[JRT2: 634 766 ]
{0}{66}v hlavních rolích
{168}{279}K R I Ž O V A T K A S M R T I 2
{287}{336}dále hrají
{959}{995}HUDBA
{1079}{1120}KOSTÝMY
{1199}{1235}STŘIH
{1318}{1360}VÝPRAVA
{1438}{1478}KAMERA
{1774}{1818}PRODUKCE
{2110}{2168}Děkuji.|SCÉNÁŘ
{2301}{2338}REŽIE
{2565}{2661}Někdo by měl zavolat policii.
{2949}{3067}-Beach Boys jsou skvělí!|-Miluji Beach Boys!
{3069}{3163}Dámy, jak se máte?|Moment…
{3284}{3371}Počkejte! Pojďme na suši!
{3548}{3642}To bylo moje CD!|Nikdy nesahej na Číňanovo CD!
{3644}{3786}-Viděl si, jak nám ujeli?|Byli jsme jim pro smích.|-Ujeli kvůli tobě. -Jen jsem je…
{3788}{3930}-…pozval na drink.|-Řekl jsi jim, ať se vysvléknou|a obětují malou kozu.
{3932}{4050}-Co z toho bylo "koza"?|-To byli největší hity Beach Boys.
{4052}{4170}Jsem tady už tři dny a stále se věnujeme|jen tvým případům.
{4172}{4290}Jediný důvod, proč jsem v Hong Kongu je to,|že jsi mi slíbil, že si užiji.|Jsem na dovolené!
{4291}{4409}-Chci "mushu"!|-Jsi hladový? -Ne to…
{4411}{4615}Chci vidět nějaké ženy!|Tak se přestaň hrát na|hlupáka a ukaž mi nějaké.
{4627}{4721}Na americké ambasádě byl|uskutečněný teroristický útok.
{4723}{4817}-Dva američtí tlumočníci byli zabiti.|-Nějaký tip?
{4819}{4985}Myslíme, že to byl Ricky Tan.|Členové jeho Triády jsou dnes večer v klubu.
{4987}{5145}-Pochopím, zda případ odmítnete.|-Ne, to je v pořádku.
{5227}{5321}Co to bylo? Zase jsi vzal nějaký|případ na mojí dovolené?
{5322}{5416}Samozřejmě ne. Vezmu tě do klubu.
{5418}{5584}-Velká párty dnes večer. -Nezahrávej si|se mnou, Lee. Takovou ti střelím, že si|nebudeš moct vzpomenout ani na dynastii Ming.
{5586}{5728}-Myslím to vážně.|Odpálím tě zpět do Bangkoku.|Velká párty? -Velká.
{5730}{5808}OK, tak hurá na párty!
{5898}{5992}-Toto se mi líbí.|-Nemají rádi turisty, zkus splynout.
{5994}{6160}Jak? Jsem o dvě stopy vyšší, než kdokoliv|v této místnosti.
{6162}{6357}-Počkej tu. -Kam jdeš?|-Na záchod. -Pospěš si. Přijdeš o párty…
{6641}{6782}Jak se daří?|Chodíte sem často? Je to tu pěkné.
{6905}{7047}Co to má proboha znamenat?|Jsem jediný, kdo tady má uši?
{7049}{7107}Ničíš klasiku!
{7265}{7304}Fuuuj!
{7432}{7511}Toto už víc nevydržím.
{9614}{9698}-Carter!|-Pojď sem, Lee!
{9710}{9781}-Carter!|-Pojď sem!
{9830}{9891}Hned se vrátím.
{9998}{10092}-Lee, ty lidi mě milují, pojď!|-Běž z pódia. -Zbláznil si se? Jsem hvězda.
{10094}{10284}-Jsem pro ně Bůh, podívej se!|-Toto je gangsterský bar, jsme tu v utajení!
{10285}{10403}-Věděl jsem, že lžeš. Věděl jsem to!|-Promiň, Carter… -Lháři!
{10405}{10547}-Musíme najít Rickyho Tana. Nenápadně.|-Nenápadně?
{10549}{10715}-O čem to proboha hovoříš?|-Šéfuje Triádě,|nejnebezpečnějšímu gangu v Číně.
{10717}{10811}Chceš mě postrašit? Jsem z LA, my|jsme vynalezli gangy. Dej mi to…
{10813}{10907}Ne! Jsi civilista.|V Hong Kongu jsem Michael|Jackson já a ti jsi Toto!
{10909}{11087}-"Tito"! "Toto" jsme měli včera na večeři.|Dej mi to. -Ne…
{11173}{11264}V pořádku, poslouchejte mě:
{11412}{11452}Ihned!
{11676}{11770}-Co jsem povídal?|-Všechny jsi požádal, aby vytáhli…
{11772}{11938}-…samurajské meče a oholili ti řiť.|-To jsem povídal? -Ano.
{11940}{12054}Pojď, budeš překládat!|Poslouchejte!
{12060}{12177}Všichni z Triády a škaredé|ženy na tuto stranu|a všechny pěkné ženy sem!
{12180}{12263}-Ihned! Přelož.|-Chce…
{12275}{12394}…aby muži šli doprava a ženy doleva.
{12419}{12537}Nejsem si jistý, zda jste pochopili…|Kdo zná Rickyho Tana…
{12539}{12630}-…ať zvedne ruku! Přelož.
{12635}{12756}Omlouvám se. Můj přítel je velmi opilý.
{12803}{12934}Je mi jasné, o co tu jde.|OK! Už žádné hry.
{12947}{13033}-Každého z vás…|-Hu Li!
{13354}{13408}Jsem z LAPD!
{14098}{14149}Lee!|Vydrž!
{14289}{14398}Ani náhodou!|Lee! Jdu po schodech!
{15608}{15660}Nepřekážej!
{16040}{16161}Pane, promiňte, že vás ruším při jídle.
{16975}{17044}Carter!|Tady jsem!
{17095}{17237}-Lee! -Pomoz mi!|-Jak jsi se tam dostal? -Rychle!
{17239}{17312}Vydrž!|Nepouštěj se!
{17358}{17470}-Pozor, za tebou!|-Co? -Za tebou!
{17622}{17741}Kdo, do prdele, to byl?|Nechci zemřít!
{17790}{17954}-Lee, pomoz mi!|-Neboj se, čínský bambus je velmi silný!
{17982}{18056}-Jsi si jistý?|-Ano!
{18389}{18580}-Pust se!|-Nemůžu uvěřit,|že kvůli tomuto jsem přeletěl tisíce mil!
{18797}{18939}-Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhal.|-Je mi to líto.|-Tobě je líto?
{18941}{19035}Někdo mě bodl do prdele a tobě je líto?
{19037}{19155}-Exploze… -To je mi fuk!|-Na americké ambasádě.
{19157}{19299}-Dva američtí tlumočníci jsou mrtví.|-Myslíš, že to byl Ricky Tan?
{19300}{19442}-Nevím. -Tak co jsi tam hledal?|-To zjistíme. -Ne. Ty zjistíš.
