[JRT2: 815 1319 ]
{0}{138}KŘIŽOVATKA SMRTI
{185}{292}Dále hrají
{1450}{1552}Kostýmy
{1694}{1805}Hudba
{1814}{1925}Střih
{1948}{2052}Výprava
{2087}{2193}Kamera
{2507}{2610}Výroba
{2625}{2753}Produkce
{2766}{2898}Scénář - námět
{2958}{3083}Režie
{3152}{3191}Ani hnout!
{3396}{3435}Jsem na místě.
{3479}{3527}Kde je Čun-tao?
{3548}{3602}Čun-tao je všude.
{3643}{3708}Chceš si to se mnou rozdat?
{3720}{3759}Nehýbej se!
{3819}{3841}Jen střílej!
{3937}{3964}Střílej!
{5802}{5844}Sang utekl.
{5930}{6135}Konzule Chane, člověk tak čestný|jako vy, nám bude chybět.
{6150}{6322}Jako přítel, který bojoval|po vašem boku 15 let,
{6325}{6460}si velmi cením vaší podpory|Královské hongkongské policii.
{6462}{6630}Jménem všech Britů, kteří|bojovali se zločinem v Hongkongu,
{6632}{6797}vám přeji hodně štěstí|na vašem novém místě v USA.
{6800}{6922}Dámy a pánové, na konzula Chana!
{6932}{6977}Děkuji, Thomasi.
{7106}{7211}Thomas mi loučení neusnadnil.
{7446}{7617}Veliteli Griffine, mám pro|Hongkong dárek na rozloučenou.
{7631}{7756}Dnes večer rozbil|inspektor Li se svým oddílem
{7758}{7861}Čun-taovu zločineckou organizaci
{7863}{7993}a zabavil sbírku čínského umění|posledních 5000 let.
{8157}{8247}To je odkaz, o kterém jsem snil.
{8260}{8366}-Ať žije Hongkong!|-Ať žije!
{8601}{8621}Su-jang!
{8627}{8698}Neřekls mi, že s námi nejedeš.
{8706}{8736}Nebyla vhodná doba.
{8750}{8803}Čekals, až odjedu?
{8845}{8945}Budeš mi chybět.
{8962}{9053}Maminka by z tebe měla radost.
{9082}{9203}Budeš trénovat kopy a chvaty?
{9220}{9331}Nebudu mít v Americe kamarády.
{9392}{9482}Všechno bude dobré.
{9516}{9562}To je pro tebe.
{9627}{9665}Díky.
{9676}{9763}Neboj, Amerika je prima země.
{9802}{9852}USA - PO 2 MĚSÍCÍCH
{9889}{9940}Jseš cvok?
{9944}{10017}Ty hovado!
{10210}{10321}-Čau, Clive.|-Máš zpoždění. -Co?
{10323}{10403}-Máš zpoždění.|-Já? -Jo, ty.
{10406}{10543}-Čekám na tebe hodinu v bistru.|-Byl jsem tam.
{10546}{10672}Říkal jsem vzadu.|Nenechám se kvůli tobě zašít.
{10675}{10857}-Já byl v bistru, ty ne.|-To je fuk. Jdeme na věc.
{10859}{11047}Schovej tu pistoli!|Kolik lidí jsi letos odpráskl?
{11049}{11127}-Příště choď včas.|-Jasně.
{11129}{11292}Tak co tu máme?|To je žrádlo! Paráda!
{11299}{11421}-Co to je?|-C-4. -To je C-čtyřka?
{11423}{11506}-Do prdele!|-V čem je problém?
{11508}{11629}Všude ji sháním.
{11632}{11789}Udělals mi radost.|To nemají ani Iráčani.
{11792}{11852}-Kdes ji vzal?|-Je po ní sháňka.
{11854}{11978}Máš, co chci, dostaneš,|co chceš. Jdu pro prachy.
{11981}{12079}-Odstupte od auta!|-Policie!
{12082}{12169}-Ruce vzhůru!|-Co je? -Dělejte!
{12172}{12256}Nic se neděje. Co otravujete?
{12286}{12421}-Tohle nedělejte.|-Udělám! -Blafuje.
{12423}{12512}-Neblafuju!|-Blafuje!
{12514}{12674}-Odhoďte zbraň!|-Bavím se s bratrancem. Odjeďte.
{12677}{12789}-To přece nejde.|-Jeho mozek bude na parkovišti.
{12792}{12950}-Kupte si radši koblihy!|-Naštvals ho. Já s ním promluvím.
{12992}{13048}Ani hnout!
{13064}{13180}Je zneškodněnej, jeďte.
{13183}{13312}-Ruce za hlavu!|-Nic se neděje. -Hned!
{13492}{13557}Moje ruka!
{13903}{13956}Neříkal jsem vám, ať odjedete?
{14579}{14649}Neblbni! Mám v kufru C-čtyřku!
{15450}{15648}Zapomněl jsem ti něco říct.|Jsem polda. Jsi zatčenej.
{15713}{15844}ČÍNSKÝ KONZULÁT
{15861}{15939}Pospěš si, přijedeme pozdě.
{15966}{16015}Pardon.
{16050}{16136}-Co je?|-Telefon z Číny.
{16221}{16393}-Su-jang, ahoj. Měj se hezky.|-Budeš doma, až se vrátím?
{16406}{16530}Ne, vyzvednu tě sám.
{16679}{16724}Ahoj.
{16904}{16935}Tady Chan.
{17420}{17558}Kdyžprojdeš kolem nás,|hezkejjsi, máš sladkej hlas,
{17560}{17681}vzrušením nemůžu spát.
{17695}{17837}Jsijako krásnej sen,|bože, kdybys věděljen,
{17840}{17961}co všechno toužím ti dát…
{18594}{18745}-Nějaký problém?|-Ne. Normální dopravní špička.
{20334}{20410}ČÍNSKÁ VÝSTAVA
{20412}{20469}-Bezpečnost je zajištěna?|-Ano.
{20471}{20675}-Bude do víkendu všechno hotovo?|-Ano. Výstavu otevřete v 19.30.
{20677}{20896}Pane konzule, jsem Warren Russ|z FBI. To je agent Whitney.
{20898}{20977}Musíme s vámi mluvit.
{21036}{21090}Omluvte mě.
{21317}{21443}Cítím s vámi, ale ujišťuji vás,|že se vám dcera vrátí.
{21446}{21588}-Živá?|-Máme nejlepší agenty na světě.
{21665}{21739}Chci tu mít svého člověka.
{21742}{21931}Pro FBI je to prvořadý úkol.|Pracuje na tom spousta lidí.
{21933}{22062}Nejsem Američan,|moje dcera není Američanka.
{22065}{22172}-Chápu, ale…|-Už sedí v letadle.
{22174}{22302}Doufám, že s ním budete jednat|stejně zdvořile jako se mnou.
{22395}{22426}Jistě.
{22443}{22621}Podávám si 10 zločinců, vtom se|zjeví poldové a všechno zvoraj.
{22623}{22767}Zachránil jsem je.|Bude to v novinách.
{22770}{22856}Běžím pro tu nálož…
{22858}{23046}-Tak tys tam byl beze mě!|-Pak vám to dopovím. Až po práci.
{23048}{23208}Proto s tebou nikdo|nechce dělat. Nemáš partnera.
{23211}{23377}Za prvé, jestli chceš se mnou|na rande, jsi v pořadí.
