[JRT2: 1043 786 ]
{0}{55}BEZCITNÍ LIDÉ
{2697}{2736}Už jsem ti říkal,|proč jsem se s ní oženil?
{2739}{2785}Jo, Same, mockrát.
{2805}{2880}Její otec byl moc moc bohatý|a moc moc nemocný.
{2939}{3018}Doktoři mi tvrdili,|že to s ním každou chvíli praští.
{3024}{3069}Nedalo se čekat ani vteřinu.
{3076}{3151}Tak jsem na to vlítnul|a vzal si šéfovu dceru.
{3159}{3194}Jak ten byl nemocný!
{3198}{3295}Smrťák mu seděl u postele|a koukal na hodinky.
{3386}{3454}A potom doktoři vypnuli|všecky ty mašinky…
{3458}{3505}Hodinu sípal a klepal se…
{3625}{3668}…a pak se vzpamatoval.
{3701}{3782}No a pak byl ten starej mizera|pořád starší a nemocnější…
{3811}{3875}…starší a nemocnější…
{3885}{3923}S t a r š í|a n e m o c n ě j š í!
{3933}{3953}Ještě kávu?
{3956}{3977}Ne!
{4014}{4101}Už jsem nemohl čekat.|Nějaké peníze jsem nadělal.
{4135}{4224}A ten starej prďola|tu zacláněl patnáct let!
{4245}{4313}Nakonec umřel přirozenou smrtí.
{4322}{4373}A já chci zbytek těch jeho peněz!
{4377}{4460}Jeho prachy, její prachy,|to jsou moje prachy!
{4465}{4562}Kolik let jsem musel žít s tou|uječenou, vypasenou ropuchou!
{4581}{4624}Jak já tu ženskou nenávidím!
{4661}{4718}Nesnáším,|jak olizuje známky!
{4729}{4772}Nenávidím její nábytek!
{4777}{4855}I ty zvuky,|který vydává, když spí.
{5047}{5114}A tu její hnusnou,|chlupatou čubu!
{5138}{5165}Mufinku!
{5194}{5229}Ty nemáš strach?
{5234}{5259}Strach?
{5275}{5334}Sakra že ne!|Těším se na to.
{5362}{5490}Jenom lituji, že ten plán|nemůže být surovější.
{5519}{5631}Shodit nad ránem její tělo|s útesu ti nepřipadá dost surový?
{5646}{5683}Ne.|Bude omámená.
{5696}{5738}Uspaná chloroformem.
{5742}{5832}A já si to chci vychutnat.
{5876}{5901}Vychutnat?
{6142}{6198}Už musím.|Nemůžu se dočkat.
{6319}{6352}Hodně štěstí.
{6873}{6912}CHLOROFORM
{7117}{7221}Barbaro, miláčku,|něco pro tebe mám…
{7355}{7385}Barbaro?
{7419}{7465}Kde jsi, lásko moje?
{7498}{7545}Něco jsem ti přinesl.
{7641}{7674}Miláčku?
{7877}{7905}Barbaro?
{8207}{8229}Pusinko?
{8564}{8621}Žádný lístek, žádný vzkaz.
{8631}{8708}To mi k tobě nesedí,|ty akurátní mrcho!
{8721}{8814}Jako by mi chtěla|schválně zkazit plán, krucinál!
{8970}{8997}Co tu děláš?
{9001}{9067}Zas mi tu děláš|nějaký nášlapný miny?
{9102}{9142}Tak si čuchni!
{9158}{9186}Já tě dostanu!
{9392}{9431}Bestie chlupatá!
{9962}{10065}Poslouchejte pozorně, pane Stone.|Unesli jsme vaši ženu.
{10068}{10141}Při sebemenší provokaci|ji zabijeme.
{10157}{10183}Rozuměl jste?
{10187}{10232}To má bejt nějakej fór?
{10237}{10342}Na hloupé otázky nemám čas.|A nerad něco říkám dvakrát.
{10350}{10378}Rozuměl jste?
{10405}{10472}Jasně, pardon.|Pokračujte, prosím.
{10477}{10565}Seženete nový, černý kufr|značky American Tourister.
{10568}{10619}Model č. 8104.|Rozuměl jste?
{10634}{10654}Ano.
{10660}{10754}Do něj dáte 500.000 dolarů|v neoznačených bankovkách.
{10759}{10822}Čísla nesmějí jít za sebou.|Rozuměl jste?
{10827}{10847}Jistě.
{10851}{10944}V pondělí v jedenáct dopoledne|půjdete na náměstí Naděje
{10948}{10981}a počkáte na telefon.
{10986}{11062}Pak dostanete další instrukce.|Rozuměl jste?
{11069}{11090}Rozuměl.
{11096}{11145}Celou dobu si vás budeme hlídat.
{11150}{11218}Pokud s vámi půjde někdo jiný|nebo uděláte něco,
{11221}{11336}co se nám nebude líbit,|tak vaši ženu zabijeme.
{11348}{11378}Rozuměl jste?
{11390}{11412}Snad jo.
{11417}{11517}Jestli to oznámíte policii|nebo novinám, zabijeme ji taky.
{11522}{11621}Pokud se od instrukcí odchýlíte,|zabijeme ji taky.
{11632}{11658}Rozuměl jste?
{11710}{11737}Naprosto.
{11867}{11939}Před třičtvrtě hodinou|zavolal někdo panu Stoneovi
{11943}{12006}a žádal výkupné|za jeho ženu Barbaru.
{12787}{12819}Vem ji za nohy.
{13435}{13473}Myslíš, že je mrtvá?
{14687}{14725}Pěkně jste si naběhli!
{14728}{14774}Můj muž má známý v mafii.
{14778}{14867}Najdou si vás, vaše rodiny|a všechny vaše známý,
{14871}{14942}a dostanete klystýr|motorovou pilou.
{14946}{14991}A to nebude všechno!
{15033}{15059}Proboha!
{15074}{15125}Unesli mě Kulík a Ďulík!
{15234}{15313}Ježíšikriste!|Tady je smrad jako na hajzlu!
{15316}{15394}-Celou noc jsme uklízeli.|-Dřeli jsme jak koně!
{15397}{15433}-Čestné slovo.|-Houbou a…
{15439}{15510}Můj manžel líbá zem,|po které kráčím!
{15513}{15626}Počkejte, až se to dozví!|To bude pro něj rááána!
{15755}{15800}Pá, pá, Barbaro!
{15830}{15893}Městem otřásl únos v BeIAir.
{15898}{15995}Podle policie byla Barbara,|manželka textilního magnáta
{16001}{16083}Sama Stonea,|unesena dnes dopoledne.
{16110}{16203}Podle prvních informací|únosce kontaktoval manžela
{16208}{16258}a žádal výkupné.
{16291}{16350}…tak únosce zabije…
{16363}{16402}Je to na všech stanicích.
{16406}{16499}…byla B. Stoneová,|dědička miliónů, unesena.
{16535}{16583}On si snad na to|najal agenturu.
{16588}{16628}Je mi příšerně.
{16637}{16682}Taky cítíš takovou vinu jako já?
{16685}{16705}Vinu?
{16712}{16740}Co to plácáš?
{16750}{16823}Připravil nás o peníze,|ukradl ti nápad,
{16829}{16915}nadělal na tom milióny|a ty cítíš nějakou vinu?
{17022}{17054}To snad není pravda.
{17081}{17133}Kolikrát už jsme o tom mluvili?
{17140}{17184}Nezačínej zas, miláčku!
{17188}{17223}Něco ti připomenu.
{17228}{17298}Ty jsi královna|strečových minisukní.
{17309}{17388}On ne.|On je zloděj strečových minisukní.
{17394}{17433}On by měl cítit vinu!
{17475}{17536}Jen se podívej!|Vzpomínáš si?
{17553}{17654}Týden jsi kvůli tomu probrečela.|Vidíš, jak se ten hajzl směje?
{17659}{17731}Vim, že mi to ukradl,|ale ona za to nemůže.
{17735}{17772}Byla jeho společnicí!
{17781}{17866}Kruci, Sandy, tebe baví|nechat si pořád ubližovat?
{17888}{17914}Vážně?
{17924}{17951}Mě tedy ne.
{17968}{18011}Já žádnou vinu necítím.
{18024}{18069}Odvolávám.|Cítím vinu.
