[JRT2: 963 780 ]
{0}{80}RACHOT V BRONXU
{1945}{2050}Bílá zóna je pro nakládání|a vykládání zavazadel pasažérů.
{2055}{2120}Parkování zakázáno.
{2170}{2220}Kuengu!
{2245}{2320}Strýčku Bille, už jsem myslel, že nepřijdeš.
{2370}{2420}A jak je na tom tvoje Angličtina?
{2445}{2544}Moje Angličtina je dobrá,|jen na jednoduché věci.
{2549}{2583}Tak jí používej.
{2584}{2607}Dobře.
{2612}{2714}Synovče poslouchej, čím víc budeš|mluvit anglicky, tím lepší budeš.
{2718}{2777}Potom všem, jsi teď v USA.
{2816}{2873}Mimochodem díky, že tu zůstaneš týden.
{2878}{2932}Samozřejmě, jsi můj strýček.
{2943}{2997}Pane jo, tohle místo vypadá báječně.
{3014}{3063}Ovšem, tohle je Manhattan.
{3068}{3103}Je tvůj supermarket blízko?
{3123}{3190}Může se mi jenom o tom|zdát, že tady mám obchod.
{3193}{3216}Ne.
{3220}{3256}Můj obchod je v Bronxu.
{3420}{3467}Hej, zastavte toho parchanta!
{3486}{3539}Vypadá to tady jako tvrdá čtvrt.
{3544}{3597}Vždycky se tady něco stane.
{3602}{3676}Takový je New York. Na to si zvykneš.
{3712}{3756}Zlato, jsem doma.
{3792}{3840}Musí být v obchodě.
{3848}{3906}Strýčku, tohle místo je obrovské.
{3910}{4021}3,000 čtverečních stop. Pokud to přestěhuji|zpátky do Hong Kongu, začnu život znova.
{4030}{4085}Ano, podívej se na moje fotky. Vidíš?
{4089}{4168}Mám tu fotky každého. Je tady celá rodina.
{4172}{4246}A tvůj otec taky, jak zase vyhrál zápas.
{4249}{4292}On vyhrával každý turnaj…
{4296}{4356}… jako ty to děláš teď.|Byli jsme nerozluční.
{4360}{4411}Ale já jsem přijel do Ameriky a zůstal tady…
{4416}{4448}… téměř 30 let.
{4452}{4496}Oh, chybí mi moje rodina.
{4502}{4572}Připravím se a půjdeme dolů do obchodu.
{4576}{4644}Můžeš se tam setkat,|se s svojí budoucí tetičkou, dobře?
{4804}{4857}Hej strýčku, ještě cvičíš?
{4861}{4919}S touhle starou věcí? Tvůj otec mi jí dal…
{4921}{4999}… už jsem to měl dávno|použít, jako palivové dřevo.
{5032}{5073}Vidím, že se udržuješ.
{5078}{5117}Jen někdy.
{5745}{5768}Ahoj Danny.
{5771}{5806}Ahoj, strýčku Bille.
{5892}{5930}Velmi dobře.
{5937}{6003}Můj synovec z Hongkongu, Keung.|-Keungu. Dobré pohyby.
{6008}{6077}Jsi jednička.|-Keung je Hong Kongský šampión.
{6082}{6119}Můj soused, Danny Chan.
{6124}{6182}Neměl bys být ve škole?|-Právě jdu.
{6186}{6219}Pojďme ho vzít do autobusu.
{6232}{6264}Ahoj, Danny.
{6285}{6348}A tvrdě se uč. Pojďme.
{6488}{6538}Danny, tohle je pro tebe.
{6541}{6589}Pro mě?|-Ano.
{6593}{6661}Děkuji.|-Nehraj si s tím ve třídě.
{6681}{6716}Dobře, ahoj.
{6721}{6776}Co to bylo?|-Dal jsem mu mojí starou videohru.
{6780}{6820}Je to chudé dítě.
{6824}{6905}Má tvrdý život.|Jeho jediná sestra ho zanedbává.
{6928}{7045}Tady. Moje životní práce. Dneska se sejdu|s kupcem.|Plánuji to prodat a jít na odpočinek.
{7050}{7073}Vážně?
{7078}{7148}Tak proč to přemalováváš?|-No…
{7153}{7236}Čerstvě natřené to vypadá líp.|To zapůsobí na kupce.
{7251}{7354}Proč ještě nenamalovali tuhle stranu?|Jdi dovnitř první, něco si zařídím.
{8109}{8181}Mohu vám s něčím pomoci?|-Já jsem Keung.
{8185}{8228}Keung?|-Jsem Billův synovec.
{8240}{8301}Právě jsi dorazil.|-Ano, právě jsem přišel.
{8306}{8362}Malý dárek pro mojí budoucí tetičku.
{8397}{8506}Ne každý člověk je tvoje teta.|To je paní Chungová,|pomáhá mi tady se svatbou.
{8509}{8542}Promiňte.|-Můj synovec.
{8546}{8574}Zlato!
{8652}{8690}Tohle je tvůj synovec.
{8704}{8742}Oh, tak ty jsi Keung.
{8847}{8926}Tolik jsem o tobě slyšela. Zlato…
{8929}{8968}Už přišlo šampaňské?
{8972}{9064}Neboj. Všechno bude v pořádku.|Zeptej se Tiny.
{9069}{9097}Tino…
{9099}{9147}Šampaňské bylo dodáno dnes ráno.
{9150}{9180}Hej, co se děje?
{9184}{9235}Překvapen z toho,|že jsi viděl svojí budoucí tetičku?|-Trochu.
{9240}{9288}Hej, co ti mám povídat?
{9292}{9392}Vítej v Americe.|Tahle tvoje teta, je velká ženská.
{9397}{9429}Ahoj, pane Chu.
{9456}{9506}Waltre, už jdu.
{9510}{9558}Běž potřást rukou své tetičce, dobře?
{9631}{9666}Hej, Waltre.
{9670}{9708}Tohle je můj klient…|-Oh, jo?
{9712}{9794}Elena. Velmi se zajímá o|prohlédnutí vašeho obchodu.
{9795}{9836}Rád se s ní setkávám.|-Pane Chu.
{9838}{9910}Jak se máte?|-Pojďte. Klidně se mě ptejte na cokoliv.
{9913}{9940}Dobře.
{9950}{10018}Jsme jediný obchod na 7 nebo 8 bloků.
{10028}{10076}Je tady mnoho pravidelných zákazníků.
{10080}{10127}To je skvělé pro obchod.
{10132}{10177}Léto je naše hlavní sezóna.
{10293}{10348}Eleno, tudy prosím.
{10368}{10417}Prosím, posaďte se.|-Díky.
{10426}{10466}Něco k pití?
{10472}{10512}Oh, ne, děkuji.
{10516}{10556}Máte jednostranné zrcadlo.
{10586}{10669}Dobrý šéf musí všechno vidět. Správně?
{10674}{10704}Tady jsou moje záznamy.
{10838}{10866}Podívejme se na to.
{10870}{10929}Přeji si, aby strýček Bill měl tvoje svaly.
{10935}{10967}Ty jsi taky šikovnej.
{10971}{11020}Děkuji.|-Není zač.
{11106}{11168}Proč to prodáváte? Daří se vám tak dobře.
{11170}{11218}To není nápad pana Chu.
{11222}{11295}Jeho budoucí manželka,|chce koupit po svatbě farmu.
