[JRT2: 537 2774 ]
{0}{92}{85}Církev nás učí, že ďábel se může|objevit v mnoha převlecích.
{120}{190}{85}Může se projevit v různých formách.
{242}{326}{85}Ten den jsem zjistil pravdu.
{525}{638}Galícia, severní Španělsko, 1851
{2038}{2141}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{2428}{2504}Hrají
{3055}{3157}Režie
{3196}{3301}ROMASANTA|Hon na vlkodlaka
{3949}{4038}Maria? Sestro!
{6786}{6849}Jak dlouho se tentokrát zdržíš?
{6868}{6948}Týden nebo dva.|Možná měsíc. Proč?
{6970}{7029}Kéž bys mohl zůstat déle.
{7051}{7112}V poslední době tu bylo|tolik přepadení vlky.
{7128}{7184}Bailiff před měsícem zmizel.
{7201}{7239}Jeho rodina je zoufalá.
{7268}{7324}Prý jsou to určitě vlci.
{7331}{7415}V noci je můžeš nedaleko slyšet.
{7468}{7529}Ty se nebojíš, že ne?
{7531}{7578}To bys měla.
{7587}{7649}Víš, co ti takový vlk může udělat?
{7656}{7713}Když tě chce kousnout pes,|můžeš ho kopnout,
{7728}{7777}ale s vlkem…
{7802}{7840}Co je to?
{7941}{7994}Jak se tomu můžeš smát?
{8000}{8089}To není jenom Bailiff.|Pohřešují se i další lidé.
{8162}{8226}Nemusíš se bát.|Tady budeš v bezpečí.
{9211}{9269}Co se děje?
{9315}{9387}Nechci, aby měla Tereza|nakonec takové ruce.
{9493}{9563}Možná, že nemusí.
{9610}{9697}Prý vynalezli novou znakovou řeč.
{9731}{9796}Učí lidi mluvit rukama.
{9814}{9883}Možná v Santanderu.|Tereza by se to mohla naučit.
{10085}{10160}Počkám na tebe nahoře.
{10629}{10706}Jsem pověřen starostou,|abych vás varoval.
{10715}{10793}S ohledem na nedávné události|vám důrazně doporučujeme
{10795}{10888}abyste se nepouštěli do okolních lesů|bez policejního povolení.
{10918}{11002}A abyste byli do západu slunce|ve svých příbytcích.
{11025}{11145}Za každého chyceného|vlčího samce dostanete 10 mincí
{11160}{11245}a 15 mincí za každou březí fenku vlka.
{11278}{11385}Odsouhlaseno korunním prokurátorem,|Donem Lucianem de la Bastida,
{11387}{11467}a to dnešního dne - Léta Páně 1851.
{12362}{12398}Pojďte, děti!
{12854}{12941}-Půjdu se porozhlédnout.|-Co kdybys zůstala tady a pomohla mi?
{12945}{12974}Ovšem.
{12976}{13043}Mohla bys vyleštit tyhle lahve.
{13117}{13209}-Líbí se ti?|-Ano. Jsou krásné.
{13220}{13270}Měla bys jednu vyzkoušet.
{13350}{13452}Manueli, ta žena chce|nadiktovat dopis své dceři.
{13473}{13534}Přinesu si své psací náčiní.
{13654}{13715}Jdi a dohlídni na Terezu.
{13893}{13979}Julie, dej mi hubičku.
{13981}{14039}Miluji tě tak moc, Romeo.
{14042}{14132}-Já tě miluji ještě víc, Julie.|-Ne. Já tě miluji víc!
{14134}{14219}-Ne, já! - Ne, já!|-Ne, já tě miluji víc!
{14229}{14322}Romeo, můj Romeo.|Proč jsou naše rodiny tak znepřáteleny?
{14324}{14398}Chci říci celému světu,|jak moc tě miluji.
{14408}{14502}Ne, já tě miluji víc. Tak moc,|že zemřu láskou. Sbohem.
{14580}{14634}Nemohu bez tebe žít.
{15781}{15815}V pořádku?
{16090}{16155}Vlka se nemusíš bát.
{16423}{16457}Co se děje?
{16493}{16568}Je to Bailiff. Našli jeho tělo.
{16613}{16711}Neplač. Bude dobře.
{16806}{16901}Odejdeme odsud,|budeme žít v Santanderu.
{16920}{16960}Tam vlci nejsou.
{16973}{17010}Co jsi říkala?
{17872}{17925}Počkáme na voze.
{18037}{18100}Co tady děláš?
{18102}{18151}-Jdu s vámi.|-Nemůžeš.