{18074}{18168}Cítím vinu, že jsem uvěřil|tomu hnusnýmu špekounovi.
{18173}{18242}A na jeho slovo|mu dal všechny naše úspory.
{18246}{18319}A pak se jen koukal,|jak nás o všecko připravil.
{18404}{18464}Ale s tím je konec.|Už jsme se poučili.
{18468}{18512}Ode dneška nikomu nevěř.
{18532}{18611}Na ostatní kašleme.|Musíme být bezcitní.
{18618}{18672}Co když nedokážu|být bezcitná?
{18675}{18708}Musíš. To tě posílí.
{18726}{18804}Má to smysl být slušný,|když ostatní nejsou?
{18868}{18925}Budeme hajzlové a zbohatneme!
{19280}{19355}Jsem z tebe úplně říčná,|ty můj mizero!
{19442}{19486}Dneska jsi byl vážně skvělý.
{19491}{19550}Nad tuhle mašinku prostě není.
{19559}{19648}Jdu se osprchovat.|Budeš připravený, až se vrátím?
{19652}{19679}Budu.
{19705}{19744}Připravený na Sama.
{19752}{19827}Videokameru, víš?|Dneska v noci.
{19840}{19869}Jo, já vím.
{19898}{19935}Viš, kam máš jít?
{19966}{20047}Útes u starýho mostu|vedle nápisu "Hollywood".
{20055}{20113}Bude mít auto z půjčovny.
{20133}{20199}Má strach, aby si nezakrvácel|svýho sporťáka.
{20203}{20257}Zkus se k němu dostat co nejblíž.
{20262}{20323}Hlavně musíš natočit obličej.
{20328}{20402}Když ho chceme vydírat,|musí být k poznání.
{20408}{20496}Budeme mít nahrávku,|na které Sam vraždí svou ženu.
{20502}{20596}Pak nám bude do smrti dávat,|nač si vzpomeneme.
{20704}{20753}A pojedeme na Haiti.
{20759}{20813}Na Haiti ne.|Na Tahiti.
{20874}{20907}Vždyť vím.
{20911}{20952}Dneska přišly pasy.
{21113}{21146}Super.
{21332}{21395}Franku!|To jsem rád, že tě vidím.
{21398}{21426}Tak co máš?
{21431}{21492}V koši byl kapesník|od chloroformu.
{21498}{21585}A na trávníku otisk pneumatiky.|Teď je v laborce.
{21596}{21652}V kuchyni bylo pár kapek krve.
{21657}{21708}-Kde je pan Stone?|-Nahoře.
{21720}{21771}Zdál se hodně rozrušený.
{21909}{21987}Pane Stone?|Jsou tu poručík Bender a Walters.
{21991}{22050}Chtěli by vás|co nejdřív vyslechnout.
{22054}{22080}Hned přijdu.
{24054}{24125}Mám rád,|když u toho ženská ječí.
{24162}{24238}Pro tebe si urvu hlasivky, brouku.|Zaplatil sis.
{24241}{24313}Moje stará vždycky leží|jak pytel brambor.
{24487}{24507}Proboha!
{24555}{24596}Vždyť ještě není mrtvá!
{24600}{24651}On ji asi zabije rovnou tady!
{25302}{25336}Panebože!
{25512}{25575}Žádné nepřátele nemám,|alespoň pokud vím.
{25590}{25696}Jsem podnikatel.|Vyrábím sportovní oděvy pro ženy.
{25720}{25826}Možná jsme o vás něco slyšeli.|Neříkají vám "strečový král"?
{25846}{25946}"Král strečových minisukní?"|Asi jste to někde četl.
{25951}{26018}To vymyslel on.|Strečové minisukně.
{26023}{26120}Byl někdo doma, když jste přišel?|Služebnictvo, služka?
{26142}{26179}Služka měla volno.
{26184}{26246}Všiml jste si něčeho nezvyklého?
{26256}{26303}Ne, pokud si vzpomínám.
{26306}{26346}Když jste přišel domů?
{26349}{26449}To naše fenka.|Ještě není pořádně naučená.
{26549}{26599}Ne, je to sladké.
{26613}{26669}Našli ji v moči cukr.
{26684}{26736}Podle mě je to víno, nebo…
{26742}{26784}Já už vím, co to je.
{26851}{27006}Uzavřel jsem důležitou smlouvu|a otevřel jsem si šampaňské.
{27031}{27148}Procházel jsem nadšeně domem|a volal Barbaru.
{27185}{27263}Aby přišla a tu velkou chvíli|sdílela se mnou.
{27278}{27313}Ale nepřišla.
{27359}{27396}Ty zrůdy!
{27650}{27707}-Earle?|-Bylo to strašné.
{27746}{27784}Nebyla omámená.
{27789}{27847}-Co se stalo?|-Jenom řvala a řvala.
{27857}{27931}Bože, tak dlouho!|Nejmíň dvě minuty!
{27959}{28057}Když byla skoro mrtvá, přestal,|nechal ji nadechnout
{28060}{28090}a začal znovu!
{28096}{28139}A ona ječela víc a víc.
{28146}{28195}Pak konečně umřela.
{28231}{28281}A on vypadal tak spokojeně.
{28349}{28394}On to vážně udělal, ten řezník!
{28421}{28483}Sam v televizi tvrdil,|že ji unesli.
{28490}{28527}Zabil ji!|Já to viděl!
{28550}{28610}Já vím, drahoušku.|Je to jen alibi.
{28621}{28685}Řekl to,|aby od sebe odlákal policii.
{28694}{28758}-Chceš se na to dívat?|-Asi bych měla.
{28769}{28821}Nedívej se.|Bude ti z toho zle.
{28834}{28871}Snad to vydržím.
{29101}{29142}Nemůžu se na to dívat!
{29462}{29498}Nechoď ven, je tu Sam.
{29501}{29530}Je tu Sam!
{29789}{29846}Panečku, to je ale den!
{29884}{29923}Viděla jsem tě v televizi.
{29928}{29966}-Vážně?|-Dobrý výkon.
{29973}{30002}To je věc!
{30010}{30059}Barbara Stoneová unesena!
{30068}{30137}Sám bych to nevymyslel líp.|Brilantní!
{30147}{30190}A novináři to zbožňují.
{30205}{30247}To bylo důmyslné, Same.
{30266}{30297}Promyšlené.
{30308}{30413}Představ si, že chtějí peníze,|jinak Barbaru zabijí.
{30448}{30475}Neuvěřitelné.
{30478}{30500}Idioti!
{30518}{30599}Pojď, napijeme se.|Nemůžu se zdržet dlouho.
{30632}{30698}Musím se vrátit a vypadat smutně.
{30706}{30778}-Policie ti uvěřila?|-Zbaštili to!
{30787}{30874}Předložil jsem jim parádní kecy.|Dostal jsem je.
{30880}{30960}Teď už nemusím dělat vůbec nic.
{30989}{31081}Ještě ovšem zbývá|to falešné předání peněz.
{31096}{31147}Tys vymyslel i předání peněz?
{31150}{31170}Přirozeně.
{31195}{31245}Chci ti něco říct, Carol.
{31265}{31317}Ta ženská se už neobjeví.
{31341}{31368}Já vím.
{31441}{31523}-Měl jsi nějaké potíže?|-Ne, moc jsem se bavil.
{31535}{31574}Byla to velká švanda.
{31642}{31702}To se uklidí.
{31723}{31761}Na tebe, buchtičko.
{31814}{31845}Na únosce.
{32011}{32116}A na moji budoucí ženušku -|Samovu samičku.
{32239}{32295}Musím běžet, je mi líto, miláčku.
{32299}{32353}Doufal jsem,|že ti budu moct trochu…
{32375}{32414}…načechrat kožíšek.
{32419}{32449}Že se nestydíš.
{32453}{32525}Necháme to na jindy.|Bonbónek na cestu.
{33416}{33436}Co je?
{33951}{33979}Utíká!
{33991}{34016}Pomoc!
{34019}{34062}Přines chloroform!
{34074}{34113}Policie!|Pomozte mi!
{34210}{34261}Policie!|Byla jsem unesena!
{34286}{34335}Jak to mám vědět, kde jsem?
{34411}{34439}Hodná.
{34445}{34493}Buď zticha a ani se nehni.
