[JRT2: 1505 2720 ]
{0}{60}www. titulky. com
{80}{165}Inglewood, Kalifornie
{192}{260}Vždy jsem zbožňoval letadla.
{264}{332}Nejen jako hračky,|ale i opravdová.
{336}{380}Bydlíme hned u letiště.
{384}{428}Pamatuji si, že moje máma|stavěla kočárek na dvorku,…
{432}{527}… Když věšela prádlo na šňůru.
{791}{835}Vždy říkala,|že jednoho dne i já…
{839}{931}… Budu někam letět|jedním z těch letadel.
{935}{1003}Já si stejně myslím,|že se tak nestane.
{1007}{1072}Pardon.
{1127}{1271}Poslední hlášení ohledně letu č. 119|letecké společnosti Worlwide.
{1367}{1411}Promiňte, pane.
{1415}{1464}Váš pes je příliš velký, aby mohl do letadla.|Musíte ho dát do přenosky.
{1465}{1533}Počkat, počkat. Ne, ne, ne.|Prostě si ho dám do tašky.
{1535}{1603}-Není až tak velký.|-Takové jsou předpisy.
{1607}{1675}Buď dáte toho psa do přenosky,…
{1679}{1723}… A nebo si najděte jiné linky.
{1727}{1770}No teda, člověče.
{1774}{1842}-Nemohu ho prostě jen tak vložit do…|-Riggsi.
{1846}{1926}Nemohu, prostě…
{1942}{2010}Vlez si tam, Dre.|Ale no tak.
{2014}{2058}Buďte bez obav pane.|Postaráme se o něj.
{2062}{2106}Buďte tak hodní.|Je to milovaný pejsek.
{2110}{2130}Uvidíme se po přistání.
{2134}{2238}-Promiňte, prosím. Děkuji.|-Hezký let.
{2350}{2442}Během letu bude promítán film|"Božská tajemství sesterství Ya-Ya",…
{2446}{2490}… Se Sandrou Bullock a Ashley Judd|v hlavních rolích.
{2494}{2552}Výborně.
{2710}{2754}Sladký kousek.
{2758}{2846}To album je celé v ohni.
{2853}{2897}Kuře nebo hovězí ve strouhance?
{2901}{2969}Kuře, prosím si kuře.
{2973}{3017}Děkuji.
{3021}{3089}-Promiňte.|-Hezky voní.
{3093}{3161}Kuře nebo hovězí ve strouhance?
{3165}{3209}Jsem pro kuře.|Miluji tu vůni.
{3213}{3281}Tamto bylo naše poslední kuře.|Bohužel zůstalo jen hovězí.
{3285}{3385}Tak proč se mne ptáte, co chci?
{3405}{3495}-Co v tom je?|-Strouhanka.
{3549}{3611}Strouhanka?
{3645}{3737}Hovězí ve strouhance.|Vezmu si to.
{3741}{3805}Celkem to bylo dobré.
{3812}{3923}-Právě jsem to vylil. Vidělas?|-Jo, to je fakt.
{4100}{4144}Všechno v pořádku, pane?
{4148}{4216}-Kde je toaleta?|-Rovně a pak dolů.
{4220}{4277}Kde?
{4316}{4360}Promiňte.
{4364}{4445}Moc se omlouvám.
{4508}{4570}Tak honem!
{4580}{4624}Dolů!
{4628}{4689}Doprdele!
{4724}{4788}Ale sračka.
{4795}{4859}A je to.
{4867}{4911}Asi ještě ne.
{4915}{4961}Mluví kapitán:|Vletěli jsme do turbulencí.
{4963}{5103}Prosíme všechny na svá místa|a zapnout si bezpečnostní pásy.
{5107}{5192}Věděl jsem, že se to stane.
{5371}{5415}Nemohu vstát!
{5419}{5501}Zadek se mi tam zaklínoval!
{5539}{5559}Prosím tě bože.
{5563}{5607}Jsem křesťan!
{5611}{5693}Prdel se mi tam zaklínovala!
{5755}{5798}Nechci takhle umřít!
{5802}{5822}Stewardeso!
{5826}{5894}Nějaký maník je na toaletě|a zaklínoval se v mušli.
{5898}{5942}Vypni hlavní ventil odsavání.
{5946}{5990}Mělo by ho to pustit.
{5994}{6053}Sakra.
{6330}{6400}Doprdele. co to je?
{6450}{6470}Dre!
{6474}{6531}Ne!!!
{6594}{6638}Vy vrazi!
{6642}{6724}Vrazi!|Zabili jste mi psa.
{6738}{6781}Zaplatíte mi za to!
{6785}{6877}I kdybych musel vystupovat ve všech|amerických talk-show, zaplatíte za…
{6881}{6959}… Oprah,|Dr. Field Fitch,…
{6977}{7044}… Well 6 Apart,…
{7049}{7129}… Showtime In The Parlo.
{7145}{7189}Přísahám, že mi za to zaplatíte!
{7193}{7280}Tak se s lidmi nezachází!
{7313}{7357}No a…
{7361}{7405}… Takhle se to stalo.
{7409}{7501}Čím přesně se zabýváte,|pane Nashawn?
{7505}{7549}Jsem předsedou.
{7553}{7573}Rozumím.
{7577}{7621}Můžeme teda říct,|že se nezabýváte ničím.
{7625}{7693}Ne, dělám něco tam doma.
{7697}{7741}Řeknete nám něco o svých zájmech?
{7745}{7836}Dělal jste vůbec načemkoliv?
{7864}{7908}-Ne.|-No právě.
{7912}{7956}Tak že nebude těžké říci,…
{7960}{8052}… Že jste povalečem,|hledajícím lehce vydělané peníze?
{8056}{8100}Počkat, počkat.|Tohle není v pořádku.
{8104}{8162}Klid, prosím!
{8224}{8268}Slavný soude,|mohu něco říct?
{8272}{8337}Buď stručný.
{8416}{8532}Sledoval jsem mou mámu,|kdy bojovala s životním údělem.
{8536}{8604}Pracující na takové, jako jste vy.
{8608}{8676}A vždy jsem věděl,…
{8680}{8748}… Že si musím vybrát cestu,|bez ohledu na cokoliv.
{8752}{8843}Možná že nemám vyžšího vzdělání,…
{8847}{8925}… Ani majetku 500 firem.
{8943}{9013}Ale snážím se.
{9039}{9107}Máma mi vždy opakovala:
{9111}{9227}Nedosáhneš úspěchu,|když se o to nepokusíš.
{9231}{9299}A to právě teď dělám.
{9303}{9385}Děkuji, slavný soude.
{9423}{9544}Ať předseda rady přísedících|přečte verdikt.
{9639}{9707}Věc číslo 077861,…
{9711}{9778}Nashawn Wade,|proti letecké společnosti Worldwide.
{9782}{9826}Přiznali jsme pravdu žalujicímu,…
{9830}{9922}… A přisoudili jsme odškodné|ve výši 100 miliónů dolarů.
{9926}{9994}Melouny zhrábnuty!
{9998}{10056}Uklidni se!
{10070}{10157}Jo, bratránku.|Povedlo se nám.
{10166}{10210}Jak "nám"?
{10214}{10258}Neviděl jsem tvýho zadku|zaklínovanýho v tom letadle.
{10262}{10330}To není důležité.|Prvních 20 melounů utratíme v Rio.
{10334}{10378}Další 20 melounů v Bangkoku.
{10382}{10426}Jedninou věcí, kterou tam můžeme dělat,|je…
{10430}{10498}Nech toho. Jseš mým bratránkem?|Jasná správa, že o tobě nezapomenu.
{10502}{10546}Naposledy jsi se na mně tak čuměl,|když jsme byli dětmi.
{10550}{10618}Ale to neznamená, že mne přesvědčíš|k rozhazování těch prachů.
{10622}{10690}Stále sníš o tom nočním klubu o poslední dnu?
{10694}{10714}Kurňajs, to bylo geniální.
{10718}{10761}-Ale no tak!|-To bylo geniální, Muggsy?
{10765}{10833}Pro koho?|Utratili jsme všechno v jednom týdnu.
{10837}{10905}Tentokrát uděláme něco poctivého, dobrá?
{10909}{10977}Něco, na co budeme hrdí.
{10981}{11049}Cokoliv to bude, jdu do toho.
{11053}{11073}Támhle je!
{11077}{11097}To je Wade!
{11101}{11121}Pane Wade!
{11125}{11193}Jaký to je obdržet takovou sumu|vyměřenou spravedlností?
{11197}{11217}Celkem to ujde.
{11221}{11265}Spravedlnost byla štědrá.
{11269}{11337}Ale i tak bych ty peníze|vyměnil za mýho psa Dre!
{11341}{11409}Nashawne a jak je se zadkem?
{11413}{11457}Zadek je v pořádku.
{11461}{11553}Právě sedí na 100 miliónech dolarů.
{11557}{11700}Pane Wade, řekněte nám prosím,|v co budete investovat ty peníze?
{11820}{11840}Založím vlastní leteckou společnost.
{11844}{11864}Konec dotazů.
{11868}{11912}Muggsi, postarej se o všechno.
{11916}{11984}Co je tohle za shromáždění?
{11988}{12032}Chtěl bych pozdravovat celou rodinku|a mou maminku.
{12036}{12059}Přicházejí nové hvězdy,|holčičko.
{12060}{12080}Rozneste tu novinu.
{12084}{12184}Všichni společně!|100 miliónů dolarů!
{12827}{12895}Klídek, děkuji.
{12899}{13010}Tak co je? Nemůžeš odejít jen tak beze slova.
{13019}{13071}Jo.
{13115}{13159}Co ji to tak pomalu jde, do háje.