{11413}{11464}Chov závodních koní, víte?
{11496}{11523}To znám.
{11566}{11625}Cena je příliš vysoká. Můžete jít s ní dolů?
{11629}{11664}Dovolte, abych vám řekl…
{11668}{11750}Nabídli mi za to tři sta devadesát tisíc.
{11870}{11905}Můžu vám to dát hned…
{11910}{11938}… za tuhle cenu.
{11962}{11996}Líbí se vám to?
{11997}{12041}Jste spokojena s touhle cenou?
{12062}{12090}Já? Ne.
{12093}{12136}To je o 20% víc, než jsem myslela.
{12140}{12189}Možná s tím můžeme něco udělat.
{12358}{12395}Dobře. 370,000.
{12401}{12456}V pořádku, pak jsme se dohodli.
{12460}{12529}Podepište, že akceptujete nabídku.|-Tady?
{12534}{12569}Ano, pravě tam.
{12582}{12605}Strýčku…
{12616}{12656}Seznamte se s mým synovcem, Keungem.
{12660}{12705}Keungu. Už jsi přijel?|-Ano.
{12710}{12776}Tohle je Walter Lau.|-Venku je Stephen Lo.
{12780}{12820}Přivezl auto.
{12824}{12876}Stephen Lo. Hned tam budu.
{12889}{12933}Můžete to za mně podepsat.
{12937}{12981}Já nevím. Opravdu byste to měl podepsat vy.
{12992}{13042}To je standardní postup.|-Tady to je.
{13046}{13073}Děkuji.
{13152}{13173}Dobře.
{13178}{13205}Dohoda je uzavřena.
{13226}{13337}Podívejte na ty zdi kolem.|Vypadají tak špinavé s těmi grafity.
{13342}{13433}Ale můj obchod je čistý. Každý mě|má rád, takže obchod nechávají být.
{13438}{13490}To je pravda.|-Stephene, hned tam budu.
{13494}{13536}Žádný problém.|-Nyní jsme obchodníci…
{13540}{13614}Musím vás pozvat|na mojí svatbu zítra odpoledne.
{13616}{13668}Walter ví kde. Přijďte v jednu hodinu.
{13702}{13770}Uvidíme se tam.|-Děkuji. Děkuji.
{13784}{13812}Oh, Stephene.
{13847}{13879}Oh, můj příteli.
{13920}{13962}Páni, není to skvělý vůz?
{13965}{14020}Samozřejmě, je to starožitnost.
{14126}{14161}Řekl jsem svému šéfovi, že beru…
{14166}{14221}… vůz na vyladění. Opatrně.
{14225}{14320}Budu opatrný.|Vyzvednu v něm zítra svojí nevěstu.
{14324}{14373}Můj synovec, Keung.|-Rád tě poznávám.
{14402}{14452}Tady, ber.|-To nemohu.
{14456}{14536}Je to stará tradice. Musíš si to vzít. Ber!|-Děkuji.
{14549}{14654}Nepoškrábejte to, nebo tak něco.|-Klídek. Budu s tím zacházet|jako se svým dítětem.
{15540}{15571}Dvakrát nebo nic.
{15579}{15619}Nejdřív ukaž dináry.
{15642}{15684}Tisíc babek.
{15736}{15761}Jo, jeď.
{15882}{15913}Hej, Angelo…
{15990}{16013}Jdi.
{16040}{16068}Pojďme na to.
{17278}{17344}Strýčku, vůz tvého přítele!
{17395}{17421}Dělej, Nancy.
{17476}{17522}No tak. Strýčku, vzbuď se.
{17591}{17620}Jeď! Jo!
{18046}{18073}To je moje auto.
{18869}{18899}Strýčku!
{18925}{18968}Pusť mě dovnitř. Otevři dveře.
{18973}{19044}Strýčku, mrzne mi zadek.
{19092}{19125}Strýčku!
{20101}{20130}Chcete drink.
{20135}{20161}Už mám jeden.
{20165}{20218}Já jsem Keung.|-Ano, to jsme slyšela včera.
{20222}{20261}Svalouš Keung, správně?
{20270}{20298}Posaďte se.|-Díky.
{20303}{20385}Gratuluji, že jste koupila|obchod. Strýček má velký den.
{20421}{20474}Jsem taky šťastná.|-Pokud potřebujete pomoc, zůstanu tady déle.
{20508}{20557}Eleno, děkuju, že jste přišla.
{20561}{20618}Blahopřeji. Mám nějaké dobré zprávy.
{20622}{20674}Vážně?|-Keung říká, že mi pomůže.
{20679}{20730}Opravdu?|-Ano, každý den příští týden.
{20741}{20797}To je pro tebe dobré,|že seš hned tak nápomocen.
{20800}{20869}Je ve správných rukách.|-Říkal jsem vám, že se o vás postaráme.
{20872}{20957}Keung je nejlepší. S ním tady,|si lépe užiju svojí svatební cestu.
{20961}{21029}Dobře.|-Pospěš si. Všichni už čekají.
{21046}{21118}Zavolejte kdykoliv, on tam bude.|Díky, že tu zůstáváš.
{21123}{21154}Nashledanou.
{21173}{21226}Teď alespoň znám můj plán na tento týden.
{21230}{21302}Otevřeme v 6:30. Máme tolik|práce, kterou je třeba udělat.
{21974}{22017}-Keungu!|-Počkej.
{22064}{22107}Co se děje?
{22111}{22174}Možná má uvnitř dívku, co ty víš.
{22179}{22210}Už?
{22221}{22254}Už jdu, jen si vezmu kalhoty.
{22258}{22346}Tady jsou poslední papíry. Dej to Eleně.
{22350}{22446}Tady je nějaké kapesné.|Uvidíme se za týden. Byt je tvůj.
{22450}{22510}Měj se hezky.|-Buď hodný, Keungu.
{22577}{22609}Strýčku, už jdu.
{22613}{22669}To je v pořádku. Ahoj! Užij si.
{22931}{22972}Podepsané papíry.|-Děkuji.
{22976}{23000}Šek.
{23004}{23036}Děkuji.|-To je poslední…
{23040}{23094}… papírování.|-Dobře.
{23101}{23141}Dostanu slevu?
{23156}{23222}Slevu? Moje obchody právě začínají.
{23227}{23290}Kdybys byl koupil? Jedeš zpátky.
{23299}{23336}Takže, kdy odjíždíš?
{23340}{23440}Až se strýček vrátí ze svatební|cesty, odjedeme společně.
{23445}{23489}Přijdou mě navštívit?
{23672}{23698}Počkej.
{23704}{23794}Už ukradl nějaké cukrové tyčinky.|-To zrcadlo je užitečné.
{23898}{23956}Oh, ten chlap je hňup.
{23999}{24024}Nedělej si starosti…
{24034}{24090}… přinutím ho, aby všechno zaplatil.
{24218}{24252}Hej, Nancy…
{24256}{24291}Ještě něco chceš, kotě?
{24298}{24334}Ne.
{24380}{24403}Angelo!
{24452}{24508}Neboj. Je to na mě.
{24718}{24763}Kolik za tuhle cukrovou tyčinku?
{24790}{24827}Padesát centů.
{24882}{24909}A co tohle pití?
{24916}{24939}Co?
{24942}{24967}Ty jsi to vypil.