{34519}{34559}Hezké obličejíčky.
{34564}{34631}Hezké a snadno identifikovatelné.
{34726}{34746}Já už nemůžu!
{34883}{34913}To bolelo!
{36903}{36948}Tady Blake, laborka.
{36953}{37041}Zjistěte, kdo si kupoval|gumy Uniroyal, model NXP.
{37090}{37129}V celém okresu L. A.
{37191}{37298}Přinášíme nejnovější zprávy.|Policie dorazila k místu vraždy.
{37304}{37386}Jedná se zřejmě o další útok|Ložnicového zabijáka.
{37391}{37481}Policie žádá, aby každý,|kdo tohoto muže viděl,
{37487}{37536}zavolal na číslo 555-3421.
{37545}{37640}Dle sdělení policie se jedná|o mimořádně brutální osobu,
{37643}{37694}která nemá žádné zábrany.
{37705}{37759}To byly nejnovější zprávy.
{37959}{38066}A jedeme, nepřestávat!|Prsa vypnout, ramena dozadu!
{38105}{38209}Jestli teď sedíte na kanapi,|tak šup a dejte se do toho!
{38547}{38579}A pěkně rovně!
{38584}{38642}Paty dolů a dopředu.|A pořádně.
{39101}{39180}A teď zvedněte ta svá|buclatá stehna pěkně do výšky.
{39223}{39293}A ještě výš.|Ať máte menší zadeček!
{39299}{39355}Nikdo to za vás neudělá.
{39440}{39478}A zhluboka dýcháme.
{39577}{39617}Co když se neukáže?
{39646}{39682}Tak si ji necháme.
{39857}{39896}Všecko se podaří.
{40031}{40058}Zavolám ti.
{40246}{40324}On přijde, Sandy.|Je to jeho žena.
{40639}{40683}Kde jste, Same?
{40927}{40965}Ty pacholku jeden!
{41014}{41064}Ukažte, zapnu vám vysílačku.
{41095}{41122}Jde to dobře.
{41130}{41183}Pane Stone, máte telefon.
{41350}{41407}Pane Stone,|domluvili jsme si schůzku.
{41412}{41486}Teď nemůžu, Harry.|Zrovna tu mám přátele.
{41492}{41570}Zavolejte mi do kanceláře.|555 7583.
{41631}{41670}Obchodní partner.
{41708}{41741}555 7583…
{41989}{42082}Pane Stone, proč jste nepřišel|na domluvené místo?
{42115}{42156}Prostě mi to nevyšlo.
{42176}{42213}Jsou u vás policajti?
{42218}{42281}Policajti tu jsou.|A taky novináři.
{42284}{42359}No dobře, pane Stone.|Jsem slušný člověk.
{42363}{42416}Dám vám ještě jednu šanci.
{42441}{42503}Schůzku si ve středu zopakujeme.
{42516}{42553}Rozuměl jste?
{42562}{42590}Přeložíte ji?
{42612}{42640}Ano, přeložím.
{42647}{42676}Je ještě naživu?
{42681}{42729}Teší se skvělému zdraví.
{42809}{42874}V minulém rozhovoru|jste naznačil,
{42880}{42968}že mou ženu zabijete,|pokud všechno nepůjde, jak má.
{42979}{43002}Přesně tak.
{43010}{43037}Pořád to platí?
{43042}{43062}Rozhodně.
{43107}{43152}Jakou metodu použijete?
{43157}{43192}Jak ji chcete zabít?
{43197}{43250}Kulkou do čela.|Zblízka.
{43280}{43308}To by mělo vyjít.
{43421}{43449}Přesvědčil jste mě.
{43496}{43527}Tak ve středu.
{43532}{43565}Ano, ve středu.
{43650}{43767}Mufinko.|Koberec jsi mi pochcala naposledy.
{43815}{43931}Řekněte panu Stoneovi,|že je čas na předání výkupného.
{43936}{43959}Panebože.
{44096}{44144}Spustilo to samo…
{44990}{45030}Radši mu zavolám.
{45448}{45468}Haló?
{45473}{45537}Tady Binder.|Neobjevil se celou hodinu.
{45571}{45631}Když nepřišli do teď,|tak už nepřijdou.
{45635}{45663}Jděte domů.
{45681}{45728}Pošlu za vámi civilní auto.
{45759}{45783}Tak jo.
{45960}{45983}Naval všecky prachy!
{45988}{46018}Dělej, nebo tě sejmu!
{46119}{46196}Dej sem šrajtofli,|jinak ti to pošlu do pupku!
{46213}{46238}Vždyť jo.
{46260}{46282}Peněženka.
{46288}{46331}Ještě šperky.|A hodinky.
{46342}{46441}Šperky, hodinky…|Nechceš taky spoďáry, ty sráči?
{46526}{46609}Tady jsou spoluobčani|teda pěkně všímaví…
{46674}{46715}Koupila jsem další časopisy.
{46722}{46792}Další časopisy?|Jak dlouho mě tu chcete držet?
{46804}{46906}Dokud pan Stone nezaplatí výkupné.|Mělo to být už v pondělí.
{46914}{46982}No dobře.|Nerada bych zmeškala doktora.
{47010}{47073}Doktora?|Potřebujete nějaké léky?
{47083}{47133}Musím dostat močovou injekci.
{47149}{47204}Dostáváte injekce s močí?|Proč?
{47209}{47248}Pomáhá to na hubnutí.
{47260}{47283}Funguje to?
{47301}{47329}Jo, funguje.
{47439}{47509}Masážní krém Lancome|pro zpevnění krku
{47516}{47564}se spermacetovým olejem.
{47570}{47657}Želé z mateří kašičky.|Tohle já si nemůžu dovolit.
{47663}{47726}Co je mi do toho?|To je váš problém.
{47732}{47819}Když mi to přinesete,|řeknu, že jste se chovali lidsky.
{47822}{47871}Je přece rozdíl mezi doživotím…
{47910}{47935}…a křeslem!
{48153}{48199}Nebo plynovou komorou…
{48372}{48498}Někdy se popravčí četa|netrefí do všech hlavních tepen…
{48577}{48618}…a člověk neumře hned.
{48630}{48729}Prostě žije dál.|A krvácí…
{48778}{48798}…krvácí…
{48824}{48856}Krvácí!
{48926}{48969}Nemá to konce…
{49106}{49171}Pošleš to z druhého konce města.
{49181}{49254}Nechci, aby viděl razítko|z naší pošty.
{49286}{49326}Ty jsi fakt dobrá.
{49332}{49378}Na Sama si musíme dávat|velký pozor.
{49382}{49418}Je velmi nedůvěřivý.
{49462}{49522}Musím se s ním|ještě jednou setkat.
{49544}{49640}Kdybych nepřišla na narozeniny,|vzbudilo by to jeho podezření.
{49646}{49704}Bude očekávat obvyklý dárek.
{49796}{49831}Bylo to příšerné.
{49837}{49932}Ať jsem se snažila sebevíc,|byla strašně nepřátelská.
{49961}{49989}Nenávidí mě!
{50029}{50104}Vždyť jsi ji unesla!|Měla by tě nenávidět!
{50170}{50203}Odnesu jí to.
{50259}{50300}Prostě si jí nevšímej.
{50513}{50554}Takže jste bez večeře.
{50564}{50585}Jeminánku!
{50590}{50629}To jsem ale nešťastná.
{50635}{50705}Já se po jídle z koncentráku|můžu utlouct.
{50741}{50832}Nemůžete se chovat jako host,|dokud jste tady?
{50908}{50939}Pěkná prdelka.
{50966}{51004}Na parádní kousek.
{51014}{51037}Cože?
{51055}{51112}Pěkná prdelka.|Tak se to říká, ne?
{51118}{51195}To řeknou, až budeš první den|v pánským klubu.
{51201}{51224}V pánském klubu?
{51244}{51315}Ve společenským klubu|věznice San Quentin.
{51318}{51410}O takovou pěknou prdelku|bude mezi tanečníky zájem.
{51413}{51510}V tanečním pořádku budeš mít plno.|Všichni tě budou mít rádi.
{51513}{51574}Uděláš si hodně nových přátel.
{51580}{51666}Velkých, hnusných,|chlupatých přátel.
{51670}{51715}Ale nikdy na ně neuvidíš,
{51722}{51791}protože tam se tancuje zezadu.