{19444}{19618}Jsou tady dvě miliardy Číňanů, najdi si|partnera mezi nimi!
{19660}{19754}-Kde to do prdele jsme?|-Masážní salón Nebe na Zemi.
{19756}{19889}To se mi líbí.|Dám si masáž a horkou koupel.
{19900}{20031}-Dělej to co já. Jsi turista.|-Jsem turista
{20092}{20170}Pomaleji, ty šimpanzi!
{20379}{20473}Můj americký přítel je na dovolené.|Chci, aby se tu cítil dobře.
{20475}{20614}-Jste Američan? -Ano.|-Máte americké peníze?
{20619}{20737}-Nech to být, Lee. -Opravdu?|-Opravdu. -Děkuji. -Není za co.
{20739}{20796}Tudy, pánové.
{21027}{21128}-Jste připravení?|-Jsi? Já ano.
{21243}{21384}Bože můj, toto místo je skvělé.|Miluji Hong Kong.
{21386}{21552}-Už vás někdy masírovala Číňanka?|-Ne, ale Slyšel jsem, že je to skvělé.|-Pojďte.
{21554}{21744}-Vyberte kteroukoli dívku pro|vás a pro vašeho přítele.|-Kteroukoli? -Kteroukoli.
{21746}{21857}Nevím, kde začít…|Vezmu si tamtu.
{21890}{21984}-Ano. Velmi pěkná.|-To je, ale bolí mě záda a krk…
{21986}{22104}-…a potřebuji víc masáže. I tu v růžovém.|-Ó ano…
{22106}{22212}A tamtu. Můžu i ji?|A ještě tuto.
{22250}{22391}-Umí to s nohami? -Ano.|-Co děláš?|-Povídala, že si můžu vybrat kteroukoli.
{22393}{22511}-Tak si pospěš. -O co ti jde?|Nemůžeš na černocha vybalit takovou větu!
{22513}{22607}-Uklidni se!|-Váš přítel má velkou chuť. Prosím…
{22609}{22703}Běžte nahoru do Pokoje ticha.
{22705}{22787}Dlouho už tichá nebude.
{22921}{23063}To je příjemné…|…minulou noc jsem bojoval s Triádou.|Znáte ji?
{23065}{23207}Zmlátil jsem jich asi 20, měli jste mě vidět.|Lee!
{23209}{23303}O tomto jsem hovořil.|Teď jsem na dovolené.
{23304}{23398}Věděl jsem, že se umoudříš. Věděl jsem to.|Amerika?
{23400}{23542}Chcete jít se mnou do Ameriky?|Byly jste tam někdy?
{23544}{23662}-Lee, co ta tvoje? Co je?|-To je Ricky Tan.
{23664}{23782}-To je Ricky Tan? To je trpaslík v županu.|-Zavolám posily.
{23784}{23878}-Je to blbec, sbalíme ho sami.|-Ne. -Ne?
{23880}{23998}-Je velmi nebezpečný.|-Já jsem nebezpečný.|Pojďme tam a zatkneme ho.
{24000}{24189}-Nenechám si pokazit masáž.|-Počkej tady. -Nepotřebujeme posily!
{24240}{24291}Omluvte mě.
{24335}{24384}Vrátím se.
{24503}{24621}Ricky! Ricky Tan!|Vstávej, všude jsem tě hledal, jdeme!
{24623}{24717}-Nemám čas.|-Ty si mě neslyšel? Ani já nemám čas.
{24719}{24813}-Vstávej. Na nohy!|-Znám vás.
{24815}{24933}-Vy jste Leeho nový americký přítel, že?|-Ne, jsem jeho nový sval.
{24935}{25101}Té barvy si nevšímej, jinou neměli.|Vstaň, nebudu se opakovat.
{25103}{25273}-Vy Američané jste takoví zábavní!|-A vy asiati jste hluší.
{25294}{25435}Ricky… okamžitě… vstaň…|z toho… křesla!
{25486}{25580}Jsem na dovolené.|Nehovořil jsem ti, aby jsi vstal?
{25582}{25698}Nech mě, ať ho zabásnu!|Co to má být?
{25702}{25796}-Ahoj, příteli, jak se máte?|-Musím s vámi hovořit.
{25798}{25964}-O čem? -O dvou zabitých Američanech.|Pojďte na policejní stanici.
{25966}{26132}Na stanici? Jestli máte nějaké otázky,|zeptejte se mě tady.
{26134}{26249}Podívej, malý, půjdeš…|…panebože.
{26253}{26347}-Rád by jsem vám zaplatil za ten laptop.|-To není nutné.
{26349}{26467}-Viděl jsem na internetu|takový s DVD přehrávačem…|-Musím se omluvit.
{26469}{26555}Inspektore, příjemný den.
{26733}{26851}-Lee, proč jsi mi to nepověděl?|-Pověděl jsem! -Ne!
{26853}{26971}-Povídal jsem. -Co?|-Toto. -A to má být co? Mluv anglicky!
{26973}{27159}-Znamená to: já půjdu tudy a ty tudy.|-Já tudy a ty tudy? -Ano.
{27476}{27603}-Promiň! -Carter!|-Všichni jste stejní!
{28267}{28309}Hrozné!
{28603}{28710}Nebojte se!|Všechno je v pořádku!
{28747}{28843}Měli by jste odtud vypadnout!
{28987}{29081}-Vyhoď mě! -Co?|-Vyhoď mě!
{29466}{29503}Ne…
{30353}{30447}POLICEJNÍ STANICE YAU MA TEI
{30449}{30591}Měli jste za úkol asistovat FBI|a tajné službě…
{30593}{30735}…v našem vyšetřovaní, zabezpečit nám|všechno, co budeme potřebovat.|Máte informace…
{30737}{30855}-…které patří nám.|-Tohle je Hong Kong.
{30857}{30999}Dva Američané byli zabití na americkém území.|Chci 2 policajty.
{31001}{31119}-Tohle je naše vyšetřovaní.|-Vrchní inspektor Lee bude|na vašich lidí dohlížet.
{31121}{31244}Ne, bude všechno hlásit mě. Rozumíme si?
{31384}{31478}-Co to má znamenat?|-To je…
{31480}{31646}-…vrchní inspektor Lee.|-V životě mě nikdo tak neztrapnil.
{31648}{31742}-Pobíhat po Hong Kongu s holou prdelí.|Díky tobě! -Mě?
{31744}{31838}Ano, díky tobě!|Chtěl jsi posily, měl jsi posilu!|Byl by jsem nakopal…
{31840}{31934}-…Rickymu Tanovi prdel a jeho gorilám taky,|ale ty jsi to posral. -Přestaň.|Lezeš mi na nervy.
{31936}{32054}Ty mně! Já jsem se netřepal v karaoke baru|plného gangsterů!
{32056}{32150}-A takty jsem nehledal krále zločinu|v masážním salónu! -To je moje práce.
{32152}{32270}"Tvoje práce". Jsi ubožák!|Proč se nebavíš? Proč nemáš nikdy volno?
{32271}{32389}-Proč nejdeš na rande?|-Těch mám plno. -Kdy naposledy?