{24978}{25038}Chcete po mě, abych to zaplatil?
{25042}{25102}Proč to nevypijete? Zkuste to.
{25130}{25170}Co se děje?
{25180}{25240}Díky bohu, ty mluvíš kantonsky.
{25245}{25300}Tenhle chlap nechce|zaplatit, za svoje pití.
{25305}{25330}Ukradl nějaké věci, a dělá tu scény.
{25343}{25384}Co to ta děvka říká?
{25386}{25434}Ty kradeš?|-Co?
{25437}{25498}Ty říkáš, že krade? Řekni to znovu.
{25644}{25670}Co se děje?
{25676}{25706}Máš nějaký problém?
{25707}{25731}Yo!
{25740}{25809}Qué pasa?|Co to děláš?, člověče?
{25903}{25951}Takže, ty jsi silák?
{25952}{26025}Ne. Žádné problémy.
{26034}{26069}Lituji.
{26075}{26110}Zmýlila jsem se.
{26121}{26155}Čokoláda…
{26169}{26199}Ty, sklapni.
{27084}{27118}Nebij mě!
{27127}{27151}Neodcházej!
{27155}{27214}Viděl jsi ho?|Myslím, že mi zlomil nos.
{27217}{27245}Hej, neodcházej!
{27250}{27288}Kradeš? Já tě naučím.
{27335}{27422}Omlouvám se. Promiňte.|-Řekni to dámě.
{27435}{27463}Měl bys toho litovat.
{27503}{27543}Řekni to čínsky.
{27638}{27677}Jo, měl bys litovat.
{27750}{27789}Moje ruka.|-Nikdy nedělej problémy…
{27794}{27838}… nebo tě pokaždé zbiju.
{27895}{27924}Opatrně kam šlapeš.
{27929}{27951}Děkuji.
{27969}{27993}Děkuji.
{28203}{28246}Jsi v pořádku?|Vyděsili tě?
{28249}{28282}Ne, ne.|-Dobře.
{28286}{28369}Oh Keungu, to bylo dobrý.|Nemohu tomu uvěřit. To bylo, jako…
{28374}{28409}Chlape, to bylo skvělý.
{28442}{28478}Nezranili tě?|-Ne.
{28481}{28563}Ty jsi úžasnej.|-Jak jsi to udělal? Bylo to jako…
{28666}{28714}To je čínské kung-fu.
{28807}{28842}Uvidíme se zítra.
{28846}{28919}Jo zítra.|-No tak, Liso, pojďme.
{29079}{29139}Můžu ti pomoct?|-Musím se tohle naučit.
{29440}{29469}Díky.
{29718}{29755}Mám tě.|-Nemůžu dolů.
{29767}{29833}Samozřejmě, že ne, držíš se tyčí.
{29863}{29891}Dobře.
{29995}{30025}Díky.|-Není zač.
{30029}{30079}Potřebuji elektrický vchod.|-To bude dobrý.
{30082}{30149}Proč nejdeš dovnitř?|Udělám to pro tebe.
{30215}{30246}Hej, Keungu…
{30251}{30286}Nechal jsi tady svoje věci.
{30299}{30333}Zapomněl jsi na ně.
{30351}{30401}Já ti pomůžu.|-Děkuji.
{30404}{30479}Zapomněl jsem za to zaplatit.|-Nedělej si starosti, to je za ochranu.
{30483}{30524}Pak bych si měl vzít víc.
{30530}{30595}Pak už bys to musel zaplatit.|-Rychle, zavři to.
{30643}{30695}Skoro rozpadlý. Dobře, ahoj.
{30700}{30726}Čau.
{30759}{30843}Hej ty, zlatíčko, chceš rande?|-Ne, díky.
{30846}{30883}Co to děláte?
{30890}{30944}Co se to děje? Pomozte mi!
{31004}{31046}Prosím, někdo mi pomozte!
{31442}{31465}Přestaňte!
{31469}{31491}Policie!
{31543}{31566}Policie!
{31570}{31623}Žádný pohyb, nebo tě zastřelím!
{31777}{31822}Jste v pořádku?|-Jo, v pohodě.
{31828}{31850}Děkuji.
{31852}{31882}Žádný problém.
{32417}{32460}Dělej! Podej mi ho!
{33058}{33093}Tady je!|-Na něj!
{33427}{33454}Jdeme!
{34142}{34171}Čas na párty!
{34323}{34361}Hej, Angelo…
{34366}{34470}To je ten chlápek, kterej ti přerazil nos?|-Jo, to je on.
{34474}{34518}Nevypadá tak silně.
{34521}{34563}Ty sračko!
{34610}{34664}Připrav se zemřít.
{34702}{34741}Klídek, Angelo.
{34747}{34775}Ještě ne.
{34790}{34818}Klídek.
{34822}{34867}Pojďme se trochu pobavit.
{34875}{34919}Rock & Roll!
{35351}{35387}Jsi připravenej?
{35391}{35427}Utlučte ho!
{35618}{35654}Vpravo dolů na střed.
{35774}{35827}Pojďme si to zopáknout.
{36762}{36827}Co je to s tebou, ty debilní kreténe?
{36834}{36869}Čas pro zábavu!
{36875}{36932}Co to děláš?|-Zavři hubu!
{36938}{36974}Dost. Jsi šílenej?
{37003}{37038}Nikdy mi neříkej…
{37042}{37075}Kdo si myslíš, že jsi?
{37079}{37163}Můj zlomenej nos, Ty pitomá|děvko. Já tě zabiju!
{37245}{37295}Co si myslíš, že děláš?
{37299}{37337}Kreténe.
{37395}{37424}Nancy!
{37427}{37462}Ztroskotanče.
{37471}{37501}Co?|-Liso.
{37506}{37540}Dávej si bacha.|-Stacey, počkej.
{37543}{37613}Kam jdete?|-Chlape, zkazil jsi párty.
{37617}{37659}Hej, chlapy…|-Pojď, Angelo.
{37665}{37711}Počkejte!|-Padám odsud.
{37906}{37955}Hej, počkejte na mě!
{38150}{38183}Jsi tady?
{38306}{38363}Proč mi nikdy neodpovídáš?
{38391}{38454}Už jsi jedl? Nech mě to napravit.
{38457}{38559}Kdybych čekal, dokud něco|neuvaříš, umřel bych hladem.
{38597}{38638}Kde jsi to vzal?
{38654}{38710}Ty jsi použil naše peníze|na jídlo, aby sis to koupil?
{38713}{38765}Ne, Keung mi to dal.
{38770}{38805}Který Keung?
{38819}{38870}On je synovec našeho souseda.
{38881}{38951}Říkala jsem ti,|abys nechodil s nikým ven.
{38977}{39062}Zvláště s cizinci.|Víš jak je to nebezpečné?
{39079}{39126}On není cizinec.
{39130}{39171}On je hodnej chlap.
{39187}{39270}Vždycky mi říkáš, abych|zůstal doma. A co ty?
{39274}{39333}A ty pořád chodíš ven, každej den.
{39340}{39439}Vsadím se, že ani nevíš, kdy|jsi mě vzala naposledy do parku.
{39443}{39530}Musím pracovat. Kdo jiný nás má živit?
{39533}{39585}Živit, živit.
{39624}{39690}Říkal jsem ti, že potřebuju novou podušku…
{39694}{39769}… ale ty mi nikdy žádnou|nekoupíš. Jen mě ignoruješ.