{18154}{18220}Proč ne? Nechci tu zůstat sama.
{18227}{18324}Nebuď směšná. Můžeš za námi|přijet, jakmile ti najdeme místo.
{18338}{18414}A když ne?|Jak dlouho mám podle vás čekat?
{18432}{18526}-Nemůžete mě opustit.|-Nehraj si na dítě.
{18550}{18626}Jsi dospělá žena.|A viděla jsem, co chceš.
{18632}{18698}Jak to myslíš?|Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
{18707}{18770}Nech mě promluvit s Manuelem.
{18817}{18909}Jedině děvka by chtěla|ukrást muže své sestře.
{19100}{19155}Teď jdi domů.
{19203}{19239}Prosím.
{21164}{21231}To je dobré místo na přenocování.
{21293}{21350}Možná, že jsem na ni bylo moc příkrá.
{21449}{21485}Přestaň si dělat starosti.
{21491}{21548}Umí se o sebe postarat.
{21580}{21651}Co kdyby ses šla vykoupat,|než se setmí?
{21792}{21847}A dávej pozor, kam šlapeš.
{21888}{21949}Všude jsou pasti na vlky.
{25054}{25120}Chceš vidět, jak letí jako motýl?
{26401}{26440}Pusť ho.
{26498}{26535}Pusť ho.
{26966}{27013}Je to jen pták.
{27405}{27441}Terezo!
{27507}{27558}Manueli!
{28499}{28549}Slečno.
{28559}{28650}Jsem Luciano de la Bastida.|Korunní prokurátor Galícijského soudu.
{28671}{28775}Je mou povinností vás požádat, abyste|identifikovala ostatky této mladé dívky.
{28842}{28902}Myslíme si,|že by to mohla být vaše neteř.
{28911}{28998}Nenašli jsme žádné oblečení|a ani jakékoliv osobní věci.
{29059}{29117}Má vaše neteř na svém těle|nějaké poznávací znamení?
{29128}{29177}Jako například jizvu?
{29477}{29520}Bože…
{29659}{29728}To není ona.
{29759}{29809}To není Tereza.
{29833}{29897}Slečno, jste si jista?
{30061}{30108}Je mi líto, že jste to musela zažít.
{30120}{30189}-Doufám, že to chápete.|-Má něco ve vlasech.
{30297}{30353}Zdá se, že je to náušnice, pane.
{30490}{30559}Nikdo z okolí by si nemohl|dovolit takovou náušnici.
{30609}{30665}Určitě pochází ze zámožné rodiny.
{30683}{30780}Ale pane, město je daleko|a vlci jedí tam, kde zabíjejí.
{30796}{30850}Neroztahují ostatky kolem.
{30901}{30952}Musíme zjistit, co se těm lidem stalo.
{30990}{31033}Terezo!
{31141}{31192}Je to snad nějaký vtip?
{31220}{31281}To není legrace!
{31632}{31714}Manueli! Pomoc!|To je Tereza!
{32271}{32332}Tento tribunál,|ustanovený státním prokurátorem,
{32347}{32445}vítá spolupráci profesora Phillipse,
{32451}{32524}odborníka z Univerzity z Alžíru.
{32551}{32599}Profesore Phillipsi…
{32714}{32784}Podle pitevní zprávy
{32800}{32893}došlo ke znásilnění po smrti obětí,
{32920}{33048}což naznačuje,|že původce tohoto zločinu je nekrofil.
{33105}{33223}Pachatelé podobných zločinů vykazují|společné patologické znaky.
{33246}{33361}Lebky jsou o něco tenčí,|než je obvyklé.
{33389}{33485}Nebo zvýšené pocení,|zejména na dlaních.
{33516}{33580}Fyzické aspekty tohoto muže prozrazují
{33588}{33687}a my v něm následně poznáme zločince.
{33697}{33808}Uvězníme ho, a tak mu zabráníme,|aby pokračoval ve svých zločinech.
{33832}{33903}Existují dva druhy zločinců:
{33921}{33997}Náhodní a genetičtí.
{34019}{34146}Pro první kategorii|existuje možnost uzdravení
{34154}{34225}pod lékařskou kontrolou.
{34266}{34350}Věda, ne vězení,
{34370}{34448}nám nyní pomůže vyřešit tyto problémy.
{34480}{34609}Ten muž se narodil jako zločinec, a tak|je určen k životu násilného zločinu.
{34616}{34665}V tomto ohledu mu nic jiného nezbývalo.
{34667}{34770}Svatý Augustin nám říká, že tento člověk|má ve skutečnosti svobodnou vůli.