{23391}{23573}Za druhé, dělám sám.|Kojak taky nepotřeboval parťáka.
{23576}{23676}-Měl toho tlustýho.|-Nechodil s ním. A co Columbo?
{23678}{23864}Poslali mě s tebou jako|pyrotechnika, ale podělal sis to.
{23867}{24001}Venku je to nebezpečný.|V kanclu to máš lepší.
{24007}{24206}-Měli jsme dělat spolu.|-V L. A. poldy každej nenávidí.
{24208}{24332}Máma radši říká,|že jsem dealer drog.
{24334}{24537}-Je to pro mě přestupní stanice.|-Postaví tě mimo službu.
{24674}{24873}Johnsonová, to ti někdo říkal?|Nehoupej mě.
{24942}{25004}Já vím, že mě houpeš.
{25037}{25107}Říkal někdo, že mě suspendujou?
{25169}{25219}Je to problém.
{25224}{25354}Nějakému cizinci ustřelí hlavu,|a máme mezinárodní incident.
{25357}{25419}Co se dá dělat? Už je na cestě.
{25468}{25610}Svěřte ho nějakému zelenáčovi.|Bude s ním chodit po městě,
{25613}{25725}tvářit se, že sledujou stopy…
{25728}{25847}-To bys udělal našemu člověku?|-Co navrhuješ?
{25904}{26077}Když už máme někoho ponížit,|ať je to obyčejný policista.
{26135}{26259}I kdybych měl někoho volného,|kdo by o to stál?
{26262}{26423}Urážíte mě,|urážíte mé oddělení…
{26477}{26574}Dane, hned vám někoho pošlu.
{26664}{26883}V novinách lžou.|Nic takovýho bych neudělal.
{26885}{26973}Ten policista přišel o malíček.
{26975}{27052}-Nikdo není mrtvej.|-Zničil jste půlku bloku.
{27054}{27134}-Byl na spadnutí.|-Přišel jste o důkazy.
{27137}{27272}-Pár jich zbylo.|-Bylo to nebezpečné a nevhodné.
{27274}{27344}A navíc…
{27368}{27446}odvedl jste dobrou práci.
{27482}{27620}Tady si všichni pěstujou image.|Bojí se, aby se nespálili.
{27623}{27753}Je příjemné potkat detektiva,|který se nebojí riskovat.
{27796}{27914}To pořád říkám.
{27916}{28151}-Ať lidi vidí, že jsme od rány.|-Přesně o to mi jde.
{28154}{28284}-Takže nebudu suspendovanej?|-Prosím vás! -Taky proč!
{28286}{28447}Volali z FBI. Byla unesena|dcera čínského konzula.
{28449}{28559}-Chtějí, abyste na tom dělal.|-Chce mě FBI? -Ano.
{28594}{28669}-Nelžete! -Nelžu.|-Řekněte mi pravdu.
{28672}{28731}Mluvím pravdu.
{28740}{28885}-Děkuju.|-Blahopřeju. Jste v první lize.
{28887}{28995}Až budu velký zvíře,|udělám z vás starostu.
{28998}{29043}Radši ne.
{29130}{29337}Kdybyste mě hledali,|dělám pro FBI. Velkej případ!
{29844}{29903}Zaparkujte mi ho.
{30203}{30250}Cartere!
{30334}{30475}Potřebuju jednu vysílačku.|Jak se vede?
{30497}{30635}Porovnejte materiály Chanových|lidí se seznamem Interpolu.
{30638}{30719}Podívejte se,|jestli je tam nějaká souvislost.
{30731}{30842}Tak co? Prošli jste|konzulovy materiály, hoši?
{30845}{30939}Chci vědět,|s kým mluvil, s kým jednal.
{30945}{31057}Ozvali se únosci? Co otisky|prstů? Vyslechli jste personál?
{31060}{31159}Whitney, kdo to je?
{31161}{31265}Dejte mi kopii.|James Carter, FBI.
{31267}{31374}To je ten se zvláštním posláním.
{31451}{31571}Jsem Warren Russ.|Těším se na spolupráci.
{31574}{31705}Čekal jsem na to.|Trvá vám to, než vyřídíte žádost.
{31707}{31926}Váš úkol patří|do kategorie G-14: přísně tajné.
{31929}{32057}Pojďte se projít,|uvedu vás do obrazu.
{32060}{32107}Dobře, Warrene.
{32259}{32364}"G-14", to je dobrý.
{32375}{32491}Heleďte,|dělat pro FBI byl můj sen.
{32493}{32665}Výborně. Jmenuje se Li a ředitel|si na tom velmi zakládá.
{32667}{32787}Bude jen překážet.|Nejsem zvyklej mít partnera.
{32790}{32951}-Situaci zvládnu sám.|-Ta situace je on.
{32981}{33196}-To je omyl, já dělám ten únos.|-Ne, vy máte na starost Lia.
{33256}{33401}-Kdo to je a o co jde?|-Je to detektiv. Konzulův přítel.
{33404}{33516}Zajistíte jeho bezpečnost.
{33563}{33681}Slibovali jste mi velkej případ.
{33683}{33918}FBI nepotřebuje pomoc detektiva|ani pana Kung-paa.
{34011}{34155}Hoďte ho na krk vlastním lidem.|To ho mám vzít do zoo?
{34157}{34283}Nechci ho vidět,|dokud se případ nevyřeší.
{34286}{34482}Přiletí za hodinu. Musíme udělat|dobrý dojem, je tu poprvé.
{34518}{34612}To je hovadina!
{35797}{35862}Řekni, že umíš anglicky.
{35898}{36047}Já jsem detektiv Carter.|Umíš anglicky?
{36127}{36262}Rozumíš tomu,|co mi vychází z pusy?
{36413}{36507}To se mi snad zdá!
{36521}{36624}Takhle uhozenej úkol|a pan Švej-ču-žu…
{36667}{36728}…ani neumí americky.
{36747}{36813}Pojď, mám tady vůz.
{36887}{36943}Dej si tašku dozadu.
{37073}{37184}Dej si tašku dozadu!
{37207}{37471}Ne! Dej si ten krám dozadu!|Nejsem nosič. Jsem z FBI, jasný?
{37566}{37632}Co sis myslel?
{37735}{37914}Kapitáne, tohle není legrace.|Zavolejte na FBI, že to byl omyl.
{37923}{38072}Určitě se s panem Liem|dobře pobavíte.
{38089}{38199}Zavolejte FBI, nebo ho nechám|v čínský restauraci.
{38204}{38310}A já vás|na dva měsíce suspenduju.
{38313}{38402}A vy nebudete starosta.
{38404}{38518}Gratuluju. Konečně máš parťáka.
{38617}{38707}Jeden ustřelenej malíček|a všichni se můžou podělat.
{38775}{38829}Čínskej konzul?
{38854}{38975}Za tím nemůžeš.|Budeš mi platit účty?
{38978}{39131}-Su-jang.|-To je ta holčička?
{39146}{39198}Řekni něco.
{39234}{39364}Všichni se dobře baví.|Carter dělá velkej případ G-14.
{39377}{39483}Já FBI ukážu. Vyřeším to sám.
{39532}{39583}Jasně.
{39871}{40055}Teď ti něco ukážu.|Je ti to povědomý? Jako doma.
{40058}{40145}Nebyl jsem v Číně,|ale takhle to tam vypadá, co?