{39782}{39813}Vidíš?
{39819}{39889}Omlouvám se. Přinesu ti jí zítra.
{39986}{40047}Zítra, zítra. Vždycky zítra.
{40051}{40111}Řekla jsem, že se omlouvám.
{40198}{40251}Promiň, vážně.
{40294}{40337}Zítra ti jednu přinesu…
{40348}{40385}… slibuju.
{41030}{41067}Co se stalo?
{41115}{41143}To je Keung.
{41147}{41177}Co se stalo?
{41182}{41219}To je Keung?
{41235}{41273}Pomožte někdo! Pomoc!
{41278}{41371}Přines mi ručník. Jdi!
{41943}{42013}Oh, Keungu, už jsi vzhůru?|Jsi v pořádku?
{42017}{42054}Zmlátili mě.
{42058}{42117}To jich muselo být hodně.
{42161}{42244}Moje sestra, ošetřila tvoje|zranění a vyprala ti věci…
{42279}{42331}Dokonce ti udělala snídani.
{42335}{42386}Tady, vem si.
{42393}{42430}Kolik jí je?
{42434}{42467}Dvacet jedna…
{42471}{42523}… a je pěkná.
{42570}{42597}Kde je?
{42673}{42725}Šla do školy…
{42731}{42795}… a po škole obvykle pracuje.
{42813}{42856}Doufám, že se s ní brzo setkáš.
{42903}{42943}Co budeš teď dělat?
{42948}{43014}Jdu do obchodu.|-To je tak důležité?
{43069}{43111}Musím jít.
{43131}{43206}Proč jdeš?|-Elena potřebuje moji pomoc.
{43506}{43537}Na něj!
{44206}{44237}Vypadni z mého auta.
{45575}{45619}Hej kámo, jsi v pořádku?
{46438}{46493}Nemáš kam utéct. Vzdej to.
{46566}{46627}Leze nahoru. Na něj!
{46643}{46670}Na něj.
{46679}{46735}Leze na střechu. Pojďme!
{46740}{46770}Jdi dokola!
{47338}{47367}Nemůžu ho najít.
{47372}{47395}Najdi ho.
{47410}{47457}No tak chlapi, hledejte.
{47495}{47554}Zkontrolujte ty vozy támhle.
{47661}{47719}Co to sakra děláš v mém autě?
{47807}{47845}Člověče, on je tady.
{48097}{48162}Vyskočí. Je vevnitř. Tlačte.
{48571}{48627}Kampak jdeš?
{49057}{49092}Ty sračko!
{49096}{49136}Nemáš kam utéct.
{49140}{49184}Pojďme se dohodnout.
{49190}{49249}Ty mi políbíš prdel a my tě necháme jít.
{49351}{49407}Přesně sem. Dělej, polib moje tetování.
{49441}{49477}Ještě ti s ní zatřesu.
{49666}{49700}Z kurvy synu.
{50009}{50057}Tomu se nedá uvěřit.
{50139}{50185}Policajti jedou. Jdeme.
{50196}{50264}Tony, to jsou poldové. Musíme vypadnout.
{50432}{50484}Jordane, navleč si to.
{50526}{50572}Počkej na můj signál a měj oči otevřené.
{50804}{50829}Jsou tady.
{50844}{50880}Můžeme věřit tom chlapovi?
{50882}{50938}Jsou to jediní chlapy,|kteří zvládnou takhle velkou zásilku.
{50940}{50965}Lepší než zasraný…
{50970}{51004}Nedělej si starosti. Buď v klidu.
{51081}{51164}To je asi tři a padesát karátů. Barva "F".
{51172}{51201}VVS jedna.
{51206}{51249}Chlape, všechny jsou dobré.
{51251}{51296}Kde je zbytek kamenů?
{51300}{51375}Myslíte si, že jsem šílenej?|Kde je hotovost?
{51492}{51528}Dobře, chci diamanty…
{51532}{51555}… teď.
{51660}{51697}Král a královna jsou tady.
{51702}{51753}Sklapni. Kde jsou ostatní chlapy?
{51757}{51823}Nakupují.|-Skvěle.
{51824}{51877}Co se děje?|-Nemusíš chodit nahoru.
{51879}{51903}Dobře.
{51959}{52023}Proč se jí nezbavíš? Ona je osina v prdeli.
{52027}{52098}Nechci od tebe slyšet|takový hovadiny, Angelo.
{52144}{52194}Dobře, jak chceš.
{52262}{52330}Řekl jsem něco špatně?|-Jedeme.
{52741}{52784}Co se to děje?|-Podíváme se.
{52972}{53001}Ber zlato.
{53128}{53178}To mě poser.
{53200}{53232}To beru.
{53286}{53325}Co se děje?
{53456}{53483}Přestaň.
{53500}{53537}Ani hnout!
{53565}{53592}Zastřel ho.
{53888}{53925}Postarej se o ten nepořádek.
{54173}{54200}Jedeme.
{54780}{54808}To je on.
{54984}{55057}Kdo jsou ti chlapy? Proč furt střílejí?
{55689}{55725}Nestřílet.
{55730}{55772}Nehýbat.|-Prosím nestřílejte.
{55776}{55824}Já nic nemám.|Nic.
{55918}{55984}Dej mi moje zboží, nebo ti|ustřelím tu tvojí zasranou palici.
{55988}{56025}Já nic nemám, člověče.
{56084}{56132}Vím, že to máš. Kde to je?
{56133}{56184}Já nic nemám. Nic.|-Kde to je?
{56284}{56333}Jsem čistej.|-Všude jsou policajti.
{56585}{56609}Ani hnout!
{56692}{56749}O co jde? Co se děje?
{56754}{56788}Pohyb. Měj ruce nahoře.
{56793}{56821}Pohyb!
{56826}{56857}Dolů.
{57017}{57045}Co se stalo?
{57049}{57124}Byly tady špatní chlapy,|ale policajti je chytili.
{57132}{57167}Chlapče, ty jsi těžkej.
{57198}{57236}Takže, tohle je tvůj domov?
{57248}{57329}Vsadím se, že tvoje sestra tady není.|-Myslím, že máš pravdu.
{57367}{57412}Přinesu ti tvůj závodní vůz.
{57588}{57626}Keungu, pojď sem a…
{57630}{57685}… podívej se na to.|-Co se děje?
{57690}{57724}Pojď sem. Pojď sem.
{57728}{57760}Co je to?
{57772}{57811}Podívej!
{57813}{57872}Moje sestra mi koupila novou podušku.
{57876}{57906}Nancy…
{57910}{57959}Nancy, jsi doma?
{57984}{58028}Je tu někdo doma?
{58212}{58252}Keungu, mohl byst prosím přinést…
{58256}{58289}… můj invalidní vozík?|-Dobře.
{58306}{58384}Proč tvoje sestra nikdy|nechodí domů? Co dělá?
{58429}{58514}Ona je letový průvodce a modelka.
{58518}{58562}Je velmi zaneprázdněná.
{58566}{58630}Neříkal jsi naposledy, že je ve škole?
{58661}{58732}Už promovala.|Ona má všechny různé práce.
{58742}{58800}Dobře, to znamená, že tě má ráda.
{58804}{58838}To je dobré jen pro ní.
{58846}{58953}Když jdu do parku a vidím jiné děti,|jak si hrají se svojí sestrou…
{58958}{59040}… a já nemůžu, jsem|opravdu na sebe rozzlobený.