{34798}{34879}Takže, to co nám říkáte,|vážený pane, je,
{34885}{35011}že každý zpocený člověk s velkou hlavou|je neschopen proti tomu něco udělat.
{35201}{35328}Vy mi možná, pane,|můžete pomoci s malou demonstrací.
{35340}{35401}Byl byste tak laskavý|a udělal krok vpřed?
{35412}{35475}Vaše Ctihodnosti,|to je velmi neobvyklé.
{35540}{35573}Prosím…
{35676}{35714}Nyní
{35717}{35773}vám ukážeme, jak může člověk
{35776}{35847}postupovat proti své vlastní vůli.
{35969}{36073}Je vám velmi smutno. Cítíte úzkost.
{37078}{37175}Vraťte se laskavě na své místo.|Velmi jste nám pomohl.
{37248}{37283}Díky.
{37402}{37450}To je muž, kterého potřebujete, pane.
{37904}{37942}Profesore…
{38203}{38253}Dobrý Bože!
{38450}{38506}V papírech se píše|pouze o čtyřech obětech.
{38586}{38646}To byly ty čtyři,|které jsme nemohli utajit.
{38675}{38740}Nechceme, aby lidi propadli panice.
{38770}{38821}Obávám se, že jich může být víc.
{38855}{38927}Proč konzervujete mrtvoly?
{38942}{39000}Proto jste tady.
{40780}{40861}Tereza chodí do nové školy
{40865}{40912}a učí se rychle.
{41028}{41109}Sestra ti našla zaměstnání.
{41180}{41265}Odvezu tě. Tedy jestli chceš odjet.
{41379}{41469}To je perfektní.|Určitě se v ženách hodně vyznáš.
{41569}{41639}Jsi tak krásná.
{41982}{42040}S kolika ženami jsi byl?
{42154}{42217}Co chceš slyšet?
{43286}{43329}Co se stalo?
{43594}{43660}Této ženě bylo kolem patnácti let.
{43690}{43758}A soudě podle bídného stavu|jejích kostí bych řekl,
{43760}{43827}že trpěla chronickým|nedostatkem vápníku.
{43966}{44063}Většina paralelních škrábanců|byla způsobena ostrými drápy šelmy.
{44102}{44196}Není pochyb o tom,|že tu ženu napadl vlk.
{44301}{44420}Ale tyhle rány byly způsobeny nožem.
{44902}{44982}Vidíte, jak pravidelně jsou|přesekány žíly a tepny?
{44994}{45062}Tyto rány musely být|provedeny po smrti oběti.
{45441}{45476}Co teď děláte?
{45482}{45576}Jen poslouchám, co by mi mohla říci.
{45912}{46012}Žádný tělesný tuk|v oblasti břicha nebo stehen.
{46019}{46094}Jako by byl z nějakého důvodu odstraněn.
{46284}{46362}K čemu by komu bylo lidské sádlo?
{46367}{46420}Mýdlo.
{46435}{46488}K výrobě mýdla.
{48862}{48975}Ostatky byly zanechány v lesích, abychom|si mysleli, že na oběti zaútočili vlci.
{48978}{49055}Máme určitě co dělat|s mimořádným jedincem.
{49076}{49146}Bylo by nejlepší,|kdybychom ho chytili živého.
{49165}{49270}Kéž bychom se dostali do nitra jeho mysli,|mohli bychom se tolik dozvědět.
{49282}{49388}Kdybychom se dostali do nitra jeho mysli,|zajímalo by mě především to, kde je.
{49391}{49493}Jsem vědec,|ne vyšetřovatel vraždy.
{49513}{49599}Zcela upřímně, jsem dosti překvapen,|že někdo jako vy,
{49607}{49716}kdo není stoupencem mých teorií,|mě požádal o spolupráci.
{49755}{49831}Potřebuji, abyste mi pomohl|najít jej a usvědčit.
{49883}{49937}Pomohu vám ho najít.
{49967}{50021}A nyní, můj mladý příteli,|si jdu odpočinout.
{50036}{50099}A navrhuji, abyste udělal totéž.
{50536}{50571}Kéž bych věděl,
{50613}{50676}co viděly tvé oči.
{51310}{51384}Prosím, pomozte nám, pane!|Prosím vás!
{51386}{51441}Sekl se srpem.
{51569}{51659}Naložte ho na vůz.|Odvezu ho do sousední vesnice.
{52538}{52646}Ztratil jsi hodně krve.|Zemřeš dřív, než tam dojedeme.
{52703}{52796}Moje žena. Nemůžu zemřít,|aniž bych se s ní rozloučil.
