[JRT2: 1268 650 ]
{0}{100}TRAKT0R uvádí
{144}{214}Dva rody, stejně staroslavné oba -
{216}{293}jsme v krásné Veroně -
{295}{372}svůj dávný hněv zas ženou na nůž
{374}{452}a zas občanova|v občanských rebeliích teče krev.
{454}{523}Dva milující,|pod nešťastnou hvězdou
{525}{600}z těch rodů narozeni, rodičům
{602}{666}smír vykupují křížovou svou cestou:
{668}{748}svou smrtí usmiřují s domem dům.
{750}{819}Tu jejich lásku, smrtí znamenanou,
{821}{888}a záští, zuřivější napořád,
{890}{984}v němž staří pro zmar dětí neustanou,
{986}{1052}dvě hodiny vám nyní budeme hrát.
{1112}{1236}V KRÁSNÉ VERONĚ
{1523}{1589}Dva rody,
{1591}{1643}stejně staroslavné oba -
{1645}{1732}jsme v krásné Veroně -
{1734}{1859}svůj dávný hněv zas ženou na nůž,
{1861}{1969}zas občanova|v občanských rebeliích teče krev.
{2019}{2151}Dva milující, z těch rodů narozeni,
{2177}{2300}rodičům smír vykupují křížovou svou cestou.
{2342}{2374}OTEC JULIE
{2396}{2441}MATKA JULIE
{2475}{2519}OTEC ROMEA
{2534}{2589}MATKA ROMEA
{2609}{2649}ŠÉF POLICIE
{2670}{2719}SYN GUVERNÉRA
{2739}{2779}NEJLEPŠÍ PŘÍTEL ROMEA
{3197}{3317}Pes od Kapuletů už mě naštve!
{3474}{3524}Kramářovo lejno!
{3526}{3608}Král Unirál! Ať shnije!
{3623}{3672}Chlapci! Chlapci!
{3674}{3704}MONTEKOVA DRUŽINA
{3805}{3853}PRODÁNO MONTEKOVÝM POTOMKŮM
{3855}{3903}PHOENIX GAS
{4011}{4105}-Na kordy jsou jenom naši páni.|-A my, jejich mužští!
{4413}{4480}KAPULETOVA DRUŽINA
{4677}{4780}Zmatek, zmatek, potíže!
{4782}{4881}Já jsem chvalně známý špalek masa!
{4883}{4920}Já jsem…
{4957}{5036}chvalně známý špalek masa!
{5084}{5144}KAPULET
{5146}{5239}-Tuhle jdou Kapuletové!|-Podšívej je, budu ti krýt záda.
{5740}{5827}Lusknu na ně,|a jestli se neozvou, bude to jejich ostuda.
{6243}{6286}Poštívej je! Já ti budu krýt záda!
{6339}{6409}-Luskáte tím palcem na nás, pane?|-Luskám… si palcem, pane.
{6411}{6463}Luskáte tím palcem na nás, pane?
{6465}{6526}-Je právo na naší straně, když řeknu ano?|-Není.
{6528}{6605}Nikoli, pane. Neluskám palcem na vás,|pane, ale luskám si palcem, pane!
{6607}{6680}-Chcete snad něco, pane?|-Já pane? Ne, pane!
{6682}{6755}Proto, pane. Kdybyste si něco přál,|tu mě máte. Náš pán je takový pán jako váš.
{6757}{6781}Lepší není než náš?
{6860}{6904}-Abyste věděl, pane: náš je lepší!|-To lžete, pane!
{6918}{6958}Taste, jste-li chlapi!
{7045}{7090}Vy blázni, nechte se! Mějte přece rozum.
{7092}{7170}ROMEŮV BRATRENEC
{7175}{7225}MEČ ráže 9mm SÉRIE S
{7269}{7307}Schovejte meče!
{7626}{7700}PŘILEJTE DO OHNĚ OLEJE
{7878}{7962}JULIIN BRATRANEC
{8050}{8130}Jak? Na ty slouhy tasíš, Benvolio?
{8179}{8225}Otoč se ke mně!
{8255}{8321}Zde tě čeká smrt.
{8346}{8396}Chci jenom zjednat mír.
{8398}{8447}Buď schovej meč,
{8449}{8512}nebo mi jím pomoz rozloučit ty blázny.
{8518}{8568}Mír?
{8579}{8625}Mír?
{8627}{8677}Nenávidím to slovo…
{8709}{8751}jako peklo,
{8753}{8796}jako všechny Monteky,
{8892}{8918}jako tebe.
{9792}{9841}-Braň se! Pojď!|-Počkej!
{9964}{10016}Braň se!
{11620}{11680}Svůj dávný hněv zas ženou na nůž…
{11808}{11829}Přestaňte!
{12004}{12054}Podejte mi šaršoun!
{12056}{12121}Nic, ani na krok. Nepůjdete nikam.
{12318}{12363}Zbojníci, povstalci,
{12365}{12408}vy vrazi míru!
{12410}{12462}Svou potřeštěnou zbroj odvrhněte na zem!
{12502}{12546}Pod trestem muk
{12548}{12668}svou potřeštěnou zbroj|z krvavých rukou odvrhněte na zem!
{12704}{12765}Občanský rozbroj,
{12768}{12858}pro nic počatý,|tebou, Kapulete, a tebou, Monteku,
{12860}{12933}už třikrát vzbouřil pokoj našich ulic.
{12962}{13042}Však jedinkrát-li ještě porušíte
{13059}{13144}mír našich ulic, splatíte to žitím.
{13488}{13549}Neviděls Romea?
{13575}{13641}Jsem šťastna jen,|že do té rvačky nebyl zapleten.
{13661}{13729}Poblíž háje chmurných sykomor,
{13731}{13799}tak časně zrána obcházet jsem viděl Romea.
{13801}{13856}V těch místech často už byl spatřen zrána,
{13858}{13931}jak rosu rozmnožuje rosou slz.
{13933}{14015}Pryč ze světla můj potemnělý syn se odkrádá,
{14017}{14100}v své jizbě zamyká se,
{14102}{14152}zabední okna
{14154}{14274}před líbezným dnem|a umělou se obklopuje nocí.
{14538}{14576}Proč tedy…
{14578}{14680}Ty rvavá lásko! Záští milostné!
{14700}{14784}Ty cokoliv, jež z ničeho se rodíš!
{14786}{14832}Tragická hříčko,
{14834}{14884}těžkopádný vánku.
{14907}{14984}Obludná změti krásných přeludů.
{16160}{16245}Zlé v těch chmurách tuším nebezpečí…
{16295}{16368}jestliže z příčiny se nevyléčí.
{16414}{16464}Račte se vzdálit.
{16526}{16603}Mně nemůže své strázně neodhalit.
{16620}{16670}Rychle pryč.
{17012}{17062}Dobrýtro, bratranče.
{17084}{17134}Tak mlád je den?
{17136}{17188}Teď tlouklo devět.
{17206}{17256}Smutným hodiny se zdají dlouhé.
{17337}{17398}Byl to můj otec, s kýms tu rozmlouval?
{17400}{17451}Byl.
{17453}{17495}Jaký žal ti prodlužuje chvíle?
{17497}{17549}Že nemám to, co by je ukrátilo.
{17551}{17581}-Zamilován?|-Ne.
{17584}{17641}-Rozmilován?|-Nemilován tou, kterou miluji.
{17643}{17694}Ach, že ten Mílek, na pohled tak milý,
{17696}{17752}si může též tak ukrutnicky vést.
{17754}{17815}Ach, že ten Mílek, třeba nemá očí,
{17818}{17884}vždy najde cestu, kudy zaútočí.
{17886}{17934}Kam půjdem na oběd?
{17936}{17959}…tahle krvavá zášť.
{17961}{18040}Hněv nikdy nebývá nejlepším rádcem.
{18042}{18070}A zákon ještě stále panuje…
{18072}{18120}Co se tu dělo?
{18122}{18180}-Já…|-Však neříkej mi nic, slyšel jsem vše.
{18182}{18246}Svízelné záští, láskou svízelnější.
{18248}{18304}Ty rvavá lásko! Záští milostné!
{18306}{18354}Ty cokoliv, jež z ničeho se rodíš!
{18356}{18419}Tragická hříčko, těžkopádný vánku!
{18421}{18486}Obludná změti krásných přeludů!
{18488}{18539}Olověné pírko…
{18570}{18620}Ty se mi nesměješ?
{18629}{18678}Vždyť skoro pláči.
{18680}{18730}A pročpak, drahý?.
{18737}{18818}-Žes tak zarmoucen.|-Buď sbohem, bratranče.
{18820}{18915}Jdu s tebou, stůj.|Mým přátelstvím tak neopovrhuj.
{18990}{19055}SVOBODNÝ MLÁDENEC ROKU
{19099}{19184}Leč pokuta,|jež hrozí mně, by stihla i Monteka.
{19186}{19273}A neporušit mír|snad pro dva starce nebude tak těžké.
{19275}{19359}Jste oba věhlasní, a škoda jen,|že jste tak dlouho žili v stálých svárech.
{19363}{19417}Však co mi odpovíte na mou žádost?
{19419}{19543}Řeknu jen zas, co jsem už prve|řekl: je na tom světě dosud cizinkou.
{19545}{19645}Dvou lét až zvadne ještě pyšný šat,|snad bude zralá nevěstou se stát.
{19647}{19692}Už z mladších dívek byly šťastné matky.
{19694}{19775}Tak raný květ však často bývá krátký.
{19779}{19836}V mém skromném domě|navečer se koná dnes
{19838}{19899}náš každoroční starodávný ples.
{19901}{19988}Zhlédněte v mých síních, třeba skromných,|rej našich hvězd, jimž nebe nemá rovných.