{59044}{59126}To není tvoje chyba. Nemůžeš sám sebe|obviňovat. Jsi opravdu chytré dítě…
{59129}{59164}… dohlížející na sebe.
{59168}{59214}Přeji si, aby moje nohy byli,|jako maj ostatní děti…
{59218}{59286}… abych se mohl o ní postarat já sám.
{59290}{59327}A abych si o ní nedělal starosti.
{59336}{59386}Protože já ji mám vážně rád.
{59468}{59549}Nancy, ty jsi doma. Proč brečíš? Co se děje?
{59594}{59700}Tohle je můj nejlepší přítel, Keung.|A moje sestra, Nancy. Není pěkná?
{59704}{59757}No, teď zrovna ne.|-Omlouvám se.
{59773}{59819}To nevadí. Zapomeň na minulost.
{59857}{59893}Vy dva se znáte?
{59932}{59962}Tvoje sestra…
{59966}{60025}… narazila do mně na schodišti.
{60076}{60120}Vsadím se, že tvoje poduška dobře sedí.
{60124}{60149}Pojď.|-Dobře.
{60156}{60181}Pojď.
{60377}{60410}Děkuji.
{60428}{60456}Děkuji.
{60592}{60648}A co zbraně?|-Zbraně? Jaké zbraně?
{60652}{60718}Já jsem tady turista.|-A co ty exploze?
{60721}{60795}Byli jste venku a hráli si s hračkami?
{60796}{60827}No tak.
{60830}{60924}Takže máme tady seznam chybějících|diamantů, zbraně bez otisků prstů…
{60928}{61042}… prázdný kufřík a explozi,|která zničila většinu důkazů.
{61046}{61090}Tyhle chlápci jsou profesionálové.
{61094}{61167}Jsem si jistej, že mají co|dělat s tou krádeží minulej tejden.
{61200}{61245}Co?|-Je tady právník.
{61254}{61282}Zatraceně, teď ne.
{61285}{61348}Obávám se, že je musíme nechat jít.|-Proč?
{61352}{61405}Právník má dobré styky.
{61410}{61453}Dělejte, vypadněte odsud.
{61468}{61500}Styky?
{61516}{61587}Každej v tomhle zatraceným městě, má styky.
{61738}{61808}Nech Angela jít.|Posadíme se a budeme sledovat co se stane.
{61812}{61871}To se raději za něj pomodli.|-Jo.
{62588}{62617}Kdo jste?
{62626}{62675}Co tady děláte?|-Já tady bydlím.
{62677}{62733}Neviděl jste dnes něco neobvyklého?
{62780}{62825}Kdo jste?|-Jsme z FBI.
{62867}{62956}Slyšel jsem nějaké výstřely, exploze,|ale byl jsem doma. Nic jsem neviděl.
{62957}{63005}Pokoušíme se najít nějaký ukradený majetek.
{63010}{63068}Pokud najdete cokoliv, zavolejte nám.
{63072}{63123}Dobře? Je za to velká odměna.
{63170}{63212}Dobře.|-Dobře jste spolupracoval.
{63218}{63252}Můžete klidně jít.
{63262}{63297}Půjdu po schodech.
{63377}{63412}Hledejte dál.
{64076}{64100}Tam.
{64104}{64128}Děkuji.
{65328}{65380}Rád tě vidím. Kam si zmizel dnes ráno?
{65381}{65423}Nevím. Nechci o tom mluvit.
{65424}{65514}Angelo je ještě za mřížemi?|-Slyšel jsem, že už ne, ale zmizel.
{65518}{65566}Kde je Nancy? Běž ji najít.
{65569}{65636}Přivedu jí.|-Myslím si, že Angelo něco skrývá.
{65640}{65692}Angelo? To by mě překvapilo.
{65696}{65726}Hej, kotě!
{65866}{65904}Tady to máš, zlato.|-Díky.
{65908}{65948}Je roztomilej.|-Jackie!
{65976}{66020}Děkuji, že jsi přišel.
{66060}{66093}Děkuji. Hezké místo.
{66113}{66160}Ty se toho tygra nebojíš?
{66176}{66223}Byli jsme na chvíli přátelé.
{66350}{66384}Opravdu se ti takhle práce líbí?
{66388}{66435}Jsou za ní dobrý prachy. Co se děje?
{66457}{66498}Nic. Tančíš skvěle.
{66502}{66528}Velmi dobře.
{66532}{66561}Děkuji.
{66596}{66644}Hej, Nancy, jak je?
{66957}{66980}Tony…
{66992}{67052}Pojď vypadneme.|-Nancy je s tím Číňanem.
{67056}{67100}Cože?|-Tamhle.
{67146}{67188}Hovno. Na něj.
{67362}{67392}Dělej.
{67397}{67424}Tudy.
{67609}{67636}Támhle.
{67646}{67675}Dělejte.
{67796}{67830}Kurva.|-Podívej na ty motorky.
{67834}{67892}Tak za tohle opravdu zaplatí.
{67908}{67957}Nepotloukej se s těmi chlapy.
{67959}{68024}Trav víc času s Dannym. On tě potřebuje.
{68029}{68099}Nenech okolnosti, aby tě|změnili. Můžeš to změnit.
{68114}{68140}Máš pravdu.
{68144}{68196}Potřebuju nějaký čas na změnu.
{68260}{68302}Máš dívku?
{68306}{68331}Jsi roztomilej.
{68640}{68676}Kde je, ty stupidní děvko?
{68680}{68757}Pokud mi to teď hned neřekneš,|tak ti to tu rozmlátěj na kusy.
{69568}{69616}Mockrát děkuji.|-Díky.
{69634}{69673}Mohu vám nějak pomoct?|-Zmrzlinu, prosím.
{69675}{69706}Jasně.
{69784}{69837}Tady máte svojí zmrzlinu.|-Děkuji.
{69844}{69866}Zmrzlina.
{69880}{69920}Můžu dostat nějakou zmrzlinu?
{69924}{69949}Jasně.
{69953}{69996}Pojďme pro nějakou.
{70000}{70076}Porce zmrzliny, čokoláda, vanilka, jahoda.
{70100}{70146}Jakou?|-Čokoládovou.
{70150}{70192}Budeme hned zpátky, Danny.
{70324}{70358}Pomoc, Keungu!
{70362}{70397}Někdo mi ukradl podušku.
{70444}{70472}Hej, ty!
{70536}{70561}Do prdele!
{70708}{70745}Utíkal tam tudy.
{70838}{70914}Přísahám, že nevím o čem mluvíte.
{70918}{70972}Nevím kde je Angelo.
{70976}{71014}Já nic nevím.
{71026}{71060}Možná ti tohle pomůže.
{71150}{71227}Pane, nechtějí mluvit.|-Chci diamanty zpátky.
{71246}{71279}Dobře, chlapy.
{71286}{71318}Je to na tobě.
{71942}{71968}Co se stalo?
{72032}{72092}Kdybys tady byl, věděl bys to…
{72100}{72144}… ale ty jsi tady nebyl…
{72158}{72194}… ačkoli jsi tady měl být…
{72249}{72298}… protože jsi byl na rande…
{72307}{72372}… s dívkou vůdce sousedního gangu.
{72376}{72408}A to je problém.
{72432}{72509}Oni tě hledají a tak se sem přišli mstít.