{13163}{13231}V klidu, kotě.|Určitě je zhulená.
{13235}{13348}-Má určitě 200 let.|-Určitě neco okolo.
{13499}{13567}Dobrá, pane… Hunkee?
{13571}{13615}Mám dobrou a špatnou správu.
{13619}{13687}Špatná je, že let číslo 114…
{13691}{13758}… Na JFK zůstal zrušný.
{13762}{13782}Pro rány boží.
{13786}{13830}Ale tou dobrou je,…
{13834}{13978}… Že se nám povedlo najít jinou společnost,|která vás dnes přijme.
{14002}{14046}-Dokonce i táta si myslí, že jseš sladký.|-Nech si toho.
{14050}{14118}Odlep se odemne.
{14122}{14166}-Co je to ale za štětku.|-Říkal jsi něco?
{14170}{14214}Hluchá uličnice.
{14218}{14286}Prosím pěkně.
{14290}{14371}4 letenky na let číslo 069,…
{14386}{14454}-Výborně.|-Pro NWA.
{14458}{14572}Běžte prosím ke vchodu č. 1.|Tam je terminál X.
{14578}{14622}Hned vám tam pošleme vaše zavazadla.
{14626}{14670}Děkujeme za pomoc.|Oceňujeme to.
{14674}{14742}-Prosím pěkně. Hezkej let.|-Děkujeme.
{14746}{14789}Hej, zlato?
{14793}{14837}Neumaluj se.|Byla dost drahá.
{14841}{14885}Vím, sám jsem ji kupoval.
{14889}{14957}Odteďka muž nosí|ženské zavazadla.
{14961}{15005}Tak proč ji je nosíš?
{15009}{15029}Buď milý, synu.
{15033}{15101}Já hraji za sebe. Jednou bude|pro tebe vzornou matkou.
{15105}{15149}To je strašné.
{15153}{15197}Hej, kotě.
{15201}{15221}Počkej, zlato.
{15225}{15245}Neotáčej se, když s tebou mluvím.
{15249}{15317}Z cesty, chlape.|No tak holčičko.
{15321}{15341}Jen na chviličku.
{15345}{15413}Kurňa, ty asi nevíš, kdo jsem.
{15417}{15461}Nashawn Wade,|majitel NWA.
{15465}{15485}Šefík.
{15489}{15535}Kde je k sakru ten terminál X?
{15537}{15583}Klídek, zlato.|Není to nádherné?
{15585}{15631}Právě nám zajistili dovolenou|na Crackerlandu.
{15633}{15677}Ne, my…|Dej mi tu hloupou kšiltovku.
{15681}{15725}Nech ji.
{15729}{15796}Víš, co by bylo nádherné?|Jet na Hawaii jen ve dvou.
{15800}{15870}Víš, jak to je. Mohu se vidět s dětma|jen co druhý víkend.
{15872}{15916}Billy,…
{15920}{15964}… Kde je tvoje sestra?
{15968}{16033}Šla tudy.
{16040}{16101}Výborně.
{16136}{16156}Heather,…
{16160}{16204}… nemůžeš se jen tak odloučit od rodiny.
{16208}{16252}Pokuď někam chceš jít,|musíš se nejprve optat.
{16256}{16324}Tati, je mi 18 let.
{16328}{16396}-Promiň.|-Má 17.
{16400}{16420}Je ti 17!
{16424}{16492}Dobře, ještě pár hodin budu|mít 17,…
{16496}{16540}… A pak budu mít 18.
{16544}{16564}Budu mohla pařit a mít sex.
{16568}{16612}-Sex?|-Ano, sex.
{16616}{16710}-Ne!|-Misionářský, na pejska, na jezdce,…
{16712}{16781}… Zapářování čaje, hra na pozounu|během házení salem,…
{16783}{16851}… Do ruky, do ucha, do pusy.
{16855}{16947}Sundavání řetízku,|jízda na péru,…
{16951}{16995}-Stačí!|-Ne!
{16999}{17043}S kým chci a kde chci,…
{17047}{17176}… A nejlepší na tom je,|že tě přitom nebudu muset poslouchat.
{17191}{17235}Můžeš tomu uvěřit?
{17239}{17307}Co to bylo po|zapářování čaje?
{17311}{17379}Něco o pozounu.
{17383}{17427}Blahopřeji vám všem.
{17431}{17475}Byli jste oklamání.
{17479}{17547}Všude jsou kamery,|mám pravdu, synu?
{17551}{17619}Za pět minut budeme mít|připraven materiál.
{17623}{17682}Jdem na to.
{17814}{17858}A sakra.
{17862}{17919}To je úlet.
{17958}{18002}Terminál Malcolm X?
{18006}{18058}Jo.
{18078}{18122}Roscows… kuřata a taco.
{18126}{18194}Teď už není potřeba|chodit na dvě místa.
{18198}{18266}-Tohle má být terminál?|-Vyborně, jen 99 centů.
{18270}{18342}Mají tam všechno.
{18366}{18410}Koukni na to auto.
{18414}{18519}Tady je vše.|Dokonce basketballové hřiště.
{18606}{18674}Mazej odtud se svý ukázkovým zadkem.
{18678}{18745}Koukni se na sebe, pitomče.|Všechno máš příliš krátké.
{18749}{18793}Nevím, jak tomu bude,…
{18797}{18867}… Ale kdyby teď vešel Denzel|a točil tím jeho sexi zadkem,…
{18869}{18915}… Vzala bych si volno do konce dne…
{18917}{18985}… A přešla hned k věci.
{18989}{19033}-Chápeš co říkám?|-Řeknu ti že…
{19037}{19081}Denzel je fajn,|ale já raděj mladé Turky.
{19085}{19177}Líbí se mi jejich sportovní postava.
{19181}{19227}Shaniece, vypadni, Shaniece.
{19229}{19299}Máš narozeniny, pobavíme se,|jako by byly tvý narozeniny.
{19301}{19369}Pobavíme se, jako by byly i mé.
{19373}{19465}A srát na to, že je nemáme.
{19469}{19513}Koukni na toho malého černocha.
{19517}{19585}Vypadá spíše jako 5 centů.
{19589}{19633}Neumíš číst, ty bambuse?
{19637}{19705}Všechny věci střední velikosti|je třeba vložit do kontejneru.
{19709}{19752}Mazej odtud.|Do zadu.
{19756}{19800}Vypadni dozadu.
{19804}{19851}Vypadá jako zasranec|a lže jako zasranec.
{19852}{19923}Tak už to bývá.
{20188}{20232}Počkej, počkej!
{20236}{20304}Celou dobu tady rýmuješ.|A teď odtud vypadi.
{20308}{20370}Černochu.
{20380}{20424}Chceš něco říct?
{20428}{20472}Už 2 týdny odemne žádná děvka|neschytala.
{20476}{20583}Mám tolik energie,|že mohu přiložit nějaký.
{20644}{20688}Tamhle je plno porno-časopisu.
{20692}{20759}-Zároveň s poradci.|-A sakra, tak tohle máš rád?
{20763}{20807}Bude se ti to líbit.
{20811}{20879}Uschovej mi je. Nebudu je potřebovat|během letu.
{20883}{20961}No teda, holčičko…
{21051}{21119}Sladká vůně šílenství.
{21123}{21167}Hunkee?
{21171}{21239}-Elvis Hunkee?|-Ano.
{21243}{21311}Jsem Karl Malone. Hráli jsme spolu|na střední košíkovou.
{21315}{21383}No jistě, říkali jsme ti|"papírový kluk ".
{21387}{21431}To už je dávno.
{21435}{21455}Teď jsem listonošem.
{21459}{21503}Výborně, můj otec|je taky listonošem.
{21507}{21551}Statní práce jsou dobře placené.
{21555}{21623}Nerozumíš.|Hraji za Lakers.
{21627}{21671}Jistě, Karle.|Ty asi nerozumíš.
{21675}{21719}Rád jsem s tebou hrával,|jen jsi neuměl házet.
{21723}{21766}Proto jsme ti nikdy nepřihrávali.
{21770}{21814}A ne proto, že jsem byl|jediným bratrem v mužstvu?
{21818}{21862}Ne, Karle. Bylo to proto,|že jsi byl naprd.
{21866}{21886}Já?
{21890}{21982}A co? Pošleš na mně|celou poštu listonošů?
{21986}{22057}Jseš můj člověk.|Co se děje?
{22058}{22078}To je dobrý.
{22082}{22126}Opravdu dobrý.
{22130}{22174}Jo.
{22178}{22222}Miluji těsné jeansy.
{22226}{22270}Pak je vidět tvary.
{22274}{22366}Zdravím vás lidičky.|Bude to hezký den.
{22370}{22390}Omlouvám se, jak to jde?
{22394}{22438}V poho?
{22442}{22514}Jak to jde?|Jsem s váma.
{22562}{22654}Když slyšíš zvonění,|zastavíš se, černochu.
{22658}{22702}Víte vy, kdo jsem?
{22706}{22773}Mám to někde, kdo jsi.
{22777}{22821}Ještě jeden krok,|sráči,…
{22825}{22917}… A nakopem ti zároveň s těma|falešnýma botama z Iguány.
{22921}{22989}To jsem Já, Nashawn Wade
{22993}{23061}… Majitel této společnosti.|Já jsem vás zaměstnal.
{23065}{23085}-To je on.|-Prosím pěkně.
{23089}{23157}Možná tam vypadám trochu jiný.
{23161}{23205}Jistě, že je to on.
{23209}{23330}Je to ten malý bambus,|který se zaklínoval na sedátku.
{23449}{23469}Dobrá, závodníku.
{23473}{23517}Seber si ten svůj bohatý zadek a jdi.