{20002}{20052}Pak vizte, slyšte, suďte,
{20054}{20127}a nejvzácnější nejvíc přízniv buďte.
{20129}{20167}Teď pojďte se mnou.
{20195}{20251}Řekni mi vážně, koho miluješ.
{20253}{20305}Tak tedy vážně: ženu miluji.
{20307}{20379}Tam jsem už mířil, kdyžs mi řek, že planeš.
{20393}{20456}Tož, zdatný střelče, věz! Je spanilá.
{20458}{20534}Když terč je vábný, dobře se to střílí.
{20557}{20640}Tos přestřelil. Šíp Mílkův ji nezraní;
{20642}{20702}a nápor pohledů jí není ničím,
{20704}{20764}ni zlatý déšť, světice svádějící.
{20766}{20833}Což přísahala navždy zůstat pannou?
{20835}{20900}Tak jest, a budoucím věkům nezanechá nic.
{20902}{20992}-Drž se mé rady. Přestaň myslit na ni.|-To dřív mě nauč přestat vůbec myslit.
{20994}{21065}Přej svobody svým očím.|Všímej si i krásy jiných.
{21084}{21132}Zbláznil ses, Romeo?
{21134}{21199}Ne, nezbláznil,|však hůře nežli blázen se trápím
{21201}{21281}v poutech, o hladu a bit, mrzačen a trýzněn.
{21283}{21306}Dobrý den, hochu.
{21346}{21371}ZBRANĚ POUZE NA LÍSTKY
{21373}{21417}Povím vám to bez ptaní.
{21419}{21506}Bohatý Kapulet pořádá starodávný ples.
{21508}{21582}Vybraná společnost.|Siňor Placentio s chotí; jeho dcery,
{21584}{21697}hraběnka vdova Utruviová,|a její sličná neteř Rosalina…
{21699}{21769}Té skvělé večeře účastní i Rosalina,
{21771}{21832}pro kterou tak planeš,|s výkvětem nejslavnějších našich krásek.
{21834}{21932}Jestliže nejste od Montekových,|přijďte si k nám taky vypít skleničku!
{21934}{21991}Jdi tam a bez předsudků
{21993}{22061}porovnej tvář její s jinými,
{22063}{22131}a zbožňovaná tvá labuť bude rázem vrána.
{22133}{22194}Jdu na ten ples. Leč pro nic takového:
{22197}{22262}jen abych okřál v záři božstva svého.
{22324}{22391}SÍDLO KAPULETŮ
{22393}{22482}Julie!
{22545}{22575}Julie!
{22583}{22628}Julie!
{22647}{22672}Julie!
{22882}{22916}Chůvo!
{22918}{22971}Kdepak je dcera, chůvo? Zavolej ji.
{22973}{23018}Už jsem ji volala.
{23060}{23107}Julinko!
{23211}{23238}Julie!
{23268}{23309}Julie!
{23361}{23446}Julie!
{23448}{23500}Milostpaní. Co poroučíte, prosím?
{23570}{23641}Běž, chůvo, nech nás|chvilku o samotě si promluvit.
{23685}{23767}Hej chůvo, počkej, vrať se! Buď raději tady.
{23769}{23817}Poslechni si nás.
{23819}{23898}Chůvo, jak sama víš, má dcera už má léta.
{23900}{23955}Tys byla nejhezčí můj kojenec.
{23957}{24032}Když tak počítám, já sama|byla už tvou matkou ve tvých letech.
{24084}{24134}Tys ještě pannou.
{24136}{24186}Zkrátka a dobře!
{24202}{24274}Pan hrabě Paris chce tě za manželku.
{24285}{24335}To je vám muž, slečinko!
{24337}{24424}Mužíček z cukru. Jako malovaný!
{24426}{24487}Veronské léto nemá květu nad něj…
{24489}{24542}Květ je to. Kvítek, učiněný kvítek…
{24544}{24568}Chůvo!
{24570}{24616}Dnes večer uvidíš ho na slavnosti.
{24618}{24702}Čti pilně v knize|jeho obličeje, kde perem krásy
{24704}{24742}stojí psána slast.
{24744}{24840}Ten nesvázaný svazek vroucích básní
{24842}{24903}spjat vazbou jenom ještě více zkrásní.
{24906}{24972}Vše bude tvé, co má, až budeš jeho,
{24974}{25046}a sama nepozbudeš praničeho.
{25084}{25133}Kdež, pozbudeš! Z mužského nabudeš.
{25324}{25387}Mluv stručně. Mohla bys ho milovat?
{25389}{25462}Jestli v mých očích vznítí lásku - snad.
{25464}{25516}Leč dál můj zrak svůj pohled nevystřelí,
{25518}{25581}než vaše vůle, vaše přání velí.
{25661}{25697}Milostpaní, hosti už jsou tady.
{25699}{25729}Běžte!
{25731}{25768}Pospěš si, mé dítě.
{25817}{25849}Julie!
{26012}{26092}Jen běž. Ať ve dne v noci oblaží tě.
{26828}{26874}SYKOMOROVÝ HÁJ
{27253}{27305}Ty hloupý troubo!
{27307}{27362}Zemři jako žebrák!
{27836}{27881}Sdílet tento jediný život
{27883}{27986}a skončit jako další ztracená a osamělá žena.
{27988}{28020}Počítáš léta,
{28022}{28117}budou vyplněna pláčem.
{28176}{28222}Mladým srdcím
{28224}{28278}se nedá poroučet.
{28280}{28302}Nikdy se nenech ovládnout.
{28304}{28344}POZVÁNKA NA MAŠKARNÍ PLES
{28346}{28431}Jako Rosalina a ty.
{28465}{28526}Tančit musíš, Romeo.
{28529}{28565}Mně není do skoku.
{28567}{28651}Vy máte v nohou lehko, i na duši.|Mne olověný žal přibíjí k zemi.
{28653}{28685}Což nemiluješ?
{28687}{28752}Kupidova křídla si vypůjč od něho a povyleť.
{28754}{28809}Klesám, láskou příliš obtěžkán.
{28827}{28896}Ta váha, považ, na tak něžnou věc.
{28898}{28937}Je láska něžná? Ne! Je násilnická,
{28939}{29010}zlá, ukrutná a bodá jako trn.
{29012}{29065}Je-li tak zlá, buď na ni rovněž zlý.
{29067}{29138}Když bodá, bodni též a potřeš lásku.
{29185}{29245}Hned nohám vůli dej a dokola!
{29247}{29316}Pojď! Tady svítíš světlu!
{29351}{29425}-Leč moudrosti v tom není!|-Hleďme! Proč?
{29427}{29477}-Měl jsme dnes v noci divný sen.|-Já též.
{29479}{29538}-Co se ti zdálo v něm?|-Že sen je lež.
{29540}{29601}Však ze snu tryská jasnovidná síla.
{29604}{29693}Královna Mab tě tedy navštívila?
{29713}{29756}Stará víla, porodní bába elfů.
{29758}{29829}Přijíždí, nic větší nežli na ukazováčku
{29831}{29910}pulmistrově ten achát k pečetění,
{29912}{29999}tažena šestispřežením bujných mžitků,
{30020}{30093}a cválá spáčům vzhůru po nose.
{30112}{30190}Kočár je ze skořápky oříšku,
{30215}{30305}za kočího má mušku v šedém plášti.
{30307}{30440}V té nádheře si pádí|noc co noc hlavami milenců,
{30442}{30492}a ti hned sní…
{30514}{30541}o milostech;
{30543}{30622}přes prsty právníků - těm zdá se o palmárech.
{30624}{30686}A někdy jede přes krk vojákovi,
{30688}{30767}i zdá se mu, že jiné podřezává,
{30769}{30863}on zděšen vyletí, zakleje|modlitbičku nebo dvě a zas už spí.
{30866}{30963}Ta můra je to, která panny tlačí,
{30965}{31064}když leží na znaku,|a učí je, že snášet břemena
{31066}{31150}je úděl ženy!
{31152}{31189}Ona to je!
{31200}{31268}Ona to je!
{31555}{31602}Mlč, mlč, Merkucio, přestaň!
{31628}{31678}Vždyť mluvíš o ničem.
{31737}{31787}Nu ovšem.
{31836}{31886}Mluvím o snech,
{31888}{31966}těch dětech mozku, z nudy zplozených
{31968}{32034}s mátožnou fantazií, bezpodstatnou
{32036}{32157}jako vzduch a nestálejší nežli vítr,
{32159}{32229}jenž této chvíle ještě laská hruď|zkřehlého severu, a v příští chvíli,
{32231}{32298}jakoby rozzloben, zas odfučí,
{32300}{32366}tvář obraceje k vlhavému jihu.
{32368}{32443}Nás unes vítr, o němž hovoříš!
{32445}{32520}Je po večeři a my přijdem pozdě!
{32526}{32576}Mám strach, že brzy.
{32578}{32715}Neboť cos mi říká,|že sudba, dosud skrytá ve hvězdách,
{32748}{32848}ukrutná, příšerná, se dnešní noci
{32850}{32900}počíná splňovat a že můj věk,
{32902}{32997}jejž nosím v prsou, třeba nemá ceny,
{33040}{33115}katansky přerve nenadálá smrt.
{33160}{33225}Však On, jenž kormidluje plavbu moji,
{33258}{33300}též nařiď plachtu mou!
{33598}{33643}Zvesela, páni!
{34028}{34079}SLAVNOST ZAČÍNÁ,
{34081}{34123}V SÍDLE KAPULETŮ
{34573}{34618}Jed působí.
{35465}{35517}Taky býval čas,|že já jsem nosil škrabošku a doved
{35519}{35597}hezounké dámě|šeptat do ouška, co ráda slyšela.
{35599}{35644}Amore! Amore!
{35646}{35673}Amore…
{36707}{36884}Pýcha vydrží tisíce soudů,
{36891}{37028}pevná vůle se nikdy nezlomí.