{40148}{40294}-Plánky s adresami hvězd!|-Hele, John Wayne.
{40297}{40424}-Znáš Johna Waynea?|-John Wayne.
{40426}{40558}Počkej tady, hned přijdu.|Možná tu uvidíš svý bratrance.
{40567}{40764}Pronásledujte svoji oblíbenou|hvězdu! Kupte si plánek!
{40804}{40885}Máš adresu Michaela Jacksona?|Never-Neverland?
{40888}{41086}-Nebuzeruj. -Jdu na kontrolu.|-Živím se poctivě.
{41089}{41240}O čem si teď povídají Asiati?|Víš něco o nějakým únosu?
{41243}{41350}-Ne.|-Dej mi jeden plánek.
{41370}{41453}Za 45 dolarů. Rozumíš?
{41465}{41668}Jeden chlap skupuje trhaviny a|zbraně, jako když chystá válku.
{41670}{41768}-Jak se jmenuje? -Nevím.|-Ne? -Za 45 dolarů ne.
{41770}{41886}-Za 45 $ mi něco musíš říct.|-Nic nevím.
{41949}{42046}-Nic jsem ti neřekl.|-Li!
{43320}{43462}Neříkal jsem, že máš čekat?|Co děláš v tom autobusu?
{43506}{43611}Myslíš, že si dělám srandu?
{43614}{43676}Nedělám si srandu. Sedni si.
{43725}{43835}Nic se neděje. To je v pořádku.
{43837}{43957}FBI. Vyfoťte si mě. Moment!
{44167}{44210}Dobrý.
{44236}{44309}Cože? Pusťte mě!
{44519}{44582}FBI. Zastavte!
{44860}{45001}-Podívejte!|-Zalezte, děti! Sedněte si!
{45247}{45291}Zastav!
{45306}{45391}-FBI. Potřebuju tu motorku.|-Ani nápad. -Slez!
{46160}{46232}Vylez!
{46250}{46393}-Kam jedeš? Měls tam čekat!|-Co to děláte?
{46396}{46476}Hleďte si svýho|a zůstaňte v autě.
{46506}{46643}Neboj,|chtěl jsem jen vědět, kam jedeš.
{46646}{46693}Co se to tady děje?
{46736}{46843}Odhoď tu bouchačku!|Myslím to vážně.
{46846}{46921}-Myslíš, že tě houpu?|-Ani hnout!
{46977}{47032}Odhoďte zbraně!
{47043}{47156}Koukejte, FBI.
{47158}{47291}Jsem policista. Předvádím mu,|jak vzít zločinci zbraň.
{47349}{47477}-Najednou mluvíš anglicky.|-Trochu. -Lhals mi.
{47480}{47550}Neřekl jsem,|že nemluvím anglicky.
{47552}{47690}Nakopu ti tu pekingskou prdel.|Ty vaše fígle umím taky.
{47702}{47848}-Nemůžu za to, že sis to myslel.|-Jsi pěknej křivák.
{47868}{47960}Neumět mluvit|není stejné jako nemluvit.
{47962}{48164}Nechám lidi mluvit a vidím,|jaký jsou křiváci.
{48216}{48402}Cos to říkal?|"Nechám lidi mluvit a vidím…"
{48404}{48516}-Takže křivák jsem já?|-Oba jsme křiváci. -Jen ty.
{48593}{48650}Nakopu ti prdel.
{48665}{48790}Tohle můžu jenom já.|Chceš dostat přes držku?
{48961}{49131}-Musím mluvit s konzulem Chanem.|-Mlč. Tady není demokracie.
{49167}{49242}-Je.|-Ne.
{49244}{49419}Tohle jsou Spojené státy Jamese|Cartera. Jsem prezident, král.
{49422}{49561}Jsem Michael Jackson a ty|jeho brácha. Já tu poroučím.
{49563}{49687}-Proč nestojí o moji pomoc?|-Kašlou na tebe.
{49689}{49812}-Nemají tě rádi. Já taky ne.|-Jsem tu kvůli té holčičce.
{49814}{49988}Nemá tě ráda. Nikdo tě nemá rád.|Jsi tu zbytečně. Nebudeš…
{50029}{50085}Beach Boys.
{50095}{50203}Ne! Tys mi sáhnul na rádio?
{50205}{50340}-Skvělá americká hudba.|-Nařežu ti na prdel!
{50343}{50515}Nesahej na černochovo rádio.|V Číně můžeš. Tady tě oddělaj.
{50548}{50605}Pustím ti správnou muziku.
{50640}{50727}To je muzika. Slyšíš?
{51028}{51179}Můžeš tohle dělat na Beach Boys?|Nemůžeš.
{51588}{51667}Musím na konzulát.|Proč jsme tady?
{51669}{51840}Provedeme tam šťáru.|Sleduj, jak to s nima sfouknu.
{51843}{51938}Chci pomoct při vyšetřování.|Je to můj případ.
{52010}{52237}Tvůj? Můžeš mě krýt.|Až tam budeme, dělej to, co já.
{52439}{52493}-Čau, negře.|-Čau.
{52587}{52648}-To je tráva?|-Co?
{52760}{52844}-Máš recept?|-Jo. -Kde?
{52846}{52951}-Kde je?|-Je… -Kde?
{53088}{53203}-Můžu tě dát zavřít.|-Za co? -Koukej!
{53205}{53277}-To je normální cigareta.|-Tráva to je.
{53279}{53364}-Vypadá to jako cigareta.|-Doufám, že máš zelenej zákal.
{53545}{53601}Čau, negře.
{53660}{53710}Mrkni se tam.
{53935}{53986}Co je, Cartere?
{54016}{54088}Položte ty bouchačky.
{54090}{54242}MC Hammere, polož tu bouchačku.|Chci se na něco zeptat.
{54264}{54330}-Položte je.|-Kde je ta holka?
{54332}{54394}-Jaká?|-Ta malá holka. -Malá?
{54396}{54475}-Číňanka.|-O tý nic nevím.
{54478}{54605}Ale víš. Všechny vás seberu,|když nebudete mluvit.
{54608}{54739}-Cartere, schovej tu bouchačku.|-Nedělej, že se známe.
{54741}{54835}Mám vás prokouknutý.|Děláte ze mě vola.
{54838}{54954}Li, běž ven.|Bude to tu nebezpečný.
{54962}{55082}-Chci se na něco zeptat.|-Počkej u baru. Kryješ mě.
{55085}{55161}Jdi ven, já to tady zmáknu.
{55164}{55232}-Určitě?|-Jo. Běž.
{55304}{55359}Myslíš, že tě houpu?
{55361}{55408}Dělej!
{55581}{55761}-Pojď sem. -Takhle mě vyděsit…|-Hrál jsem to.
{55764}{55885}Zaučuju toho bažanta. Proč|jsi nebyl v sobotu v kostele?
{55887}{56002}Něco jsem měl.|Ale stihl jsem večerní mši.
{56005}{56074}Chci s tebou dát řeč.
{56092}{56235}-O co jde?|-Kdo skupuje trhaviny a zbraně?
{56237}{56357}-O tom nevím.|-Vím, v čem jedeš.
{56360}{56455}Nezašil jsem tě jen proto,|že jsi bratranec
{56457}{56516}a tetu Bootsie by to zabilo.
{56554}{56646}-Bootsie do toho netahej.|-Nedělám si srandu.
{56649}{56787}Má špatný srdce, ale když|budu muset, tak tě zašiju. Mluv.