{52815}{52914}Co kdybychom jí napsali dopis?|Aby ses s ní rozloučil.
{52952}{53014}Děkuji vám, dobrý pane.
{53034}{53087}Vás mi seslalo samo nebe.
{53091}{53161}Nemáme moc času.|Co chceš, abych jí řekl?
{53272}{53366}Mojí milované Antonii
{53373}{53440}a mé drahé dceři Anně.
{53530}{53605}Píši ti tento dopis,
{53627}{53710}který bude i můj poslední.
{54483}{54542}{85}Jdu k našemu Pánovi
{54544}{54625}{85}a alespoň vím,|že jsem byl skutečně šťastný muž,
{54636}{54711}{85}protože jsem se oženil|s nejbáječnější ženou na světě…
{54713}{54734}To ne!
{54736}{54816}{85}… a odcházím s vidinou|tvého usměvavého obličeje.
{54891}{55001}{85}Tento obraz mi zůstane navždy,|ať budu kdekoli.
{55134}{55196}{85}Požádal jsem tohoto laskavého pána,
{55199}{55273}{85}který mi prokázal takové přátelství|v této poslední hodině,
{55275}{55355}{85}a to tím, že ti doručí|tento dopis osobně…
{55402}{55570}Velkoryse mi nabídl, že dohlídne na vše,|co bys mohla potřebovat, až zemřu.
{55610}{55686}Nechť Bůh odpustí mé duši.
{56138}{56207}Musím brzy odejít,
{56255}{56316}ale nechci tě tu nechat samotnou.
{56422}{56473}Tak nechoď.
{57083}{57129}Pojď se mnou.
{57174}{57231}Můžeš mi pomáhat v práci.
{57239}{57284}Opravdu?
{57907}{57985}Ukážu ti místa,|o kterých se ti ani nesnilo.
{58258}{58286}Ne!
{59062}{59116}Stříbrná.
{59351}{59468}Postarám se o tebe.|Zůstanu tady s tebou.
{59534}{59592}Chci, abys měla tohle.
{59894}{59954}Hodně to pro mě znamená.
{60113}{60206}Zachránila jsi mě,|to ti nikdy nezapomenu.
{60242}{60317}Nyní můj život patří tobě.
{60643}{60723}Potřebuješ si odpočinout.|Teď zkus usnout.
{65345}{65390}Terezo…
{69077}{69153}Ani nemukni.
{69873}{69958}Zůstaň tady. Budeš v bezpečí.
{70015}{70080}Půjde za mnou.
{72043}{72078}Máš hlad?
{72215}{72258}Nepřibližujte se.
{72293}{72332}Je pryč.
{72342}{72391}Nevrátí se.
{72396}{72453}Zbavili jsme se ho.
{72473}{72550}Kdo jste? Co ode mě chcete?
{72601}{72658}Chci tě ochránit.
{72775}{72842}Obyčejné kulky mi neublíží.
{72927}{72963}Kdo jste?
{73246}{73294}Jsem muž,
{73304}{73371}který se jednou podíval do očí Ďábla.
{74735}{74769}Francisco?
{75819}{75891}Bůh mě zatratil za moje hříchy.
{75917}{76036}Od toho dne jsem odsouzen|k životu v pekle.
{80304}{80366}Romasanta není muž.
{80399}{80451}Je to vlk,
{80470}{80540}který se stává člověkem,|aby sváděl
{80548}{80611}a vraždil své oběti.
{80643}{80704}Stráže. Odveďte ho.
{80737}{80869}Prosím vás. Manuel mě přinutil,|abych to udělal. Nejsem ďábel.
{80879}{80931}Zachránil jsem vás.
{80940}{80980}Ten muž je šílený.
{81038}{81087}Jsem tak bláhová.
{81097}{81183}-Nemůžete věřit fantaziím toho chudáka.|-Také nevěřím.
{81211}{81268}Ale pravda je,|že jsou mé sestry mrtvé.
{81280}{81347}Pokud my víme,|vaše sestry jsou v Santanderu.
{81369}{81422}Dal mi tohle.
{81644}{81717}Může se skrývat kdekoli.|Zná každého.
{81725}{81815}Vesničané mu důvěřují.|Píše jim dopisy.
{81823}{81876}Barbaro, nechte to v rukou justice.
{81879}{81954}Slibuji vám, že ho najdu
{81976}{82045}a že bude za své činy potrestán.
{82070}{82110}Teď,
{82127}{82178}prosím, jděte domů.
{84804}{84884}{85}Carballo, 13. července 1850.