{37050}{37195}Ale když vidím hvězdy bez tebe,
{37197}{37306}moje duše pláče.
{37404}{37533}Dmoucí srdce
{37535}{37718}je plné bolesti
{37753}{37907}Óó,
{37909}{38086}ta bolest,
{38137}{38377}protože tě líbám.
{38379}{38481}Óó,
{38483}{38822}Líbám tě.
{38824}{38874}Slečno, volá vás matka!
{38876}{38956}Dotkni se mě
{38983}{39155}s čistou láskou v srdci
{39207}{39266}Ještě se ti nechce tančit?
{39268}{39333}To je vám muž. Slečinko, to je muž!
{39603}{39633}Jakže!
{39635}{39725}Ten bídný otrok si přijde na náš ples|a zpupně se nám rouhá pod škraboškou?
{39727}{39849}Při cti a šlechtictví mých pokrevných:|zabít ho, nestoudníka, není hřích!
{39864}{39932}Pročpak se durdíš! Co tě to dopaluje?
{39934}{40007}Že tamten padouch|je Romeo. Montek, náš nepřítel.
{40009}{40059}-Romeo, což?|-To je on.
{40061}{40136}Buď zticha, synovče, a nech ho být.
{40138}{40197}Za živý svět bych toho nestrpěl,
{40199}{40257}v mém domě aby se mu stala křivda.
{40259}{40320}Dej tedy pokoj! Nevšímej si ho!
{40322}{40355}Strýčku, nestrpím ho!
{40384}{40434}I strpíš!
{40457}{40486}Rozumíme?
{40488}{40544}Hleďme ho, pana kluka, co by chtěl?
{40546}{40575}Rozumíme?
{40577}{40617}Vždyť je to hanba, strýče!
{40619}{40665}Chceš se snad porvat mezi hosty?
{41124}{41168}Že jsem kdy miloval?
{41193}{41243}Ach ne, ó ne.
{41245}{41319}Já krásu neznal do dnešního dne.
{41345}{41595}Kde jsi teď?
{41616}{41887}Kde jsi teď?
{41961}{42280}Protože tě líbám.
{42311}{42707}Líbám tě teď.
{43280}{43359}Jestliže hrubou rukou,|svatá ty, tvou ruku znesvěcuji,
{43361}{43411}za pokání
{43551}{43640}dva uzardělé poutníky, mé rty, nech slíbat
{43642}{43736}přečin mého dotýkání.
{43745}{43812}Své ruce křivdíš, milý poutníče,
{43814}{43871}jež dotykem se mojí ruce klaní.
{43873}{43974}Má ruce pro poutníky světice,
{43976}{44058}a jejich polibek je rukoudání.
{44070}{44156}Vždyť světice má rty a poutník též.
{44169}{44252}Leč jenom k modlení je oba mají.
{44265}{44332}Mé prosí tvé: "Co ruce učiň též!".
{44334}{44415}Vyslyš je, svatá, ať si nezoufají.
{44417}{44514}Světice mlčí, prosbu splňujíc.
{44531}{44602}Jen mi ji splň a nemluv při tom nic.
{44711}{44727}Dave!
{45002}{45079}Teď všechen hřích z mých rtů je tvými sňat.
{45081}{45130}Leč na mých zas je tvého hříchu tíha.
{45132}{45200}Mám je té tíhy zbavit? Ach, jak jen rád!
{45202}{45241}Vrať mi můj hřích.
{45309}{45359}Líbáte jako kniha.
{45543}{45590}Julie! Julie!
{45597}{45637}Julie?
{45653}{45682}Julie!
{45901}{45972}Matinka prosí na slovíčko, slečno.
{46017}{46057}Pojď, půjdeme!
{46706}{46761}Je z Kapuletů!
{46803}{46879}Říká si Romeo a je to Montek,
{46881}{46943}jediný syn našeho nepřítele.
{47420}{47493}Pojď, půjdeme. Už bude po všem.
{47505}{47568}Je po všem! Po všem! Ach, je dokonáno!
{48345}{48451}Já jsem chvalně známý špalek masa!
{48457}{48573}Já jsem chvalně známý špalek masa!
{48581}{48701}Já jsem chvalně známý špalek masa! Já jsem!
{48907}{48973}Z jediné zášti lásko jediná!
{48995}{49072}Spatřená brzy, pozdě poznaná!
{49074}{49196}Nešťastně, lásko, ses mi narodila,|mám ráda teď, co jsem si ošklivila.
{49506}{49558}Jdu.
{49560}{49646}Jemu však se drzost nevyplatí a v žluč se mu
{49648}{49708}ta dnešní radost zvrátí.
{49794}{49857}Chvalně známý špalek masa! To tedy jsem!
{49903}{49966}Chvalně známý špalek…
{49968}{49993}Romeo!
{49995}{50040}-Romeo!|-Romeo!
{50042}{50066}Romeo!
{50069}{50129}Nálado! Blázne!
{50135}{50200}Vášni! Cite!
{50213}{50283}Zaklínám tě|při zářných očích Rosalininých,
{50285}{50359}při jejím hrdém čele, rudých rtech,
{50361}{50462}ztepilé nožce, pružném lýtku,|bocích a všech provinciích okolních!
{50553}{50660}Ó Romeo, kéž by byla, pravím, kéž,|měkounkou a tak dále, ty zas hruškou!
{50662}{50723}Kdo nepocítil ran, se jizvám směje.
{50725}{50742}Romeo!
{50772}{50799}Dobrou noc!
{50801}{50913}Jdu na kutě.|To polní lůžko je mi trochu chladné.
{51844}{51886}Však tiše!
{51888}{51944}Co to svítá nade mnou?
{52089}{52139}V tom okně východ je
{52141}{52210}a Julie slunce!
{52305}{52396}Vstaň, slunce spanilé, a doraz lunu,
{52398}{52463}jež beztoho už bledne závistí,
{52465}{52560}žes mnohem krásnější, ač její služka.
{52562}{52639}Když je tak závistivá, nesluž jí!
{52641}{52746}Šat jejích řeholnic je chorá šeď,|již nikdo nenosí, krom bláznů.
{52802}{52874}Svleč ji!
{53095}{53155}Je to má paní. Je to moje láska.
{53167}{53217}Kéž by se dověděla, že jí je!
{53402}{53432}Ach!
{53509}{53559}Mluví!
{53561}{53611}Ó mluv, anděle skvoucí.
{53656}{53691}Romeo.
{53723}{53764}Ach Romeo!
{53766}{53816}Proč jsi Romeo?
{53928}{53983}Své jméno zapři, odřekni se otce.
{53985}{54103}Anebo, nechceš-li,|zasvěť se mně, a přestanu být Kapuletová.
{54142}{54192}Mám ještě poslouchat,
{54194}{54242}či odpovím?
{54244}{54304}Tvé jméno jenom je můj nepřítel.
{54315}{54383}Tys jenom ty. Ty vůbec nejsi Montek.
{54385}{54434}Co je to Montek?
{54436}{54481}Ruka ne,
{54483}{54543}ni noha, ni paže, ani tvář,
{54596}{54671}ni jiná část, patřící k člověku.
{54685}{54735}Proč nemáš jiné jméno!
{54792}{54842}Copak je po jméně?
{54856}{54957}Co růží zvou,|i zváno jinak vonělo by stejně.
{54959}{55037}A tak i Romeo, nebýt Romeo zván,
{55039}{55154}by nebyl o nic méně|drahocenný než s tímto jménem.
{55181}{55228}Romeo, svlec to jméno!
{55230}{55315}A za ně, které není částí tebe, si vezmi mně!
{55317}{55367}Beru tě za slovo.
{55623}{55673}Nejsi ty Romeo, a nejsi Montek?
{55675}{55732}Ni to, ni ono, máš-li mi to za zlé.
{55734}{55793}Kde ses tu vzal? A proč jsi přišel? Mluv!
{55795}{55844}Zahradní zeď je vysoká a strmá,
{55846}{55905}a toto místo smrt, když uvážíš, kdo jsi.
{55907}{55972}Na křídlech lásky přeletěl jsem zeď,
{55974}{56024}Let lásky nezastaví ani hradby.
{56026}{56085}Co láska zmůže, to i udělá.
{56087}{56153}A tvoji příbuzní mi nezabrání!
{56695}{56765}Kdyby tě uviděli, zavraždí tě!
{56864}{56947}Plášť noci ukryje mě před nimi.
{56953}{57003}A nechceš-li mě,
{57005}{57055}ať si mě tu najdou.
{57067}{57182}Ať raděj zahubí mě|jejich zášť, než abych spasil život
{57257}{57307}bez tvé lásky.
{58251}{58312}Ty víš, že na tváři mám závoj noci;
{58315}{58373}sic do krve bych musila se rdít
{58375}{58439}za všech to to, cos mě tu slyšel říkat.
{58441}{58491}Vždyť já bych ráda zapřela svou řeč
{58493}{58544}a ctila mrav.
{58546}{58606}Leč… sbohem, upejpání.
{58647}{58697}Miluješ mě?
{58737}{58799}Já vím, že řekneš ano, a já ti uvěřím.
{58801}{58862}Však přísahat bys mohl křivě.
{58864}{58948}Ach Romeo, řekni pravdu. Máš mě rád?
{58950}{59010}Přísahám, dívko, při posvátné luně,
{59012}{59092}sněžící stříbro na vrcholky štěpu…
{59094}{59144}Ne, nepřísahej při luně,
{59146}{59239}té luně,|jež ze dne na den mění vzhled a tvář,
{59241}{59309}sic budeš stejně proměnlivý v lásce.
{59311}{59377}Při čem mám přísahat?
{59379}{59429}Nepřísahej vůbec.