{32391}{32487}Kdy jsi měl naposledy rande?
{32535}{32777}-Ty mi nikdy nebudeš rozumět.|-Máš pravdu, protože|jsem nerozuměl ani tomu,|co jsi právě povídal.
{32823}{32919}Můj pas je v masážním salónu.
{32943}{33037}-Dobré odpoledne, pane.|-Lee, toto je…
{33039}{33157}-…zvláštní agent Sterling z tajné služby.|-Tajná služba? Proč?
{33159}{33242}Sedněte si.|Povím vám…
{33278}{33372}…něco, co zůstane mezi námi.|Lidé, co včera zemřeli…
{33374}{33468}…nebyli Tlumočníci… Byli to američtí|agenti v utajení.
{33470}{33564}-Snažili se odhalit|pašerácké aktivity Triády.|-Co pašují?
{33566}{33708}Nevíme, no cokoliv to bylo, zaplatili|za to životem.
{33710}{33828}-Jak vám můžeme pomoci?|-Tak, že se nám do toho nebudete plést.
{33830}{33948}-Děkuji.|-Chytím vám Rickyho Tana. -Ne.
{33950}{34051}Víme o něm všechno.|Je návnada.
{34070}{34215}Jedná se o větší rybu, než je Ricky Tan|a Triáda.
{34309}{34363}Ahoj, zlato.
{34837}{34891}Děkuji, Lee!
{35604}{35645}Carter!
{35700}{35827}Masážní salón Nebe na Zemi!|Nebe na Zemi?
{35892}{35946}Levné oděvy!
{36060}{36146}-Jak levné?|-Levné oděvy!
{36539}{36735}Promiňte… nevíte, jak se dostanu do|masážního salónu Nebe na Zemi?
{36779}{36843}Ne!|Nechci kuře!
{36923}{37026}Ne!|Nechci ho, na co by mi bylo?
{37043}{37209}Chci, aby zůstalo živé. Radši jich koupím|zmražené. Znáte ten salón?
{37211}{37281}Ne!|Nezabíjet kuře.
{37330}{37524}Přestaňte! Varuji vás, jsem policajt.|Položte to a nechte ptáka jít.
{37666}{37785}-Jste v pořádku?|-Chtěl jen "mushu"…
{38218}{38271}Sakra!|Taxi!
{38409}{38527}Sledujte to auto!|Hej, sledujte limuzínu,|toto je pronásledování.
{38529}{38647}Kamkoliv pojede, jeďte vy.|Nehýbete se! To je opak pronásledování!
{38649}{38743}Co?|Střelím ti, jak se nepohneš!
{38745}{38859}Střelím ti. Střelím ti.|V pořádku…
{38889}{38950}Tomuto rozumíš?
{39033}{39144}-Teď mluvíte mojí řečí.|-Tak pohyb!
{40279}{40445}Slyšeli jsme, že Ricky Tan má dnes večer na|svojí lodi párty.
{40447}{40683}-Řekli jste to Sterlingovi? -Ať na to|přijde sám. Toto je věc Hong Kongské policie.
{41262}{41404}-Počkejte tady, hned se vrátím. rozumíte?|-Ano, rozumím!
{41406}{41522}-A nesnězte mi kuře, jasné?|-Jasné.
{43492}{43613}Jak se daří, zlato? Jsem Carter. James.
{43636}{43730}-Isabela Molinová. Ze Dan Juanu.|-Dan Juan? Znám to tam.
{43732}{43826}Mnohokrát jsem tam letěl|svým soukromým letadlem.
{43828}{43946}Musíš znát mého přítele Pedra Moralesa|Gonzalesa Morata Molasa Mondastosa.
{43948}{44066}-Neznám ho. -Opravdu?|To mě mrzí. Myslel jsem,|že se pohybuješ v lepších kruzích.
{44068}{44186}Buď tady jako doma, dej si šampaňské, kaviár…
{44188}{44282}-Moje jachta je i tvoje.|-Tohle je tvoje jachta?
{44283}{44401}Přesně tak. Jsem její majitel.|Kapitán. El Capitan.
{44403}{44510}-El Capitan?|-Nehrajme žádné hry.
{44523}{44617}Chci tě. Hned teď. Vidím nás…
{44619}{44713}-…v podpalubí v jedné z koupelen za 5 minut.|-Velmi mě zaujala…
{44715}{44829}…ta krásná jachta. Jak se jmenuje?
{44883}{44977}-Jak se jmenuje?|-Ano, tvoje jachta. -S. S. Johnson.
{44979}{45073}S. S. Johnson? Zvláštní.|Na boku lodě…
{45075}{45193}-…je napsané Červený drak.|-Červený drak? Jsi si jistá? -Jsem.
{45195}{45265}-Protože tohle je jachta mého přítele.|-Přítele? -A tohle je jeho párty.
{45266}{45384}To jsem asi na nesprávné jachtě.|Všechny vypadají stejně…
{45386}{45480}Věděl jsem, že něco není v pořádku,|protože mi nepasoval klíč.
{45482}{45600}-Kdo je tvůj přítel?|-Někdo, kdo je na nesprávné jachtě.|-Znám vás…
{45602}{45696}Steven Reign, že? Vlastníte půl Los Angeles.|Co děláte v Hong Kongu?
{45698}{45816}-Víkendový pobyt.|-Určitě máte též vlastní letadlo.
{45818}{45899}-Komické, že?|-Půjdeme?
{45938}{46032}-Užijte si párty, pane Carter.|-To mám v úmyslu, slečno Isabelo.
{46034}{46125}Nashledanou, Steve!|Bav se!
{46441}{46605}-Ricky Tan. Kde je? -Nevím.|-Zabil detektiva. Kde je?!
{46609}{46751}-Koho zabili? -Carter!|-Kdo zemřel, Lee? -Ty!
{46753}{46871}-Detektiv Ty? -Ne Ty, ale ty!|-Kdo? -Ty! -Kdo?
{46873}{47039}-Rozumíš slovům, co mi vycházejí z úst?|-Těm nerozumí nikdo.
{47041}{47119}Ricky Tan vás očekává.
{47209}{47303}-Co to má, do pekla, znamenat?|-Pamatuješ, jak jsem ti povídal,|že můj otec byl policajt?
{47304}{47398}-Ano. -Ricky Tan byl|jeho partner. -Cože?
{47400}{47482}Hu Li, zklamala jsi mě.
{47496}{47638}Zapomněla jsi na to, odkud pocházíš?|Nezapomínej na to, pro koho pracuješ.
{47640}{47739}Myslíš, že někdy budeš vůdcem?
{47952}{48070}-Očekával jsem vás, Lee. Požádejte partnera,|ať počká za dveřmi. -Ani náhodou.
{48072}{48238}-To je v pořádku. -Nenechám tě samotného.|-Nic se mi nestane. -Jsi si jistý? -Ano.
{48239}{48298}Budu nablízku.
{48335}{48477}Vím, co všichni říkají.|Nevyhodil jsem do vzduchu ambasádu.