{56873}{57095}V čínský čtvrti se povídá, že|je tu nějakej lump z Hongkongu.
{57107}{57200}-Jak se jmenuje?|-Nevím. Ode mě nekupuje.
{57202}{57322}Nevíš, jak se jmenuje?|Nikdo to neví.
{57551}{57608}Čau, negře.
{57651}{57717}Cos to říkal?
{57748}{57827}Čau, negře.
{58167}{58246}Dávej si bacha na hubu!
{58281}{58385}-Cos to říkal?|-Nechci se prát.
{59853}{59938}Prosím vás, říkal jsem,|že se nechci prát.
{60011}{60061}To vám škodí.
{60119}{60172}Cartere!
{60212}{60327}-Kde je ta holka? -Holka?|-Ty víš, která.
{60329}{60509}Nesahej mi na hadry. Mám je|od tvý mámy. A nech mě bejt.
{60551}{60642}Uvidíme se o Dni díkůvzdání.|A děkuju.
{60659}{60851}Odval se do kouta, špekoune.|Jsem polda. Koukej tu uklidit.
{60853}{60932}A vyčisti si zuby. Jdeme.
{61083}{61232}-Co děláme tady?|-Chci jíst. Nedáš si nudle?
{61266}{61502}-Nezdržuj. Dal jsem slib Su-jang.|-Jasně, zdržuju. Promiň.
{61504}{61637}Koupím si jídlo a pak tě vezmu,|kam budeš chtít.
{61651}{61718}-Tak jo.|-Platí?
{61787}{61884}-Co to děláš?|-Mám taky rychlý ruce.
{61918}{61977}Hned jsem zpátky.
{62034}{62081}Do prdele!
{62183}{62289}Koupil jsem ti|burrito s hovězím a fazolema.
{62659}{62772}Přijel taxík.|Vystupuje z něj muž, Asiat.
{62774}{62895}-Měří asi 175 cm.|-Někdo sem jde. Přijel taxíkem.
{63019}{63090}-Ať mu jdou naproti.|-Jděte mu naproti.
{63114}{63164}Jdeme.
{63332}{63423}-Co si přejete?|-Musím mluvit s konzulem.
{63425}{63514}-O čem?|-Je to velmi důležité.
{63517}{63658}Řekněte nám, co mu chcete.|Uvidíme, jestli je to důležité.
{63660}{63715}Máte průkaz totožnosti?
{63759}{63845}-Jde o jeho dceru Su-jang.|-Ruce vzhůru!
{63848}{63937}-Mluvil o konzulově dceři.|-Mluvil o té malé.
{63939}{64006}Vy to nechápete.|Konzul mě pozval.
{64148}{64218}Ani hnout! Odhoďte zbraň!
{64230}{64303}-On je zabije.|-Všechno v pořádku?
{64305}{64362}V 1. patře budete v bezpečí.
{64396}{64485}Omlouvám se.
{65115}{65173}Přelezl zeď!
{65254}{65311}Je v zahradě. Rychle!
{66223}{66286}Nechoďte k oknu.
{66478}{66524}K zemi!
{66965}{66991}Ani hnout!
{67030}{67068}Li!
{67113}{67151}Promiň mi to zpoždění.
{67198}{67230}Počkej tady.
{67368}{67539}-Došlo k nedorozumění.|-To je v pořádku.
{67541}{67624}Je to ten chlápek z Číny.
{67651}{67717}-Co?|-Pojďte dál.
{67863}{68054}-Pane Russi, to je inspektor Li.|-Omlouvám se.
{68086}{68185}Ovšem, vaše zbraň.
{68339}{68382}Kde je Carter?
{68611}{68689}Tohle musím snášet!
{68730}{68851}Neviděl jste nějakého Asiata|s volantem na ruce?
{68854}{68911}Jděte se vycpat.
{68931}{68996}-Co?|-Jděte se vycpat!
{68999}{69141}Pusťte mě dovnitř.|Ať nemusím vylézt z vozu.
{69147}{69250}-Pusť ho.|-Někdo tady dostane přes držku.
{69278}{69449}-Vaším úkolem…|-Nebudu skákat po autobusech.
{69482}{69551}Kdo to je?
{69554}{69675}-Vysvětlím vám to.|-Pomáhá mi s vyšetřováním.
{69677}{69757}Trápí ho,|že jsme nesplnili svůj úkol.
{69784}{69964}My to s Liem zvládneme. Vrátíme|vám dceru živou a zdravou.
{69966}{70112}-Moc mu na tom záleží.|-Jsem vám vděčný.
{70115}{70216}Přidělili jsme panu Limu|jednoho z nejlepších agentů.
{70219}{70352}Agente Russi, řekněte konzulovi,|co tu mám na práci.
{70420}{70556}-Cartere, můžu s vámi mluvit?|-Mluvit se mnou? O samotě?
{70615}{70767}To bude G-14: přísně tajné.|Pracovní porada.
{70770}{70886}Brnknu jen svýmu kapitánovi,|aby byl informovanej.
{70888}{71017}Debaty o G-14, to miluju!|Kdo to je?
{71050}{71203}-Mluvím s FBI?|-Dejte mi to. -Jo, FBI.
{71206}{71292}-Jste agent FBI?|-Jo, tady je FBI.
{71308}{71461}-Jestli má ta holka žít, mlčte.|-Poslouchám. Vezmu si pero.
{71486}{71527}Dobrý.
{71533}{71705}Dnes ve 23.00|předáte 50 milionů dolarů.
{71707}{71831}50 melounů?|Unesl jsi Chelsea Clintonovou?
{71833}{71950}-Nechte ho mluvit.|-V použitých bankovkách.
{71952}{72041}Jasně. 50 milionů.
{72055}{72183}-20 milionů v padesátkách.|-20 milionů v padesátkách.
{72186}{72284}-20 ve dvackách.|-20 ve dvackách.
{72296}{72415}-A 10 v desetidolarovkách.|-10 v desetidolarovkách.
{72421}{72505}-A pětidolarovky nechceš?|-Jak se jmenujete?
{72507}{72586}K čemu je ti mý jméno?
{72588}{72758}Aby konzul věděl, kdo ohrozil|jeho dceru blbejma kecama.
{72761}{72893}Klídek.|Chci ti vyhovět. Jsem s tebou.
{72896}{73037}Instrukce dostanete|půl hodiny předem.
{73039}{73126}Když to klapne, malá bude žít.
{73128}{73312}Ty prachy dostaneš. Rozfofrujeme|je spolu. Já pro ně nedělám.
{73349}{73423}Máme to. 620 South Broadway.
{73784}{73917}Taktický tým 1,|jeďte na Broadway!
{73919}{74064}Tým 2, zadem na roh Čtvrté|a Hlavní. Prověřte pátrací verzi.
{74067}{74182}Prohledejte budovu|odshora až dolů.
{74481}{74612}-Do toho domu nesmějí!|-Jasně. Jdeme jim to říct.
{74733}{74891}-Musíte své lidi odvolat.|-Co tu děláte? Kde je Carter?
{75009}{75114}-Prosím!|-Jste expert,
{75117}{75232}ale rozrušuje vás,|že tu dívku znáte.
{75386}{75557}Kdybyste žádal 50 milionů,|byl byste v takovémhle domě?
{75559}{75659}-Zbav mě toho šaška.|-Dejte si odchod.