{23521}{23565}Dělej, závodníku.
{23569}{23637}Vsadím se, že máš zadek stále těsný.
{23641}{23709}Kurňa, doufám, že nám neusekne výplaty.
{23713}{23780}-Omlouváme se, pane Wade!|-Omlouváme se, pane Wade!
{23784}{23828}Bolí mne zub.
{23832}{23900}Co se s tebou sakra děje?|Když o tom mluvíš, přechází to na mne.
{23904}{23948}Přestaň kecat aspoň na rok.
{23952}{23996}K vůli tobě mně znovů bolí tá část…
{24000}{24064}Vypadni.
{24264}{24308}Věděl jsem, že je to dobrá společnost.
{24312}{24356}Podívej se na hodnocení bezpečnostni.
{24360}{24404}Jsem trochu nesvá.
{24408}{24476}Slyšela jsem, že je to první let.
{24480}{24500}Získali pět pohárů.
{24504}{24596}Zlato, FAA jen tak někomu|nedovolí založit společnost.
{24600}{24620}Tak že mi věř,|bude to v řádku.
{24624}{24692}Ano, ale vypadá to,|že budem jedini bílí na palubě.
{24696}{24716}Bezva taška.
{24720}{24782}Vůbec ne.
{24839}{24883}Možná to je souhra náhod.
{24887}{24931}Rodinná sešlost.
{24935}{25012}Milión Man March…
{25391}{25458}Hej, co je…
{25463}{25524}Nech toho.
{25631}{25699}Copak, synu?
{25703}{25746}Víte, mám to rád.|Miluji to.
{25750}{25794}Co to sakra znamená?
{25798}{25842}Tvá karta, tati.
{25846}{25890}Už mi nejspíše nebude potřebná.|Spočítám to všechno
{25894}{25938}Hned jsem zpátky.|Jdu na malou.
{25942}{26017}Na hřiště do koše.
{26038}{26082}Jedna láska, děvče.
{26086}{26154}Kde se poděl můj syn?
{26230}{26274}-Jak to jde?|-V pořádku.
{26278}{26322}-Dobře?|-Ano.
{26326}{26370}Cítíš se výborně?
{26374}{26418}Dobrá.
{26422}{26466}To je můj rozparek.
{26470}{26538}Moc hlasité na rozparek.
{26542}{26586}Nevím, co tam máš,|ale hned se to dovíme.
{26590}{26658}Za chvíli mi to letí.
{26662}{26729}Půjdeš se mnou.
{26757}{26825}Slyšel jsi chlapečku?
{26829}{26970}Vsadím se, že jsi nikdy neviděl|takovou čokoládku, jakou jsem já.
{26997}{27041}Viděl jsi?
{27045}{27067}Neviděl.
{27069}{27113}Za chvíli mi to letí.
{27117}{27139}Musím už jít
{27141}{27185}Musím jít!
{27189}{27284}Kam jako chceš jít,|závodníku?
{27309}{27355}Teď to vyřizujem rychle.
{27357}{27480}Tak že mohu znásilnit každou|ze tvých osobních práv.
{27501}{27545}Stáhni si ty slipy, dělej,…
{27549}{27569}Denzel.
{27573}{27593}Denzel?
{27597}{27665}Prosím vás,|já jen chci…
{27669}{27689}Sundej ty slipy.
{27693}{27775}Ukaž zadek, černochu!
{27788}{27850}Otoč se.
{27860}{27930}Jeskyně hoven!
{28220}{28288}Bylo tam plno ořechového másla.
{28292}{28336}Řekl jsem mu, že mne nezajímá|jestli je diplomatem.
{28340}{28384}Že to nechci v týhle pozici.
{28388}{28432}-Nejsem cirkusovým klaunem.|-Dobrá.
{28436}{28528}Tohle není cirkus, jen Los Angeles.
{28532}{28552}Dobrej agent.
{28556}{28624}Taky bych nechtěla.|Udělal jsi dobře.
{28628}{28672}Zaprvé: skoušel to jen jednou.
{28676}{28720}Doktor stále nemůže najít tvý varle.
{28724}{28767}Říká, že tam někde je.
{28771}{28791}Dej mi jeho adresu.
{28795}{28862}Já mu ho najdu.
{28867}{28887}Muggsi!
{28891}{28935}Flame, teď ne.
{28939}{28959}Co se děje?
{28963}{29007}Kde je ten pilot, do háje.
{29011}{29079}-Nech toho, pse.|-Ještě nepřišel.
{29083}{29127}A za 20 minut máme letět|a on si tu ještě není.
{29131}{29199}Uklidni se, pejsku.|Hned tady bude.
{29203}{29223}Koukni, tamhle je.
{29227}{29271}-Kdo? To je on?|-Jo, to je on.
{29275}{29295}-Tenhle?|-Přesně, tenhle.
{29299}{29363}-On?|-On.
{29419}{29491}-Tam ten?|-Jo, ten.
{29587}{29655}Muggsi, říkal jsem ti, abys zaměstnal|černýho pilota a ne černý trakař.
{29659}{29679}Co to má být?
{29683}{29750}Udělal jsem to,|oč jsi mne prosil.
{29754}{29774}Jsou jen dva piloti v okolí…
{29778}{29822}… A jeden z nich lítá u Puffyho.
{29826}{29846}Proč nás Puffy neupozornil?
{29850}{29894}Buď bez obav. Klídek.
{29898}{29966}-Rozčiluje mne to.|-Počítej do deseti.
{29970}{30048}Dělej, pse!|Jak to jde, kámo?
{30162}{30206}Nashawne, kapitán Mack.|Kapitáne Macku, tohle je Nashawn.
{30210}{30254}Je mi potěšením, bratře.
{30258}{30278}Opozdil jsi se, kámo.
{30282}{30326}Poslyš, nedělej si s tím starosti|že jsem se opozdil.
{30330}{30350}Jsem tady proto,…
{30354}{30398}… Abych nadzvedl tuhle slečinku|o 35 metrů výš,…
{30402}{30446}… Proklimbat se z vyčerpání…
{30450}{30518}… Díky tomu budeme na místě|o 5 minut dříve.
{30522}{30566}S mou zručností obelháme|odpor větru.
{30568}{30593}Bude to tak vyhovovat?
{30594}{30662}Určitě to tak může být.|Opravdu to zařídíš?
{30666}{30746}Ne, dělám si prdel.
{30761}{30781}Vy se znáte.
{30785}{30829}Dělá si prdel.
{30833}{30877}Muggsi, já si teď nedělám legraci.
{30881}{30925}Nežertuji.
{30929}{30949}Hodil jsem okem na tvou kvalifikaci.
{30953}{31021}Prej jsi lítal během písečný bouře.|To dělá dojem.
{31025}{31045}Vlastně to byla závodnička, vole.
{31049}{31093}Kreslil jsem během písečné bouře.
{31097}{31141}Promiň, cos to říkal?
{31145}{31189}Kreslil jsem v písku…
{31193}{31237}v zadku jsem měl oblázky.
{31241}{31285}To jsem byl já.|Tajný agent.
{31289}{31381}Tak doopravdy bych o tom neměl mluvit.|Přísně tajné.
{31385}{31429}Co že doprdele?|Umíš ty vůbec lítat letadlem?
{31433}{31453}Nic težkýho, vole.
{31457}{31501}Dostal jsem křídla,|jen co jsem vyšel.
{31505}{31549}Dostal jsi křídla,|jen co jsi vyšel.
{31553}{31573}Jistě.
{31577}{31621}Muggsi, teď už určitě nemám na výběr.
{31625}{31645}Co?
{31649}{31669}Jo, jasně.
{31673}{31693}Kde je tvoje uniforma, kámo?
{31697}{31740}Koukáš se na ni.|Já mám svůj styl.
{31744}{31788}Nenosím přiblblý hadry.
{31792}{31860}Jsem závodník|a letím na korbě.
{31864}{31908}Letíš na korbě,|či-li na bombě.
{31912}{31956}To je třída.
{31960}{31980}Víš, co ti řeknu?
{31984}{32052}Zajisti nám bezpečný let.|Můžeš to udělat?
{32056}{32124}A ještě jedná věc, Muggsi.|Lítání na bombě.
{32128}{32196}-Omlouvám se.|-Určitě, pane.
{32200}{32268}-Kde je pilotní kabina?|-Máš tu trávu?
{32272}{32316}Celou tašku.
{32320}{32364}-Musím končit.|-Platím ti za kecání po telefónu?
{32368}{32468}Koukni na kapitána.|Je takový sladký.
{32512}{32556}Ahoj, kapitáne.
{32560}{32580}Zdravím vás dámy.
{32584}{32700}Ahoj letče.|Miluji chlapy v uniformách.
{32704}{32804}A ještě víc ty bez uniformy.
{32847}{32891}Tady je to bezva.
{32895}{32963}Jak pro opravdového černocha.
{32967}{33011}Jak to jde, můj vzdučný kamaráde?
{33015}{33035}Kapitán Mack se|hlásí o svý prachy.
{33039}{33107}Jak to jde, kapitáne?|Jsem Ridge, letecký inženýr.
{33111}{33131}Znáte Gejmena?
{33135}{33203}Joo, vlastně jsem viděl|jednoho zkurvence na chodbě.
{33207}{33275}Ten bambus není nejhorší silák.
{33279}{33347}Gaeman, Leslie Gaeman,|váš asistent.
{33351}{33419}Je to velmi známé africké jméno.
{33423}{33491}Ne jako nějaký Gejmen.|Jako dva chlápkové když si to rozdávají…
{33495}{33515}… Nazí v ložnici.
{33519}{33563}-To nejsem já.|-To je jedno, vole.