{48479}{48621}Nejsem sprostý…|Myslím ale, že to byl někdo z mých lidí.
{48623}{48717}Nepřátelé se mě snaží zastrašit.|Je to válka…
{48719}{48843}…uvnitř Triády.|Bojím se, že prohraji.
{48911}{49029}-Kdyby žil váš otec, požádal bych ho o radu.|-Přestaňte.
{49031}{49125}-Potřebuji vaši pomoc. Nemůžu|nikomu věřit. -Povězte mi…
{49127}{49269}-…proč zabili ty agenty.|-Povím vám všechno, co potřebujete vědět…
{49270}{49410}…ale… musíte mě ihned dostat z Hong Kongu.
{50373}{50507}Hej, slečno, co děláte?|Zlezte, jsem z LAPD!
{50517}{50611}Vy jste mě kopla!|Musela jste se zbláznit! Víte, jak mi říkají?
{50613}{50697}"Kopáč prdelí z LAPD"…
{51284}{51402}-Jsi v pořádku?|-Ano… uklouzl jsem…
{51404}{51488}-Hej… -Co?|-Krvácím?
{51788}{51882}Jak jsem povídal, inspektore.|Ricky Tan byl jen návnada…
{51884}{52003}…a teď je po něm.|Máte svoji pomstu.
{52004}{52098}-Toto je vyšetřování vlády Spojených států.|-Jaká pomsta? -Nevím, zda…
{52100}{52218}…vám Triáda zaplatila,|aby jste se zbavil Tana,|nebo to byla vendeta…
{52220}{52361}…nebo, jestli byl zapletený v pašovaní.|V každém případě|vás odvolávám a už nikdy vás nechci vidět.|Jasné?
{52363}{52505}-Hej co to…|-Carter, vy máte dost problémů. Držte hubu!
{52507}{52681}-Odcházíte ihned zpátky do LA.|-I tak jsem si tu nic neužil!
{52747}{52841}Lituji, Lee.|Vezměte detektiva Cartera…
{52843}{52951}-…na letiště.|-Ne, odvedu ho já.
{52963}{53012}Ruky pryč!
{53179}{53320}-Carter, nerozumíš tomu…|-Rozumím tomu dobře. Dostal jsem do držky…
{53322}{53476}…vysvlíkli mě donaha a ty jsi mě zradil.|Odcházím.
{53658}{53774}-Ricky Tan podrazil mého otce.|-Cože?
{53898}{53992}Před 5 roky pracoval můj otec|na případu mezinárodního pašovaní.
{53994}{54136}Zjistil,|že jeho partner Tan pracoval pro Triádu.|Dřív, než to mohl dokázat…
{54138}{54327}…zabili ho. Všechny důkazy zmizeli.|Případ nebyl nikdy vyřešený.
{54329}{54481}Už to chápu, jedná se o poslední|případ tvého otce.
{54521}{54663}-Chceš moji pomoc, nebo ne? -Co?|-Můj otec taky zemřel díky práci.
{54665}{54807}Kdyby jsem měl šanci vyřešit to, udělal|by jsem cokoliv.
{54809}{54878}Tak jdeš, nebo co?
{54977}{55029}Proč do LA?
{55073}{55167}Představuji ti Carterovu teorii|o vyšetřovaní zločinu:
{55169}{55310}-Sleduj bohatého bělocha.|-Bohatého bělocha? -Přesně.
{55312}{55454}Každý velký zločin má za|sebou bohatého bělocha.|V našem případě víme, kdo to je.
{55456}{55574}-Steven Reign. -Kdo?|-Hoteliér a miliardář. Byl na lodi.
{55576}{55694}Když se začalo střílet, byl podezřele klidný.|Když se střílí, lidé nejsou klidní.
{55696}{55814}Běhají, schovávají se pod stůl,|nebo křičí "aaaaa"!
{55816}{55934}-Ty tak křičíš stále.|-Povím ti něco o černých.|Když se něco semele…
{55936}{56054}-…zůstaneme klidní.|-Možná, ale asiati nikdy nepanikaří.
{56056}{56174}Jistě, když přijde Godzilla, šílíte!|Viděl jsem to ve filmu.
{56176}{56270}-Carter… -Řvali jste…|-Pán Carter? -Děkuji.
{56271}{56342}-Je to košer?|-Ano.
{56535}{56631}REIGNOV MRAKODRAP|LOS ANGELES
{56727}{56917}Tam je, pan Steven Reign…|žije si na velké noze s|jedním ze svých miláčků…
{56919}{57013}Hádej, kdo to je? Ano, to je ona.
{57015}{57133}S tou ženou byl na jachtě Rickyho Tana.|Říkal jsem ti…
{57135}{57261}Vím, o čem mluvím…|Musíme už jen čekat.
{57278}{57372}-Stále si povídají?|-On odchází.
{57374}{57492}-Vráti se. -Jak víš?|-Vím. Viděl jsi ji, ne?
{57494}{57563}Rozhodně se vrátí.
{57662}{57706}Co dělá?
{57830}{57988}-Jen tam tak postává…|-Hlavně neusni. Něco se stane.
{57998}{58162}Pokusím se zůstat při vědomí…|…je to takové nudné…
{58237}{58304}-Pomaleji…|-Co?
{58357}{58451}-Nic. -Něco jsi říkal.|-Ne, nic. -Slyšel jsem to.
{58453}{58505}Nic, nic…
{58765}{58854}-Co se děje?|-Vysvléká se.
{58885}{59003}-Cože? -Vysvléká se…|-Dej mi to! -Ne!
{59005}{59099}-To není fér.|-Pane Bože! -Co?
{59101}{59243}-Vysvléká si sukni.|-Nemůžu to poslouchat! -Černý prádýlko…
{59244}{59386}Victoria Secret, jarní katalog, strana 27.|Má styl…
{59388}{59530}Přiblížím to… podívej na to!|Tetování… vypadá to jak…
{59532}{59626}-…Snoopy. -Snoopy?|-Ano. -Zbožňuji Snoopyho. -I já.
{59628}{59761}Podívej se ještě.|Moment… jde ke dveřím…
{59820}{59944}Otevírá je…|Někdo jí poslal balíček…
{59964}{60106}Moment, vypadá, jako ta, co|donesla balík na stanici!
{60108}{60161}Je to bomba!
{60323}{60417}Tyto dveře!|Máte tam bombu! Otevřete!
{60419}{60560}-Vykopni dveře!|-Co to má zna… -Ne, ne, ne!
{60563}{60657}-Vypadáte skvěle…|-Carter!
{60659}{60770}-Pojď! -Kam?|-Tudy! -Kam jdeme?
{60923}{60967}Opatrně!
{61043}{61161}-Zahoď to, Lee! -Kam?|-Prostě to zahoď!
{61163}{61254}-Házej!|-Ne, jsou tam lidé!
{61258}{61352}-Zahoď to! -Carter!|-Lee! -Carter! -Házej!
{61354}{61413}-Ne!|-Zemřeme!
{61618}{61760}-OK, vstaňte!|Stačilo! -Položte to, je to bomba!