{75953}{76055}-Proč ses schovával?|-Já se neschovával.
{76058}{76170}-Jo.|-Zavazoval jsem si tkaničku.
{76189}{76294}-Místnost je prázdná.|-Sakra!
{76865}{76934}-Jděte odsud!|-Hergot!
{76949}{77098}-Zavolejte záchranku!|-Evakuujte budovu, volejte hasiče.
{77100}{77170}Výbuch na rohu|Šesté a Broadwaye.
{78723}{78759}Li!
{79099}{79241}Dej ho níž!|Nejsem Kareem Abdul-Jabbar.
{81156}{81219}Nechoď sem! Stůj!
{81941}{82070}Myslím, že mám zlomenou holeň!|Koho jsi to honil?
{82072}{82206}Jmenuje se Sang, je z Hongkongu.|Kvůli tobě mi utekl.
{82209}{82264}-Neřekls mi, že to rupne.|-Řekl.
{82266}{82337}-Ne.|-Řekl! -Ne.
{82340}{82449}-Řekl jsem "stůj"!|-Je ti blbě rozumět. -Co?
{82475}{82537}Rozumíš mi?
{82557}{82651}-Co to máš v ruce?|-To mu upadlo.
{82666}{82751}Do prdele! Jdeme!
{82760}{82826}-Kam jdeme?|-Zasvinil jsem se.
{83145}{83203}15 vteřin.
{83380}{83433}Rozhodni se.
{83574}{83623}Johnsonová!
{83660}{83712}Do prdele!
{83750}{83893}-Jdu nevhod?|-Špatná zpráva. Jsme mrtví.
{83896}{84016}-Vyrušil mě.|-To se může stát v terénu.
{84018}{84173}Tohle je jen výcvik. Když|nezvládáte stres, nechte toho.
{84178}{84332}Nech ji.|Kašli na něj. Jak je?
{84343}{84413}-Pusu!|-Proč mě trápíš?
{84416}{84538}Jsem kamarád, jdu tě navštívit.|A potřebuju pomoc.
{84541}{84593}Pomoc?
{84603}{84781}Já vím, letíš na mě,|ale tady jde o život dítěte.
{84783}{84854}Odkdy myslíš na druhé?
{84857}{85016}Podívej, našli jsme to|u jednoho z únosců. Co to je?
{85024}{85181}Teď chceš partnera?|Mám dost svých průšvihů.
{85232}{85405}-Kdo jste? -Moc se omlouvám.|-Omlouvá se. Co to může být?
{85407}{85546}Dálkový ovladač. Může odpálit|nálož. Není americký.
{85548}{85638}Otevře dveře od garáže,|odpálí C-čtyřku.
{85641}{85722}-C-čtyřku?|-Ano.
{85789}{85886}-Jsem ti vděčnej.|-Běž!
{85932}{86056}A promiň, že vykládám,|jak jsme spolu o Vánocích spali.
{86058}{86152}-Cože?|-Žertuje.
{86186}{86223}Na shledanou.
{86357}{86417}Čau, Bobby.
{86468}{86658}-Musím mluvit s Clivem Cobbem.|-Je po večerce. Dostanu padáka.
{86667}{86794}-Já ti tenhle flek opatřil.|-Nemůžu tě pustit.
{86797}{86959}-Nezašil jsem tě za tu trávu.|-Jels v tom se mnou.
{86962}{87071}Dostals větší půlku. Pomoz mi.
{87114}{87312}Tak na pět minut.|Cobbe! Máš tu dva kámoše.
{87481}{87566}Clive, jak se vede?
{87594}{87773}-Že se nebojíš lézt mi na oči.|-Jdu kolem a ty se určitě nudíš.
{87799}{87984}-Co chceš?|-Nesu ti dárek. Něco na hraní.
{87987}{88097}-Nechci to.|-Prý tě tyhle věci baví.
{88099}{88232}-Nevím, co to je.|-Nikomu jsi to neprodal?
{88234}{88363}-Ani nevím, co to je.|-Podrž si to. -Ne.
{88366}{88477}-Sáhni si na to. -Nechci.|-Proč nechceš? Bojíš se?
{88479}{88615}-Nejsem vůl. -Nechal ses zašít.|-Chceš, aby tam byly mý otisky.
{88618}{88754}Myslíš,|že na tebe potřebuju ušít boudu?
{88757}{88855}Dostaneš doživotí, až zjistí,|že máš tu holku na svědomí.
{88858}{88965}-O žádný holce nic nevím.|-Rozhlásím, že v tom máš prsty.
{88968}{89057}-Na to ti kašlu.|-Jsem ukecanej.
{89059}{89188}Polib mi mou tlustou prdel.
{89190}{89364}-To by trvalo celej den.|-Ty se chceš prát? Jak myslíš.
{89378}{89487}-Řekněte mi to jméno.|-Hovno ti řeknu.
{89553}{89688}Je jí jedenáct.|Nechci, aby zemřela.
{89690}{89809}Podívejte se na tu fotografii.|On mě nezajímá a vy taky ne.
{89811}{89906}Jde mi o tu holčičku.|Řekněte mi to jméno.
{90238}{90345}Jmenuje se Čun-tao.|Nikdy jsem ho neviděl.
{90348}{90464}-Kde ho najdu?|-V restauraci Foo Chow.
{90488}{90558}S ním tě čeká jistá smrt.
{90560}{90708}Díky. Příště ti donesu koláčky.|Pomohls nám.
{91273}{91320}Tady to je.
{91461}{91575}-Na co čekáme?|-Obhlížíme si to tu.
{91578}{91658}Když tam hned vlítnem,|zastřelí nás.
{91773}{91827}Jde na mě spaní.
{92326}{92438}K čemu je válka?|Úplně na nic…
{92669}{92742}A znovu všichni…
{92910}{93009}-Ty to neumíš.|-"War" zná každej.
{93290}{93362}To není "you all", ale "y'all"!
{93476}{93545}Říkáš to jako|v nějakým kung-fu filmu.
{93564}{93629}Dej do toho duši.
{93722}{93801}Já ti to předvedu, ty tatrmane.
{93992}{94056}Tak dělej!
{94687}{94800}A znovu. Líbí se ti to?
{96268}{96395}Jedno budete mít v kufru,|druhé na sobě. Předáte peníze…
{96522}{96612}-Můžeme?|-Vemte to.
{96677}{96831}-Máte to, co chci? -Ano.|-Snad mě teď berete vážně.
{96833}{96967}Nechte peníze za restaurací|Foo Chow v čínské čtvrti.
{96970}{97077}Máte na to 29 minut.
{97466}{97555}Takovej mastnej blaf!
{97557}{97691}Neměl bys kuřecí křidýlka|nebo žebírko a hranolky?
{97714}{97782}Černošské jídlo nevedu.
{97785}{97928}Nechci černošský, ale lepší.|Tohle je samej tuk.
{98026}{98087}-Co říkáš?|-Pojď!
{98096}{98228}-Nejsem černej buzik.|-Já taky ne. Srazím ti tu hučku.
{98231}{98289}Cos mi to koupil?
{98323}{98434}-Úhoře. -Je to dobrý?|-Moc dobrý.
{98437}{98524}-Co máš ty?|-Velbloudí hrb.
{98527}{98621}-Co?|-Velbloudí hrb.
{98831}{98972}Je to dobrý! Chce to trochu|pálivý omáčky, ale jde to.