{33567}{33635}Líbi se mi kočičky jako tobě.
{33639}{33683}-Tak do práce.|-Jistě, do práce.
{33687}{33800}Všem uděláme dítě,|během tohoto letu.
{33830}{33918}První třída.|Teda, mišánku.
{33926}{33993}Zdravíme v NWA.
{34022}{34042}-Ahoj.|-Zdravím.
{34046}{34090}-Jak to jde?|-Ujde to.
{34094}{34162}Tady je to bezva.
{34166}{34210}Dobrá, ale vy patříte do nižší třídy.
{34214}{34234}-Co že?|-Nižší třída.
{34238}{34319}Tamhle a pořád rovně.
{34358}{34402}Tady je to taky bezva.
{34406}{34493}Vlastně to není nejhorší.
{34694}{34761}Je to nějaká akce nadace EPN?
{34765}{34837}Není to nejhorší.
{34861}{34929}Tady jsou naše místa.
{34933}{35001}70 řada.
{35005}{35089}Miláčku, tady sedíš.
{35125}{35186}Jak se máš?
{35485}{35529}Dáš černochovi trochu prachů.
{35533}{35577}Takhle by měly vypadat|letecké společnosti.
{35581}{35649}Prostě bohaté posezení.|Sedneš si?
{35653}{35697}Sexi letadlo.
{35701}{35768}Mají tu velká křesla z bílý kůže.
{35772}{35857}Je to asi z aligatorový zadnice.
{35868}{35912}Je to tu bezva.
{35916}{35960}Ještě než vystartujeme, kocourku.
{35964}{36032}-Buď na mne hodný.|-Počkej…
{36036}{36104}Ale ty negřinko…
{36108}{36163}Bezva.
{36204}{36224}Mohu s nečim pomoc?
{36228}{36342}V pořádku, děťátko.|Hledám jen svý místo.
{36444}{36488}Bezva letadlo.
{36492}{36560}Bezva podušky mají v tom,|v podstatě v novým letadle.
{36564}{36608}Tady někde by mělo být 7-47.
{36612}{36680}7-5,7-4,32-7…
{36684}{36727}Kde je moje místo?
{36731}{36751}7,7, 7…
{36755}{36823}Prezident by měl lítat takovým letadlem.
{36827}{36871}-Zdravím vás, pane.|-Jak se máš, děťátko?
{36875}{36967}-Dovedu vás na vaše místo.|-Je to od tebe milý.
{36971}{36991}Dobře. Všechno v pořádku?
{36995}{37039}Trochu se mi třesou ruce.
{37043}{37087}Pojď sem.|A nech toho.
{37091}{37159}Je tady bezva.|Koukněte se.
{37163}{37207}Je třeba se zaposlouchat.
{37211}{37279}Takové hezké zvuky.
{37283}{37327}Moment…
{37331}{37375}Někdo tu používá|dobrý parfém.
{37379}{37423}Co to může být?|Viktorie, tady někdo říkal?
{37427}{37495}-Ne.|-Nebo možná…
{37499}{37543}Bysorini.
{37547}{37591}Busorini taky ne?
{37595}{37663}Mám rád lidi, kteří neodpovídají.
{37667}{37751}Jak je to možné?|A přesto.
{37762}{37806}Barmanko!
{37810}{37830}Už jdu, pane.
{37834}{37878}Konečně.|Kde jsi, kočičko.
{37882}{37980}Aha, tady.|Přines mi čtyřnásobný koňak.
{38002}{38061}A pytlík.
{38074}{38094}Bojím se lítat.
{38098}{38166}Zvykl jsem si na autobusy.
{38170}{38214}Moje malé vnoučata mi|zaplatila první třídu.
{38218}{38262}Jsem závodník.
{38266}{38348}Taky hezky voníš.
{38386}{38476}Budu se bavit na tomto letadle.
{38482}{38554}Tak že to bude…
{38602}{38670}Prosím, běžte do nižší třídy.
{38674}{38732}Dobrá?
{38769}{38789}-Chutnal jako čokoláda.|-Vůbec ne.
{38793}{38837}Ano.
{38841}{38902}Můj ty bože.
{39177}{39197}Vypadni odtud.
{39201}{39221}Co to dělá?
{39225}{39295}Sledujte ho.
{39681}{39724}Nepustíme tě na krok, Osamo.
{39728}{39796}Půjdem s tebou dokonce i na toaletu.
{39800}{39844}Ona drží a já třepu, závodníku.
{39848}{39868}Jo, je to pravda.
{39872}{39916}Klídek, klídek.|Situace je pod kontrolou.
{39920}{40007}Ochranka ve stavu pohotovosti.
{40064}{40108}-Ahoj.|-Hej.
{40112}{40156}První třída je neskutečná.
{40160}{40228}Celý letadlo.|Viděla jsi majitele?
{40232}{40324}Je mladý, černý a z toho|co jsem viděla na fotkách,…
{40328}{40396}-… Je velmi hezký.|-Určitě je bezva.
{40400}{40420}A v balíku.
{40424}{40468}Prosím, upřete svou pozornost|na obrazovku.
{40472}{40585}Ukážeme vám na ni|bezpečnostní instruktáž.
{40951}{41008}Co je to?
{41263}{41324}Smyslné.
{41407}{41466}Ale ne.
{41599}{41680}Černá můza, to je ono.
{41719}{41787}Prosím pěkně.
{42510}{42578}Tohle je majitel.
{42630}{42674}Zdravím vás všechny u|letecké společnosti NWA.
{42678}{42745}U NWA je bezpečnost na první místě.
{42749}{42769}Ale buďme upřímní.
{42773}{42865}Pokud něco nebud v pořádku,|pak všichni spadneme, je to tak?
{42869}{42937}To mělo být humorné?
{42941}{42985}Dělám si legraci.
{42989}{43033}Nejprve bude zábava,…
{43037}{43081}… Tak že usedněte pohodlě|a přejí hezký let.
{43085}{43129}Zůstaňte na živu.
{43133}{43197}Právě vy.
{43421}{43465}Dobrá, už toho stačilo.
{43469}{43513}Mám se cítit jako prezident?
{43517}{43605}"Bože, žehnej americe."
{43661}{43705}Giselle?
{43709}{43752}Musím jít.
{43756}{43800}Giselle, počkej.|Co to děláš?
{43804}{43872}-Prosím, můžeš chvíli počkat?|-Co chceš Nashawne?
{43876}{43963}O čem si jako máme povídat?
{43996}{44064}Hezky vypadáš.
{44068}{44112}Jak se ti vede?
{44116}{44200}Dobře, prostě dobře.
{44212}{44277}A to je vše?
{44284}{44328}Právě, že není.
{44332}{44400}Udělal jsem něco a chci|si o tom s tebou popovídat.
{44404}{44448}Mohu si aspoň s tebou popovídat?
{44452}{44566}Giselle, kam chceš jít?|Dveře jsou už zamknuty.
{44596}{44616}Co to je?
{44620}{44664}Někdo byl rychlejší, Nashawne.
{44668}{44740}Jsem zasnoubená.
{45027}{45071}Hej, miláčku.
{45075}{45166}Tohle není správná chvíle.
{45195}{45263}Není to pro mne jednoduché.
{45267}{45342}Řeknu ti to jednou…
{45363}{45407}Ale co?
{45411}{45512}-Už to nefunguje.|-Co nefunguje?
{45627}{45712}O čem to mluvíš, Nashawne?
{45722}{45790}Nemohu už déle. Nemohu.
{45794}{45838}Ne. Nashawne.
{45842}{45982}Máš drobné za pětku, kámo?
{45986}{46030}Teď ne, Muggsi.
{46034}{46096}Teď ne?
{46298}{46362}A sakra.
{46490}{46534}Přemýšlel jsem,…
{46538}{46606}… Jestli by sis neodskočila na skleničku.
{46610}{46654}Tam nenalejvají.
{46658}{46702}No to je pravda.
{46706}{46749}Nevím, jestli jsi to věděla,…
{46753}{46821}… Ale umím trochu španělsky.
{46825}{46909}-Opravdu?|Si, seniorita.
{47041}{47157}Vsadím se,|že máš nejmenšího penise na světě.
{47161}{47236}Gracias, holčičko.
{47329}{47414}Zkouška mikrofonu, raz, dva.
{47425}{47469}Hej, vy tam|Nemáte hulení?
{47473}{47517}Tady je váš šofér Soul Plane.
{47521}{47613}-Mluví kapitán And 1 Mack.|-Má hezký hlas.
{47617}{47661}Vítám vás na palubě NWA.
{47665}{47709}Let číslo 069.
{47713}{47756}Od 310 do 212.
{47760}{47828}Čas zapálit trávu.
{47832}{47876}Za moment pomačkám všechny tlačítka.
{47880}{47972}-Aby si fena zaskákala.|-Co že?
{47976}{48020}Tak že stáčejte to hovno|bez vahání.
{48024}{48068}A přeji hezkého létání.
{48072}{48116}Co že to říkal?
{48120}{48188}Říkal, že za chvíli odletáme.
{48192}{48303}Je potřeba zapnout pásy tak,|aby nebyly pozkroucený.
{48336}{48380}A proč to takhle neřekl?
{48384}{48448}No právě.
{48456}{48547}Yo, Gejmen.|Zabezpeč kabinu.
{48552}{48596}Provedu.
{48600}{48667}Už se na tom pracuje.
{48863}{48940}Zkurvysyn je zamknutý.
{49055}{49123}Freddie Stanford, moje tráva.
{49127}{49171}Kam že to dnes poletíme,|ty gangstře?
{49175}{49237}Dokážeš to?
{49271}{49348}Už můžeme kroutit.
