
{114202}{114303}…bez postihů.
{114315}{114401}Co to je za kravinu? Není tam žádné pravidlo!
{114769}{114883}Žádné penalty.|Tohle bude zajímavé.
{114890}{114949}Potetovala si tvář.
{114950}{115045}-Co chceš dělat?|-Mám dojem, že hrát tu zatracenou hru.
{115194}{115263}Viděli jste někdy předtím|takové vrahouny na lavičkách?
{115264}{115354}Tohle nám vydělá. Spoustu peněz.
{115355}{115445}Máš obrázky a data náhradníků?
{115653}{115709}Co tady máme…
{115748}{115818}…je Jonathan a Uglich…
{115866}{115926}…v bezpřestávkové rvačce.
{116139}{116202}Řekni ahoj panu Denekinovi!
{116302}{116349}Cross to chytá.
{116350}{116438}Tentokrát žádné zbabělosti.|Nahrává Katyi…
{116439}{116476}…která skóruje!
{116477}{116607}Dav oceňuje Denekina, který tomu pomohl.
{116608}{116667}V publiku má spoustu přátel…
{116668}{116759}…včetně lidí z jeho směny v dole.
{117201}{117275}Goldi vypadají,|že mají náhradního hráče.
{117276}{117349}Máme tady nějaký druh zaujatosti!
{117350}{117446}Aurora vypadá odhodlaně,|chce zničit Jonathana Crosse.
{117448}{117525}Vypadni odsaď.
{117532}{117574}Chcou tě zabít!
{117575}{117638}Auroro, uteč z dráhy.
{117658}{117707}Do toho, holka
{118744}{118796}A kurva, nosí protektor páteře.
{118798}{118841}Věděl to.
{119033}{119084}Tady je tvůj zápas nenávisti!
{119085}{119157}Uglich a jeho parta|pomáhají Jonathanu Crossovi…
{119158}{119232}…a zkouší ho schovat!
{119278}{119318}Kurva.
{119398}{119453}Cross se otáčí!
{119503}{119557}Odstranil Robota!
{119558}{119640}Bacha! Uglich je krutý!
{119800}{119874}Vidíte? Show právě začíná.
{119875}{119968}To je jeden z nejtvrdších ran,|co jsem kdy viděl!
{120079}{120174}Mám Asijskou chřipku. Pojď, baby.
{120213}{120307}Co to k čertu dělají?
{120308}{120399}To se začíná vymykat kontrole.|Možná bysme to měli celé odvolat.
{120400}{120441}Ne.
{120448}{120508}Červený kouč volá time-out…
{120509}{120574}…zkouší dostat své hráče ze hry.
{120575}{120631}Pojď! Chceme, abys sem přišel.
{120632}{120758}-Měla by se zabít.|-Ne. Má pravdu. Běž pryč z dráhy.
{120958}{121003}Zastaví to někdo?
{121004}{121094}-Měli bysme tomu přitnout.|-Ne. Nechte to.
{121108}{121198}Padej z dráhy, Katyo.|Denekine, běž odsaď pryč.
{121227}{121268}Zabedněný kovboji.
{121354}{121408}Nemusíš to dělat.
{121505}{121574}Ten chlap chce show, Ride.
{121575}{121646}Myslím, že mu budeme|muset jednu dát.
{123133}{123190}Utněte satelitním přenosům.
{123191}{123239}Řek jsem utněte!
{123404}{123464}To stačilo! Dost!
{124327}{124418}Otevřete oči, hlupáci.|Svět vybouchne.
{124632}{124682}Jonathan.
{125418}{125468}Poslouchejte je.
{125695}{125749}Radši bych to šel uklidnit.
{127101}{127143}Jdi.
{127196}{127238}Jdi!
{127309}{127371}Kurvadrát!
{130029}{130110}Bravo! Radostná show a tak dále.
{130111}{130180}Zajímalo by mě, co hledal.
{130223}{130280}Asi tyhle.
{130350}{130407}Dobře, mladý Jonathane…
{130424}{130476}…vedl sis zázračně dobře.
{130477}{130608}Ale jedno ze základních pravidel|v těchhle věcech je,|že nesmíš zabít krutovládce…
{130616}{130711}…aniž ses domluvil s jeho nástupcem.
{130729}{130793}Víš, co tím myslím, že?
{130801}{130893}Yeah. Znamená to,|že jsem ještě neskončil.
{131424}{131498}Tahle hra může být ukončena.
{132254}{132330}Hej, to jsem já.
{132443}{132522}Možná jsi sám začal revoluci.
{132532}{132583}Vyndej nějaké z těch kulek z brokovnice.
{132584}{132627}Nah, minul.
{132628}{132685}Ne zcela.
{132874}{132914}Co dělají?
{132915}{133013}Zastavil jsi jednu z příšer,|co řídila jejich životy.
{133014}{133081}A viděli tě to udělat.
{133232}{133300}-Kam míříme?|-K doktorovi, pro začátek.
{133301}{133353}A potom, jestli budeš schopný…
{133354}{133416}…tě vezmu domů do postele.