{99005}{99069}-Pořád čekáme?|-Jo.
{99133}{99266}Jak dostaneme toho Čun-taa?|Nikdo ho ještě neviděl.
{99268}{99328}Já ano. Zabil mého partnera.
{99402}{99461}To mě mrzí.
{99463}{99562}Proto já žádnýho nemám.|To jsem se naučil od táty.
{99599}{99700}-Tvůj táta byl policista?|-15 let. Losangeleská policie.
{99703}{99787}-Můj táta byl taky policista.|-Polda?
{99789}{99897}Ne obyčejný polda.|Legenda Hongkongu.
{99899}{100055}Táta byl legenda Ameriky. Jednou|zašil 15 lidí za jednu noc.
{100058}{100128}Můj táta jich zatkl sám 25.
{100149}{100248}Můj táta vynesl pět feťáků|z hořícího baráku.
{100250}{100355}Můj táta jednou chytil kulku|holou rukou.
{100358}{100539}Můj táta by nakopl tvýho,|že by přistál na Velký zdi.
{100542}{100610}-Nemluv o mým tátovi.|-A ty o mým.
{100667}{100779}-To je ten tvůj chlápek?|-Jo. Pojď.
{100860}{100990}-Jdu první. Mě nikdo nepozná.|-Počkám pět minut.
{101025}{101168}Vem si můj průkaz.|Kdyby něco, jsi policajt.
{101312}{101448}-To nevyjde. Neměřím 183 cm.|-Musíš to s nima sehrát.
{101450}{101572}Otevřít, zavřít.|Rychle. Otevřít, zavřít.
{101624}{101700}To se naučíš. Vem si tohle.
{101846}{101920}Dělej, že nejsi zdejší.
{101936}{102085}-Vždyť nejsem.|-Nejsi polda, jsi turista.
{102108}{102179}To zvládnu.
{102218}{102294}Dobrý večer.
{102296}{102384}-Pro jednoho?|-Pro dva. Je tu pan Čun-tao?
{102414}{102566}-Lituji, neznám ho.|-Jsem jeho právník.
{102569}{102699}Zase se do něčeho namočil.|Volal mi. Mám málo času.
{102701}{102860}Žena čeká. Dítě má|počuraný plínky. Zavoláte ho?
{102875}{103004}-Já ho neznám.|-Myslíte, že sem jedu zbytečně?
{103006}{103184}Dáte mi na benzin? Máte bůra?|Vyřiďte Čun-taovi, ať sebou hodí.
{103211}{103265}Děkuju.
{103280}{103372}-Můžu si sednout sem?|-Ano. -Děkuju.
{103471}{103555}-Máte úhoře?|-Jistě.
{103571}{103630}A velbloudí hrb?
{103684}{103812}-Promiňte.|-Kde je Roscoeova restaurace?
{103859}{103901}Tudy?
{103946}{104020}Promiňte, nejsem odsud.
{104022}{104109}-Děkujeme.|-Není zač.
{104170}{104221}Co je tohle?
{104801}{104861}Někdo se ptá po Čun-taovi.
{105435}{105490}Ne, počkejte.
{105653}{105809}Odvezte tu holku.|A ti dva vám nesmějí utéct.
{107439}{107536}-Čun-tao vás přijme.|-Už je na čase.
{107954}{108052}Ne! Pusť mě!
{108408}{108539}To je žrádlo. Ne jako dole.|Tohle je něco.
{108580}{108644}Co je? Co koukáte?
{108841}{108888}Kde je Čun-tao?
{108981}{109036}Co jste tak ticho?
{109204}{109302}Jsi jak malej. To nebylo nutný.
{109328}{109531}Čun-tao si mě pozval, jsem|jeho nevlastní brácha z Pekingu.
{109533}{109688}Máme stejnou mámu.|Jsem Afročíňan. Jeden z vás.
{109691}{109833}Chceš mě zabít? Tak zahoď|bouchačku a bojuj jako chlap.
{109857}{110073}Jako chlap! Střílet umí každej.|To je ono. Udělejte místo.
{110107}{110178}Nevíš, s kým máš tu čest…
{110322}{110396}-Kdo mě to kopnul?|-Já.
{110490}{110559}Tak dobře.
{110903}{110994}Pojďte si o tom promluvit.
{110997}{111169}Co to má znamenat? To je|nedorozumění. Dáme o tom řeč.
{111232}{111374}-FBI?|-Ne, ochranka v obchoďáku.
{111404}{111459}Utři se.
{111491}{111543}Krvácíš.
{111803}{111948}Jen to hraje. Nemyslel to vážně.|Máš tu kudlu zahodit.
{111951}{112049}Ani hnout! Policie!
{113713}{113754}Pozor!
{113831}{113873}Za tebou!
{114053}{114100}Ani hnout!
{114145}{114275}Dali jsme vám na prdel.|Dostali jste přes držku.
{114305}{114344}Cartere!
{114838}{114889}Já tě zabiju.
{115704}{115749}Li, tady jsem!
{116218}{116264}To je moje bouchačka?
{116328}{116375}-Je to ona!|-Jdeme!
{116499}{116668}Jak ti může upadnout odznak?!|A vyhodíš bouchačku z okna!
{116702}{116747}Jdeme!
{116996}{117190}-Mám to pod palcem. Nebojte se.|-Proboha! - Žádnej strach.
{117193}{117366}Nepřekvapuje mě, že jste tady.|Odvez je na konzulát.
{117446}{117490}Tak jedeme.
{117973}{118044}Nesahej na mě!|Chci zůstat s ním!
{118255}{118336}Vysvětlím vám to.
{118339}{118470}Konzul ji mohl dostat zpátky.|Podělali jste to!
{118472}{118550}Li vám nic neřekl?
{118552}{118750}Pan Li se vrací do Hongkongu.|A vy vypadněte, než vás zažaluju.
{118752}{118947}-Li to málem vyřešil…|-Už na tom neděláte. Sbohem.
{118961}{119046}Chtěl jsem pomoct. Promiň mi to.
{119073}{119161}Teď se musím spolehnout na FBI.
{119181}{119245}Odvezou tě na letiště.
{119285}{119335}Je za tím Čun-tao.
{119386}{119416}Čun-tao?
{119469}{119551}-Konzule Chane!|-Nezlobte se.
{119625}{119813}Je to moje vina. Li by|vaši dceru nikdy neohrozil.
{119816}{119885}Na omluvy je trochu pozdě.
{119931}{120037}Konzule, telefon.
{120040}{120146}-Jsme připraveni.|-Vemte to.
{120231}{120467}Chci 70 milionů. Zítra dodáte|peníze, nebo vaše dcera zemře.
{120470}{120577}To, co se stalo…
{120661}{120856}Su-jang, řekni jim,|že udělám cokoliv…
{120878}{120933}Su-jang?
{121581}{121692}-Je mi to líto.|-Lituj Su-jang.
{122461}{122550}Žádné nové stopy? Nic.
{122616}{122811}Děláme, co můžeme. Sledujeme|všechny telefonní hovory.
{122813}{122873}Pane konzule, máte návštěvu.
{122901}{122954}Ještě zavolám.
{123027}{123081}Thomasi…
{123192}{123306}Je mi to líto.|Nemohl jsem nečinně přihlížet.
{123743}{123794}Ahoj.
{123823}{124019}-Kde bereš tu drzost? Zavěsím.|-Počkej. Mělas pravdu.