{59431}{59481}Či, chceš-li,
{59483}{59577}při svém vlastním skvostném já|mi přísahej, té modle mého srdce,
{59580}{59630}a já ti uvěřím.
{59641}{59691}Jestliže kdy…
{59704}{59754}má láska…
{59986}{60120}Nepřísahej! Byť se z tebe těším,|ta dnešní smlouva netěší mě nic.
{60122}{60205}Je příliš kvapná, zbrklá,|unáhlená, přespříliš jako blesk,
{60207}{60271}jenž pomíjí, než bys řek: "Zablýsklo se".
{60273}{60308}Dobrou noc!
{60310}{60375}Snad dechem léta v růži rozpučí
{60377}{60443}to poupě lásky, až se příště sejdem.
{60445}{60471}Dobrou noc.
{60507}{60544}Dobrou noc!
{60602}{60651}Necháš mě bez potěchy odejít?
{60702}{60762}Jakou bys potěchu moh dnešní noci chtít?
{60812}{60899}Své věrné lásky záslib dej mi za svůj.
{60985}{61057}Ten jsem ti dala, než sis o něj řek!
{61302}{61339}Julie!
{61530}{61588}Tři slůvka jen, pak vskutku dobrou noc.
{61590}{61664}Jestli tvá láska úmysl|má čestný a míří k sňatku,
{61666}{61736}vzkaž mi po osobě,|kterou hned zítra k tobě pošlu,
{61738}{61793}kde, jak a kdy se obřad bude konat,
{61795}{61842}a vše, co mám, ti k nohám položím
{61844}{61898}a světa kraj, můj pane, půjdu s tebou.
{61900}{61928}Julie!
{61943}{61994}Ano! Už jdu!
{61996}{62068}Však nedobře-li se mnou|smýšlíš, snažně tě prosím…
{62070}{62120}-Julie!|-Vždyť už jdu, už jdu!
{62122}{62189}…nech dvoření a zármutku mě zůstav.
{62225}{62268}Zítra mi vzkaž.
{62270}{62316}Ať bůh mou duši nezná.
{62501}{62548}Dobrou noc nastokrát.
{62550}{62626}Stokrát tak zlá teď,|kdyžs mi ty, mé světlo, odešla!
{62656}{62685}Julie!
{62732}{62772}Julie!
{62875}{62918}Dobrou noc.
{62976}{63072}Jak školák ze školy jde milý k milé;
{63105}{63155}jak do školy
{63187}{63243}však od ní zasmušile.
{63285}{63302}Romeo!
{63322}{63369}V kolik hodin mám zítra poslat k tobě?
{63395}{63445}V devět, drahá.
{63447}{63524}Tak v devět. Dvacet let je do té doby.
{63535}{63578}Dobrou noc.
{63764}{63807}Dobrou noc. Dobrou noc.
{64035}{64085}Tak sladký žel je loučení,
{64087}{64165}že bych ti bez ustání říkala|"dobrou noc" až do svítání.
{64206}{64297}Julie!
{64303}{64395}Ty a já, pořád spolu
{64397}{64457}a navždy.
{64459}{64545}Ty a já, pořád spolu
{64547}{64617}a navždy.
{64742}{64826}Vždycky jsme patřili k sobě…
{64846}{64966}Účinky převeliké, když je známe,
{64968}{65018}v svém nitru chová bylina i kámen.
{65096}{65160}Nic není špatné tak, tak zlé, tak marné,
{65162}{65226}aby to nebylo i blahodárné.
{65285}{65371}Aniž co dobré, aby zneužito
{65373}{65439}se nezvrtlo v ohavnost, až líto.
{65462}{65544}V ohavnost se tak někdy mění ctnost,
{65546}{65627}a ve ctnost, tím co koná, ohavnost.
{65629}{65735}V tom malém kvítku sil je skryto dvé,
{65737}{65803}jed smrtící…
{65805}{65861}i kouzlo léčivé.
{65863}{65960}Když k němu čicháš, povzbuzuje žití.
{65962}{66001}A když ho pozřeš,
{66003}{66107}zmrazí žilobití.
{66138}{66240}Táž, jako v bylinách, je v lidech dvojnost,
{66242}{66292}sil nejlepších a přenejhorších hojnost.
{66294}{66401}A tam, kde mocnější|je horší část, smrt musí bylinu
{66403}{66449}i duši spást.
{66451}{66501}Dobré jitra, otče!
{66503}{66549}Benediktide!
{66579}{66652}Čí milý pozdrav zaléhá mi v sluch?
{66670}{66711}Dobré jitro, Romeo.
{66713}{66760}Dobré jitro.
{66762}{66824}Synu, jen rozhárané nitro
{66826}{66889}tak časně lůžku dává dobré jitro.
{66910}{66978}Či, možná dost, a skoro bych to řek,
{66994}{67064}žes vůbec neulehl na dnešek!
{67086}{67158}Tos uhod, otče - měl jsem rozkoš jinou.
{67160}{67217}Bůh odpusť hřích! Snad nebyls s Rosalinou?
{67219}{67272}Já s Rosalinou? Kdež!
{67274}{67334}Ten hloupý žal|i s jejím jménem jsem už zapomněl.
{67336}{67404}To rád slyším. Leč kudy chodils, hochu?
{67406}{67496}Já u svých nepřátel|jsem hostem byl, kde, raněn mnou,
{67498}{67537}mě kdosi poranil.
{67539}{67611}A jeho zranění i ránu moji|jen svatý balzám tvého slova zhojí.
{67613}{67674}Mluv zpříma. Hádanka mi platná není.
{67676}{67742}Za zpověď napůl - půl jen rozhřešení.
{67744}{67815}Věz tedy zpříma, že mi dražší světa
{67817}{67883}je dcera bohatého Kapuleta.
{67897}{67947}Kdy, kde a jak jsme vzpláli,
{67963}{68013}si řekli vše a na to slovo dali,
{68038}{68117}ti povím cestou. Zatím slib mi jen,
{68119}{68185}žes ještě dnes nás oddat ochoten.
{68244}{68297}Ó svatý Františku!
{68299}{68349}Jaká to změna!
{68351}{68454}Už Rosalina,|tebou tolik ctěná, ti sešla z mysli?
{68456}{68566}Jste vy, chlapci, cháska!|Ne v srdcích, v očích jen je vaše láska.
{68579}{68638}Vždyť za tu lásku často jsi mi lál.
{68640}{68710}Žes bláznil, hochu, ne, žes miloval.
{68790}{68830}Prosím tě…
{68854}{68891}nehubuj!
{68893}{68987}Ta, jež nyní je mi vším,|mou něhu splácí citem nejhlubším.
{68990}{69040}To Rosalina nečinila.
{69042}{69092}Z mála
{69094}{69181}jak pilně meleš, dobře rozpoznala.
{69266}{69417}Možná, že jsem jako matka,
{69419}{69535}nikdy není spokojená.
{69537}{69641}Snad promění váš sňatek v mír a shodu
{69643}{69728}odvěké nepřátelství
{69730}{69774}vašich rodů.
{69776}{69841}Takto to zní,
{69843}{69948}když holubice lkají.
{69987}{70060}Pojď, mladý rozháranče, snad že přec
{70066}{70132}tvou prosbu splním pro jedinou věc.
{70171}{70238}Snad promění váš sňatek v mír a shodu
{70240}{70309}odvěké nepřátelství vašich rodů.
{70311}{70360}Ach, otče, pojďme. Už aby to bylo!
{70439}{70518}Kdo běží, klopýtne, ty přetrhdílo.
{70545}{70627}Možná, že žádám příliš mnoho
{70629}{70722}Možná jsem jako otec, moc troufalý,
{70724}{70811}Možná jsem jako matka,
{70813}{70912}nikdy není spokojená.
{70914}{70961}Proč na sebe křičíme?
{70967}{70994}OBCHODNÍK Z VERONA BEACH
{70996}{71043}VLÁKNA, Z NICHŽ SNY JSOU UTKÁNY
{71045}{71094}VÝSTŘEL HROMU
{71277}{71327}Takto to zní.
{71370}{71420}Takto to zní.
{71451}{71503}Takto to zní.
{71505}{71593}Kde, u všech všudy,|je ten Romeo? Což vůbec nešel spát?
{71595}{71667}Ne domů aspoň. Ptal jsem se u nich.
{71669}{71761}Ta bledule, ta jeho Rosalina,
{71763}{71826}ho mučí tak, že se nám ještě zblázní.
{71828}{71896}Tybalt mu prý dneska poslal dopis.
{71898}{71967}-Vyzvání! Oč se vsadit!|-Však ho Romeo vyřídí!
{71969}{72022}Cožpak o to, vyřídit dopis|může každý, kdo dovede psát.
{72024}{72106}Pana pisatele vyřídí, ne ten dopis.|Ostrouhá, kdo se o něho otře.
{72108}{72238}Chudáček Romeo! Vždyť už beztak je|nebožtík! Proboden očima ledové pany!
{72240}{72289}Do ucha střelen milostnou písničkou!
{72291}{72370}Srdce má vejpůl,|jak ho zřídil ten slepý uličník s lukem!
{72372}{72428}A v tomhle stavu se má utkat s Tybaltem?
{72430}{72511}-Dovol! Kdopak je Tybalt?|-Beránek to zrovna není.
{72525}{72611}Krvavý papež soubojů to je!
{72632}{72699}Šermuje, jako když zpívá árii.
{72724}{72794}Drží takt, tempo a koruny.
{72807}{72860}Pauzíruje
{72862}{72943}jedna, dvě - a na tři…
{72945}{72969}už ji máš.
{72971}{73031}Strefí se ti pod knoflík.
{73042}{73079}Duelant.
{73081}{73165}Duelant! Kavalír comme il faut
{73167}{73217}a zabiják ještě lepší.