{51909}{51996}Tohle vám opravdu jde.|Měla byste psát pohádky.
{52176}{52223}Zmiz, ty čubko hnusná!
{52330}{52452}Ti bojoví psi jdou jen po lidech,|nebo taky po malých psech?
{52541}{52592}A když jsou hladoví?
{52691}{52723}Dobře, děkuji.
{52800}{52840}Přišla slečna Farnsworthová.
{52845}{52865}Ať jde dál.
{52939}{52987}Všechno nejlepší, Same.
{53127}{53169}Přinesla jsem ti dárek.
{53217}{53258}Jo?|A kde je?
{53349}{53382}Tady.
{53397}{53428}Vyhovuje ti?
{53483}{53554}Nebo toužíš ještě po něčem jiném?
{53593}{53636}Co třeba velkej pes?
{53658}{53691}Sehnala bys ho?
{53697}{53727}Velkého psa?
{53753}{53842}Dánskou dogu nebo mastifa.|Jak je velký vlčák?
{53882}{53989}Same, domnívala jsem se,|že budu dost sexuálně vyzývavá.
{53995}{54065}Nechci,|aby ses nechala píglovat od psa.
{54086}{54117}Chci ho pro sebe.
{54298}{54391}Dominátora X-1 mám doma.|Nejlepší bedny na trhu.
{54402}{54422}Je vážně pěkný.
{54427}{54447}Přejete si?
{54502}{54596}Chce si koupit stereo.|Jdu s ní, aby ji někdo nenapálil.
{54626}{54686}Nebojte se.|Nejsem jako ostatní.
{54705}{54745}Jakou si představujete cenu?
{54750}{54783}-800 dolarů.|-500 dolarů.
{54796}{54816}500 dolarů.
{54851}{54928}Tak to vám něco ukážu.|Začneme u reproduktorů.
{54950}{55033}Tohle je vynikající reproduktor.|Century EV-1.
{55038}{55125}Podle testů nejvýhodnější koupě.|Mám je doma.
{55151}{55175}A co tenhle?
{55190}{55217}Dominátor X-1?
{55295}{55359}Dominátor je dobrý obchodní tah.
{55369}{55427}Ale dobrý reproduktor to není.
{55446}{55558}Vyděláváme na nich 500 %%%|a tak si 50%%% slevu můžeme dovolit.
{55564}{55647}Vzbudíme dojem výhodné koupě|a prodáváme jich mraky.
{55651}{55697}Je ale tak velký a působivý.
{55701}{55749}Na velikosti záleží jen málo.
{55754}{55810}Větší neznamená vždycky lepší.
{55819}{55880}Mluvím jako televizní sexuoložka.
{55927}{55986}Myslíte, že Dominátor je jako…
{56024}{56125}Dominátory kupují hlavně muži,|kteří by si přáli mít větší…
{56165}{56190}…vybavení?
{56202}{56229}Přesně tak.
{56318}{56418}A teď zkusíme něco jiného.|Kolena prohnout a boky pevně.
{56430}{56498}Procvičíme si pas.|Paže vlevo a vpravo.
{56538}{56623}Pořádně natáhnout,|jak můžete nejdál, a výdrž.
{56677}{56770}A teď doleva|a snažte se dosáhnout co nejdál.
{56783}{56843}Zvedněte pravou ruku|a natáhněte.
{56848}{56919}A teď se pomalu přetočte|přes hrudní koš.
{56928}{57018}Pomalu se natahujte,|zvedněte pravou nohu a výdrž.
{57028}{57103}A pokračujeme… Výborně.|Necítíte se líp?
{57244}{57273}Mufinko?
{57284}{57308}Mufinko!
{57462}{57519}Mufinko, seznam se s Adolfem.
{57528}{57566}Adolfe, vem si Mufinku!
{57676}{57717}Dobrou chuť, Adolfe.
{57817}{57882}Pryč, vyhodit, vyhodit, pryč.
{57951}{57990}Copak to tu máme?
{58883}{59009}Možná tě to bude zajímat.|Neznámý přítel.
{59093}{59125}Ještě!
{59352}{59415}Carol, dostal jsem tu kazetu.
{59459}{59495}O čem to mluvíš?
{59501}{59544}O té videokazetě.
{59560}{59616}Proč myslíš, že je ode mě?
{59621}{59692}Kdo jiný by mi|něco takového posílal?
{59750}{59796}To je Sam.|Přišel na to.
{59801}{59856}Kdes to krucinál sebrala?
{59901}{59947}Nahrál mi to kamarád.
{59951}{59978}Je to úžasné.
{59985}{60081}Chápu, proč jsi mi ji poslala.|A víš, co teď udělám?
{60091}{60140}Udělám to samé s tebou.
{60181}{60243}A ty si při tom uřveš plíce.
{60256}{60312}Protože tě nikdo neuslyší.
{60322}{60383}Budeš mě prosit o smilování.
{60408}{60445}Budeš kňučet.
{60458}{60568}Hele, už zase, poslouchej.|Tenhle kousek mám nejradši.
{60822}{60855}On mě zabije.
{60863}{60913}Bude mě mučit a zabije mě.
{60933}{60969}Nemůžu tu zůstat.
{60973}{61015}Musím se schovat…
{61055}{61085}…u tebe.
{61534}{61621}Neboj, drahoušku.|Můžeš tu být, jak chceš dlouho.
{61687}{61716}Hergot!
{61734}{61802}Kojak a Columbo|jsou břichem nahoru.
{61807}{61895}Nemůžu tu sedět a čekat,|až mě vystopuje a zabije.
{61931}{61989}Musím dostat Sama do vězení.
{62053}{62143}Uděláš ještě jednu kopii.|Pošleme ji policii.
{62659}{62747}Dřív nebo pozdějc|tě stejně dostanou, Prdelko.
{62818}{62903}Barbaro, chtěl bych se zeptat|na něco osobního.
{62948}{62991}Vy a pan Stone…
{63030}{63091}Vycházeli jste spolu dobře?
{63224}{63262}Tak co říkala?
{63267}{63296}Vynadala mi.
{63401}{63447}Myslím, že ji nemiluje.
{63456}{63543}Není to žádná Matka Tereza.|I Gándhí by ji uškrtil.
{63573}{63607}Co budeme dělat?
{63614}{63674}Už mě nebaví pořád se něčeho bát.
{63699}{63733}Už to nevydržím.
{63750}{63817}Blufuje. Vim to.
{63891}{63939}Musím na něj opravdu tvrdě.
{63996}{64060}Nikdy nedávejte najevo|svůj zájem.
{64087}{64134}Řeknete, že nemáte peníze…
{64194}{64220}Haló?
{64239}{64265}Debbie?
{64274}{64332}Jo, Debbie je tady.|Kdo volá?
{64346}{64435}Ralfe, teď nemůže mluvit,|má v puse mou jitrnici.
{64438}{64502}Až budu hotov,|tak vám zavolá.
{64535}{64566}Miluju tyhle omyly.
{64584}{64650}Takže…|Řeknete, že nemáte peníze.
{64656}{64749}Že jste zrovna investoval,|nebo si vymyslíte něco jiného.
{64770}{64790}Moment.
{64793}{64885}Špatný obchodník|automaticky sníží cenu.
{64896}{64963}Ze špatných obchodníků|je mi na blití.
{64988}{65056}Pane Stone,|milujete svou ženu?
{65086}{65110}Moment.
{65116}{65207}-Prominete na okamžik, prosím?|-Jistě, pane Stone.
{65309}{65336}Co je?
{65341}{65424}Milujete svou ženu,|pane Stone, že ano?
{65443}{65491}Jistě, že miluji svou ženu.
{65508}{65637}Měl byste nám obstojně vysvětlit,|proč jste nepřišel s penězi.
{65649}{65722}Tolik peněz se mi tady|jen tak neválí.
{65748}{65817}Všechno je v investicích.|Promiňte.
{65826}{65892}"Promiňte?"|Jak to myslíte - "promiňte"?
{65896}{65934}To by nezaplatil nikdo.
{65938}{65958}Cože?
{65962}{66031}Neberu to.|Musíte se poohlédnout jinde.
{66035}{66092}-Co?|-Nedostanete ani žbrďol!
{66131}{66174}A co…co třeba…
{66221}{66241}…míň?