{61762}{61928}Žádná bomba, nic. Nepřibližujte se, nebo vás|dám zavřít za maření výkonu služby.
{61930}{62024}-Zavřít nás? Vy jste se museli zbláznit!|Já vás dám zabásnout… -Jsem agentka…
{62026}{62168}-…v utajení, pracuji pro tajnou službu.|-Chci vidět průkaz!
{62170}{62256}-Prosím.|-Ukažte znova…
{62265}{62407}-…nevšiml jsem si pořádně…|-Pomůžeme vám. Jsem detektiv z Hong Kongu.
{62409}{62575}Znám vás, inspektore Lee. Pojďme někam, kde|je soukromí.
{62625}{62743}-Proč si povídal, že je to bomba?|-Ty jsi to povídal.|-Ne, ty!|-Ty si to povídal v hotelovém pokoji.
{62745}{62866}-Povídal jsem, že ona je "bomba"!|-Ona?
{62889}{63007}Dělám na tom už měsíce, takže se omlouvám,|jestli jsem trochu agresivní.
{63009}{63127}-Povíte nám, o co jde?|-Triáda a Reign si myslí, že jsem dealer.
{63129}{63247}-To je váš plat?|-Ne, to je vzorek.|Už jste slyšeli slovo "superbankovka"?
{63248}{63352}-To je mýtus.|-Je to něco víc…
{63392}{63486}14 z 15 bank nezjistí rozdíl.|Papír je k nerozeznání od pravého.
{63488}{63582}-Tisknou se v Americe.|-Nepovíte nám…
{63584}{63678}-…jak je tisknou?|-V roce 1959 se Spojené státy…
{63680}{63798}…velmi kamarádili s Iránským šejchem.|Důvod? Chtěli ropu.
{63800}{63894}Vláda mu dala dar - tiskárnu.
{63896}{64014}Jedinou, která kdy opustila zemi.|Za 5 let ji na černém trhu koupil Ricky Tan.
{64016}{64110}-Za 5 let? V tom období odešel|od policie. -Začátkem tohoto roku…
{64112}{64220}…získal matrice americké měny…
{64231}{64325}-…a začal tisknout "superbankovky"|-Proto ho Hu Li zabila. Kvůli matricím.
{64327}{64426}Vytiskli 100.000.000 dolarů.
{64495}{64589}Je jediný způsob, jak rozeznat falešné.|Použili atrament z Indie…
{64591}{64733}…který hoří do červena. Vidíte?|Pravý atrament… hoří černě.
{64735}{64821}Na co jim je tolik peněz?
{64831}{64949}Myslím, že kladete nesprávnou otázku.|Otázka je…
{64951}{65093}…kde jsou matrice?|Jak je najdeme, můžeme to celé zastavit. Ne?
{65095}{65213}-Ano… -Možná by jste nám|mohli s něčím pomoci…
{65214}{65380}-…ano… totiž…Carter, toto je vaše město, že?|-Ano, toto je moje maso… totiž město…
{65382}{65476}-Skvělé. A vy, Lee, znáte|Hu Li a Triádu, je tak? -Ano.
{65478}{65620}Skvělé. Uděláte pro mě něco?|Zjistíte, kde Hu Li schovává matrice?
{65622}{65716}-Žádný problém. -Děkuji.|Vítejte na palubě, pánové. Odteď…
{65718}{65884}…oficiálně pracujete pro|tajnou službu Spojených|států.
{65886}{66027}Agent tajné služby James Carter.|Zní to skvěle!
{66030}{66172}Dej mi 6 měsíců a budu ve Washingtonu|chránit prezidenta.
{66174}{66268}-Ty by jsi za nikoho kulku nechytal.|-Ano, ale oni to nevědí.
{66269}{66435}-Myslím, že Isabela po mně jede.|-Ani se na tebe nepodívala!
{66437}{66555}Žárlíš, protože si vybrala mě!|Jsem vysoký, tmavý a fešák.
{66557}{66651}-A ty jsi malý bledý a škaredý.|-Nejsem, ženám se líbím, prý jsem zlatý.
{66653}{66799}-Jak Snoopy.|-Lee, i Snoopy je oproti tobě vyšší.
{66869}{67017}Lee a Carter už tajné službě nebudou zavázet.|Ano.
{67468}{67622}-Znám to tu. Dobře tady vaří.|-Mám rád košer stravu.
{68020}{68114}Nemyslím, že vidím to,|co si myslím, že vidím!
{68116}{68234}-Tady nemáte co hrát, toto je čínská|restaurace! -Co tu děláš, James?
{68235}{68353}Půjdeš do basy. Ty i tvoji|kamarádi. Sbalte si krámy a vypadněte!
{68355}{68449}-Pohyb! -Popovídáme|si venku. -Chceš si povídat venku? -Ano.
{68451}{68578}Když si chceš povídat, budeme si povídat.
{68619}{68761}-Odkud máš ty hadry? Líbí se mi, Kenny.|-James Carter…
{68763}{68857}-Co má být?|-Slyšel jsem,|že ti v Hong Kongu nakopali prdel.
{68859}{68953}-Cože jsi slyšel.|-Kdo ti to nakecal?
{68955}{69049}-Mám svoje zdroje.|-Lhali ti.
{69051}{69193}-Jak mi nedáš informace, půjdeš do basy.|-Jak se opovažuješ takto mi vyhrožovat?
{69195}{69288}Ztrapnil si mě před ženou, před dětmi…
{69290}{69384}Ty se ztrapňuješ sám, jsi černoch v čínské|restauraci a v kimonu.
{69386}{69480}Nemůžeš mě tady takto odepisovat.
{69482}{69586}Víš, co udělám? Nakopu ti prdel.
{69650}{69768}-A tobě taky.|-Kenny, to by jsem chtěl vidět…
{69770}{69864}-No tak, Kenny, pojď! -Udělej to!|-Zastřelím tě v kuchyni.
{69866}{69965}Je nasraný! Uklidni se, Kenny.
{70225}{70334}Tygří styl…|Kde si se to naučil?
{70369}{70463}-Učil mě mistr Ching.|-Mistr Ching z Berjingu?
{70465}{70644}-Ne… Bylo to u Fredyho Chinga v Crenshaw.|-To je jeho bratr.
{70657}{70863}-Proč se vláčíš s 7-11? -Proč 7-11?|-Protože se mu nikdy nezavřou ústa.
{70897}{71063}-Slyšel jsem to, slyšel jsem to!|Nekecejte. -Jste tu kvůli falešným penězům?
{71065}{71213}-Jak to víš? -Mám pravdu?|-Setkal jsi se s nimi?
{71232}{71326}Jeden z mých stálých zákazníků tu minule|vybalil na stůl 50.
{71328}{71390}Na druhý den…
{71448}{71590}…nové stodolarovky.|Myslel jsem si, že budou falešné.
{71592}{71710}-Otestoval jsem je, ale prošli.|-Ještě je máš?
{71712}{71858}-Ještě mám i peníze na oběd z třetí třídy.|-Ukaž!