{84900}{84990}{85}Drahá matko, ani si neumíš představit,|jak moc se mi po tobě stýská.
{84999}{85084}{85}Jak je mi líto, že jsem nucena ti říct,|že musíš zrušit svou návštěvu.
{85094}{85234}{85}Moje patronka mě požádala, abych s ní|jela na její cestu do Valencie.
{85240}{85341}{85}Doufám, že nebude dlouho trvat a že|budeme mít to potěšení se znovu shledat,
{85346}{85410}{85}po těchto dlouhých|třech letech odloučení.
{85419}{85491}{85}S láskou, tvá Sarah.
{85499}{85591}{85}Fonsagrada, 6. srpna 1850.
{85632}{85692}{85}Milý manželi a milované děti,
{85699}{85775}{85}neuběhne jediný den,|abych na vás nemyslela.
{85793}{85891}{85}Život nás oddělil|a zatím to tak zůstane.
{85900}{85985}{85}Ale nesmíte být smutní|nebo se vzdát naděje,
{85987}{86054}{85}že jednoho dne budeme zase spolu.
{86083}{86157}{85}Tvrdě pracuji,|abyste za mnou mohli brzy přijet
{86159}{86218}{85}a abychom žili spolu ve Fonsagrada.
{86222}{86336}{85}A z toho důvodu mi nepřipadá|žádný úkol těžký nebo nepříjemný.
{86353}{86420}{85}Bůh vám všem žehnej.|Vaše milující matka.
{86490}{86565}{85}Milý bratře,|s velkou radostí ti oznamuji,
{86567}{86639}{85}že se konečně provdám za toho lékárníka,
{86641}{86687}{85}o kterém jsem ti psala|v mých dřívějších dopisech.
{86692}{86790}{85}Prosím tě, dej moje zbývající|věci tomu laskavému pánovi,
{86792}{86962}{85}který ti doručil tento dopis. Bůh s vámi.|Elena. Guitiriz, Léta Páně 1850.
{87033}{87075}Znáte toho člověka?
{87358}{87413}Zastihli jsme ho s mýdlem,|když omýval mrtvoly.
{87522}{87594}-Kde je ten muž, který vám to prodal?|-Nevzpomínám si, pane.
{87645}{87690}Velmi dobře. Uvězněte ho.
{87703}{87748}Malý moment,
{87758}{87799}teď si vzpomínám.
{88024}{88075}Proč máš nůž?
{88192}{88265}Hledám muže jménem Manuel Romasanta.
{88279}{88319}Znáš ho?
{88336}{88406}Určitě? Je vysoký a silný.
{88422}{88453}Pojďte se mnou.
{88661}{88721}Mami!
{88797}{88842}Anno, jdi si hrát ven.
{88977}{89044}Kdo jste? Co chcete?
{89064}{89122}Hledám Manuela Romasantu.
{89132}{89189}Neznám nikoho toho jména.
{89225}{89271}Je obchodní cestující.
{89274}{89355}Nadiktovala jste mu dopis|pro svou sestru.
{89499}{89580}Vzpomínám si na člověka, co psal dopisy,|ale neznala jsem jeho jméno.
{89592}{89640}Byl tady před několika měsíci.
{89645}{89701}Přišel a přinesl mi dopis od manžela.
{89702}{89796}-Nadiktovala jsem mu dopis pro něj.|-Viděla jste ho od té doby?
{89828}{89889}Ne, přišel jednou.
{89912}{89961}Díky.
{89965}{90035}Co vám udělal,|že jste za ním vyrazila s nožem?
{90120}{90180}Omlouvám se, že jsem vás vyrušila.
{91806}{91854}Co to děláte? Vraťte mi to!
{91861}{91934}-Kde jste to vzala?|-Prodal mi to jeden obchodník z Guitiriz.
{91936}{91998}Kde ho najdu?
{92502}{92558}Hledala tě jedna holka.
{92619}{92689}Říkala,|že se jmenuješ Manuel Romasanta.
{92706}{92755}Co jsi řekla?
{92762}{92821}Řekla jsem jí, že tu nebydlíš.
{92875}{92961}Co se děje? Je to tvá milenka?
{92979}{93034}Sbal si věci.
{93036}{93137}-Jak to, že měla dopis mé sestře?|-Sbal si věci, odjíždíme.
{93148}{93223}Co to znamená?|Kdo je ta žena?
{93937}{93977}Anno!
{95050}{95093}Ne…
{96360}{96465}Pane, našli jsme je.|Jsou v maštali.
{96722}{96769}Kriste…
{97236}{97327}Lidské myšlení je velmi křehký|a složitý mechanismus.