{66261}{66305}Je mi z tebe na blití.
{66323}{66347}Kolik tedy?
{66372}{66392}Přineste…
{66480}{66561}Přineste 50.000,|v neoznačených bankovkách.
{66575}{66658}U stejného telefonu.|Ve čtvrtek v poledne.
{66696}{66752}Zítra ve čtvrtek?|Myslíte zítra?
{66757}{66839}Ano, zítra!|Zítra přinesete 50.000!
{66885}{66915}A co když ne?
{66922}{67005}Ještě jednou|a manželku uvidíte až v márnici.
{67296}{67376}Špatné zprávy.|Asi jsme našli vaši ženu.
{67380}{67433}Musíte identifikovat tělo.
{67979}{68009}To není ona.
{68060}{68103}To musí být nějaký omyl.
{68108}{68174}Dneska to přece měla být ženská.
{68178}{68244}Jo, Anička Ztracená č. 56?|Ta je vedle.
{68550}{68588}Vypadá jako ona.
{68600}{68630}Docela dost.
{68672}{68709}Ale není to ona.
{68813}{68865}Moje Barbara žije!
{70733}{70792}HENRY BENTON|policejní náčelník
{71062}{71082}Ano?
{71087}{71173}Pane, někdo volá,|že prý poslal nějakou kazetu.
{71212}{71247}Přepojte mi to sem.
{71359}{71384}Haló?
{71408}{71468}-To je náčelník Benton?|-Ano.
{71515}{71601}Poslala jsem vám tu kazetu.|Už jste ji viděl?
{71634}{71680}Ano, zrovna se dívám.
{71697}{71723}Co myslíte?
{71736}{71804}Inu… velmi vzrušující.
{71850}{71906}Tedy, vlastně…|Je to nechutné!
{71911}{71930}Souhlasím!
{71936}{72006}Ta ubohá žena|musela prožít pravé peklo.
{72012}{72065}Rychlá smrt by byla určitě lepší.
{72070}{72096}Ovšem, ovšem!
{72100}{72131}A co si přejete?
{72164}{72240}Pro začátek můžete zatknout|Sama Stonea.
{72256}{72321}Podle vás mám zatknout|Sama Stonea?
{72335}{72391}A jaký bych k tomu měl mít důvod?
{72432}{72472}Zavraždil svou ženu!
{72487}{72510}Zavraždil?
{72585}{72615}No… tak dobře.
{72620}{72693}Ale to nebude jen tak.|Potřebuji důkaz.
{72700}{72770}Ta kazeta vám snad nestačí?|Ježíši!
{72811}{72867}Jen pomyslete, ta publicita!
{72885}{72988}Ovšem, přesvědčila jste mě.|Zatknu Sama Stonea.
{73008}{73030}Děkuji.
{73159}{73186}Sama Stonea?
{73518}{73594}-Náčelníku!|-Vyšetřování nabralo nový směr.
{73598}{73658}Je možné,|že Stone svou manželku zavraždil.
{73662}{73701}Pan Stone?|To ne…
{73718}{73800}-Hledejte, dokud něco nenajdete!|-Rozumím!
{73905}{73945}Mufinko!|Tady seš.
{74037}{74069}Kde ses toulala?
{74107}{74133}No, hodná, hodná.
{74149}{74250}Ten velký pejsek ti nic neudělá.|Ten velký pejsek je přece…
{74761}{74792}KYANID
{74806}{74840}-Šéfe!|-Co je?
{74845}{74911}Tohle jsem našel za domem.|Chloroform.
{74915}{75000}A Williams našel fotky pana Stonea|s nějakou ženou.
{75036}{75060}Opravdu?
{75362}{75390}A máme to.
{75636}{75685}Pan Kessler?|Ken Kessler?
{75689}{75712}Ano?
{75717}{75748}Jsme od policie.
{75754}{75856}Poručík Bender a poručík Walters.|Můžeme si s vámi promluvit?
{75873}{75977}Jistě, pojďte nahoru do kanceláře.
{76285}{76306}Posaďte se.
{76314}{76432}Před týdnem byla unesena dáma|jménem Barbara Stoneová.
{76474}{76512}Víte něco o tom případu?
{76520}{76568}No, četl jsem o něm.
{76580}{76676}Únoscovo auto zanechalo na cestě|otisky pneumatik.
{76701}{76743}Udělali jsme odlitky.
{76749}{76808}Výsledky jsou dosti zajímavé.
{76814}{76877}Tohle jsou stopy únoscova auta.
{76895}{76954}A tohle jsou stopy vašeho auta.
{77054}{77091}Mohu si zavolat?
{77121}{77179}Jistě, telefon je támhle na stole.
{77349}{77383}Úžasná podoba.
{77405}{77450}Omluvíte mě na okamžik?
{77457}{77536}Musím na záchod.|Mám střevní chřipku.
{77613}{77646}Jistě, běžte.
{77665}{77725}Chloroform?|A co otisky prstů?
{77779}{77838}Trefa!|A máme tu výherce!
{77974}{78053}To je neuvěřitelné!|Našli důkaz proti Stoneovi.
{78059}{78088}To kecáš, ne?
{78099}{78138}Chloroform a otisky.
{78148}{78198}To snad není možný!|Jedeme.
{78208}{78259}-Kde je Kessler?|-Na hajzlu.
{78411}{78446}Střevní chřipka.
{78499}{78569}-Pane Kesslere?|-Hned jsem tam!
{78605}{78692}Nenechte se rušit.|Díky za pomoc, už musíme jít.
{79230}{79315}Pane Stone,|už jsme vaši ženu skoro zabili.
{79330}{79410}Ale pořád nás prosila|o ještě jednu šanci.
{79424}{79543}Máme soucit, slitovali jsme se,|a proto jsme ji nechali ještě žít.
{79549}{79592}Soucit? Slitovali?
{79611}{79698}Jak to, proboha?|Já myslel, že jste bezcitní!
{79703}{79743}To jsme, pane Stone.
{79748}{79794}Tak proč mi vůbec voláte?
{79809}{79911}Protože vám chceme dát nabídku,|které nebudete moci odolat.
{79916}{79984}-Jo?|-Jo, 10.000 dolarů.
{80020}{80048}Ani náhodou.
{80061}{80125}Já nežertuji!|Jsme zoufalí!
{80155}{80256}Já si myslel, že je to vtip.|Vy jste vážně k smíchu.
{80343}{80412}uvidím ženu až v márnici, ano?|A já nezaplatil.
{80425}{80487}V márnici jsem byl|a nikde jsem ji neviděl.
{80490}{80512}Lhal jste mi!
{80517}{80564}-Vite, co si o vás myslím?|-Ne.
{80573}{80601}Jste poserové!
{80615}{80650}Víš, co bych já udělal?
{80654}{80724}Vzal bych bouchačku,|zamířil a zmáčknul to,
{80728}{80770}ty ubohej přizdisráči!
{80800}{80839}Já bych ji teda zabil!
{80910}{80942}Tak něco dělej!
{81042}{81114}Hele, vole,|máte nějaký suprový stereo?
{81119}{81167}Ano, jistěže máme stereo.
{81197}{81289}Ale chci vopravdu žraso.|A ne, abys mě zkoušel vochcat.
{81372}{81434}Chtěl byste nějaké super bedny?
{81452}{81501}Ne jenom nějaká šeptátka?
{81508}{81573}Aby měly zvuk,|který s vámi zacvičí?
{81580}{81646}-Jo!|-Víte jistě, co mám na mysli.
{81654}{81745}Když jde o pořádné stereo,|pak nad velké bedny není.
{81751}{81845}Myslím opravdu velké bedny,|aby měly pořádné hloubky.
{81850}{81933}Třeba tyhle.|Mají skvělé 20 cm basové repráky.
{81940}{81985}Nebo tyhle, 25 centimetrů.
{81988}{82041}A tady jsou 30 centimetrové.
{82052}{82157}Ale jak se tak na vás dívám,|dal byste si něco ještě většího.
{82174}{82204}No do prdele!
{82209}{82256}Jo, do prdele, přesně tak!
{82261}{82329}Ale to musíme do oddělení|velkých beden.
{82333}{82394}Velké bedny!|Tak co říkáte, chlape?
{82398}{82456}Vlajková loď řady Dominátor.