{72359}{72418}Hej, co děláš?
{72551}{72640}Je falešná. Kdo ti ji dal?
{72647}{72741}Chlap jménem Zing, dělá v Reign Plaza.
{72743}{72854}-Doufám, že ho najdeš dřív, než já.
{73390}{73494}Promiňte…|LAPD, hledáme Zinga.
{73582}{73619}Stůj!
{73702}{73746}Vrať se!
{74038}{74132}Slavný vrchní inspektor Lee.
{74182}{74276}Vejdu do dějin tím, že jsem se vás zbavila.
{74277}{74441}Nevím, co tady dělám, ani nejsem Číňan…|Dobře, pardon.
{74445}{74579}Myslím, že někdo by se s nimi rád popovídal.
{74757}{74821}To nebylo nutné!
{74949}{75055}Ublížili jste mi, to se nedělá…
{75093}{75235}Nikdy jsem neuhodil ženu, ale|tvoje prdel si o to koleduje!
{75236}{75298}Dobře, dobře…
{75404}{75483}Raději si kryj záda…
{76363}{76505}-Co se stalo?|-Slečna Isabela tě složila, to se stalo.|Zřídila tě. -Ne. -Ale ano.
{76507}{76601}-Zachránila nám život. -Co?|-Hu Li nás mohla zabít. -Jsi blázen.
{76603}{76697}-I tak jsme mrtví!|-Přestaň!
{76699}{76848}-A co když ne? Koleduješ si o facku.|-Ano? -Ano!
{76867}{76998}-Odpálím tě zpět do Afriky!|-To chci vidět!
{77011}{77097}Nevíš, s kým si zahráváš.
{77107}{77168}Ukousnu ti nos.
{77442}{77658}-Nevěřím jí. Její přítomnost tady je chyba.|-Naše příkazy jsou nechat ji tak.
{77730}{77968}Nejraději by jsem jí vyřízla ty pěkné rty|a pochovala ji v poušti i|s těmi dvěma policajtama.
{77970}{78011}Jablko?
{78090}{78231}Odlož ten nůž, mrcho,|dřív než přijdeš k úrazu.
{78401}{78519}Nemá to smysl.|Aspoň mi pověz, jak nás zabijí.
{78521}{78639}-Budou nás 3 dni mučit.|-To zvládnu. -Potom…
{78641}{78735}-…nám uříznou koule.|-Uříznou koule? Ne!
{78737}{78853}Musíme se odtud dostat!|Nevzdávej se!
{79025}{79143}-Nechci zemřít!|-Ticho. Potřebuji tvoji levou nohu.
{79145}{79216}-Nač?|-Nohu! Takto.
{79288}{79337}Drž pevně.
{79600}{79694}To je ono.|Kousej do toho. Kousej!
{79696}{79782}Kousej jak opice, Kousej!
{79792}{79900}Použij ty tesáky!|Už to skoro máš.
{80008}{80127}Co, do pekla…|Lee, odvaž mě! Rychle!
{80152}{80241}Ty sochy jsou plné prachů.
{80415}{80506}-Ahoj, Benjamin!|-Co děláš?
{80559}{80613}Beru důkazy.
{80679}{80775}-Cítíš to?|-Ano, zpomalujeme.
{81159}{81317}-Co se stalo? -Já ti povím, co se stalo!|Pojď, Lee!
{81398}{81460}Triáda.|Nahoru.
{82190}{82346}-Co se stalo? -Vykašlal si se na mě!|-Nevykašlal…
{82669}{82787}-Já tam nejdu! -Pojď!|-Jsou tam potkani! -Nejsou!
{82789}{82868}Podívej, tam je jeden!
{83340}{83474}-Las Vegas?|-Co, do prdele, děláme ve Vegas?
{83484}{83655}-Podívej! "Červený drak"!|-Tak se jmenuje loď Rickyho Tana!
{83676}{83800}-Tam se dá proprat sto miliónů!|-Pojďme!
{83844}{83898}O co ti jde?
{84036}{84178}-Počkej, takto tam jít nemůžeme!|-Proč? -Musíme se ohodit. -Co?
{84180}{84418}-Musíme být in, takhle tam jít nemůžeme.|-Být in? -Následuj mě, můj agentský bratře.
{84539}{84633}Tam máme namířeno.|Drž se za mnou.
{84635}{84721}Smrdíš jak potkaní hovno.
{84755}{84866}Byl to kovbojský klobouk… počkej.
{84899}{84993}-Co pro vás mohu udělat?|-Potřebuji černý oblek, číslo 42…
{84995}{85089}-…a jedině z hedvábí. A pro kolegu něco|z dětského oddělení. -Váš partner…
{85091}{85209}…si přeje také tmavého?|Někteří lidé to nemají|rádi, ale já zbožňuji…
{85210}{85304}-…když se páry stejně oblékají.|-Ne, my nejsme pár.
{85306}{85424}-Jsme policajti,|pracujeme na případu a potřebujeme šaty.|-Jde po nás mnoho mužů…
{85426}{85544}Nedivím se. Nebojte se, udělám z vás|lvy salónů.
{85546}{85640}-Děkuji.|-Začneme s vámi. Čokoládová tvář…
{85642}{85760}…skvělá pleť a velké ramena.|Dáme na vás mrtvé zvíře. Krokodýlí kůže.
{85762}{85904}Hnědá, hnědá, krokodýl, hnědá…|Záleží na velikosti…
{85906}{86000}-Pozor, zlato!|-Má temperament. To se mi líbí.
{86002}{86096}-Dones šaty!|-Dobře, něco přinesu. Ježíši…
{86098}{86216}-Hned jsem zpátky! -Viděl si to?|-Líbíš se mu.
{86217}{86296}S tebou už nenakupuji.
{86481}{86599}-Chovej se, jak pracháč.|-Dámy a pánové, Steven Reign…
{86601}{86703}…majitel kasina Červený drak!
{86889}{87007}Dobrý večer. Před 1000 roky|malá bohatá vesnička v Číně…
{87009}{87127}…najala draka, aby strážil poklady v jeskyni.|Vesničané…
{87129}{87247}…ho vykrmovali, doufajíc, že zesílí.|Drak…
{87248}{87342}…narostl tak,|že se zasekl a poklad ho uvěznil…
{87344}{87435}…navěky.|Dámy a pánové…
{87464}{87580}…já jsem ten poklad našel.|Je tady.
{87584}{87702}V největším kasinu na světě.|Vítejte v Červeném drakovi!
{87704}{87773}Kde každý vyhrává!
{88495}{88613}-Podívej, Lee, je to tu největší na světě.|-Máš pravdu…
{88615}{88669}Napijete se?
{88759}{88901}-Obejměte mě. -Co?|-Přitiskněte se. Jsou tady kamery.
{88903}{88997}-Co se děje?|-Myslím, že mám problém.
{88999}{89117}-Potřebuji vaši pomoc.|-Naposledy jsem se probral v náklaďáku.
{89119}{89261}Jsem v utajení, nemám na výběr.|Věřte mi. Podívejte se nad moje pravé rameno.