{72544}{72582}Neměla bych tě obvinovat.
{72608}{72650}Je to všechno moje chyba.
{72672}{72711}Ty tady nežiješ.
{72722}{72774}Jen jsi přijel na strýčkovu svatbu.
{72804}{72850}Chtěla jsem tvojí pomoc.
{72878}{72926}Možná bych ti měla poděkovat.
{72946}{72986}Ale zrovna nevím proč…
{73056}{73098}Myslela jsem si, že by to mohlo fungovat…
{73107}{73176}a proto jsem si myslela,|že se mohu na tebe spolehnout.
{73398}{73458}Kde je Tony?|-Myslím, že vím kde je.
{73832}{73866}Hej, jak to jde?
{73912}{73940}Hej, Nancy…
{73956}{74020}Kdo to je?|-Nikdo. Jen můj přítel. Jdi.
{74024}{74078}Nová oběť?|-Jo, jasně.
{74804}{74836}Jste vši odpad.
{75160}{75191}A tady to končí…
{75196}{75240}… hlavoune.|-To máš kuráž?
{75244}{75274}Zahoď zbraň.
{75473}{75526}Tony! Tony! Tony!
{79624}{79654}Nechte toho!
{79659}{79680}Přestaňte!
{79827}{79874}Řekl sem, že to stačí.
{79891}{79930}Dobře, vyhrál jsi.
{79947}{79969}Jdi.
{80040}{80084}Co si to myslíte?
{80110}{80216}Že můžete trávit zbytek vašeho|života mlácením lidí a jejich okrádáním.
{80228}{80262}Proč se tak ponižujete?
{80267}{80330}Copak nevíte, že jste spodina společnosti?
{80595}{80655}Doufám, že až se příště potkáme,|nebudeme spolu navzájem bojovat.
{80660}{80725}A místo toho budeme spolu popíjet čaj.
{80812}{80850}Co to říkal?
{80872}{80903}Jsi v pořádku?
{80906}{80930}Jo.
{80947}{80980}Přinesu ti bundu.
{80984}{81012}Děkuji.
{81016}{81075}Víš co to znamená?|-Jo.
{81164}{81202}Ty víš, že má pravdu.
{81207}{81248}Někdy zacházíme do krajnosti.
{81384}{81410}Pomoc.
{81432}{81456}Pomožte mu.
{81460}{81504}Co se děje? Co to je?
{81508}{81563}Zabili Lanceho.|-Kdo zabil Lanceho?
{81609}{81689}Nějací chlapy v limuzíně. Bylo to hrozný.
{81690}{81743}Co to je, chlape?|-Kdo to udělal?
{81758}{81818}Keungu, můj přítel byl zavražděn.
{81866}{81984}řekli, že pokud nevrátíme matroš, kterej|Angelo vzal, tak skončíme jako Lance.
{81990}{82042}Kde je teď Angelo?
{82071}{82108}Kde je?|-Nevím.
{82112}{82162}Co tím myslíš, že nevíš?
{82196}{82234}Kde je Angelo?
{82238}{82300}Kde je?|-Já nevím. Nevím.
{82304}{82350}Myslím, že vím kde je.|-Pojďme za ním.
{82364}{82414}Ne, bude lepší zavolat policii.
{82419}{82455}Já nejednám s poldama.
{82464}{82510}Oni nejsou poldové. Jsou z FBI.
{82760}{82785}Děkujeme za vaši pomoc.
{82796}{82858}Mluv se mnou, dělej mluv se mnou.
{82863}{82934}Copak nevíš, že zemřeš?|-FBI je tady.
{82998}{83051}To není FBI.
{83076}{83103}Na něj.
{83118}{83155}Oh, ne, to ne.
{83196}{83232}Kde jsou ty diamanty?
{83234}{83268}Nevím o čem to sakra mluvíte.
{83342}{83372}Zůstaňte sedět!
{83404}{83468}Ptám se tě, kde jsou ty diamanty!
{83503}{83547}V Dannyho invalidním vozíku.
{83550}{83572}Cože?
{83620}{83643}Dobře.
{83648}{83686}Kde jsou diamanty?
{83690}{83724}Já nevím.|-Máš…
{83728}{83763}… ještě jednu šanci.
{83772}{83814}Nestřílej. Já to vím.|-Kde?
{83818}{83855}Nesnaž se nás ojebat.
{83860}{83895}-Gabrieli.|-Jdeme.
{84064}{84112}Ahoj, Keungu. Co se děje?
{84137}{84176}Hej, ne!
{84184}{84228}No tak. Pohyb.
{84232}{84262}Nechte mě být.
{84267}{84290}Zavři hubu.
{84319}{84363}Dej mě dolů.
{84384}{84416}Je to jen dítě.
{84503}{84566}Ne, to je moje nová poduška.
{84570}{84605}Ne. Přestaň.
{84614}{84672}Netrhej mojí novou podušku.
{84726}{84767}Nezraň ho.
{84778}{84826}Kde jsou ty diamanty?
{84828}{84867}Přestaň.|-Já nevím.
{84869}{84938}Chceš diamanty? Řeknu ti kde nějaké jsou.
{84942}{84978}Tak kde?
{85072}{85143}Tak kde jsou?|-V pokoji mé sestry.
{85192}{85218}Počkej.
{85373}{85418}Myslím, že ty diamanty jsou tam.
{85434}{85482}V červený krabici.
{85500}{85556}Nezkoušej nic stupidního.
{85736}{85771}Tomuhle říkáš diamanty?
{85774}{85814}To jsou sestřiny diamanty.
{85884}{85936}Nech ruce nahoře.
{85983}{86038}Víš kde jsou, nebo ne?
{86195}{86242}Ani hnout. Nech to být.
{86324}{86359}Danny, jsi v pořádku?
{86368}{86395}Jsem v pořádku.
{86448}{86479}Je to jen dítě.
{86682}{86716}Keungu, chytej.
{86963}{87022}Dobře.
{87036}{87076}Dík, Danny.|-Není zač.
{87080}{87104}Pohyb.
{87272}{87296}Budeš litovat.
{87312}{87343}Chcípneš.
{87346}{87442}Jaký je rozdíl mezi|těmahle diamantama a mojí sestry?
{87446}{87472}Myslím, že…
{87480}{87536}… asi sedm milionů dolarů.
{87562}{87650}Už jsi se dovolal?|-Policajti mě zdržujou.
{87968}{87998}Jste tam?
{88002}{88032}Co se stalo?
{88036}{88084}Máte moje diamanty?
{88116}{88143}Ano.
{88172}{88290}Zbavte se toho Číňana a děcka.|Nenechte žádné svědky.
{88308}{88344}Vy mě chcete zabít?
{88364}{88420}Kdo to sakra je?|-Já Číňan.
{88424}{88462}Mám vaše lidi.
{88470}{88508}A mám vaše diamanty.
{88512}{88552}Co chcete?
{88560}{88607}Chci jen zpátky moje přátele.
{88610}{88654}Volal jste poldy?
{88662}{88692}Tak volal?
{88694}{88721}Ne.
{88723}{88750}To byste raději neměl,
{88754}{88810}chcete-li svoje přátelé zpátky.
{88812}{88904}Nechte si ten telefon a čekejte dokud|nezavolám. Řeknu vám co máte dělat.
{88927}{88955}Haló?