{97336}{97448}Antonio nemůže přijmout monstrózní|povahu svých činů a svého mozku,
{97462}{97521}proto se rozhodne změnit|vzpomínky na ně.
{97529}{97596}Museli jsme do jeho kůže|vpíchnout stříbrné jehly,
{97598}{97681}abychom ho přesvědčili,|že není proklet.
{97885}{97945}Jen ona.
{98318}{98418}Toto přerušení by mohlo zcela podkopat|veškerý pokrok, kterého jsme dosáhli.
{98429}{98463}Jaký pokrok?
{98489}{98555}Postupně se zotavuje ze svého šílenství.
{98566}{98668}Zatímco si tady hrajete se svými jehlami,|byly zavražděny další tři osoby.
{98713}{98758}Promiňte, profesore.
{98783}{98836}Nemůžeme si dovolit dále ztrácet čas.
{98838}{98933}Váš hněv nám nepomůže ho najít.|Potřebujeme víc času.
{98976}{99025}Čas.
{99032}{99095}Ten vlk je prý pouze v mé hlavě.
{99127}{99201}Že mě šálí rozum.
{99390}{99458}Zabíjí další a další lidi.
{99483}{99538}Cítím se zodpovědná.
{99608}{99669}Můžete mi pomoct ho zastavit.
{99680}{99750}-Prosím.|-Nemůžu.
{99776}{99851}Znáte Manuela lépe než kdo jiný.
{99864}{99917}Byli jste partneři.
{99935}{100013}-Řekněte mi, kde ho najdu.|-Dejte mi pokoj.
{100112}{100161}Cos mi to udělal?
{100259}{100317}Ještě se setkáme.
{100375}{100446}Zkusil jsem se od něj oprostit,
{100514}{100573}ale nikdy jsem to nedokázal.
{101062}{101131}Odpusť mi!
{101201}{101263}Odpusť mi!
{101304}{101349}Prosím.
{101359}{101413}Potřebuji vaši pomoc.
{101426}{101475}Kam by teď šel?
{101557}{101621}Na jihu jsou žně.
{101643}{101694}V Burgosu.
{101709}{101784}Muži tam chodí pracovat jako otroci.|Ve dne.
{101799}{101867}Večer se schoulí|dohromady jako zvířata.
{101897}{101966}Romasanta jimi opovrhuje.
{101997}{102054}Šel by na sever
{102063}{102144}obcovat s jejich ženami,|protože jsou doma samy.
{102226}{102284}V tom je skvělý.
{102352}{102415}Byla jste nejkrásnější.
{102666}{102734}Ale on ví,|že se tentokrát musí skrývat.
{102763}{102840}Udělá to, co nejméně očekáváme.
{102858}{102928}Hledáme muže,|který je vysoký a dobře stavěný.
{102956}{103067}Má na rukou spoustu prstenů|a dobře mluví. Ne?
{103119}{103147}Děkuji vám.
{104659}{104721}-Dobrý den.|-Dobrý den, pane.
{104769}{104847}-Nepřišel sem nějaký cizinec hledat práci?|-Ale ano, spousta, pane.
{104854}{104953}Ten, kterého hledám, je silný muž,|dobře stavěný, vysoký.
{104962}{105052}Má na prstech spoustu prstenů…
{106831}{106871}Tady je!
{106984}{107087}-Chlapi! Je tamhle!|-Obklíčíme ho! Vemte si kosy!
{107094}{107157}Jděte!
{110950}{111053}Tento tribunál Galície|jménem Jejího Veličenstva královny
{111058}{111137}odsuzuje obžalovaného|Manuela Bianca Romasantu
{111148}{111233}za vraždu Pascuala Ferrera,
{111238}{111336}pohřešovaného od 19. února 1849,
{111352}{111475}Peregrina Rodrigueze, prohlášeného|za pohřešovaného dne 28. dubna 1847,
{111486}{111608}Manuela Fernandeze, prohlášeného|za pohřešovaného dne 8. února 1850,
{111659}{111732}Marii Garciovou|a její dceru Terezu Losadu,
{111741}{111852}obě prohlášené za pohřešované|od 24. září 1850,
{111861}{111954}a Antonii Trinidad|a její dceru Annu Fernandezovou,
{111967}{112072}pohřešované od 21. června 1851.
{112204}{112251}Z příkazu Jejího Veličenstva prohlašuji
{112257}{112341}toto předběžné líčení za zahájené
{112347}{112411}podle žádosti obhajoby.
{112439}{112506}Profesore Phillipsi, prosím, pokračujte.