{89262}{89404}Myslím, že matrice jsou uvnitř.|Musíte je získat.
{89406}{89548}-Proč ne vy?|-Kdyby se to nepodařilo,|celé moje krytí by vybouchlo.
{89550}{89689}-Jak zjistím, že vám můžu věřit?|-Otočte mě…
{89742}{89861}Musím to vědět. Pomůžete tajné službě?
{90102}{90220}-Co to předvádíš?|Děkuji… -Tancuji.
{90221}{90315}Tancuješ? Já riskuji život…
{90317}{90483}-…a ty si tu užíváš s nějakou kostí.|Je zadaná? -To byla Isabela.
{90485}{90579}-Povídala mi, kde jsou matrice…|-Povídal si Isabela?
{90581}{90730}-Zbláznil si se? Zase tě podrazí.|-Jdeme ji najít.
{90749}{90867}Je to tu samá ochranka,|je třeba je rozptýlit.|Dívej na mě…
{90869}{90975}…a budeš vědět, kdy se pohnout.
{91300}{91418}-Dobrý hod! Mám peníze, dejte nějaké žetony!|-Pane…
{91420}{91538}-…dnes je 15.000 dolarový vklad.|-V tom případe, tady je 100.000.
{91540}{91654}-Roztočím to tady!|-Dejte mu žetony.
{91708}{91850}-Co to je? -Žetony za 500 dolarů.|-Protože jsem černý?
{91852}{91970}-Ne, pane, jen jsem usoudil…|-Usoudil jste, že když sem vejde černoch…
{91972}{92090}-…nemá na víc, jak 500 dolarů, ne?|-Vůbec ne, pane. -Jste rasista?
{92092}{92210}-Ne. -Jak to, že každý tady má žetony za 1000|a černoch má niklák?
{92211}{92305}-Lituji… -Proč jste to udělal?|-Stalo se. -Stalo?
{92307}{92401}Myslíte, že když můj lid trpěl 362 roků|v otroctví, tak vy…
{92403}{92521}-…nás můžete poslat zpátky|na bavlnové plantáže|500 dolarových žetonů? -Ne…|-Vypadám, že žertuji? -Ne.
{92523}{92665}-Tak co to má znamenat?|-Myslím, že by jste se měl uklidnit.|-A vy by jste si měl jít někde něco počítat.
{92667}{92857}-Chci žetony za 1000 dolarů!|Chci jen spravedlnost, žádám příliš? -Ne.
{92859}{92915}Máme problém.
{93075}{93241}-Jak to, že tady nevystupují žádní černoši?|-Je tu Lionell Richie.
{93242}{93374}Ten není černý už dávno!|A co jiné skupiny?
{93386}{93528}-Toto je neuvěřitelné!|-Proč se neuklidníte a nezahrajete si?
{93530}{93654}Neuklidním se! Unavuje mě uklidňovat se!
{94058}{94152}Mám sen, kde bílí a černí…
{94201}{94385}…dokonce i Číňané, se sjednotí|a budou dostávat stejné žetony!
{94441}{94568}A teď, v duchu bratrstva…|si zahrajeme.
{96215}{96252}Stůj!
{97151}{97245}Toto je granát ying-tao, inspektore Lee.
{97246}{97340}Prosím, pojďte za mnou.|Nebo zmáčknu detonátor,
{97342}{97456}…a vystřelím vám do mozku 32 zubů.
{97582}{97724}Kdo mi chytil zadek? Udělej to znova.|Kolik jsem vyhrál?
{97726}{97834}-200.000 pane.|-200.000 dolarů!
{97894}{97988}Tato bude za všechny ty roky, které|strávil Mandela ve vězení…
{97990}{98108}…a nechal se osrávat.|A to já se nenechám!
{98110}{98181}Tato je za Mandelu!
{98685}{98718}Ven!
{98829}{98923}Představte si obchod, kde vám lidé|nosí peníze…
{98925}{99021}…a vy jim za to nic nedáte.
{99093}{99171}Skutečný americký sen.
{99188}{99307}Díky kusu kovu a nejkrásnější dealerce.
{99332}{99409}Vracím se do byznysu.
{99524}{99633}Podívejte na sebe. Jste pro smích.
{99692}{99808}Nemuselo to takto skončit.|Bohužel…
{99836}{99967}-…jaký otec, takový syn.|-Mířil do dílny.
{100052}{100118}Ten starý blázen.
{100172}{100265}Co si myslel, že udělá?|Je nemožné najít partnera…
{100267}{100408}…který je důvěryhodný a loajální.|Souhlasíte?
{100435}{100544}Ať se nikdo nedotýká stolu, jasné?
{100747}{100841}Vyhrál jsem 500.000 dolarů!
{100915}{101033}-Ať se zbaví Leeho kamaráda.|-Vyplaťte mě!
{101035}{101129}Budete muset slézt ze stolu.
{101202}{101342}Partneři mají jednu chybu.|Umírají. Jako i vy.
{101418}{101501}Hu Li, příjemnou zábavu.
{101754}{101920}Než s vámi skončím, budete mě prosit,|aby jsem odpálila detonátor.
{101922}{102038}Ani hnout! Tajná služba, zatýkám vás!
{102401}{102495}Páni vás doprovodí k pokladně.
{102497}{102643}Dobře, nechci, aby mě tito běloši okradli.|Jdeme.
{103097}{103262}Vážím si toho, chlapci, člověk|nikdy není dost v bezpečí.
{103480}{103561}-Co?|Bolelo? -Stůjte!
{103648}{103709}Jste v pořádku?
{104152}{104247}Když černoch vyhraje, šílíte!
{104703}{104817}Kde jsi byl?|Měl jsem šťastnou ruku!
{105015}{105076}Co se ti stalo?
{105111}{105225}Co ti to tam svítí?|To nebude dobré.
{105926}{105972}Co ti je?
{106597}{106715}-Proč jsi mi neřekl, že máš v ústech bombu?!|-Říkal! -Ne! -Povídal jsem "mmm"!
{106717}{106794}-Co to znamená?|-Bum!
{106861}{107077}-Ricky Tan žije! Musíme se dostat do dílny!|-Vždyť je mrtvý! O čem to mluvíš?
{107220}{107409}-Běž za Rickym, mám to tu pod kontrolou.|-Carter… -Prostě běž!
{107412}{107578}Tentokrát nebudu brat do úvahy to,|že jsi žena.|Budu si myslet, že jsi muž.
{107580}{107733}Krásny muž s perfektním tělem…|Nezajdeme do kina?
{107916}{108035}Znáš to? Egyptský styl.|Rozdáme si to?
{108371}{108507}-Jste v pořádku? -Fajn.|-Potřebujete pomoc.
{108515}{108633}-Nevěděl jsem na které straně stojíte.|-Už to víte.
{108635}{108709}O co ti jde, ženská?
{108803}{108857}Pěkně voníš.
{110241}{110308}Děkuji, Benjamin.
{110409}{110503}Mohli jsme být pěkný pár.|Mohlo nám být fajn…
{110505}{110616}…ale ty jsi byla bláznivá bestie!