{89054}{89090}Jdi do školy a počkej na mě.
{89095}{89134}Postarejte se o něj. Díky.
{89139}{89178}Postarej se o mou sestru.
{89182}{89208}Dej si pozor.
{89212}{89243}Ty taky.
{89390}{89438}Poslouchej, řekni mi, kde ten Číňan je.
{89443}{89526}Všechno co vím je,|že je majitelem supermarketu Wah Ha.
{89692}{89736}Ahoj, Keungu.|-Ahoj.
{89878}{89912}Hej, Keungu…
{89916}{89978}Podívej. Neudělali jsme|skvělou práci při obnovení?
{89983}{90078}Pracovali jsme 24 hodin denně.|Působivé, že?
{90110}{90182}Není důvod toho zanechat.|Udělám to tady ještě lepší,
{90186}{90216}než to bylo předtím.
{90223}{90271}Je to moc pěkné.|-Co se stalo?
{90276}{90312}Máš tu někde klidné místo?
{90316}{90352}Co tím myslíš, "klidné"?
{90366}{90391}Podívej.
{90486}{90556}Sklo se takhle netřpytí. To nemůže být.
{90595}{90632}Neříkej mi, že jsou pravé.
{90636}{90678}Jsou pravý, ale kradený.
{90760}{90831}Dobře, všichni, čas na oběd.|Jdi nahoru.
{90836}{90879}Liso, zamkni dveře.
{90895}{90942}Dobře, jdeme.
{90947}{91026}Musíš mi poct.|-A proč já? Ať tvoji kamarádi zemřou.
{91030}{91096}Udělali tolik škody,|že si jich pár vezmu jako náhradu.
{91100}{91168}Prosím tě nedělej to.|Potřebuju je jako výkupné.
{91172}{91236}To je vážný. Dobře, zavolej policii.
{91240}{91326}To jsem udělal. Proto máme|problémy. Nevím co mám dělat.
{91346}{91415}Nikdo si nevšimne,|jestli si jich několik vezmu.
{91538}{91582}Pana Keungu, kde jste?
{91586}{91627}To nemusíte vědět.
{91643}{91672}Kde jsou moji přátelé?
{91676}{91747}Brzo je najdete.|Jen pojďte dolů do supermarketu.
{91770}{91800}Prostě jděte dolů.
{91886}{91916}A co teď?
{91922}{91979}Řekl, že mám jít do supermarketu.
{91988}{92048}On si musí myslet, že vlastníš supermarket.
{92052}{92146}Co ti může udělat?|Blafuje. Zkouší tě vystrašit.
{92150}{92198}Kam jdeš?|-Do koupelny.
{92224}{92283}Nepotřebuješ diamanty v koupelně.
{92340}{92396}Hej, no tak. Tohle není vtipný.
{92520}{92548}Ženský.
{92796}{92823}Vlez do kabiny.
{92843}{92876}No tak, pohyb.
{93038}{93068}Dělej.
{93100}{93130}Nastartuj.
{93264}{93297}Eleno, otevři.
{93318}{93354}Odejdi.
{93360}{93402}Nejdřív otevři.
{93430}{93455}Nech mě o samotě.
{94280}{94320}Eleno, jsi v pořádku?
{94324}{94350}Jsi v pořádku?
{94354}{94422}Jsem na mizině. Už nic nemám. Skončila jsem.
{94426}{94476}Nedělej to. Já tě vidím.
{94480}{94510}Samozřejmě, že mě vidíš.
{94514}{94570}A taky každý na ulici. Co na tom záleží?
{94575}{94616}A co naše dohoda?
{94620}{94671}Já ti to zaplatím.|-Já tě zabiju, ty ďáble.
{94676}{94747}Je to všechno tvoje chyba. Ty jsi mě zničil.
{94756}{94811}Zbořil jsi můj domov! Co to na mě zkoušíš?
{94814}{94903}Pokoušíš se mě zabít?|-Nechci tě zabít. Já skočím.
{94906}{94934}Nedělej to.|-Já skočím.
{94938}{94992}Uklidni se. Klídek.
{95000}{95047}To je telefon. Telefon.
{95102}{95130}Pane Keungu…
{95139}{95163}Ano.
{95184}{95234}Tak jak se vám líbí můj styl?
{95262}{95302}Hej, uklidni se.
{95316}{95366}Nikdo se se mnou nebude dohadovat.
{95372}{95401}Kde jsou moji přátelé?
{95406}{95497}Pokud nebudu mít diamanty v jednu|hodinu, už nikdy neuvidíte své přátele.
{95518}{95542}Ano.
{95546}{95576}Dejte mi adresu.
{95580}{95624}Pláž Avenue 100.
{95628}{95664}Pláž 100…
{95776}{95835}Klid. Musím vymyslet jak je zachránit.
{95839}{95876}Vymysli, jak zachráníš mě.
{95888}{95922}Dám ti velkej diamant.
{95926}{95979}Slibuješ? Žádné výmluvy.
{95986}{96039}Doufám, že tentokrát volám skutečné poldy.
{96188}{96224}Možná, že jsou tady.
{96228}{96290}Co to děláš?|-Hledám diamanty.
{96304}{96342}Haló, haló!.
{96355}{96383}Policie?
{96395}{96514}Myslíme si, že tyto chlapy pracují pro|syndikát, řízený mužem jménem "Bílý tygr".
{96525}{96586}Musíte najít způsob,|jak se k němu dostat. Takže,
{96595}{96671}chci, abyste jim ukázal jen tenhle diamant.
{96675}{96747}Donuťte je, aby mluvili o vraždě a loupeži.
{96752}{96813}A pokuste se získat jména a místa.
{96815}{96863}Pokud to neuděláte,|nemáme žádný pořádný důkaz.
{96867}{96900}Jen se zajímám o své přátele.
{96910}{96981}Nedělejte si starosti.|Dostaneme je zpátky. Jak je?
{96986}{97034}Dobrý.|-Dobře, zkouška, zkouška.
{97037}{97095}Přichází arab Ahab. Jak jsi na tom?
{97099}{97137}Dobrý.|-Dobře.
{97157}{97190}Zkuste něco říct.
{97245}{97290}Otče, dávej na mě pozor.
{97325}{97365}Dobře, pojď ty výtečníku.
{97435}{97471}Keungu, poslouchejte.
{97483}{97595}Nedělejte si starosti. Nic v restauraci|neudělají. Ne na veřejném místě.
{97614}{97639}Vážně ne?
{97651}{97745}A co kdyby, jako minule hodili|granát do davu lidí? Buď opatrný.
{97791}{97850}Nedělejte si starosti, budeme vás krýt.
{97987}{98058}Co to sakra s tebou je?|To ten kouř ovlivňuje tvůj mozek?
{98059}{98135}Proč jseš tak hloupej?|To ničemu nerozumíš?
{98401}{98467}Drobné si nechte.|-Nedělejte si starosti, kryjeme vás.
{98471}{98519}Kód 4, dostal tygra ocasem.
{98707}{98734}Tamhle jsou.
{98831}{98854}Tak támhle jsou.
{98878}{98930}Dobře, kde je zbytek našich diamantů?
{98950}{99005}Diamanty jsou součástí loupeže.
{99009}{99076}Když je prodáte, tak jsou ty lidi zabiti.|Jak můžete tvrdit, že jsou vaše?
{99086}{99133}Chytře, velmi chytře.