{73219}{73269}Jaké nesmrtelné "passado"!
{73306}{73356}Jaké brilantní "punto reverso"!
{73368}{73399}Jaké skvostné… "hai"!
{73401}{73444}Skvostné co?
{73468}{73518}Podívej se, Romeo.
{73541}{73571}Romeo!
{73642}{73692}Ho-ho, taffeta punk!
{73694}{73744}Monsieur Romeo, bonjour!
{73763}{73836}Dovolte, abych vás pozdravil|mateřštinou vašich francouzských plunder.
{73838}{73897}Pěkný kousek jste nám včera provedl.
{73899}{73969}Dobrého jitra vespolek. Jaký kousek?
{73971}{74030}Zlodějský, pane.|Okradl jste nás o svou vzácnou společnost.
{74032}{74092}Nezlob se na mne,|Merkucio. Měl jsem napilno
{74094}{74154}a v takových případech jde slušnost stranou.
{74156}{74186}A stranou pak teprv tropí bůhvíco.
{74188}{74281}Slušnost? Ta přece|nemůže být nikdy nic než slušná!
{74283}{74363}-Člověk se až může strhat samou slušností.|-Ty se mi nějak vyznáš v téhle etiketě.
{74365}{74451}-Aby ne.|-Já jsem vtělená etiketa -jako řemen.
{74453}{74504}-Leda tuhle do kalhot.|-Přesně tak.
{74506}{74566}Ještě by mi třeba spadly, a ty bys praskl!
{74568}{74608}On si ze mne utahuje!
{74610}{74690}Ty zase mluvíš jako člověk. Jako Romeo!
{74692}{74775}Řekni sám, není to lepší|než ten věčný lásky brek?
{74806}{74856}Podívejte se, až oči přecházejí!
{74891}{74944}Šťastné dobré jitro, milostpáni.
{74946}{75006}Mám pro vás delikatesu mezi čtyřma očima.
{75084}{75109}Hleďme ji, neřestnici!
{75122}{75177}Neřestnice!
{75179}{75278}Halali!
{75285}{75379}Romeo!
{75401}{75431}Romeo!
{75502}{75552}Přijdeš domů?
{75573}{75623}Jdeme k vašim na oběd.
{75625}{75668}Přijdu za vámi.
{75723}{75790}Sbohem, starožitná krasavice! Sbohem!
{75840}{75929}Kdybyste ji snad chtěl|vyvést na věž, jak se říká,
{75931}{76019}byla by to od vás,|jak se říká, náramná sprostota.
{76021}{76071}Naše slečna je ještě mladinká,
{76073}{76164}a proto kdybyste to s ní nemyslel vážně,
{76166}{76275}bylo by to pěkné nadělení|a vůbec mizerné chování.
{76302}{76373}Vyřiď jí, ať přijde|dnes odpoledne k Františkánům.
{76375}{76494}Tam bratr Vavřinec|ji vyzpovídá, a ve své cele…
{76516}{76560}oddá se mnou.
{76606}{76653}Miluj mě, miluj mě
{76655}{76705}Řekni, ze mě miluješ.
{76707}{76763}Oblouzni mě,
{76769}{76802}no tak, oblouzni mě.
{76804}{76852}Miluj mě, miluj mě.
{76854}{76906}Předstírej, že mě miluješ.
{76908}{76958}Chůvičko! Co neseš?
{76976}{77055}-Chůvo!|-To jsem si dala! Nech mě vydychnout!
{77064}{77114}Fuj, to mě bolí kosti!
{77128}{77178}To byl hon!
{77187}{77241}Kéž mělas ty mé kosti, já tvou zvěst.
{77243}{77291}Prosím tě, mluv!
{77293}{77386}Ježíši, to je spěchu! Snad se dočkáš?
{77388}{77449}Cožpak nevidíš, že sotva lapám po dechu?
{77451}{77509}Jakpak ho lapáš, když máš dechu dost,
{77511}{77558}abys mi vykládala, že ho lapáš?
{77580}{77648}Neseš mi zprávu dobrou,|nebo zlou? Jen to mi pověz.
{77650}{77738}Pěkně sis vybrala, jen co je pravda.
{77740}{77801}Ty si umíš vybrat mužského.
{77804}{77880}Ten Romeo, to je ten pravý.
{77882}{77960}Toť se ví, kukuč má na mužského dost pěkný,
{77962}{78024}ale co se lýtek dotýká,|nemůže mu vody podat ani jeden.
{78026}{78089}A třeba ruce a nohy a vůbec postavu…
{78184}{78265}Tohle všechno vím i bez tebe.|Co říkal o oddavkách?
{78267}{78292}To mi řekni!
{78294}{78371}To mě ta hlava bolí! Jako střep!
{78382}{78447}A záda!
{78466}{78515}To mě v zádech loupe!
{78525}{78565}Ta moje záda!
{78567}{78639}Je mi tě líto, ani nevíš jak.
{78641}{78701}Leč, chůvinko!
{78703}{78758}Co vzkazuje můj milý?.
{78760}{78823}Tvůj milý je pořádný člověk k pohledání,
{78825}{78893}zdvořilý a vlídný a hezounký
{78895}{78943}a hlavně poctivec od kosti a vzkazuje ti…
{78945}{79003}-Kde je milostpaní?|-Maminka?
{79005}{79053}Prosím tě, co to zase pleteš?
{79055}{79126}"Tvůj milý," povídáš, "je poctivec|a vzkazuje ti, kde je milostpaní."
{79128}{79222}Matičko Boží! Ještě vyváděj!|Podruhé jdi si sama s vyřízením!
{79224}{79307}Ach ty má bído!|Mluv! Co říkal Romeo?
{79439}{79500}Dovolila ses,|abys dneska směla jít ke zpovědi?
{79562}{79588}Ano, dovolila.
{79618}{79702}Tak hajdy k bratru Vavřincovi.
{79715}{79797}Tam tě čeká muž, jenž udělá tě ženou.
{79865}{80062}Každý má právo cítit se skvěle.
{80091}{80191}Cítit se skvěle,
{80243}{80297}bratře a sestro,
{80299}{80402}spolu to dokážeme.
{80505}{80668}Přijde den,|kdy navštíví tě duch a povede tě.
{80742}{80813}Vím, že jsi trpěl,
{80815}{80939}ale já jsem čekal, abych tu byl pro tebe.
{80991}{81100}A budu ti pomáhat,
{81102}{81230}jakkoliv budu moci.
{81232}{81361}Každý má právo
{81462}{81519}Tak prudká vášeň mívá
{81521}{81576}prudký konec
{81578}{81662}a stravuje se jako střelný prach
{81664}{81728}v polibku s ohněm, na vrcholu.
{81730}{81840}Sladkost přemírou lahody se zprotiví.
{81842}{81931}Zněj proto míru v lásce.
{81933}{82016}Tvůj pozdrav splatí Romeo za nás oba.
{82044}{82113}Ach, cítit se skvěle.
{82314}{82390}Prosím tě, Merkucio, pojďme pryč!
{82392}{82464}Je horko, Kapuletové se rojí.
{82550}{82623}Potkáme-li je, neujdeme rvačce.
{82625}{82716}V tom vedru ztřeštěncům se vaří krev.
{82724}{82781}Jsme Kapuletové!
{82864}{82928}Ty jsi taky takový dobráček,
{82930}{83005}co sotva přijde do hospody,
{83007}{83073}praští kordem o stůl
{83075}{83129}a říká: "Pánbůh dej, abych tě nepotřeboval."
{83131}{83205}A po druhé sklenici
{83207}{83301}tasí na krčmáře,|když toho opravdu potřeba není.
{83303}{83350}Jo!
{83367}{83409}Já že jsem takový?.
{83411}{83504}Ty jsi takový křeček nadurděný,|že ti v celé Veroně není rovna.
{83592}{83642}Při mé hlavě! Kapuleti!
{83678}{83744}Při mé patě! To je toho!
{83792}{83842}Jen těsně za mnou.
{84184}{84265}Smím prosit na slovíčko? Dobrý den.
{84342}{84392}Jen na slovíčko?
{84394}{84444}Přidejte něco.
{84469}{84509}Nemohlo by to být slovíčko…
{84511}{84532}a rána?
{84636}{84687}Shledáte pane,|že ani k tomu nejsem nijak neochoten,
{84689}{84740}dáte-li mi příležitost.
{84742}{84808}A nešlo by to bez dávání,|že byste si ji našel sám?
{84844}{84874}Merkucio!
{84876}{84947}Ty s Romeem si hraješ do noty?
{85015}{85053}Cože, do noty?
{85097}{85148}Copak jsme šumaři?
{85150}{85224}Jen si dej pozor,|ať ti nezahrajem bandurskou!
{85233}{85273}Tuhle mám šmytec!
{85275}{85348}Ten tě naučí tancovat! Já ti dám do noty!
{85350}{85440}Buď uchylte se někam do ústraní,|buď domluvte se klidně o své při
{85442}{85496}a jděte domů. Kdekdo po nás kouká!
{85498}{85546}Ať kouká, kdo má oči na koukání.
{85548}{85614}Já kvůli leckomu se nepohnu.
{85698}{85769}Bůh s vámi, pane! Tady jde můj člověk.
{85809}{85844}Merkucio!
{85906}{85936}Romeo!
{86124}{86203}Má láska k tobě, Romeo,|mi vnuká jen jeden titul pro tebe.
{86223}{86265}Jsi lump!
{87320}{87370}Tybalte,
{87409}{87479}mám důvod tě milovat,
{87490}{87540}a ten mě omlouvá,
{87542}{87616}že neoplácím tvůj pozdrav stejnou mincí.
{87673}{87728}Nejsem lump.
{87806}{87879}Buď tedy zdráv!
{87881}{87928}Je vidět, že mě neznáš.