{82461}{82507}MX-10.|Mám je taky doma.
{82530}{82570}Repráky 75 cenťáků.
{82575}{82632}Stáhnou ti kalhoty|a ustřelí palici!
{82636}{82697}Ty krávo!|Kolik ty kurevský bedny stojí?
{82701}{82786}To je na tom kurva nejlepší.|Může ti to bejt úplně u prdele!
{82790}{82865}Když na ně nemáš,|vem si je kurva na splátky!
{83203}{83289}Ser na to, že jsou velký|jak hovado a stojej balík.
{83293}{83386}Jiný už v životě nebudeš chtít.|Necháš si je až do smrti!
{83392}{83460}A až zhebneš,|tak tě v nich zahrabou!
{83483}{83510}Ty chci!
{83728}{83767}To je správnej borec!
{83775}{83813}Fakt se mu dá věřit.
{83854}{83951}Ukážu vám ještě něco jiného.|Nejsou sice tak velké, ale…
{83955}{84012}…podle testů|nejvýhodnější koupě.
{84016}{84082}Century EV-1.|A nemusíte se kvůli nim zadlužit.
{84139}{84184}A nahoru!|A ještě výš!
{84189}{84230}…ještě dvakrát…
{84234}{84257}To je ono!
{84295}{84339}Už nemůžu.|Dáme si pauzu.
{84343}{84400}Pauzu?|Dělej, ty chcíplotino!
{84405}{84425}Jedu dál!
{84539}{84565}Tady máte oběd.
{84627}{84657}Ovocný salát.
{84682}{84769}Máte ho přece ráda.|Poslední dobou nějak málo jíte.
{84773}{84869}Mám stále účinnější tělo.|Větší výkon s menší spotřebou.
{84881}{84937}Už musíte být ve skvělé formě.
{84955}{84992}Opravdu vám to sluší.
{85047}{85079}Dost jste zhubla.
{85175}{85198}Co?
{85228}{85268}Hodně jste zhubla.
{85286}{85323}Nejmíň deset kilo.
{85355}{85380}Fakt?
{85439}{85468}Máte váhu?
{85594}{85669}-Nevím, jak vám poděkovat.|-Poděkovat mně?
{85676}{85803}Byla jsem na deseti táborech|na hubnutí, bůhvíjak dlouho.
{85823}{85894}A shodila jsem celkem|jenom tři kila.
{85935}{85991}A teď už deset!
{86135}{86233}Možná se mi to zdá,|ale připadám si štíhlejší.
{86277}{86311}Neměla byste…
{86341}{86362}Ale nic.
{86392}{86414}Co?
{86417}{86468}Ne, ne, ne.|To je nesmysl.
{86476}{86509}Co?|Řekněte mi to.
{86564}{86632}Celý život|jsem chtěla být štíhlounká.
{86637}{86756}Abych mohla nosit věci|od Billa Blasse nebo Valentina.
{86764}{86850}Exotickou, dlouhou večerní róbu.|Jako dělá Dior.
{86854}{86916}-Jerry Galanos.|-Děláte si legraci?
{86928}{86951}Promiňte.
{86958}{87069}Je to směšné domnívat se,|že někdo s příjmy jako vy…
{87081}{87144}Hned se vrátím.|Zůstaňte tady, ano?
{87385}{87418}-Sam Stone?|-Ano?
{87428}{87459}Jste zatčen.
{87481}{87533}Že míchám bavlnu s hedvábím?
{87695}{87758}To je nádhera.|Kdo to navrhoval?
{87770}{87817}Bill Blass?|Albert Nipon?
{87822}{87883}-To je na něj moc konvenční.|-Halston?
{87888}{87942}Už vím.|Oscar de la Renta!
{87977}{88011}To jsem dělala já.
{88021}{88064}No to snad ne!|Vážně?
{88140}{88179}To je profesionální práce.
{88183}{88203}Ale ne.
{88206}{88256}Vážně!|Drahoušku, je to senzační!
{88260}{88289}Máte ještě něco?
{88900}{88976}A Sam ti řekl,|že jeho společnice jsem já?
{88981}{89050}Kdepak!|On to na mě jenom chtěl hodit.
{89153}{89191}A kdy mě pustíte?
{89198}{89251}Až pan Stone zaplatí výkupné.
{89256}{89311}A proč neplatí?|Kolik to bylo?
{89394}{89448}Bylo…|Bylo to 500.000 dolarů.
{89452}{89493}To by neměl být problém.
{89498}{89525}Zdálo se mu to moc.
{89558}{89587}To se mu zdálo moc?
{89615}{89711}-Tak jsme slevili na 50.000.|-Jo?
{89741}{89771}Nezaplatil.
{89803}{89835}Nezaplatil?
{89897}{89932}Co budete dělat?
{90015}{90091}Tak jsme ještě slevili, na 10.000.
{90139}{90240}Jestli tomu dobře rozumím,|dali jste mě do slev?
{90279}{90338}Copak jste oddělení výprodejů?
{90423}{90488}Unesl mě K-Market!
{90569}{90634}Neplačte, Barbaro.
{90737}{90786}Hele, koukni na něj.
{90858}{90918}Ty máš ale hezkou pusinku.
{90943}{90985}No tak, Stone, jdeme.
{90995}{91036}Řekl jsem snad něco?
{91126}{91237}I když se jedná o hrdelní zločin,|tento bezúhonný člen obce,
{91261}{91367}zodpovědný, úspěšný obchodník,|nebyl hrozbou pro společnost.
{91417}{91502}A proto stanovím kauci|na 700.000 dolarů.
{91585}{91671}-Mám požádat o snížení?|-Ne, zaplatíme a padáme.
{91676}{91740}Ta hnusná mrcha!|Ježibaba uječená!
{91745}{91775}Zrůda ohavná!
{91785}{91849}-Soudkyně?|-Má žena. Chci ji zpátky!
{92057}{92112}Je konec.|Sam nezaplatí.
{92116}{92145}Je mu to jedno.
{92149}{92185}Nejsem zločinec.
{92189}{92258}Nedokážu ani prodat šmejd,|a to je legální.
{92262}{92307}Musíme se sbalit a zmizet.
{92342}{92405}Mám pro tebe|velmi zajímavé novinky.
{92434}{92522}Jsem budoucí hvězda velké módy!
{92546}{92586}Prober se, prosím tě.
{92592}{92678}Na pár let zmizíme do Mexika.|Budeme stanovat na pláži.
{92701}{92747}Chceš Barbaru propustit?
{92751}{92783}S sebou ji vzít nemůžeme.
{92788}{92829}To je dobře.|Už jsem ji pustila.
{92840}{92877}Cože?|Tys ji pustila?
{92996}{93029}Ach můj bože!
{93063}{93106}Tys ji jen tak nechala jít?
{93110}{93144}-Jo.|-Ach můj bože!
{93149}{93201}-Proč ne?|-Vždyť nás udá.
{93223}{93267}Za chvíli je tu policie!
{93271}{93325}Ty to nechápeš.|Má nás ráda.
{93363}{93425}Ukázala jsem jí své modely.|Moc se jí líbily.
{93431}{93460}Půjde do toho s námi.
{93467}{93520}Přehlídku podzimní řady|budeme mít v Paříži.
{93526}{93546}To ti řekla?
{93564}{93651}Má mě opravdu ráda!|Už se jí dá věřit, změnila se!
{93674}{93739}Co jsi s ní udělala?|Vyhnala z ní ďábla?
{93744}{93845}Kene, shodila skoro|deset kilo.
{93863}{93923}Měls to vidět.|Úžasný okamžik.
{94102}{94145}To se divím, že klepou.
{94368}{94448}Dobré odpoledne.|Neviděli jste tohoto muže?
{94452}{94506}Ráno byl spatřen v okolí.
{94511}{94578}Je to nebezpečný násilník|a psychopat.
{94582}{94618}Už zabil šest lidí.
{94637}{94676}Musím odtud vypadnout!
{94680}{94729}Má žena.|Jde pozdě do práce.
{94785}{94821}Není mi povědomý.
{94848}{94910}Nechte si to|a kdyby něco, zavolejte.
{94915}{94970}A nesnažte se|zadržet ho sami.
{94992}{95048}Jak říkám,|je to nebezpečný násilník.
{95052}{95111}Vypadá na to.|Děkuji, strážníku.