{124033}{124144}-Nezlob se.|-Jsi zfetovanej?
{124147}{124306}Mělas pravdu. Byl jsem sobeckej,|bezohlednej, samolibej.
{124308}{124433}Nejsem zvyklej na parťáka,|ale teď jde o tu holku.
{124435}{124497}Umře, když jí nepomůžeme.
{124499}{124609}-Rozumíš?|-Zatím ne, ale mluv.
{124612}{124783}Dneska se určitě něco stane.|Musím zjistit, kde bude konzul.
{124785}{124900}-Pomůžeš mi?|-Uvidím.
{124903}{125012}Rozhodni se hned.
{125078}{125197}-Dobře.|-A ještě něco.
{125211}{125275}Jaký máš na sobě kalhotky?
{125518}{125637}Jeďte na výstavu podle plánu.
{125639}{125762}Peníze dejte nahoru|do kanceláře. Žádné podrazy.
{125764}{125828}Ano, ale chci mluvit|se svou dcerou.
{126462}{126534}Pardon, kde je kapitán?
{126549}{126695}No nic. Řekněte mu,|že letadlo má poruchu.
{126698}{126863}Chce to novej alternátor.|Šéf si to přijde zkontrolovat.
{126865}{127098}Řekněte povolaným osobám, ať|nestartujou, nebo bude průser.
{127100}{127153}Jděte!
{127366}{127479}-Co tady děláš?|-Zvedni se, máme práci.
{127482}{127548}Jdi pryč.|Uřízl jsem si pěknou ostudu.
{127550}{127690}-A co ta holka?|-Nech mě. Ty to nepochopíš.
{127693}{127775}-Cože?|-Máš rád jen sebe.
{127778}{127887}Jsi špatný policista.|Tatínek by se za tebe styděl.
{127889}{128038}-O mým tátovi nic nevíš.|-Říkals, že je legenda. -Byl.
{128040}{128198}Při silniční kontrole ho zabil|gauner, kterej nechtěl pokutu.
{128200}{128298}Parťák mu měl pomoct,|ale nevylezl z auta.
{128300}{128413}Táta to žral jako ty.|A je mrtvej.
{128415}{128536}Kvůli blbý pokutě.|A na to mám bejt pyšnej?
{128571}{128687}Myslíš,|že tvůj otec zemřel zbytečně?
{128732}{128792}Dokaž mi, že ne.
{128866}{129080}Čun-tao byl 15 let nejmocnějším|zločincem v jihovýchodní Asii.
{129083}{129290}-Britové po něm šli, ale marně.|-Proč konzulova dcera?
{129293}{129445}Zabavili jsme Čun-taovi všechno,|co nakradl.
{129448}{129671}Zbraně, peníze a sbírku umění,|jaká nemá ve světě obdoby.
{129674}{129801}Čun-tao zmizel beze svědků.
{129826}{129898}Myslíte si, že to děvče zabije?
{129974}{130124}Radil bych vám, abyste zaplatil.
{130580}{130777}Pane konzule, jdu nahoru předat|peníze. Dělejte, jako by nic.
{130780}{130902}-A nehněte se od Whitneyho.|-Rozumím.
{132518}{132642}Dámy a pánové, jsem konzul Chan
{132645}{132761}a jménem své země vám děkuji,|že jste přišli.
{132910}{133046}Jsem rád, že vás mohu seznámit|s čínskou historií a uměním.
{133048}{133171}Tuto sbírku jsme považovali|za navždy ztracenou.
{133185}{133336}Pěkný kousky! Ten Buddha|by se vyjímal v mý koupelně.
{133339}{133525}To jsou dějiny mé země.|Vzácná díla čínské kultury.
{133531}{133652}-Jestli se něco poškodí…|-Neboj se, nic se jim nestane.
{133681}{133818}A nyní ji můžeme předat|našim dětem.
{134085}{134143}Promiňte…
{134326}{134492}-Ten byl v čínský restauraci.|-Konzul má chřipku.
{134495}{134640}-Dokončím projev.|-Nejdřív vyženeme tu sebranku.
{134643}{134771}Kdo tu zůstane, má co ztratit.|Hned jsem zpátky.
{134784}{134878}…mírové vztahy našich zemí…
{134946}{135147}-Vážení, jsem detektiv Carter.|-Je tu Carter.
{135230}{135329}-Co se děje?|-Měli jsme výhružný telefon.
{135332}{135481}Vykliďte laskavě budovu|a nepodléhejte panice.
{135526}{135668}Slyšeli jste? Zmizte!|V budově je bomba.
{135702}{135763}Ať agenti zůstanou na místech.
{135766}{135843}-Zůstaňte na místech!|-Co se děje?
{135846}{135927}Odložte skleničku a ven!
{135963}{136046}Tamhle je východ!|Ustřelí vám palici!
{136062}{136199}Dámy,|pakujte se s těma kozama ven!
{136202}{136259}Zneškodněte někdo Cartera!
{136453}{136496}Čun-tao!
{136697}{136854}Vaše dcera je v autě.|Má na sobě vestičku z C-čtyřky.
{136987}{137143}Než Čína převzala vládu, patřila|tato sbírka soukromníkovi.
{137193}{137424}Mně. Celý život jsem pracoval,|abych tato cenná díla získal.
{137482}{137648}A v jediném okamžiku|jsem o všechno přišel.
{137651}{137822}Ale dnes dostanu zaplaceno.|Nehýbejte se!
{137859}{137942}Když stisknu tenhle knoflík,|ta holka umře.
{138004}{138135}Buďte trpěliví.|Vozy tu budou každou chvíli.
{138253}{138312}Jen klid.
{138650}{138775}Je tu zákaz parkování.|Všude jsou poldové…
{138864}{139028}To jsi nečekal. Ruce vzhůru!|Nezabiju tě, jen tě zkopu.
{139190}{139261}Řekni o mně svým kamarádům.
{139620}{139786}Nazdárek. Hledáme tě.|Jsem detektiv Carter.
{139789}{139943}Neboj, půjdeme za tátou.|Nejdřív sundáme tu vestičku.
{139945}{140040}-Nesahej na to!|-Bude to bezpečnější.
{140043}{140262}-Ne! Říkali, že to vybouchne.|-Tak ti ji necháme. Nehejbej se.
{140266}{140310}Kde jste?
{140487}{140584}-Stůjte!|-Zůstaňte na svých místech!
{140586}{140638}Nechte ty zbraně!
{140758}{140881}Dámy a pánové,|myslím, že to rozpustíme.
{140884}{140968}Děkuju, dobrou noc.
{141550}{141593}Čun-tao!
{141746}{141804}Něco pro tebe mám!
{141839}{141895}Určitě to budeš chtít.
{142055}{142146}-Mám tady tu tvou bombu.|-Holčičko!
{142149}{142239}-Tati!|-Zůstaňte tady.
{142280}{142371}Chceš to tu vyhodit do vzduchu?|Klidně.
{142429}{142485}Zmáčkni to.
{142536}{142611}-Stiskni knoflík!|-Co to děláš?
{142614}{142710}Hraju to na ně, hraj taky.|Jen to zmáčkni!
{142713}{142780}Jo, zmáčkni to!
{142829}{142909}-Všechny zabij!|-Všechny zabij!
{142911}{142992}-Stiskni ten knoflík!|-Stiskni ho!
{143031}{143084}Slyšels, co říkala.