{49559}{49673}Bambus má spojence|v ty zasraný mašině.
{49703}{49770}Kurňajs, nefungují.
{49774}{49849}Tenhle je dobrej.
{49870}{49914}-Bože.|-Baunsuj se mnou.
{49918}{49986}-Ten zkurvenec ale skáče.|-Jako slon.
{49990}{50034}Jo.
{50038}{50106}Baunsuj, baunsuj,|baunsuj, baunsuj.
{50110}{50154}Mám k tomu bezva hudbu.
{50158}{50245}Ano, mám ji,|právě tady.
{50374}{50418}Hej, kámo. Počkej.
{50422}{50466}-Hoď tam neco sakra na prokrvení.|-Jako slon.
{50470}{50538}Ne, vypni tu sračku.
{50542}{50586}Nebudu lítat při ty sračce.
{50590}{50682}-Máš něco proti mý hudbě?|-Budou gangstérská podnebí. Vypni to.
{50686}{50729}Kapitán nebude po celou dobu poslouchat|poslouchat nějaký bauaua.
{50733}{50753}-Auaua.|-Vypadni s tím.
{50757}{50801}To není důležitý, vyhoď to.
{50805}{50905}Já jsem kapitánem, kurvamať.
{52340}{52360}Kapitáne,…
{52364}{52445}… Co je to s váma, sakra?
{52484}{52528}Kámo, mám z výšek závratě.
{52532}{52630}-Závratě?|-Závratě?
{52867}{52887}Uvolni se, Kobe.
{52891}{52985}-Má 17 let.|-Tati, je mi 18.
{53155}{53223}Zlato, jdu na toaletu.
{53227}{53285}Dobrá.
{53371}{53415}Půjdu si trochu prohlídnou letadlo.
{53419}{53463}-Dobrá?|-Jistě.
{53467}{53511}Proč jseš na mně taková milá?
{53515}{53597}Můžeš se tam i zdržet.
{53683}{53763}Můj ty černý ježíši.
{53802}{53822}Hej, dobrý večer.
{53826}{53870}Nevěděl jsem, že tady někdo je.|Vrátím se později.
{53874}{53918}Proč? Já tady budu celou dobu.
{53922}{53966}Víš, co ti řeknu?
{53970}{54014}Starej se o svý věci a já o svý.
{54018}{54062}Asi bych se cítíl nesvůj.
{54066}{54110}Prostě to podrž.
{54114}{54158}Raději ne.|Je to nepotřebná zátěž.
{54162}{54230}Uklízím a dozoruji tenhle let,|tak že vím.
{54234}{54278}Prostě si sedni a udělej si pohodlí,|jak u sebe doma.
{54282}{54374}Omlouvám se,|nepotřebujeme to až tak často,…
{54378}{54446}… Ale taky nedržíme hlouposti.
{54450}{54518}Je to bezva místo. Neviděl jsem|takový od dob Lime a Jeffersona.
{54522}{54590}Cokoliv se stalo,|tak si myslím, že Lime byl…
{54594}{54662}-Mohl bys prosím tě?|-Omlouvám se.
{54666}{54748}Kolega je trochu stydlivý.
{54809}{54877}-A sakra!|-Omlouvám se.
{54881}{54925}Copak může být blesk bez hřmění?
{54929}{54997}Někomu se asi to prdění zalíbilo.
{55001}{55045}Asi to byl jen falešný poplach.|Vrátím se na místo.
{55049}{55141}Falešný poplach?|Kámo, bolí tě to.
{55145}{55189}-Musí to být velký.|-Ano.
{55193}{55283}-Je to velký.|-Mám na to něco.
{55768}{55812}Nemohu uvěřit, že…
{55816}{55836}… Že jsi to ty.
{55840}{55884}Tak že přečísluješ|"Černou hrdost?"
{55888}{55956}Vzala jsem si ji poprvý.
{55960}{56051}-Ten den byl hrozný mráz.|-Opravdu?
{56056}{56124}Na fotce se to nikdy nepozná.
{56128}{56148}Co že?
{56152}{56196}Častým problémem je to,…
{56200}{56244}… Že si musim podvazovat trenýrky.
{56248}{56292}Můj ty bože.
{56296}{56340}Ahoj.
{56344}{56388}Nejspíše sis sedl na mý místo.
{56392}{56460}Ahoj, zlato.|Tohle je Jerome.
{56464}{56508}-Ahoj.|-Nazdar.
{56512}{56532}Jerome mi právě vyprávěl o tom,…
{56536}{56604}… Jak si podvazuje svůje trenýrky.
{56608}{56652}Bezva.
{56656}{56676}Za chvíli budou podávat oběd,…
{56680}{56778}… Tak že se můžeš vrátit na svý místo.
{56799}{56867}Ano, máš pravdu.
{56871}{56915}Rád jsem tě poznal.
{56919}{57055}-A já tebe, určitě, taky.|-Ráda jsem tě poznala, Jerome.
{57087}{57139}Pa!
{57231}{57275}Podvazuje si trenýrky…
{57279}{57344}Bože, tohle je on?
{57375}{57419}To něco žije?
{57423}{57495}Ne, ale začne.
{57519}{57563}Vše v pořádku, pane?
{57567}{57611}Jistě že ano!|Jsem gangsterem!
{57615}{57659}Ohlásím to v rozhlase.
{57663}{57706}Ne. Dej mi to sakra.
{57710}{57778}Já jsem kapitán a já|ohlašuji hlášení.
{57782}{57903}Dámy a pánové, dosáhli jsme|výšky 1100 metrů.
{57926}{57946}1100 metrů?
{57950}{58042}Doprdele. Zachvíli se dosereme|do Source Award.
{58046}{58114}Nedělali mi žádné testy na tuhle|zasranou výšku.
{58118}{58162}Lidi, je mi nějak nedobře.
{58166}{58227}A kurva.
{58238}{58312}On se asi nesere.
{58358}{58402}Co se tu sakra děje?
{58406}{58450}Kámo, ten černoch trpí na závratě.
{58454}{58498}Jak do háje může mít závratě,|když je kapitánem?
{58502}{58570}Nikdy jsme se neodervali od země.|Lítali jsme jen na simulátorech.
{58574}{58618}Říkal jsi mi něco jiného.
{58622}{58666}Říkal jsi mi, že jsi|právě opustil letectvo.
{58670}{58713}Vůbec ne.
{58717}{58761}Říkal jsem ti, že právě mne propustili.
{58765}{58857}Propusitli mne z vězení.
{58861}{58905}Chtěl jsem získat pilotskou hodnost.
{58909}{58953}Učil ses lítat ve vězení.
{58957}{59025}Nenervuj se kámo, že jsem|vyhodil prachy za dobré vzdělání.
{59029}{59145}Kurňajs, já a mí kámoši jsme|udělali test z vybarvování.
{59149}{59193}Ukaž.
{59197}{59217}To jsou černoši.
{59221}{59289}To jsou jeho černoši.|Talibanové
{59293}{59337}Dobrá. Tak že vám mám něco říct.
{59341}{59361}Raději všechno dejte do pořádku.
{59365}{59409}Gejmen, kapitán Mack.
{59413}{59433}-Gaeman!|-Mám to někde
{59437}{59481}-Co je to s tebou?|-Mám to někde.
{59485}{59553}Vím, máš říkat Gaeman!
{59557}{59601}Stejně budě Gejmen, černochu.|Opravte to.
{59605}{59732}Nastav to hovno na autopilota.|Musím si skočit na hajzlík.
{59796}{59840}-Co to děláš?|-Přepočitávám spropitné.
{59844}{59888}Spropitné? Odkud?
{59892}{59951}Odtama.
{60012}{60109}Vypadni, smrade z nižší třídy.
{60156}{60224}Hej, černochu.
{60324}{60392}-Kámo, mohu se přidat?|-Jistě.
{60396}{60440}Počkat, počkat.|Máme tady čerstvou krev.
{60444}{60488}Tak co malej?|Jdeš do toho?
{60492}{60536}-Ne.|-Házej černochu.
{60540}{60608}-Jseš z obchodní třídy, ne?|-Jasně.
{60612}{60656}A já jsem ji kurňa změnil|v druhé Las Vegas.
{60660}{60703}Za deset minut máme kohoutí válku.|Zapíšeš se?
{60707}{60775}Válka čuráků?|Jdu do toho.
{60779}{60823}Ne.
{60827}{60871}Pojď sem, musím ti něco říct.
{60875}{60953}Vystřídej mne na chvíli.
{60995}{61039}-Co je, bratránku?|-Víš co, Muggsi?
{61043}{61087}Nechci tady dělat scény.
{61091}{61135}Vracím se do kabiny.
{61139}{61207}A až se vrátím, bude tady zase|zpátky obchodní třída.
{61211}{61255}-Není problém.|-Můžeš to pro mne udělat?
{61259}{61303}-Jistě, kámo.|-Moje krev.
{61307}{61378}Děkuji, Muggsi.
{61427}{61471}Šampaňské? A nebo víno?
{61475}{61567}-Šampaňské, prosím.|-Movet, nebo Crystal?
{61571}{61615}Mocic.
{61619}{61676}Movet.
{61714}{61806}Vím, že máte problémy s pitím.|Tak že mi dovolte.
{61810}{61854}Tohle je pro vás.
{61858}{61950}A nepolykejte led, prosím.|Víc už asi nedostanu.
{61954}{62011}Zdravím.
{62026}{62110}Přejete si coke-45 a nebo Alezec?
{62122}{62166}Můžete mi říct, co to je?
{62170}{62214}S radostí, pane.
{62218}{62262}Coke-45 chutná jako rozředěné pivo…
{62266}{62334}… A určitě ho budete lizat|z podlahy.