{95343}{95387}Je to dobrý, je to dobrý!
{95397}{95437}Hledají někoho jiného!
{95874}{95923}Skočím do sklepa pro kufr.
{96722}{96752}Haló!
{96851}{96883}Jste doma?
{96934}{97005}Ahoj.|Vy jste kamarád Kena a Sandy?
{97102}{97159}Vypadáš jako moje matka.
{97220}{97273}Svou matku nenávidím!
{97640}{97735}Vypadáš jako můj otec.|Svého otce nenávidím!
{97870}{97906}Kdo to hergot byl?
{97962}{98022}Miláčku, nesahej na něj.|Ne!
{98034}{98060}Můj bože.
{98065}{98112}Je to Ložnicový zabiják.
{98119}{98177}Řekl mi,|že vypadám jako jeho matka.
{98181}{98207}Nenávidí ji.
{98277}{98302}Je po něm.
{98326}{98409}Když vypadám jako jeho matka|a ty jako jeho otec,
{98417}{98464}náš syn by vypadal jako on.
{98544}{98597}Silný důvod pro antikoncepci.
{98608}{98632}Tak co teď?
{98656}{98707}Barbaro, co tady děláte?
{98878}{98944}FINGOVANÝ ÚNOS|MANŽEL MÁ MILENKU
{99006}{99030}Už to mám!
{99040}{99067}Poslouchejte.
{99084}{99164}Sam přijede na motorce,|jenom ve spoďárech.
{99177}{99252}Bez bot.|Možná mu necháme jenom suspenzor.
{99257}{99336}A bude jezdit po městě,|hodiny na sluníčku.
{99342}{99424}Rychle se spálí.|V momentě bude úplně rudej!
{99440}{99468}K neuvěření.
{99475}{99554}Pak ho pomažeme medem|a pošleme do včelína.
{99560}{99632}Bude tam tancovat|a včely z něj zešílí.
{99649}{99680}Nemyslí to vážně.
{99688}{99757}A pak se budeme dívat,|jak ho upíchají k smrti!
{99824}{99919}Musíme vymyslet pomstu,|která ho bude pálit až do smrti.
{99924}{99977}On se s ní tahal tak dlouho.
{99987}{100019}Vykastrujeme ho!
{100032}{100071}Chci ho vykastrovat!
{100164}{100244}A proč nezasáhnout|přímo jádro jeho osobnosti?
{100249}{100303}-Smysl jeho života.|-Co je to?
{100321}{100350}Jeho varlata!
{100365}{100434}Víš přesně,|jaký má Sam číst majetek?
{100443}{100513}Ne vcelku.|Jenom jeho osobní majetek.
{100541}{100584}Jo, myslím, že jo.
{100652}{100721}Tak to sepiš,|co možná nejpodrobněji.
{100727}{100804}Zapálím krb.|Ty dojdi pro sojové karbanátky.
{100808}{100842}Zavoláme Samovi.
{101678}{101739}Smoking!|Můj hedvábný smoking!
{101766}{101821}I ty, Adolfe?|I ty?
{102153}{102195}-Haló?|-Ahoj, Same.
{102201}{102294}Zaplať pámbu, že voláte.|Přemýšlel jsem o vaší nabídce.
{102298}{102358}Asi máte pravdu.|Nemůžu odmítnout.
{102362}{102426}10.000 je poctivá|a přijatelná cena.
{102432}{102485}Je na tom špatně.|Mučíme ji.
{102642}{102680}Nezabíjejte ji!
{102700}{102782}Zjistili jsme, že vaše žena|stojí za víc než 10.000.
{102795}{102865}Změnili jsme názor.|Výkupné se zvyšuje.
{102877}{102921}-Kolik?|-Dva milióny.
{102944}{102972}Dva milióny?
{102993}{103072}Zbláznil ses?|Kde jste vzali tak šílenou sumu?
{103077}{103171}Divil byste se,|co dokáže obyčejný zapalovač.
{103275}{103339}-Co ještě?|-Drahokamy!
{103344}{103435}Má v sejfu vzácné drahokamy.|Odpusť, Same.
{103443}{103490}Jaké drahokamy?|Kolik?
{103499}{103528}To nevím!
{103746}{103820}Čtyři bezvadné|jednokarátové diamanty.
{103835}{103869}Kráva užvaněná.
{103897}{104005}Ve firmě Samovy sportovní oděvy|máte podíl za 1.200.000.
{104013}{104076}Dalších 350.000|v penzijním spoření.
{104082}{104179}General Dynamics dnes posílila,|což je dalších 175.000.
{104194}{104228}45.000 za sporťák.
{104234}{104311}A čtyři jednokarátové diamanty|v trezoru.
{104321}{104373}Ty bezcitná bestie!
{104470}{104558}Pan Stonepo svém propuštění|odmítl obvinění
{104563}{104652}i přes nezvratné důkazy,|které má státní zástupce.
{104670}{104761}"Nezvratné důkazy", přesně tak.|Co by ještě chtěli?
{104777}{104820}Jak to, že ho pustili?
{104936}{105009}Haló, to jsem zase já.|Vy jste pustili Sama Stonea?
{105044}{105146}Když jsou soudy shovívavé,|těžko někoho udržím ve vězení.
{105151}{105241}Dokud není prokázána vina,|je ten člověk nevinný.
{105246}{105345}Jak by se soudu líbilo,|kdybych dala kazetu médiím?
{105380}{105412}Proboha.
{105436}{105538}Byli by radostí bez sebe.|Takové hnusárny mají rádi.
{105551}{105660}Hráli by to v celostátní televizi|vjednom kuse, každý den!
{105673}{105763}-A co na to veřejné mínění?!|-Nedělejte to, prosím.
{105801}{105852}Copak nemáte kouska srdce?
{105857}{105901}Proč jste tak bezcitná?
{105920}{105986}Bezcitná?|Viděl jste tu kazetu?
{106009}{106077}Prosím vás,|co vám na tom vadí?
{106082}{106152}Opuštěný muž zatoužil|po trošce vzrušení…
{106156}{106239}To se děje den co den.|Dělají to všichni!
{106272}{106303}To nechápu!
{106334}{106405}To snad není pravda!|Jak to můžete říct?
{106415}{106478}Takové nutkání muži mívají.
{106486}{106540}-Jsme jenom lidé!|-Zvrhlíku!
{106551}{106605}Haló?|Nezavěšujte, prosím!
{106672}{106749}-Co říkal?|-Tady se děje něco divného.
{106763}{106877}Buď je náčelník úplný debil,|a úplní debilové se vidí málo…
{106981}{107033}…nebo mi něco tají.
{107042}{107114}Radši se na tu kazetu|někde v klidu podíváme.
{107270}{107324}Tady to půjde.|Dej mi kazetu.
{107737}{107795}Ty idiote!|To není Sam!
{107823}{107887}-On ji nevraždí.|-To je můj manžel!
{107927}{107986}Barbara byla opravdu unesena.
{108011}{108104}Byla opravdu unesena!|Já ji nezabil, věřte mi!
{108118}{108184}Měli byste tam být.|Určitě přijdou.
{108211}{108316}Dávají tam jinou hořčici.|Posledně byla kyselejší.
{108354}{108407}Já tady žebroním o život
{108411}{108484}a vy si žvaníte|o změnách v chuti hořčice!
{108492}{108542}Slyšeli jste, co jsem říkal?
{108680}{108706}Sakra!
{108751}{108832}Lituji, ale dům je psaný|na vaši ženu.
{108851}{108922}Stejně jako 15 miliónů|dalších aktiv.
{108927}{109011}Nesmíte s nimi disponovat,|dokud je žena naživu.
{109016}{109098}Máte však podíl|ve výši 1,2 miliónu ve vaší firmě
{109104}{109174}a také 350.000|v důchodovém spoření.
{109183}{109253}K čemu tedy potřebujete půjčku?
{109279}{109332}No dobře, tak to vemte z toho.
{109757}{109844}Co s tebou bylo, Carol?|Už jsem ti volal stokrát!
{109852}{109912}Stýská se mi, Same.|Jak ses měl?
{109952}{110014}Já už se z toho únosu zblázním.
{110021}{110083}A policajti mi vůbec|nechtějí pomoct.
{110086}{110106}Proč?