{88143}{88221}Tím neodčiníš urážky,|ty kluku, kterých ses dopustil!
{88238}{88286}Vrať se a tas!
{88309}{88334}Vrať se a tas!
{88368}{88396}Vrať se a tas.
{88398}{88486}-Vrať se a tas!|-Já, bůh to suď, tě nikdy neurazil.
{88517}{88586}Lnu k tobě víc, než můžeš pochopit,
{88588}{88674}dokud se nedovíš můj důvod pro to.
{88676}{88732}Tak, milý Kapulete,
{88734}{88807}jehož jména si vážím jako svého,
{88913}{88958}jen se utiš.
{89025}{89075}Jen se utiš.
{89100}{89202}Té hnusné, podlízavé smířlivosti!
{89455}{89505}To spraví jen kord!
{89717}{89734}Tybalte!
{89755}{89793}Ty starý krysaři!
{89795}{89832}Braň se!
{89850}{89895}Co vlastně po mně chceš?
{89897}{89966}Nic, milý Mourku,|jen jeden z devatera tvých kočičích životů!
{89968}{90000}K službám pane!
{90347}{90424}Zadrž, Merkucio!
{91171}{91218}Šrám!
{91249}{91270}Ano, jen šrám…
{91293}{91329}Šrám!
{91429}{91504}Jen klid! Ta rána nemůže být velká.
{91506}{91549}Však postačí.
{91551}{91643}Poptej se po mně zítra|a podivíš se, jak budu usedlý.
{92047}{92136}Mor na oba vaše rody!
{92273}{92336}Pro červy žrádlo ze mě udělaly.
{92338}{92432}Mor na oba vaše rody!
{92434}{92526}Vaše rody! Vaše rody!
{92817}{92862}Ne!
{93409}{93485}Proč ses, u všech všudy, pletl mezi nás?
{93487}{93545}Dostal jsem ji pod tvou rukou.
{93547}{93598}Myslil jsem to dobře!
{93633}{93727}Mor na oba vaše rody.
{93783}{93864}Ne! Ne!
{93932}{93983}Vstaň!
{94035}{94074}Vstaň!
{94076}{94126}Merkucio!
{94213}{94339}Requiem aeternam
{94365}{94494}Requiem aeternam
{94536}{94830}Dona eis
{94931}{94976}Ne!
{95913}{95968}Přijď, vlídná noci.
{95983}{96077}Přijď, vlídná noci,|něžná, snědolící, a dej mi Romea!
{96083}{96197}Měj si ho ty, až zemřu!|Rozkrájej ho na hvězdičky
{96199}{96282}a jeho krásou nebe zkrásní tak,
{96284}{96372}že celý svět se bude kořit noci
{96374}{96442}a odřekne se křiklavého slunce.
{96461}{96544}Ach, koupila jsem lásku jako dům,
{96546}{96601}v němž ještě nebydlím.
{96603}{96669}Jsem zakoupena, leč nepřevzata.
{96682}{96770}Tento den je dlouhý,
{96772}{96858}jak předsváteční noc je dítěti,
{96860}{96934}jež nové šaty dostalo a nesmí je obléknout.
{98089}{98173}Merkuciuv duch,|nám sotva nad hlavami, ještě čeká,
{98175}{98225}že na věčnost ho doprovodí tvůj!
{98227}{98299}Ty, kluku, s ní půjdeš taky tam!
{98318}{98368}Buď ty, buď já,
{98370}{98428}buď oba půjdem za ním!
{98445}{98529}Buď ty, buď já, buď oba půjdem za ním!
{98531}{98567}Buď ty,
{98569}{98667}buď já, buď oba půjdem za ním!
{100069}{100179}Já blázen Štěstěny!
{100405}{100432}Romeo!
{100478}{100535}Prchni, pryč! Nestůj tu jako sloup!
{100690}{100729}Pryč!
{100731}{100781}Romeo!
{101104}{101154}Tybalte!
{101278}{101353}Kde jsou ti zlosyni, kdož tohle začli?
{101430}{101498}Kdo začal, Benvolio? Pověz, kdo?
{101553}{101637}Romeo křičí: "Přestaňte! Dost!"
{101668}{101736}Tybalt zasáh mužnou hruď Merkuciovu.
{101748}{101798}Zde Tybalt,
{101820}{101870}jehož zabil Romeo.
{101872}{101891}Kníže!
{101925}{101965}Pomsti nás,
{101967}{102035}jsi-li spravedliv!
{102037}{102103}Romeo mluvil vlídně,
{102105}{102169}Leč neoblomil zarputilý|hněv zbrklého Tybalta…
{102171}{102204}hluchého k míru.
{102206}{102269}Je z jejich přízně!|Mluví nepravdivě!
{102296}{102368}Chci spravedlnost, kníže! Chci ji mít!
{102393}{102437}Tybalta zabil!
{102439}{102479}Romeo nesmí žít!
{102535}{102600}Romeo jeho. Merkucia on.
{102602}{102671}Kdo za tu krev mi půjde na půhon?
{102763}{102831}Romeo ne. Byl Merkuciův přítel.
{102833}{102909}Je vinen jen, že ztrestal,|čeho mstitel měl zákon být.
{102911}{102972}A zákon jeho trestá|vyhnanstvím navždy, vyhoštěním z města.
{102974}{102999}Vznešený kníže…
{103001}{103055}Hluch budu k prosbám,|na svou milost skoupý!
{103057}{103124}Kdo zbujničil, se pláčem nevykoupí.
{103126}{103165}Hleďte,
{103249}{103323}ať Romeo se z města ztratí!
{103325}{103472}Tu chvíli zemře, jestli se kdy vrátí!
{103474}{103550}Romeo je vyhnán!
{103581}{103631}Vyhnanství…
{103671}{103721}Slituj se, řekni "smrt"!
{103734}{103832}Vyhnanství na mě|civí děsněji, než sama smrt.
{103848}{103903}Neříkej vyhnanství.
{103915}{104044}Ach, trápení je blázen do tebe|a se soužením, zdá se mi, jsi ženat.
{104046}{104104}Jen z Verony jsi vyhnán,
{104106}{104189}Upokoj se! A boží svět je přece veliký.
{104191}{104245}Svět mimo Veronu už není svět.
{104247}{104353}Z ní vyhoštěn je vyhnán|ze světa. Jen jiné jméno smrti
{104355}{104397}je vyhnanství.
{104399}{104474}Říkáš-li smrti "vyhnán,"|stínáš mi hlavu zlatou sekyrou
{104476}{104526}a usmíváš se vlídně při popravě.
{104528}{104602}Smrtelný hříchu toho nevděku!
{104604}{104673}Toť čirá milost. A ty ještě reptáš?
{104724}{104759}Pryč!
{104938}{105000}-Od slečny Julie jdu!|-Vítám tě tedy.
{105002}{105039}Kdepak je slečnin pán?
{105041}{105091}Romeo, vstaň.
{105114}{105164}-Ach, pane.|-Chůvo.
{105178}{105223}Co tam, to tam.
{105225}{105275}A v hrobě bude pokoj.
{105303}{105353}Mluvilas o Julii?
{105364}{105415}Kde je? Jak se jí daří?
{105417}{105493}A co říká má tajná choť,|ze tajně musím odsud?
{105495}{105577}Nic neříká, jen bez ustání pláče.
{105579}{105669}Hned "Romeo" křičí a hned se skácí zas.
{105732}{105820}Jako by to jméno,|z klopené hlavně děla vystřeleno,
{105822}{105952}ji vraždilo, tak jak má|kletá ruka jí sklála bratrance!
{105963}{106023}Myslel jsem, ze máš lepší povahu.
{106025}{106095}Je živa Julie. Toť štěstí přec.
{106112}{106184}Tybalt chtěl zabít tebe, ty zabils Tybalta.
{106186}{106236}Toť opět štěstí.
{106249}{106367}Zákon, jenž hrozil smrtí,|jako přítel ji změnil ve vyhnanství.
{106369}{106418}Opět štěstí.
{106420}{106485}Štěstí se na tě hrne po přehršlích.
{106487}{106575}Proč klneš narození, nebi, zemi,
{106577}{106677}proč se jich odříkáš, když všechny tři|tak šťastně dohodly se zrovna v tobě?
{106679}{106727}Pane, ten prstýnek vám paní posílá.
{106778}{106836}Jak jsem okřál tou útěchou.
{106847}{106872}Běž.
{106897}{106955}K své lásce zajdi, jaks jí slíbil.
{106957}{107034}Vstup k ní do komůrky, potěš ji!
{107056}{107101}Pospěšte si!
{107125}{107186}Leč nezdržuj se do výměny stráží!
{107188}{107241}Sic bys už do Mantovy neproklouz.
{107243}{107336}Tam zůstaneš,|až časem přijde čas váš sňatek rozhlásit,
{107338}{107408}rodiny smířit, milost ti vyprosit
{107410}{107501}a zavolat tě nazpět stokrát utěšenějšího,
{107503}{107563}než zarmoucen teď odtud odcházíš.
{107646}{107717}Pospěš si! Vytrať se za šera!
{107728}{107769}Buď v Mantově!
{107779}{107816}Buď zdráv.
{107995}{108034}Ach, bože!
{108036}{108104}Prolil Romeo Tybaltovu krev?
{108119}{108215}Ó hadí srdce v kvítí ukryté!
{108251}{108356}Kdy obsahem|tak mrzký hanopis měl vazbu vzácnou tak?
{108368}{108464}Že může faleš tak skvostné sídlo mít!
{108569}{108622}Teď už je noc, teď se už neukáže.
{108666}{108734}Ten nářku čas, čas k námluvám mi nedá.
{108736}{108822}Visela na Tybaltovi.
{108824}{108874}A já zrovna tak.