{62338}{62382}A Alezec… To je můj oblébený nápoj.
{62386}{62406}Pochází z Francie,|je to koňak.
{62410}{62454}Je velmi ovocný.
{62458}{62478}A díky němu si to pak|budete chtít rozdat.
{62482}{62550}Během několik minut.
{62554}{62598}-To je asi ono.|-Moudrý výběr.
{62602}{62694}Yo, závodníku.|Máš nějaký něco pro mne?
{62698}{62741}Jistě, mám tady Short-40.
{62745}{62789}Ne, ne. Máte mléko?
{62793}{62837}Tohle je hloupý, prosím vás.
{62841}{62957}Ale mám ještě mléčné Puerto Rico.|Uvidím, co se dá udělat.
{62961}{63029}Dnes podaváme "Grumesor".
{63033}{63149}Můžete si vybrat humra,|filet a nebo kachnu.
{63153}{63227}Já si dám filet.
{63297}{63341}A co pro vás?
{63345}{63437}Obědnal jsem si hrozný žrádlo,|"Yak Buei".
{63441}{63461}Poslouchám?
{63465}{63533}Pečené kuře.
{63537}{63605}Humr, filet a nebo kachna.
{63609}{63674}Tak ten filet…
{63704}{63748}Dobrá, vyberte si prsa,|křídla a nebo stehno-
{63752}{63820}A podejte to dozadu
{63824}{63868}Podělte se o ubrousky se sousedem.
{63872}{63940}Jeden pro dvě osoby.|Bůh nařídil, dělit se.
{63944}{63988}Nebuď hamoun.|Jen po jednom kousku.
{63992}{64084}-Zdravím, dáte si desert?|-Ne, děkuji.
{64088}{64132}Šéfe, došel alkohol v nižší třídě.
{64136}{64234}Tak jsem si říkal, že sem příjdu a…
{64328}{64435}Někdo se tu prochází|chodníčkem vzpomínek.
{64448}{64516}Ne, já jen kontroluji,|jestli je vše v pořádku.
{64520}{64588}Jasně, znám ten pohled.
{64592}{64684}Pomalu takový samý,|jako když jsem opustil Lee.
{64688}{64755}Mého malého azijského motýlka.
{64759}{64779}Měli jsme románek na konci světa.
{64783}{64827}Skončilo to během léta…
{64831}{64899}… A pumpování břicha.
{64903}{64947}Když jsem ho znova uviděl,|chtěl jsem se omluvit,…
{64951}{64995}… Ale nemohl jsem.
{64999}{65091}Nechtěl jsem ho jen tak nechat v nemocnici,|krvacejícího a vypařujicího se.
{65095}{65139}-To jsou nějaky narážky na mne?|-Trochu.
{65143}{65187}Co tahle nemocná historie|má semnou společného?
{65191}{65235}Nikdy jsem nikoho nenechal|samotného v nemocnici.
{65239}{65307}To znamená, pane Pravý,|že pokud máš znova šanci,…
{65311}{65355}… Abys všechno dál do pořádku,|měl by jsi ji využít.
{65359}{65403}A kdo ví, co by se stalo.
{65407}{65523}Lee byl agentem a měl mi|prozradit svý tajemství.
{65527}{65624}-Děkuji, Flame.|-Nemáš zač.
{65742}{65834}Kolik je potřeba namáchat Coke-45|s Aramisem, aby byly bublinky?
{65838}{65906}Určitě půl na půl.
{65910}{66015}-Mohu si přisednout?|-Je to tvý letadlo.
{66030}{66074}Opravdu to nemusí být takový jako teď.
{66078}{66145}A jak to má být?
{66174}{66244}Co to je za chlapa?
{66294}{66338}Nech si to, jo?
{66342}{66434}Co je na tom špatnýho, že si|chci s tebou popovídat?
{66438}{66506}Prostě jsi se ztratil.|Nic jsem o tobě neslyšel.
{66510}{66644}Byl jsem o 1800km daleko.|Skoušel jsem se s tebou spojit.
{66654}{66734}Prostě si to odpust.
{67181}{67225}Nevím co voní lépe.
{67229}{67297}Jestli je to to jídlo,|a nebo váš parfém.
{67301}{67345}Děkuji, jste velice milý.
{67349}{67465}Ne. Hodně moudrých žen|považuje slepce za sexy.
{67469}{67537}-A víte proč?|-Ne, ale určitě mi to řeknete.
{67541}{67633}Když přicházíš o jeden smysl,|jiné se stávají silnějšími.
{67637}{67704}Mám lépe vyvinutý hmatový smysl,|než jiní muži.
{67708}{67752}Prosím!
{67756}{67800}Řeknu vám svůj příběha lásky.
{67804}{67848}Setkali jsme se u soudu…
{67852}{67872}Ona přečetla moje práva.
{67876}{67896}Bum!
{67900}{67920}A byla semnou 15 let.
{67924}{67968}Lidé po mně šílejí.|Miluji mne.
{67972}{68016}Ale neříkej.
{68020}{68088}Ale já jsem to slyšel.|A o to jde.
{68092}{68160}Lidé mne milují.|Ti všichni tady.
{68164}{68208}Cítím na sobě jejích oči.
{68212}{68256}Je to jako vize 2020.
{68260}{68328}Znáte mne? Oni…
{68332}{68376}Momentík.
{68380}{68424}Roztáhni trochu nohy.
{68428}{68472}Sundej si sukni, holčičko.
{68476}{68520}Vlhká. Ale jseš ty prsatá.
{68524}{68592}Rozdováděná tím alkoholem.
{68596}{68664}Ale máš je velké.|Už nejsi žádný dítko.
{68668}{68759}Výborně,|miluji tenhle údiv.
{68763}{68807}Už můžeš přijít,|já už jsem se právě udělal.
{68811}{68855}Taky to cítím.
{68859}{68927}Udělám se co nejrychleji.
{68931}{68992}Už budu.
{69291}{69335}Já ti teda řeknu něco.
{69339}{69414}Kde je můj Yak?
{69698}{69742}-Hej, ale no tak.|-Omlouvám se.
{69746}{69790}V poho, jsem tady obsluha.
{69794}{69838}Můžeš mi pomoci, bratře?
{69842}{69910}Chci si umýt ruce. Šílená ženská|sedí vedle mne.
{69914}{69982}Kouni co mám.|Lepkavý prstík.
{69986}{70030}Ano, lepkavý,|Prosím pěkně.
{70034}{70078}Hej, bratře…
{70082}{70154}Levou, nebo snad touhle?
{70178}{70222}Používá nantrol.
{70226}{70294}Miluji ten údiv.
{70298}{70414}Lepkavý prst můžeš mít tak akorát,|když sedíš blízko paní Velká Prdel.
{70418}{70528}Vždy musí být nějaký|neuspokojený maník.
{70562}{70630}To, že jsi slepý neznamená,|že ti nenakopu zadek.
{70634}{70678}Zkurvysyn si přišel přímo z|diskotéky pro důchodce.
{70682}{70773}Dobrá, hajzlové,|hledejte štěstí.
{70777}{70845}Štěně pod stůl,|prachy na stůl.
{70849}{70917}Čím víc prachů,|tím víc uvidíte.
{70921}{70967}Opravdový hráč je dobrý hráč, nemám pravdu?
{70969}{70989}A o to tady jde.
{70993}{71085}U NWA koukáme na dolar|a ne na barvu kůže.
{71089}{71109}Slyšeli jste?
{71113}{71157}Můžeš si dovolit|obchodní třídu?
{71161}{71229}Můžeš si pak dovolit i na|obchodní holku.
{71233}{71277}Muggsi,|co se to tu sakra děje?
{71281}{71301}-Kde?|-Tady.
{71305}{71373}-Kde?|-Muggsi, tady, Co to má znamenat?
{71377}{71397}Tady je vše v pořádku, kámo.
{71401}{71445}Máme tady azijské perverzky,…
{71449}{71517}… Africké nevolnice,|čokoládku na ochutnání.
{71521}{71565}Mám ji ještě teď|prsou, pse.
{71569}{71613}Muggsi, tu jsi asi nerozuměl.
{71617}{71661}Nejprve hazard, a teď tohle?
{71665}{71732}-Je to nelegální.|-Nelegální? Jsi z FAA?
{71736}{71804}-Ne, o čem to mluvíš?|-Nejsou tu žádná pravidla.
{71808}{71876}Poslouchej mě, o to tady nejde.|Je to rodinná letecká společnost.
{71880}{71972}-A ty sem přivedeš holky.|-Koukni, jak se rozkroutily.
{71976}{71996}Muggsi, vysmíváš se mi.
{72000}{72044}Poslouchej, tohle už není sranda.
{72048}{72116}-Hej Nashawne.|-Už ne…
{72120}{72140}Co to má být?
{72144}{72236}Děvčata ti chtěly projevit svou vděčnost,|za to, co jsi udělal.
{72240}{72332}Jdeš se někam na chvíli zašít?|Udělej tyhle dámy velmi, velmi šťastné.
{72336}{72404}Začni tímhle.
{72408}{72452}Přesně takhle?
{72456}{72548}-Jseš tolik sexy.|-Zpomal trochu.
{72552}{72613}Odmlouvám.
{72648}{72691}Vypadni odtud.
{72695}{72715}Odejdi odtud.
{72719}{72809}Hej, malá.|Dávej pozor na schody.
{72815}{72907}Přeci jen se k něčemu mohl připoutat.
{72911}{72955}Mluvíš o tomhle?
{72959}{73003}Je to jen má práce.|Toť všechno.
{73007}{73075}No, asi jsi workoholikem.