{112549}{112648}Začneme mentální analýzou,
{112666}{112735}následně budeme pokračovat|biologickou analýzou.
{112826}{112902}Jste obžalován|ze zavraždění patnácti osob.
{112935}{113038}-Popíráte to?|-Ne, pane.
{113059}{113134}Já jsem je opravdu zabil|a ještě mnoho dalších.
{113164}{113219}Ale nic jiného mi nezbývalo.
{113224}{113285}Je dobře známo, odkud pocházím.
{113291}{113364}Že ďábel uvalil kletbu na devátého syna,
{113374}{113443}přičemž já jsem byl otcův devátý syn.
{113451}{113491}Tímto tedy
{113495}{113604}přisuzujete zodpovědnost za vaši|ďábelskou kletbu svému otci?
{113631}{113680}Ďáblovi.
{113713}{113791}Vlk zabíjí instinktivně.
{113827}{113872}Je to jeho přirozenost.
{114169}{114246}Cítíte nějakou lítost nad tím,|co jste udělal?
{114265}{114320}Teď ano, pane.
{114327}{114376}Kde jste se převtěloval?
{114492}{114533}V lesích.
{114772}{114825}Děláte strašlivou chybu,|profesore.
{114837}{114907}Nebezpečí nehrozí.|Je zhypnotizován.
{114932}{115054}-Je to šílený vrah, ne zvíře z vaší|laboratoře. - Máte pravdu.
{115091}{115126}Není to zvíře.
{115143}{115267}Jsme tady, abychom zkoumali jeho|reakce v méně ohrožujícím prostředí,
{115288}{115366}daleko od řetězů a ozbrojených stráží,|které s ním jednaly jako s bestií.
{115381}{115482}Souhlasím s návrhem profesora Phillipse.
{115505}{115575}Propusťte vězně.
{115752}{115789}Manueli,
{115813}{115869}poznáváte toto místo?
{115941}{115990}Tady jsem je zabil.
{116329}{116397}Neovládal jsem se.
{116468}{116556}Slyšel jsem, jak rostou|kořeny stromů hlouběji do země.
{116766}{116833}Tereza se chytila do pasti.
{117048}{117121}Cítil jsem krev kolující jí pod kůží.
{117205}{117257}Slyšel jsem Marii.
{117328}{117374}Přepadl jsem Marii.
{117390}{117445}Hltal jsem její maso.
{117499}{117595}Slyšel jsem její srdce,|které mi bušilo v hlavě.
{118977}{119088}Ta takzvaná kletba není nic víc
{119092}{119149}než závažná duševní porucha,
{119152}{119268}kterou v moderním jazyce|nazýváme lykantropií.
{119312}{119384}Nepříjemný impuls,
{119390}{119547}který promění obyčejného člověka|v divoké a nebezpečné zvíře -
{119570}{119662}lykantropa, neboli vlčího muže,
{119667}{119768}abych to nazval populárnějším označením.
{119787}{119846}Téměř každý silně emocionální tlak
{119856}{119915}by stačil k odstartování|transformace v pacientovi,
{119926}{119997}který by nevyhnutelně vedl|k vražedným úmyslům.
{120013}{120121}-Vaše Ctihodnosti, to je úplná fraška!|-Nechte profesora dokončit, co začal, prosím.
{120171}{120291}Můj závěr zní, že Manuel Romasanta|nebyl odpovědný za své činy.
{120309}{120381}-A může být léčen.|-Ale jak to můžete říct?!
{120396}{120453}K takovému závěru neexistuje|žádný rozumný důvod.
{120458}{120595}Pane Romasanto, proč bychom měli|věřit, že existuje možnost,
{120605}{120662}že by se vaše kletba dala vyléčit?
{120740}{120768}Ona.
{120832}{120876}S Barbarou
{120888}{120954}jsem se cítil poprvé|v životě jako člověk.
{120987}{121089}Prožíval jsem emoce, možná lásku,
{121135}{121208}a tak mě na několik vzácných dní
{121232}{121287}moje zatracení opustilo
{121301}{121348}a žil jsem jako člověk.
{121394}{121484}Fakt, že nezabil Barbaru Garciovou,|dokazuje,
{121487}{121539}že jednoduše neměl čas to udělat
{121542}{121619}a že by neměl být vězněn v podmínkách,
{121622}{121665}kde by se mohl jeho stav zhoršit.
{121670}{121748}Jsme v soudní síni, ne v cirkuse.|Proboha!