{99138}{99182}Do toho ti vůbec nic není.
{99186}{99235}Jestli chceš, vidět své přátele,
{99239}{99284}dej nám zbytek našich diamantů.
{99287}{99331}Chci nejdřív vidět své přátele.
{99335}{99371}Ne, to nemůžu udělat.
{99409}{99509}Vy chlapy memůžete rozhodovat.|Chci vidět bílého tygra.
{99516}{99559}Vole, nikdo o bílém tygru nemluvil.
{99564}{99621}Náš šéf není bílý tygr.
{99634}{99698}Jestli váš šéf není bílý tygr,
{99705}{99761}tak mluvím se špatnými lidmi.
{99766}{99789}Počkej.
{99822}{99850}Jen vydrž.
{99938}{99991}Hej šéfe, máte telefon.
{100032}{100095}Tady je Jordan. Myslím si, že nás sledují.
{100099}{100155}Nazval vás "Bílý tygr".|-On by neměl znát moje jméno.
{100159}{100219}On ho zná. Možná, že šel za poldama.
{100223}{100259}Prohledejte, jestli…
{100264}{100295}má odposlech, idiote.
{100315}{100345}Dobrá.
{100389}{100426}Můj šéf, by tě rád viděl.
{100430}{100453}To je ono, máš to.
{100461}{100489}Pojď se mnou.
{100531}{100562}Ptáci létají.
{100570}{100595}Jdeme.
{100625}{100649}Zaplatíme.
{100767}{100811}Váš šéf je na hausbótu?
{100907}{100933}Který to je?
{101031}{101095}On je tady? V čísle…
{101137}{101169}Jaké číslo?
{101630}{101658}Má odposlech.
{101662}{101710}Spolupracuje s policajtama.
{101723}{101787}Zabijte ho, zabijte rukojmí.|Nepotřebujeme žádné důkazy.
{101797}{101843}Nenašli jsme diamanty.
{101850}{101911}Zapomeň na diamanty.|Nepotřebujeme žádné problémy.
{101915}{101985}Nedělejte si s tím žádné starosti.|Postaráme se o to.
{102058}{102110}Tak co šéf říkal?|-Zabít ho,
{102114}{102147}zabít rukojmí,
{102151}{102183}zapomenout na diamanty a pryč.
{102202}{102294}Já vím, kde diamanty jsou.|Chcete diamanty, ne?
{102298}{102319}Příliš pozdě.
{102550}{102578}Dělej!
{102602}{102633}Támhle šel.
{102700}{102722}Pohyb.
{102825}{102851}Dělej.
{103017}{103038}Jordane.
{103050}{103139}Tady je. On nikam neběžel. Uvázl.
{103418}{103442}Čisto!
{103453}{103505}Jdi za ním. Jsi v pořádku?
{103510}{103562}Co teď?|-Zabít rukojmí, nenechat žádné důkazy.
{103566}{103614}Rychle! Zabijí moje přátele.
{103615}{103667}Oni nezabijí vaše přátele.|Pomoc je na cestě.
{103670}{103693}Na cestě?
{103698}{103803}Rychle. Vypadneme odsuď. Jdeme.|Do prdele! Už je příliš pozdě. Jdeme.
{103823}{103855}Howarde, jsi v pořádku?
{103859}{103895}Já nevím.
{103955}{104002}Kam si myslíš, že jdeš?
{104227}{104294}Pohyb! Dolů. Jdi my z cesty.
{104310}{104357}Jdi my z cesty. Pohyb.
{104388}{104434}Pohyb. Dělejte.
{104504}{104535}Kde je kapitán?
{104710}{104738}Kryj mě.
{104773}{104815}Nestřílet. Civilisté.
{104819}{104878}Jdi tam. Jdi. Dělej. Pohyb!
{105107}{105205}Mají rukojmí. Zavolejte pobřežní|stráž. Jsou na vznášedle.
{106119}{106161}To je on. Dej mi tu zbraň.
{106337}{106367}Zatraceně!
{106631}{106695}Námořní jednotka tři, rozumí vaší zprávě.
{106699}{106741}Jsme těsně v patách vznášedla.
{106897}{106973}Žluté vznášedlo, dvě stě metrů před námi.
{106978}{106999}Dostaň ho.
{107006}{107047}Vznášedlo, tady je policie.
{107051}{107081}Okamžitě zastavte, nebo začneme střílet.
{107085}{107179}Musíme zastavit.|-Jeď skrz, nebo tě odstřelím.
{107525}{107606}Venku je policejní helikoptéra.|-Zbav se jí.
{108579}{108615}Pozor! Jsou šílený?
{109055}{109082}Tady je policie.
{109095}{109169}Okamžitě zastavte, nebo zahájíme střelbu.
{109197}{109258}Otoč to. Jeď jinudy. Pohyb!
{109906}{109935}Přejeď ho.
{109939}{109969}Ne.
{110010}{110034}Moje dítě!
{111706}{111729}Oh, do prdele.
{112136}{112178}Jste v pořádku?|-Ne.
{112184}{112255}Vznášedlo nyní jede po východní 48. ulici.
{112259}{112281}Tady Harrison.
{112285}{112334}Jsme na pozici. My ho zastavíme.
{112898}{112963}Oh, bože, můj vůz.|Podívej co mi s ním udělali.
{113159}{113186}Vznášedlo!
{113269}{113302}Otoč to. Vrať se.
{113306}{113337}Nemůžu.
{113361}{113409}Pohyb, pohyb, pohyb.
{113414}{113473}Zablokujte tuhle díru. No tak.
{113491}{113537}Udělej něco.|-Co?
{113634}{113675}Není tu žádnej způsob,|jak se to dá zastavit.
{113742}{113770}Uhněte s vaším vozem!
{114220}{114249}To je moje auto!
{115465}{115510}Kde jsou rukojmí?|-Nevím.
{115555}{115578}Kde jsou?
{115582}{115650}Počkej. Řeknu ti to, jen nestřílej.
{115878}{115922}Hej, omluvte mě.
{115931}{116007}Neviděl jste pana Bílého?|-Viděl jsem ho na 17 jamce.
{116011}{116075}Děkujeme moc. Mějte dobrý den.|-Naschle.
{116091}{116138}Keungu, jamka 17. Rozumíš.
{116142}{116189}Rozumím. Jedeme ho zřídit.
{116216}{116279}Nejdřív tohle a pak tamhle. Chápeš?
{116283}{116311}Ano.|-Dobře.
{116313}{116377}Opravdu umíš řídit tuhle věc?|-Myslím, že to zvládnu.
{116379}{116402}Jsi v pořádku.
{116442}{116490}A ty, oni vás našli.
{116515}{116539}Ahoj Tony.|-Děkuji.
{116543}{116606}Je na jamce 17.|-Ano, děkuji.
{116610}{116650}Chlapy chcete jet?
{116654}{116691}Jasně.|-Pojďme.
{116738}{116787}Jednotka tři, jaký je|oficiální důvod pro tuto jízdu?
{116791}{116843}Bílí tygr zodpovídá za tuhle…
{116847}{116911}… věc.|-Jednotka tři, rozumím.
{117201}{117256}Podívejte.
{117431}{117478}To je ten Číňan. Zastřelte ho.
{117548}{117574}Na něj.
{117847}{117876}Na něj.
{117927}{117952}Na něj.
{118007}{118062}Přejeď ho.