{73079}{73147}Myslím si,|že jsem asi na tebe byla příliš hrubá.
{73151}{73236}Konečně teď někým jsi.
{73319}{73363}Počkej, Giselle.
{73367}{73411}Mohla bys…
{73415}{73490}Co to doprdele dělám?
{73607}{73627}-Jseš připravena?|-Ano.
{73631}{73675}-Připravená?|-O ano, mišáčku.
{73679}{73698}Určitě?
{73702}{73722}Počkej, počkej…
{73726}{73781}DJ…
{73822}{73866}Co ty tady sakra děláš?
{73870}{73962}Tvým problémem je to,|že příliš moc mluvíš.
{73966}{74034}Taková žena potřebuje chlapa,|který na to jde hned.
{74038}{74130}Možná bys pomohl mému příteli,|který tu byl dříve?
{74134}{74178}Třeba ho doprovoď na jeho místo.
{74182}{74274}Asi vím, kde ten panáček sedí.
{74278}{74298}Vem si tuhle.
{74302}{74346}Nebude ti potřeba hodně místa.
{74350}{74418}Superman se převlíká v telefonní budce.
{74422}{74504}Nedotýkej se mne, chlape.
{74518}{74600}Budeme to potřebovat.
{74709}{74753}Sakra, co to má být?
{74757}{74801}Viděla jsem to v nějakým seriálu,|je to úplně bezpečné.
{74805}{74825}-Jsi si jistá?|-Věř mi.
{74829}{74873}Musíš jen říct kouzelné slůvko,|Máš takové?
{74877}{75001}Jistě. Slez ze mne ty šílená feno|a přestaň mne dusit.
{75021}{75078}Kurňajs.
{75093}{75161}Přestaň mne mlátit.
{75165}{75256}-Ale je tu těsno.|-Dobře přirážíš.
{75309}{75432}Přestaň sakra naříkat|a dej mi to, co jsi slíbil.
{75477}{75545}Necítím tvýho floutka,|ale nestěžuji si.
{75549}{75593}Dj, prosím.|Nepřestávej.
{75597}{75674}Ještě pět vteřin.
{75788}{75842}Ne.
{75980}{76034}Ne.
{76052}{76096}Ne?
{76100}{76144}Takhle nevypadá opravdový sex.
{76148}{76192}Stálo to za kravský lejno.
{76196}{76240}Tohle bylo zdeterminováno přímo na tělo.
{76244}{76288}Byla to modifikace|momentu vzrušení.
{76292}{76336}K vůli tobě…
{76340}{76408}Viděl jsi to, Davide?
{76412}{76510}Pokaždý tě musím vypráskat páskem.
{76532}{76552}Pokárám ho.
{76556}{76624}Ten hajzl na naši pirátský lodi|je v poho.
{76628}{76695}Jen hodit sebou na křeslo|a letět.
{76699}{76767}Uvolni se, hajzle.|Já bych měl být kapitánem.
{76771}{76839}Deset let u letecké|společnosti Cucoo.
{76843}{76935}Letecká společnost Cucoo -|se na tebe dívá s úctou.
{76939}{76983}A ten zkurvenec…
{76987}{77055}Teď jsem tady,|s tou úctou.
{77059}{77127}Jdi se vycpat se svým|africkým mambo jumbo.
{77131}{77199}Hovno mi je do nějaký|společnosti Cucoo.
{77203}{77223}Jsme teď u NWA.
{77227}{77271}Já jsem kapitánem.
{77275}{77367}-Opravdoví černoši tim lítají.|-Měl bych tě zabít.
{77371}{77415}Tahle holka má dnes narozeniny,|kapitáne.
{77419}{77439}Jmenuje se Heather Hunkee,…
{77443}{77487}-… A chtěla by si to tady prohlédnout.|-Ahoj.
{77491}{77559}-Kolik ti je kotě?|-Právě slavím 18.
{77563}{77631}Opravdu?|Ale ať to…
{77635}{77679}Dávejte pozor všichni závodníci.
{77683}{77750}Horní patro bude otevřené|speciálně jen pro vás.
{77754}{77846}Máme cestující,|která právě dnes slaví 18.
{77850}{77894}Jmenuje se Heather Hunkee…
{77898}{77990}… A je sladkým koťátkem|s horkým tělem.
{77994}{78038}Tak že.|Bude nahoře,…
{78042}{78086}… Tak že ať ji všichni závodníci|dělají společnost.
{78090}{78147}Ne!!!
{78450}{78494}Bezva.|Sexi.
{78498}{78542}Doprovodím tě do baru.
{78546}{78610}Dej mi pusu.
{78666}{78724}Chlapi!
{78737}{78781}Každému jednotlivému závodníku:
{78785}{78829}… Je čas začít s největším šílenstvím|na západním pobřeží,
{78833}{78877}Nechci vidět někoho sedět.
{78881}{78973}Všichni černoši na parket,|pokroutit trochu zadkem…
{78977}{79021}a zašílet si.
{79025}{79069}Není pro nás|jiný párty, volové.
{79073}{79117}K vám mluvím.|Ne odcházejte nikam,…
{79121}{79165}… Protože my zůstaváme tady.
{79169}{79256}Budeme tady dokud nepadneme.
{79289}{79381}-Marcusi? Rád tě vidím.|-Já tebe taky.
{79385}{79429}Tohle je Heather.|Slaví dnes 18 let.
{79433}{79477}-Ahoj.|-Všechno nejlepší.
{79481}{79501}Děkuji.
{79505}{79573}Kapitán Mack ji zve|na první skleničku.
{79577}{79645}-Co ti nabídnout?|-Ať je to nějaký překvapení.
{79649}{79692}Asi vím, co by sis dala.
{79696}{79803}-Je sladký.|-Vím, je to hezou.
{79840}{79908}Sleduje nás.
{80056}{80124}Hezky se bav.|Musím se vrátit dolů.
{80128}{80196}-Dávej na ni pozor.|-Jasně, že budu.
{80200}{80220}Ne v tomhle smyslu.
{80224}{80268}Chlapi!
{80272}{80316}Co se tam dole děje?
{80320}{80364}Všichni sakra si mají pošílet.
{80368}{80461}Kdo nechce, ať se odsere.
{80919}{80963}-S kým tady jseš?|-O to se nestarej
{80967}{81035}-Prosím, kapitán jen chce…|-Hej, černochu.
{81039}{81107}Proč sakra chceš letět tím letadlem,|když nic nechápeš?
{81111}{81224}Sedni si sakra a kochej se letem.
{81303}{81347}Co to děláš?|Ty blbe.
{81351}{81419}Kámo, já už nějak|nemohu ty sušené houby…
{81423}{81467}… Tak jak mám kurva pošílet?
{81471}{81515}Ten bílej žmolil něco podobnýho.
{81519}{81587}Tohle byly léky|a tohle jsou africké houby.
{81591}{81611}Jsou velmi nebezpečné,|mohou i zabít.
{81615}{81659}Snědl jsi jich patnáct.
{81663}{81706}Jsou toxické na pokožku.
{81710}{81807}Rozdrobil jsem je a|přiložil je na moje svědění…
{81830}{81874}… Do mého svědění.
{81878}{81950}Sakra, ty máš rakovinu!
{81974}{82042}Takový mlaďoch|a nachytal rakovinu.
{82046}{82138}Směj se, jen se směj.|To není nic ke smíchu.
{82142}{82210}Africká hlíva|je velmí účinná.
{82214}{82282}Tohle nás pronásleduje.
{82286}{82330}Může tě zabít.
{82334}{82402}Šílený blbec.
{82406}{82522}Ne, má pravdu. Jsou nebezpečné|a mohou tě i zabít.
{82526}{82570}Kurva.
{82574}{82641}Ten Gejmen…
{82693}{82785}-Omlouvám se.|-Proč ses mne dotknul ty hajzle?
{82789}{82833}-Chtěl jsem se dostat do baru.|-Jseš na seznamu?
{82837}{82905}-Jakým seznamu?|-Zasraným seznamu hostů.
{82909}{82953}-Jseš na ni?¨|-Nevím.
{82957}{83001}Nevíš?|Jak se jmenuješ?
{83005}{83072}Elvis Hunkee.
{83077}{83145}Neznám ani jedinou ulici|v USA s takovým jménem, vole.
{83149}{83193}A možná jsi tam zapsaný jako "Král".
{83197}{83241}Kamarádi mi tak říkaj,|je to moje přezdívka.
{83245}{83313}Já nejsem tvůj kámoš,|a ty nejsi žadný král, hňupe.
{83317}{83385}-Ano.|-Vypadni.
{83389}{83460}S tebou mluvím.
{83629}{83673}Dobrá,…
{83677}{83696}… Zvedni ruce.
{83700}{83720}Rozdáme si to.
{83724}{83768}Jasně, že si to rozdáme,|zkurvysynu.
{83772}{83816}Hned ti nakopu zadek,|ty největší sráči v historii.
{83820}{83888}Doufám, že se ta malá děvka|nemůže dočkat smrti.
{83892}{83985}Ta malá děvka je má dcera.
{84036}{84101}Tvoje dcera?
{84132}{84176}Co tak kurňa stojíš, kámo?
{84180}{84224}Já mám pět dcer.
{84228}{84290}Nejmladší…
{84300}{84344}… Vždy když ji uvidím,|vzkočí mi na ramena,…
{84348}{84440}… A křičí "Tatínku, tatínku."|Sedněme si, napijem se čaje.
{84444}{84512}Bere si svůj šálek|a já pokládám malý kapesník,…
{84516}{84560}… Sedíme při malým stolku.
{84564}{84656}To bylo tak hezký.|Myslel jsem si, že mi srdce pukne.