{108876}{108916}Nu,
{108943}{108993}musíme tam všichni.
{109003}{109123}Hned časně zrána si s ní promluvím.|Dnes večer truchlí, sama se svým žalem.
{109355}{109429}Kdo je můj manžel, toho hanit mám?
{109431}{109518}Kdo polaská tvé jméno, pane můj,
{109520}{109611}když já, tři hodiny tvá choť, je drásám?
{109613}{109700}Však proč mi zabils bratrance, ty zlý?.
{110254}{110482}Líbám tě,
{111264}{111589}protože tě líbám,
{111630}{111952}Líbám tě.
{112105}{112179}Opovažuji se ručit za dcerušku.
{112181}{112259}Tak si myslím, že ode mne si snad dá říct -
{112261}{112352}ba víc: jsem si tím jist!
{112354}{112406}Jakpak se vám hodí ve čtvrtek?
{112408}{112458}Přál bych si leda,
{112474}{112535}aby byl už zítra!
{112537}{112603}Tak tedy ve čtvrtek. Ženo!
{112605}{112655}Stav se ještě u Julie.
{112657}{112748}Ve čtvrtek, jí řekni,|se provdá za hraběte Parise!
{114531}{114601}Už mi chceš odejít? Je dosud noc.
{114624}{114692}Když prchnu, budu žít. Když prodlím, zemřu.
{114705}{114773}To není, není rozbřesk. Vím to, vím.
{114775}{114901}Je to jen záření, jež slunce vydechlo,|by dnešní noci cestou do Mantovy posvítilo.
{114903}{114984}A proto neodcházej! Ještě zůstaň!
{114993}{115043}Tak dobrá, dám se lapit.
{115045}{115088}Dám se zabít!
{115097}{115157}Zůstat je sladko. Odejít je mukou.
{115159}{115235}Přijď, smrti, vítej z Juliiných rukou!
{115291}{115373}Pojď, povídejme si. Vždyť není den.
{115451}{115506}Ne… dní se!
{115521}{115581}Vzhůru! Prchej!
{115595}{115647}Pryč a ven! Je ráno, ráno je.
{115668}{115718}Že ráno?
{115720}{115773}Černá noc. Noc utrpení.
{115834}{115869}Slečno!
{115928}{115984}Jde milostpaní matka! Sem jde k vám!
{115986}{116043}Dceruško, už jsi vzhůru?
{116189}{116223}Tak, okno,
{116225}{116275}pusť sem den a život…
{116294}{116319}ven!
{116321}{116349}Julie?
{116351}{116430}-Sejdem se ještě? Sejdeme se kdy?|-Jakpak by ne!
{116512}{116612}A co nás nyní trápí, nám jednou bude
{116614}{116672}-milé k vzpomínání.|-Dceruško!
{116770}{116795}Julie!
{117061}{117103}Ach bože!
{117105}{117160}Tuším něco neblahého!
{117162}{117222}Tak se mi zdá, když tě tak vidím dole,
{117224}{117273}žes jako na dně hrobu nebožtík.
{117321}{117383}Buď sbohem tedy!
{117396}{117438}Štěstěno!
{117440}{117485}Buď nevěrná.
{117487}{117584}Tak mi ho aspoň|nezadržíš dlouho a vrátíš mi ho zas.
{117844}{117897}Máš pečlivého otce, važ si toho,
{117899}{117976}jenž, aby rozptýlil tvůj zármutek,
{117978}{118055}ti náhle zchystal přeradostný den
{118069}{118157}jak pro tebe, tak pro mne nečekaný.
{118181}{118239}Ach, to jsem ráda. Jaký je to den?
{118241}{118317}Považ mé dítě! Tento čtvrtek zrána
{118319}{118395}ten švarný kavalír, pan hrabě Paris,
{118397}{118478}tě u svatého Petra učiní, když Pánbůh dá,
{118480}{118510}svou přeblaženou paní.
{118641}{118713}Při svatém Petrovi i jeho chrámu,
{118715}{118788}ničím mě neučiní, žádnou paní!
{118814}{118873}Tady máš otce. Řekni mu to sama.
{118875}{118922}Milá ženo,
{118924}{118985}řeklas jí už naše rozhodnutí?
{118987}{119020}Řekla.
{119022}{119080}Ona ho nechce. Děkuje vám.
{119104}{119179}Kéž s hrobem byla sezdaná, ta hloupá.
{119261}{119296}Co?
{119298}{119348}Ona ho nechce?
{119350}{119400}Ta nicka jedna není na to hrdá,
{119409}{119492}není v sedmém nebi, že jsme, my bláhoví,
{119494}{119575}jí za ženicha vybrali takového kavalíra?
{119587}{119667}Ne hrdá na to, ale vděčná za vše.
{119669}{119738}Na to, co nechci, nemohu být hrdá!
{119740}{119812}Nech hrdost hrdostí a dík nech díkem
{119814}{119896}a připrav své něžné nožky na čtvrtek!
{119898}{119947}Jediné slůvko jenom vyslechněte!
{119949}{119972}Ne!
{119974}{119999}Přestaňte!
{120001}{120067}Nic nemluv! Neodmlouvej! Ani muk!
{120069}{120110}Zbláznil jste se, manželi?
{120170}{120250}Pryč, jdi mi z očí!|Neposlušná stvůro!
{120252}{120328}Proboha! To ne, to ne!|To byste, milostpane, neměl říkat!
{120330}{120377}A pročpak, ne, ty stará rozumbrado?
{120379}{120423}Něco ti povím.
{120425}{120480}Buď do kostela ve čtvrtek půjdeš,
{120482}{120540}anebo se mi víckrát neukazuj!
{120542}{120609}Jsi-li má, dám tě jemu.
{120611}{120685}Nejsi-li, oběs se, žebrej,
{120687}{120735}umři na ulici!
{120737}{120779}Věř tomu. Uvaž to!
{120781}{120831}Mé slovo platí!
{121108}{121215}Zastaňte se mne, máti, aspoň vy!
{121245}{121316}O měsíc, o týden odložte svatbu.
{121318}{121357}Anebo
{121359}{121440}ustelte mi svatební|mé lůžko v šeré kobce Tybaltově.
{121490}{121534}Tak na mne nemluv…
{121583}{121633}dělej si, co chceš.
{121653}{121725}My dvě jsme spolu navždy domluvily.
{121994}{122034}Bože!
{122036}{122102}Jak tomu zabráníme, chůvo?
{122148}{122256}Co říkáš, chůvo?|Nemáš pro mne slůvka, nějakou naděj?
{122277}{122327}Tu ji máte.
{122354}{122448}Vdejte se, podle mého, za hraběte.
{122482}{122532}Vždyť je to krasavec.
{122620}{122701}S tím druhým chotěm uděláte štěstí.
{122723}{122773}Vždyť on je lepší.
{122799}{122849}A i kdyby ne,
{122851}{122906}první je nebožtík,
{123030}{123080}či měl by raděj být nebožtík,
{123082}{123150}než žít a nebýt na nic.
{123241}{123294}Myslíš to vážně?
{123326}{123410}Jéje, slečno, jestli!|Sic ať mne Pánbůh nezná!
{123459}{123499}Amen.
{123501}{123541}Co?
{123618}{123691}Báječně, chůvo, jsi mě potěšila.
{123719}{123832}Běž, pověz matce, že jsem odešla|se vyzpovídat bratru Vavřincovi,
{123834}{123934}že prve vzbudila jsem otcův hněv.
{124064}{124141}Bez míry oplakává Tybalta.
{124143}{124210}Však její otec, pane, domnívá se,
{124212}{124282}že by jí tento žal mohl ublížit,
{124284}{124413}a usoudil,|že urychlený sňatek zastaví příval slz.
{124489}{124561}Ach, jaké štěstí, slečno a má paní.
{124578}{124634}Ať slečně paní být nic nezabrání.
{124636}{124703}Ve čtvrtek to už bude skutkem přec.
{124705}{124800}-Co bude, bude.|-To je jistá věc.
{124825}{124876}Přišla jste duchovnímu zpovídat se?
{124982}{125067}Mám, zbožná dcero, pokdy právě teď.
{125069}{125141}Snad nás pan hrabě nechá o samotě.
{125153}{125221}Chraň bože, abych rušil pobožnost.
{125312}{125413}Ve čtvrtek časně zrána přijdu pro vás.
{125439}{125488}Dotud se loučím
{125490}{125540}svatým políbením.
{125746}{125795}Neříkej mi, žes o tom slyšel, otče,
{125797}{125890}-když nevíš, jak bys tomu mohl bránit.|-Jsem z toho bez sebe!
{125892}{125940}Jestliže tvoje moudrost nepomůže,
{125942}{125986}pak uznej za moudré, co učiním.
{125988}{126054}-Toto pomůže mi bez prodlení!|-Klid, milá dcero!
{126056}{126136}Mluv, Otče, rychle mluv!|Já zemřít žízním!
{126164}{126228}Vidím jakous naděj.
{126230}{126283}Leč provedení žádá zoufalého,
{126285}{126340}jako je zoufalé, co chceme zmařit.
{126342}{126397}Když, nežli by ses vdala za hraběte,
{126399}{126465}máš pevné vůle dost se raděj zabít,
{126467}{126559}snad podstoupíš i něco jako smrt,
{126561}{126631}bys hanbu zahnala.
{126651}{126701}Nebojíš-li se,
{126724}{126774}poradím ti lék.
{126814}{126907}Nic nedosvědčí, žes naživu,|ni teplo, ani dech.
{126909}{126973}Úd každý, bez vlády a bez vláčnosti,
{126975}{127050}ustrne, zkřehne, ztuhne jako v smrti.
{127059}{127164}A tak, až časně ráno přijde|ženich tě vzbudit ze spaní,
{127166}{127216}ty budeš mrtva.