{121804}{121891}-Buďte rozumný, Vaše Ctihodnosti.|-Obžalovaný není vlčí muž,
{121900}{121992}ale brutální vrah, který pečlivě plánoval|a provedl své zločiny tak,
{122001}{122063}aby využil co nejvíce ze svých obětí.
{122071}{122143}Ze sanatoria určitě prchne|a znovu zabije.
{122157}{122275}Pouze uvěznění a poprava|učiní zadost spravedlnosti
{122288}{122371}a zaručí, že už nikdy|neohrozí společnost.
{122630}{122714}S ohledem na mimořádné okolnosti,|související s tímto případem
{122723}{122762}a na žádost Jejího Veličenstva
{122766}{122890}tímto prohlašuji, že soudní proces|s Manuelem Blancou Romasantou
{122899}{122956}zůstává nerozhodnutý s ohledem|na další vyšetřování.
{122959}{123065}Trest smrti, navržený|pro obžalovaného, bude odložen.
{123090}{123174}Vězeň zůstane ve vazbě|do dalšího přelíčení.
{124467}{124552}{85}Jmenuji se Manuel Blanco Romasanta.
{124601}{124692}{85}Jsem všeobecně známý|jako vlčí muž z Allarizu.
{124740}{124834}{85}Někteří říkají, že jsem byl člověk,|který se občas proměnil ve vlka.
{124899}{125018}{85}Pravdivější by bylo, že jsem vlk,|který se občas proměnil v člověka.
{125094}{125150}{85}Mnozí chtějí, abych byl mrtev.
{125166}{125228}{85}Někteří si to přejí z pomsty,
{125246}{125307}{85}jiní proto, aby se zbavili strachu
{125331}{125399}{85}a někteří ze závisti,
{125409}{125505}{85}protože jsem se opovážil udělat to,|o čem se jim ani nesnilo.
{125725}{125809}{85}Byl jsem tázán, jestli bych,|pokud budu propuštěn,
{125823}{125884}{85}znovu zabíjel.
{125934}{126010}{85}Věřím, že budu brzy na svobodě,
{126018}{126065}{85}tak na tom nezáleží.
{126314}{126366}Věděl jsem, že přijdeš.
{126528}{126576}Nechceš mě zabít.
{126648}{126722}Už jsi měla šanci a neudělalas to.
{126891}{126957}A přišla jsi, abys zjistila proč.
{127078}{127133}Nechci ti ublížit.
{127186}{127242}Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
{127451}{127515}Dalas mi svobodu
{127578}{127632}a já tě miluji.
{127789}{127901}Důvod, proč jsi mě nemohla zabít, je,
{127950}{128026}že mě také miluješ.
{128972}{129036}Řekl jsem, že můj život ti patří.
{129152}{129208}Teď má smrt je tvá.
{129292}{129363}A smrt trvá věčně.
{130040}{130075}Pane.
{130103}{130146}Vypadá to jako stříbro.
{130162}{130237}-Měli bychom vyslechnout dozorce.|-Není třeba.
{130313}{130378}Tak co mám napsat do hlášení?
{130559}{130625}Svěřujeme do tvých milosrdných rukou,|nejmilostivější Otče,
{130636}{130726}tuto duši našeho zesnulého bratra|a ukládáme jeho tělo do země.
{130738}{130839}Zem zemi, popel popelu, prach prachu.
{130918}{130969}Za to tě prosíme, milosrdný Otče…
{131004}{131130}Podle skutečného příběhu M. B. Romasanty,|obchodního cestujícího, odsouzeného
{131133}{131283}v Galícii za vraždu 15 osob v roce 1852,|včetně sester B. Garciové a jejich dětí.
{131286}{131458}Romasanta dosvědčil, že on a Antonio|vraždili spolu jako vlkodlaci.
{131461}{131584}Antoniova existence|nebyla nikdy prokázána.
{131587}{131684}Profesor Phillips zaslal|královně Izabele II. Dopis o tom,
{131687}{131816}že Romasanta trpí lykantropií. Královna|změnila rozsudek smrti na doživotí.
{131819}{131997}Během čekání na omilostnění Romasanta|ve vězení zemřel… z neznámých příčin.
{132233}{132300}Režie
{132332}{132400}Scénář
{132432}{132500}Námět
{132532}{132700}Produkce
{132732}{132800}Výroba
{133231}{133301}Kamera
{133331}{133400}Hudba
{133432}{133503}1. asistent režie
{133531}{133599}Střih
{133632}{133700}Výprava
{133732}{133801}Zvuk
{133832}{133900}Kostýmy
{133931}{133999}Produkční
{134032}{134100}Masky
{134132}{134200}Úprava vlasů
{134232}{134298}Obsazení