{143126}{143341}Všichni se těší, že to bouchne,|a ty ztratíš odvahu! Dělej!
{143406}{143481}-Vyřiď to sám.|-Kam jdeš?
{143701}{143755}Kryj konzula.
{143777}{143880}-Ne!|-Neboj, ona se v tom vyzná.
{143882}{144011}-Musíme tu vestu sundat.|-Počkejte chvilku.
{144095}{144229}Na vestě je roznětka.|Když ji sundám, bouchne to.
{144413}{144529}-Tys to ještě nedělala?|-S opravdovou náloží ne.
{144531}{144589}Schovejte se!
{144607}{144730}-Potřebujeme tu víc lidí.|-Dane, ozvi se.
{145125}{145185}Potřebujeme pomoc.
{145370}{145429}Růže je rudá,
{145457}{145516}fialka modrá,
{145566}{145636}cukr sladký je
{145700}{145767}jak ústa tvá.
{146006}{146127}Ještě to můžou odpálit|ovladačem. Odnes to pryč!
{146340}{146388}-Je v pořádku?|-Ano.
{146460}{146536}Viď, že to není ta bomba!
{146538}{146677}Jdi s tím pryč! Odnes to ven!|Odnes tu bombu!
{146733}{146810}-Čun-tao.|-Jo, vem to Čun-taovi!
{146812}{146868}-Jdi tudy, já půjdu tudy.|-Jo.
{147095}{147132}Nestřílej!
{149749}{149790}Kam jdeš?
{150416}{150498}-Počkejte na mě na střeše.|-Rozumím.
{150693}{150732}Čun-tao!
{151175}{151227}Ani hnout!
{151239}{151373}Hledám tu tvou|sladkokyselou prdel!
{151375}{151488}Tví lidi tu nejsou. Jseš sám.
{151490}{151625}-Zabiju ho.|-Klidně. Nemám ho rád.
{151748}{151865}Odlož tu bouchačku.|Bojuj jako chlap.
{151894}{151979}-Co říkáš?|-Bojuj jako chlap.
{152012}{152068}Jako chlap?
{152105}{152247}Rozkopu ti prdel.|Pak tě zavřu do basy.
{152256}{152418}Fajn, odhodíme zbraň. Najednou.
{153129}{153235}Utři se. Jseš mrtvej.
{155370}{155415}Děkuju ti, Bože.
{156069}{156124}Drž se!
{156175}{156236}Do prdele!
{156852}{156909}Ten je mrtvej.
{156949}{157179}-Cartere, udělej něco!|-Jen klid. Drž se!
{157330}{157470}-Už se neudržím!|-Jen hodinu. Zavolám záchranku.
{157472}{157552}-Co děláš?|-Drž se, hned přijdu.
{157555}{157636}-Cartere!|-To byl fór.
{157782}{157839}Udělej něco!
{157931}{157998}Už se neudržím!
{158562}{158612}Kurva!
{158743}{158853}-Děkuju.|-Co blázníš?
{158856}{158999}-Jsem zdvořilej.|-Buď zdvořilej k mým koulím.
{159002}{159091}Promiň. Děkuju.
{159127}{159156}Sakra.
{159541}{159610}-Nestalo se ti nic?|-Ne.
{159640}{159737}-Hodně ti dlužím.|-Jen své přátelství.
{159739}{159811}-Tati!|-Su-jang!
{159892}{159951}Podívej, kdo je tady.
{159957}{160015}To ti to trvalo!
{160181}{160261}Myslím, že tohle je tvoje.
{160589}{160733}Poleťte taky.|Zůstaňte v letadle po šichtě.
{160736}{160858}Chci si rozšířit obzory.
{160861}{160927}-Cartere…|-Chci poznat svět.
{161061}{161189}-Co vy tady? Mám dovolenou.|-Počkejte.
{161208}{161311}Jdeme vám říct,|jak skvěle jste si včera vedl.
{161317}{161446}Až se vrátíte,|čeká na vás odznak agenta FBI.
{161484}{161549}-To myslíte vážně?|-Ano.
{161552}{161617}Nehoupejte mě.
{161642}{161754}Nevím, co říct.|To je splněnej sen.
{161757}{161816}Ale mám nápad.
{161839}{161967}Vemte si ten odznak
{161969}{162083}a strčte si ho pěkně do prdele.
{162091}{162149}Já jsem policajt.
{162238}{162286}Ksindl.
{162358}{162479}-První třída, to je žrádlo.|-Můžu vám vzít sako?
{162482}{162631}Ne, ale tašku jo. Jak se vede?
{162692}{162787}-Ahoj. Můžeme letět?|-Dáte si oříšky?
{162955}{163124}-Neřekls mi, že umíš čínsky.|-Taky jsem neřekl, že ne.
{163137}{163274}Jedu do Hongkongu!|Neměl jsem dovolenou pět let.
{163277}{163373}Budeme se flákat.|Ukážu ti svůj bejvák.
{163375}{163522}Ukaž mi čínský holky.|Chci masáž. Jsem pěknej kanec.
{163524}{163625}Čtrnáct dní bez policie…|Jak dlouho poletíme?
{163667}{163794}-15 hodin.|-Co budeme dělat 15 hodin?
{164037}{164100}To snad ne!
{164103}{164219}Slečno! Posaďte mě jinam.
{164222}{164264}Poslouchej!
{164275}{164383}KŘIŽOVATKA SMRTI
{164469}{164519}Akce!
{164858}{164935}Ani hnout! Nesmějte se!
{165340}{165410}Co blbneš|s tou dcerou?
{165420}{165516}50 melounů? Unesli jste|Kelsey Clintonovou?
{165523}{165629}-Unesli jste Kelsey…|-Nechte ho mluvit.
{165632}{165725}50 melounů? Unesli jste…|Chelsea nebo Kelsey?
{165728}{165813}50 melounů? Unesli jste|Chelsea Carterovou?
{165815}{165919}Unesli jste|Chelsea Grammerovou?
{165935}{166060}-Chelsea Clintonovou!|-Chelsea Clintonovou?
{166063}{166129}Nechte ho mluvit.
{166156}{166274}-Znovu od začátku.|-Chelsea? Trefil jsem to?
{167067}{167135}Ukaž mi odznak!
{167174}{167344}-Ukaž mi prdel!|-Jste teplý poldové?
{167403}{167490}Všechno víš,|a jeho jméno neznáš?
{167498}{167583}Lidi mi prd řeknou.
{167660}{167715}Co je s tebou?
{167762}{167909}Táta chmatal kulku…|Chamtil kulku…
{167929}{168074}Táta chytil kulku|holou rukou. Nekecám!
{168146}{168230}Na to mám bejt pyšnej?
{168233}{168342}Myslíš, že tatínek|zemřel nadbytečně?
{168398}{168490}-Ne-nesmíš…|-Jdeme jim to říct.
{168542}{168671}Kdyby něco,|jseš poli- bla bla…
{168714}{168765}Neumí anglicky.
{168774}{168867}Paráda!|Jedu do Hongkongu!
{168880}{168936}Jak je to dál?
{168969}{169024}Dáte si oříšky?
{169490}{169655}Vidíte, jak je to těžký?|Neřekne ani tři slova.
{169657}{169771}-Co oběd? -Chceš?|-Já ti rozumím.
{169773}{169900}Vidíš, jak jsem těžkej?
{169901}{169966}Koukejte na Jackieho!