{110817}{110959}-Američané rádi hazardují, že pane Reign?|-Já nikdy nehazarduji.
{110961}{111019}Beru si podíl.
{111105}{111295}-A matrice? -Ty si nechám.|Jsem si jistý, že vám to nebude vadit.
{111296}{111390}Líbil se mi ten váš příběh o drakovi.
{111392}{111486}Matka mi ho často vyprávěla.|Víte…
{111488}{111627}-…jaké má ponaučení?|-Chamtivost nás uvězní.
{111728}{111847}Nesnáším ty plky z koláčků pro štěstí.
{112136}{112256}Jak váš otec.|Snažil jsem se mu pomoci.
{112279}{112397}Rozdělit se s ním… zlepšit vám život.
{112399}{112517}-Byl slabý. Bál se změny.|-Dejte mi matrice.
{112519}{112593}-Je konec.|Nemyslím.
{112615}{112704}Po celé zemi jsou Kasina…
{112711}{112853}Můžete zbohatnout. Neudělejte tu samou chybu,|jako váš otec.
{112855}{113021}-Jestli sáhnete po té zbrani, zabiju vás.|-Nepamatujete se?
{113023}{113081}Už jsem mrtvý.
{113190}{113356}Ahoj, Ricky. Vidím, že to máš pod kontrolou,|jdu dolů a… proboha!
{113358}{113476}-Co se mu stalo?|-Můžu ti povědět, jak zemřel tvůj otec?
{113478}{113584}Moment… snaží se tě oblbnout…
{113598}{113716}-Neprosil o život, ani se nechtěl dohodnout…|-Polož to.|-…žádal mě jen…
{113718}{113837}…aby jsem mu slíbil, že tě nezabiji.
{113886}{114004}-Byl takový trapný…|-Přehnal to, odpal mu prdel.
{114006}{114100}-Co uděláš? -Zmáčkni to a bum!|-Strávíš zbytek…
{114102}{114243}-…života ve stínu, jako tvůj otec?|-To mu nedovol, odstřel ho!
{114245}{114329}-To nemůžeš.|-Ale můžeš!
{114341}{114518}-Myslel jsem si to. -Střílej|-No tak! -Aspoň ho nakopni!!
{114653}{114685}Ne!
{115013}{115129}-A sakra! Dobrý kop!|-Byla to nehoda.
{115133}{115251}To nic, povíme, že chtěl chytit taxík.
{115300}{115370}Co to máš? A do prdele!|Slečna, poslouchejte mě…
{115372}{115466}-…okamžitě to vypněte!|-Musíme skočit! -Jsi blázen?
{115468}{115620}-Neskočím! -Pojď, použij sako!|-Vypněte tu bombu!
{115636}{115692}Zbláznila se!
{116020}{116084}Není to tak zlé.
{116955}{117119}Nemůžu uvěřit, že kvůli tomuto jsem|přeletěl tisíce mil!
{117314}{117456}Nerad to přiznávám, ale tajná|služba je vám zavázaná, detektive Lee.
{117458}{117582}-Děkuji. -I já.|-Uvidíme se na palubě.
{117626}{117709}I já vám chci poděkovat.
{117866}{117974}Dobře se mi s vámi spolupracovalo.
{118154}{118237}Viděl jsem to.|Ty zvíře!
{118273}{118338}Políbila tě, že?
{118369}{118508}-Líbilo se mi, že si se neotočil.|-Jsem herec.
{118513}{118596}-Kam jde?|-Do New Yorku.
{118633}{118704}Jdeš tudy? Já tudy.
{118777}{118883}-Tak to asi sbohem.|-Asi. Děkuji.
{118921}{118974}Buď opatrný.
{119137}{119226}-Co je?|-Chci ti něco dát.
{119328}{119494}-To je tvého otce, to nemůžu přijmout…|-Můžeš. Už můžu zapomenout.
{119496}{119598}Děkuji. I já mám něco pro tebe.
{119664}{119755}-Co je to?|-10,000 dolarů.
{119808}{119926}-To nemůžu přijmout! -Neboj, ještě mám dost.|Užij si je. -Nemůžu.
{119928}{120022}Přestaň být na chvíli policajt!
{120024}{120105}No tak, promysli si to!
{120263}{120357}Vždy jsem chtěl jít do Madison Square Garden,|podívat se, jak hrají Nix.
{120359}{120453}-New York? -První třída.|-Hotel Plaza? -Možná i "mushu".
{120455}{120626}-Amen. -Tak co ty na to?|-Přijal by jsem další dovolenou.
{121654}{121773}-V pořádku?|-Jackie je vždy v pořádku.
{121774}{121938}-Je to košer? -Ano.|-Jak se to jmenuje? -Filtafish.
{121990}{122131}-To zbožňuji. -Jak se to jmenuje?|-Filtafish!
{122134}{122275}-Filkafish… Jak se jmenuje?|-Filtafish! -Filkafish.
{122277}{122368}-Víš, co to je?|-Filtafish!
{122397}{122555}-Chceš z mojí Filtafish?|Jak se jmenuje? -Filtafish!
{122637}{122773}-Líbí se mi to!|-Mně ne. Toto černoši nejedí.
{122805}{122874}Máme tu Filtafish!
{123164}{123282}-Slečno! Jackie, vykopni je!|-OK, Chris Tucker!
{123284}{123378}-Jackie, vykopni je!|-Zase jsem Jackie!
{123380}{123522}To by jsme chtěli vidět, že Jackie?|Jackie, to by jsme chtěli vidět…
{123524}{123618}-Jackie, že by jsme to chtěli vidět?|-Jmenuje se Lee, doprdele!
{123620}{123714}-To by jsme chtěli vidět.|Musíš něco chtít. -Vždy jsem…
{123716}{123858}…chtěl vidět Square…|Vždy jsem chtěl jít do Square…
{123860}{124018}Vždy jsem snil o zavalitém děvčeti.|Vždy jsem chtěl…
{124052}{124194}Teď jsem nervózní!|Z každé zahrady jsem nervózní.
{124195}{124289}Vždy jsem chtěl jít do Madison…
{124291}{124409}-Pronásleduje nás mnoho mužů.|-Nedivím se, jste krásný muž.|Kdyby jsem neměl děvče…
{124411}{124490}…sbalil by jsem vás.
{124531}{124617}A co se týká vás… klid!
{124627}{124735}Vzal by jsem si vás domů a utýral.
{124747}{124871}Ty zvíře, políbila tě, že?|Líbí se mi…
{124939}{125020}Kdo volá?|Pozdrav otce.
{125083}{125225}Filmujeme. Zavolej v sedm…|Filmujeme, dívám se na Jackieho Chana.
{125226}{125320}-Zavolej později…|-Ty jsi profesionál?
{125322}{125440}Ne, nedám ti ho k telefonu!|Chce s tebou mluvit.
{125442}{125529}-Lituji.|-My filmujeme…
{125562}{125670}-Ničíte nám film.|-Zavolej v sedm!