{110109}{110170}Myslí si, že jsem únos fingoval.
{110182}{110246}Ani nejdou na předání výkupného.
{110271}{110338}Ty u toho budeš sám?|To je strašné.
{110343}{110426}-A kolik to vlastně je?|-2,2 miliónu dolarů.
{110449}{110510}-Hotově?|-No jistě, že hotově.
{110519}{110589}Už jsi někdy slyšela,|že by si únosce vzal šek?
{110595}{110641}Kde jim to budeš předávat?
{110646}{110693}Snad tam není nebezpečno…
{110747}{110838}U telefonní budky|na náměstí Naděje.
{111756}{111856}To jsem ráda, že tě slyším.|Jak se má Mufinka?
{111891}{111969}Nemáme moc času.|Míří mi na hlavu.
{111978}{112082}Instrukce ti mám předat já,|pro případ, že poslouchá policie.
{112087}{112121}Aby si je nenahráli.
{112125}{112208}Nesmí tam být nikdo od policie,|jinak mě zabijí.
{112227}{112305}-Ne, žádná policie.|-Máš všechny peníze?
{112317}{112438}2,2 miliónu, neoznačené bankovky,|čísla nejdou po sobě?
{112458}{112515}Ty mizerný, ničemný prase!
{112540}{112640}Promiň, miláčku.|Donutili mě, abych to řekla.
{112646}{112716}-Jo, peníze mám.|-Máš je v kufru všechny?
{112721}{112839}Ty šupáku, sráči ubohej!|Drahoušku, zase mě donutili.
{112875}{112928}-Jsou v kufru.|-A hodinky?
{112938}{113023}-Zlaté rolexky?|-O rolexkách přece nic neříkali!
{113058}{113158}Chtějí rolexky a prsten!|Mučili mě doutníkem.
{113176}{113228}Musela jsem jim říct všechno.
{113490}{113534}-Co ještě?|-Už nic.
{113562}{113589}Teď počkej.
{113899}{113928}Kufr, prosím.
{113965}{114009}Dělej, naval ten kufr!
{114150}{114177}Ani hnout!
{114410}{114480}Položte kufr na zem|a ruce nad hlavu.
{114499}{114523}Bendere!
{114552}{114609}Pomoc občanovi z moci úřední.
{114613}{114659}Říkal jsem žádná policie.
{114687}{114719}Nechoďte ke mně!
{114725}{114797}Jestli na mě sáhnou,|dám rozkaz k vraždě.
{114806}{114828}Rozumíte?
{114859}{114954}Pusťte mě, nebo je po ní!|Chcete mít na rukách její krev?
{114959}{115014}-Co myslíš?|-Pojedeme za ním.
{115065}{115123}-Dobrá, pusťte ho.|-Cože?
{115189}{115261}Co to děláte?|Řekněte mu, ať to pustí!
{115267}{115330}-Nebo vydám rozkaz!|-Tak ho vydej.
{115335}{115408}-Jak chceš.|-Jestli to nepustí, je po ní.
{115446}{115479}Co teď?
{115528}{115552}Pusť to.
{115603}{115627}Grázle.
{115914}{115976}Tady poručík Bender.|Co to děláte?
{115982}{116041}Beru si svoje prachy!|Vy si vemte jeho.
{116046}{116075}To už je váš problém.
{116100}{116164}Můžete být obviněn|z maření spravedlnosti,
{116168}{116255}napomáhání zločinu|a podílnictví na únosu a vraždě.
{116259}{116340}Radím vám,|abyste zahodil zbraň a vrátil kufřík.
{116344}{116431}Máme tu 150 policistů,|75 aut a dva vrtulníky.
{116439}{116468}Neuteče nám.
{116760}{116805}-To je ono.|-Tumáš.
{116865}{116925}Co tu ještě děláte?|Vypadněte!
{116951}{117002}Jestli nezmizíte, je mrtvá.
{117008}{117087}Tak prosím, pánové,|uvolníme ulici, ano?
{117112}{117172}Vy taky, pane Stone.|Jděte pryč.
{117249}{117277}To je ono.
{117503}{117531}Už můžete.
{117541}{117600}A žádný sledování.|Rozumíte?
{117608}{117632}Rozumíme.
{117736}{117792}-Ani hnout!|-Kdo sakra jste?
{117811}{117854}Co to krucinál znamená?
{117886}{117924}Okrádám tě!
{117996}{118023}Chyťte ho!
{118083}{118117}To jsi střílel ty?
{118121}{118192}Ne, ty debile.|Ulice je plná policajtů.
{118196}{118232}Stovky policajtů.
{118275}{118346}-Myslíš, že jsem blbej?|-Jo, myslím.
{118437}{118491}Když jsi střílel,|kde máš bouchačku?
{118714}{118758}To jsou úplně nový gumy.
{118808}{118839}Dej sem klíčky.
{118848}{118883}To snad není možný!
{118887}{118982}Polož kufr, ty kašpare,|zahoď zbraň a ruce nad hlavu.
{119080}{119108}Kdo to byl?
{119139}{119221}To je ten úplně největší blbec|na světě.
{119337}{119392}Neměli bychom ho zastřelit?
{119409}{119444}Tady policie.
{119478}{119510}Fakt, jo?
{119545}{119602}Ne, střeleckej kroužek.
{119827}{119863}Kristepane.
{120216}{120302}Odjíždím.|Slíbili, že mě nebudou sledovat.
{121580}{121624}Pořád za mnou jedou.
{121637}{121704}Já to věděl.|Já věděl, že to nevyjde.
{121710}{121758}Policii se nedá věřit.
{122049}{122077}Panebože…
{122101}{122129}No ne!
{122136}{122220}-Ví, že je v koncích.|-Doufám, že nikoho nezraní.
{122743}{122777}Nepůjdu do basy!
{122905}{122932}Proboha!
{123513}{123558}Pomoc! Utopí se!
{123565}{123641}-Voda je moc studená.|-Jsou tu nebezpečný proudy.
{123644}{123683}Viděl jsem žraloky.
{123721}{123776}Podívejte!|To jsou peníze!
{124007}{124036}Moje prachy!
{124071}{124131}Zavolejte pobřežní stráž.
{124214}{124239}To nesmíte!
{124256}{124287}Nejsou vaše!
{124293}{124355}To jsou moje prachy!|Dělejte něco!
{124961}{125026}-Ložnicový zabiják!|-A co prachy?
{125057}{125127}Zachránili pár tisíc.|Zbytek uplaval.
{125159}{125249}Říkal, že když se něco stane,|tak Barbaru zabijou.
{125322}{125365}Horší už to být nemohlo.
{125436}{125476}Takže je asi mrtvá.
{126139}{126192}-Paní Stoneová!|-To snad není možný!
{126199}{126238}-Jste paní Stoneová?|-Ano.
{126243}{126317}Poručík Walters.|Jsme rádi, že se vám nic nestalo.
{126321}{126424}Nerad vás žádám právě teď,|ale musíte identifikovat tělo.
{126567}{126603}Ano, to je on.
{126626}{126712}Na tu tvář nezapomenu.|Ukázal mi, co je to peklo.
{126727}{126788}-Určitě pracoval sám?|-Rozhodně.
{126791}{126865}-Mluvil o partnerovi.|-Byl to schizofrenik.
{126868}{126917}Myslel si, že má partnery.
{126926}{126949}Kde je Sam?
{126963}{126990}Tamhle stojí.
{127032}{127114}Omluvíte mě?|Chtěla bych být s manželem sama.
{127224}{127244}Ahoj, Same.
{127459}{127500}Vypadáš fantasticky.
{127542}{127567}Myslíš?
{127644}{127678}-Tak štíhlá.|-Fakt?
{127738}{127758}Je to vidět?
{127853}{127894}Jsi opravdu krásná.
{127932}{127996}-Same…|-Barbaro…
{128068}{128160}Jen doufám, že moje manželství|je po 15 letech stejně pevné.
{128163}{128234}Nechápu, jak jsme mohli pochybovat|o jeho lásce.
{128237}{128278}Skoro jsme jim to pokazili.
{128281}{128371}Makáš, vjednom kuse seš v práci.|Těžký povolání.
{128374}{128440}Ale kvůli takovýmhle okamžikům|to má smysl.
{128443}{128501}Jo, šťastnej konec,|to stojí za to!