{127218}{127267}Odnesou na márách do hrobky,
{127269}{127314}kde leží všichni mrtví Kapuleti.
{127316}{127381}A touto maskou smrti přioděna
{127383}{127445}setrváš dvacet čtyři hodin,
{127447}{127510}až jako po vyspání procitneš.
{127512}{127577}Zatím, než procitneš,
{127579}{127640}zví Romeo z dopisu ode mne, co zamýšlíme,
{127642}{127762}a přijde sem ještě téže noci|a do Mantovy unese tě.
{127776}{127834}Až ulehneš, vypij tu tresť,
{127836}{127899}jež v této lahvičce je uschována.
{127901}{128007}Já vyšlu spěšný dopis|do Mantovy k tvému choti.
{128307}{128340}Haló?
{128894}{128952}Což nebude-li nápoj působit?
{128954}{129029}Musím se potom provdat zítra ráno?
{129115}{129192}-Tak jak se činíte? Mám pomáhat?|-Ne, paní máti.
{129194}{129278}Už jsme shledaly vše,|čeho na zítřejší úbor třeba.
{129280}{129371}Teď zůstavte mě, prosím, samotnou.|A chůva též ať ponocuje s vámi.
{129373}{129426}Vždyť jistě máte práce plné ruce
{129428}{129469}s tou mojí kvapnou svatbou.
{129471}{129508}Dobrou noc.
{129510}{129560}Jdi spát a spi!
{129584}{129638}Máš toho zapotřebí.
{129793}{129827}Bůh s vámi.
{129901}{129963}Kdy se shledáme, ví bůh.
{130026}{130059}Dobrou noc.
{130384}{130434}Romeo,
{130436}{130488}to tobě připíjím!
{130907}{131088}Requiem…
{131222}{131318}Dle zvyku odneste ji vystrojenou.
{132692}{132764}Lichotné pravdě spánku smím-li věřit,
{132766}{132858}mé sny mi věští blízkost blahých zpráv.
{132860}{132921}V mém snu mě Julie našla mrtvého
{132923}{133018}a polibky mi tolik|vdechla žití, že jsem zas ožil
{133020}{133070}a byl pravý císař.
{133148}{133210}Jak je sladká láska dosazená,
{133212}{133291}když tolik skýtá její pouhý stín!
{133716}{133756}Z Verony zprávy!
{133962}{133992}Jak je, Baltazare?
{133994}{134065}Od bratra Vavřince mi neseš list?
{134067}{134129}Co dělá žena? Je otec zdráv?
{134158}{134248}Jak se má Julie?|Když jí je dobře, nemůže být zle.
{134317}{134382}Tak tedy není zle. Vždyť jí je dobře.
{134570}{134620}Spí tělo v hrobce Kapuletových,
{134622}{134700}s anděli plesá nesmrtelná duše.
{134718}{134768}Viděl jsem, jak ji spouštěli.
{134792}{134855}Odpusťte, zlou že nesu novinu.
{134999}{135049}Tak je to?
{135619}{135684}Hvězdy, domluvil jsem s vámi!
{136003}{136043}Julie!
{136078}{136130}Julie!
{136943}{137028}-Odjedeme na noc.|-Buďte trpělivý!
{137124}{137161}Nech mě být!
{137163}{137233}Tak divně hledíte a vaše|bledost je zlověstná.
{137235}{137280}Kdež. To se ti jen zdá!
{137305}{137380}Od bratra Vavřince list neneseš?
{137657}{137707}Nevadí.
{137803}{137853}Dnes v noci, Julie,
{137888}{137943}chci s tebou spát.
{138044}{138094}Dnes v noci se vrátím.
{139010}{139096}Romeo je zpátky ve Veroně.
{139314}{139349}Jde na mne strach!
{139361}{139410}Ach, obávám se,
{139412}{139498}že se něco stalo!
{139561}{139603}Ten dopis byl tak důležitý!
{139631}{139691}Nemohli jsme jej poslat, ani po nikom vrátit.
{139722}{139769}Jeho nedodání může být osudné.
{139771}{139830}Kde jsou ti nepřátelé? Kapulete! Monteku!
{140150}{140185}Dej mi jed,
{140187}{140291}něco tak prudkého, tak silný doušek,|že rázem rozlije se do všech žil,
{140293}{140344}že, koho mrzí svět, se rázem skácí.
{140346}{140450}Tak hrozné jedy mám. Leč provazem|veronský zákon trestá jejich prodej.
{140452}{140527}Svět ani zákon přáteli ti nejsou!
{140529}{140578}Tak poruš zákon! Potři nouzi!
{140580}{140625}Ber!
{140666}{140730}Má bída svoluje, má vůle ne.
{140745}{140818}Tvé bídě platím. Neplatím tvé vůli.
{141088}{141144}Vypijte to.
{141146}{141242}Kdybyste byl obr,|ten lok vás v okamžení spořádá.
{141244}{141284}Tu máš své zlaťáky.
{141360}{141410}Jed stokrát horší, vraždící více
{141412}{141501}než bídný lektvar, který nesmíš prodat.
{142072}{142144}Romeo se nedověděl o tom, co se stalo.
{142160}{142211}Však napíši mu znova do Mantovy.
{142341}{142407}Za hodinu se Julie vzbudí.
{142409}{142459}Probouzí se. Slečna se probouzí.
{142675}{142762}-Snažně vás prosím.|-Buď zdráv a měj se dobře.
{142786}{142836}A sbohem, kamaráde.
{142852}{142889}Vzdálím se.
{143815}{143860}Zoufalce nechtějte pokoušet!
{144035}{144071}Zadrž! Dost!
{144127}{144152}Dost!
{144305}{144362}Opakuji, zadrž! Dost!
{148826}{148876}Má lásko…
{148902}{148952}Ženo…
{148967}{149036}Smrt, třeba vsála tvého dechu med,
{149038}{149105}nad tvojí krásou dosud moci nemá.
{149172}{149222}Ještě tě nedobyla.
{149324}{149445}Dosud nachem ti v tvářích|plá a na rtech prapor krásy
{149459}{149540}a nevztyčen tam bledý prapor smrti.
{149838}{149940}Ach, Julie, proč stále jsi tak krásná?
{150003}{150095}Mám snad věřit,|že netělesná smrt je záletná
{150097}{150177}a že tě ten kostlivec tu drží v hrobce,|abys mu v temnu tady byla milou?
{151110}{151144}Zde
{151146}{151223}na věky chci spočinout
{151268}{151405}a navždy setřást z těla,|ušlého poutí světem, jařmo hvězd.
{151592}{151642}Naposled, oči.
{151709}{151762}Naposled, paže, obejměte ji!
{151953}{151993}A vy, mé rty…
{152020}{152073}vy brány dechu…
{152165}{152221}navždy polibkem…
{152752}{152802}upište se
{152815}{152864}nebytí.
{152985}{153019}Romeo…
{153309}{153348}Co je to?
{153436}{153465}Jed…
{153508}{153590}Všechno vypils? Ani krůpěj nenechals mně?
{153710}{153760}Budu tě líbat na rty.
{153762}{153827}Snad ještě na nich trochu jedu lpí.
{153947}{153997}Tvé rty jsou ještě teplé.
{154378}{154418}Umírám…
{154447}{154497}tedy…
{154594}{154644}v políbení.
{158817}{158926}MILUJI… TĚ
{160463}{160542}Hle, jakou metlou nebe trestá zášť!
{160544}{160632}Skrz lásku zahubilo vaši radost!
{160652}{160764}A já, že jsem těm vašim|sporům shověl, pozbyl dvou příbuzných.
{160861}{160911}Pykáme všichni.
{161089}{161180}Pykáme všichni!
{161269}{161360}Už s chmurným mírem vzchází chmurný den.
{161362}{161436}A samo slunce těžkou hlavu skrývá.
{161438}{161521}Jen zprostit toho, kdo je nevinen,
{161539}{161619}a trestat provinilé ještě zbývá.
{161634}{161801}Však věčně bude srdce jímat znova|žal Juliin a bolest Romeova.
{162905}{162969}Probuď se
{162973}{163023}ze svého spánku.
{163088}{163176}Osuš
{163178}{163244}slzy
{163279}{163324}Dnes
{163358}{163403}unikneme,
{163447}{163564}unikneme.
{163660}{163710}Zabal si věci
{163733}{163787}a obleč se,
{163847}{163936}než nás tvůj otec
{163948}{164008}uslyší.
{164028}{164073}Než
{164111}{164156}propukne
{164221}{164318}vřava.
{164407}{164527}Dýchej,
{164549}{164599}nepřestávej dýchat,
{164643}{164739}neztrácej
{164766}{164826}nervy.
{164975}{165095}Dýchej,
{165115}{165165}nepřestávej dýchat.
{165213}{165288}Nezvládnu to
{165336}{165404}sám.
{165641}{165780}Zazpívej nám písničku,
{165826}{166005}aby nás zahřála.
{166030}{166075}Je taková
{166094}{166153}zima,
{166193}{166307}taková zima.
{166412}{166536}Můžeš se smát
{166592}{166728}bezpáteřným smíchem.
{166781}{166829}Doufáme,
{166832}{166920}že tvoje pravidla
{166924}{167066}a moudrost
{167068}{167158}tě zadusí.
{167160}{167227}Teď
{167230}{167320}jsme zajedno
{167343}{167521}ve věčném míru.
{167527}{167566}Doufáme,
{167609}{167659}že se zadusíš,
{167695}{167813}že se zadusíš.
{167892}{167937}Doufáme,
{167977}{168022}že se zadusíš,
{168069}{168178}že se zadusíš.
{168271}{168316}Doufáme,
{168353}{168403}že se zadusíš,
{168437}{168567}že se zadusíš.
{170789}{170855}Titulky: Visiontext