{84660}{84703}Musím se dostat nahoru.
{84707}{84775}-Moje maličká.|-Moje je támhle.
{84779}{84823}Ale viděl jsem tě.|Odjakživa jsem securita.
{84827}{84871}-Úpřimně…|-Nikdy jsem tě neviděl.
{84875}{84919}-No právě.|-Securita…
{84923}{84987}Securita…
{85019}{85111}-V pořádku.|-Běž si už pro svou holčičku.
{85115}{85193}Dbej o svou rodinu.
{85211}{85255}Byl na seznamu.
{85259}{85303}Yo, kapitáne.|Musím jít vyhnat tu příšeru.
{85307}{85351}Proč se ještě nevrátil?
{85355}{85399}Nevím. Nejsem jeho matka.
{85403}{85447}Když nad tím přemýšlím,|proč mu nedáš vědět přes pager…
{85451}{85543}… A neřekneš mu, aby sem přinesl tu|jeho rozjetou prdel?
{85547}{85591}Hlášení pro Gejmena.
{85595}{85639}Musíme vyhnát příšeru.
{85643}{85734}Vrať se do kabiny,|okamžitě.
{86170}{86281}Neposral bych to takhle, jako ty.
{86793}{86861}Muggsi. Co to děláš?
{86865}{86923}Střih!
{86937}{86981}Kdo tady sakra řekl "střih"?
{86985}{87029}No právě. Kdo sakra řekl to "střih"?
{87033}{87077}Jen režisér to může říct.|Sakra.
{87081}{87149}-Poslouchej, Nashawne, Vím, pse.|-Pojď sem.
{87153}{87231}-Tohle je Ying Yang?|-Jo.
{87249}{87333}Ying Yang!|Jak to jde, brácho?
{87369}{87437}Nepij sám.|Máme na to bar.
{87441}{87485}Proč jste přestali natáčet?
{87489}{87557}-K vůli tobě.|-Ne, jsem jen majitel.
{87561}{87605}Nashawn Wade, to jsem já.
{87609}{87653}Kamera. Řekl jsem "Kamera"!
{87657}{87700}Kdo řekl "Kamera"?|Já mám říct "Kamera".
{87704}{87772}-To je moje práce.|-To je jeho práce.
{87776}{87844}Chrisi, říkám ti, ten klip|by měl být více sexi.
{87848}{87930}Opět vcházíš, Tamiko.
{87992}{88050}Je to dobry?
{88136}{88180}-Jistě.|-Jistě.
{88184}{88204}Tamika, vejdi na scénu.
{88208}{88252}Běž, děvče.
{88256}{88324}Chrisi, říkám ti, potřebujeme|více prdýlek do toho klipu.
{88328}{88372}Budou z toho slintat.
{88376}{88444}Yo, Muggsi.|Co je to za děcko?
{88448}{88506}Kamera!
{88664}{88752}-Prosím pěkně.|-Děkuji.
{88879}{88970}Hejbej bokama,|jak solnička.
{88975}{89019}Nechceš skleničku,|hiphop s ledem?
{89023}{89043}Hned to donesu.
{89047}{89115}Proč sedíš sám?|Všichni se bezva baví.
{89119}{89163}Ne, děkuji.
{89167}{89235}-Všechno v pořádku?|-Ne.
{89239}{89283}Oč jde?
{89287}{89355}Můj syn Billy se mnou nic|nechce mít společného.
{89359}{89403}Říká, že nejsem uvolněnej.
{89407}{89475}A moje dcerka Heather|tak rychle vyrostla…
{89479}{89547}Jakoby ještě včera|jezdila na trojkolce.
{89551}{89619}A teď je tamhle.
{89623}{89690}Co to je,|paření čaje?
{89694}{89762}Kurňajs, o to tady jde.
{89766}{89834}Bereš svý varlata,|vsadíš je někomu do huby…
{89838}{89858}… a jdeš nahoru a dolu.
{89862}{89930}Přesně takhle, chápeš?
{89934}{89978}A pak se spustíš.
{89982}{90050}Chápu!|Děkuji.
{90054}{90122}Nedělej si starost.
{90126}{90170}Vychoval jsi svý děti a snad víš,|že teď chtějí žít samy.
{90174}{90218}A ty ses konečně uvolnil.
{90222}{90290}Nejspíše máš pravdu.
{90294}{90338}Jseš šťastlivec, Nashawne.
{90342}{90386}Chtěl bych,|abych to mohl tvrdit.
{90390}{90434}Pomohla mi všeho dosáhnout…
{90438}{90506}… A později jsem ji ztratil|můj nejcennější poklad.
{90510}{90530}Jak se jmenuje?
{90534}{90578}Giselle.
{90582}{90650}Hezké jméno.|Vsadím se, že je hezká.
{90654}{90721}Velmi, velmi.
{90725}{90793}-Stále ji miluješ?|-Jasně že ano.
{90797}{90841}Tak s tím něco přeci udělej.
{90845}{90889}Koukni,|když jsem poznal mou Barbaru,…
{90893}{90961}… Věděl jsem, že je třeba pohnout|nebem i zemí, abych s ní byl.
{90965}{91009}Věděl jsem,|že pro ni to má cenu udělat.
{91013}{91081}-Teď vypadáš na šťastného.|-Ne úplně.
{91085}{91177}Naposledy jsem ji viděl|s tím vysokým frajérem.
{91181}{91249}-Ten hezkej černoch?|-Jo.
{91253}{91321}-Sedí v nižší třídě?|-Jo.
{91325}{91369}Má ho jak hasickou proudnici?
{91373}{91417}Jo.
{91421}{91493}Tak to jsi ji ztratil.
{91517}{91585}-Můžeš mu ještě nalít?|-Dvojitou.
{91589}{91633}Mluvíl jsi s ní později?
{91637}{91680}Nemůže mluvit.|Má poškozené hlasivky.
{91684}{91748}To je možné.
{91780}{91872}Kámo, kdyby mi moje maminka|zaplatila ještě jednou, přísahám…
{91876}{91920}Co chce?
{91924}{91968}Ta zasraná štětka po mně|chce víc prachů.
{91972}{92016}Uslyšela, jakou mám fujaru.
{92020}{92064}Není dne, aby mi dala klid.
{92068}{92112}A copak? Leze ti na mozek?|To máš posraný, kámo.
{92116}{92136}Ale víš ty co?
{92140}{92184}Kdybych to hovno teď rozmlátil|o nějaký kopec,…
{92188}{92232}… Vůbec by to tu štětku neudivilo.
{92236}{92301}Koukni na to.
{92404}{92448}A doprdele!
{92452}{92496}Kurňa, černochu!
{92500}{92544}Ale jsme nízko!
{92548}{92592}-Doprdele!|-Doprdele!
{92596}{92664}Prosím pěkně!
{92739}{92813}To byla bomba!
{92931}{92975}Jseš příliš moc zhulený, pse.
{92979}{93047}Vylekal jsi mne.
{93051}{93110}Drž to.
{93123}{93233}Mne už to povoluje.|Jdu za Ridgem, hned se vrátím.
{93291}{93359}Zapnu ty děvce autopilota.
{93363}{93441}Já si ještě užiji.
{93555}{93599}Kapitán Mack potřebuje uvolnit.
{93603}{93670}Prostě se radujme|touhle bezva chvilkou.
{93674}{93718}A kurňa.
{93722}{93825}Poslední hříbek|musí prásknout do hlavy.
{93890}{93961}Sušený hříbek.
{94490}{94558}Prosím pěkně.
{94610}{94705}Tohle je můj táta.|Musím si s ním promluvit.
{94729}{94797}Ahoj, taťko!
{94801}{94869}Vše nejlepší, Heather.
{94873}{94941}-Zlobíš se na mne?|-Ani ne, právě je to…
{94945}{95013}… Hezký, že jsi mi za odměnu|řekla "taťko".
{95017}{95085}Nejčastěji jsem byl buranem,|blbem, nebo nekým podobným.
{95089}{95157}Omlouvám se. Prostě se mi nelíbí,|když jsi s Bubrou.
{95161}{95253}Barbara a já už spolu nejsme.
{95257}{95325}Stále se zlobím,|že nejsi s mámou.
{95329}{95397}Je mi líto, zlato.
{95401}{95469}Tvá matka teď je s Dorothou.
{95473}{95517}CHtěl bych být s tvou matkou.
{95521}{95589}A ještě raději s tvou matkou|a s Dorothou.
{95593}{95661}Ale to není důležité. Duležité je,|že jsem tvůj otec.
{95665}{95732}Bez ohledu na to, jestli máš|18,48 nebo 88 let.
{95736}{95828}Budu tě chránit,|protože tě mám rád.
{95832}{95900}A já tebe taky, tati.
{95904}{95948}Vždy budu tvoje|malá holčička.
{95952}{95996}-Jasně.|-Budu.
{96000}{96025}A co s tím vším, cos říkala?
{96026}{96092}Nedělej si starosti.|Nic z toho jsem nedělala.
{96096}{96140}-Opravdu?|-Ano.
{96144}{96212}Jen jsem ti chtěla|ukázat svůj hněv.
{96216}{96284}Ani nevím, co polovina|z těch slov znamená.
{96288}{96332}No a co může znamenat|"paření čaje"?
{96336}{96428}-To je, když jsi…|-Tati.
{96432}{96476}Vypadá to na brak.
{96480}{96545}Pojď ke mně.
{96624}{96667}Dáš si ještě jednu|Nebeskou Kapku?
{96671}{96732}Je to drink.
{96815}{96931}Poslouchej, maličká. Omlouvám se|a chtěl bych ti to vynahradit.
{96935}{96979}Dobře, nezačínej s tím znova, DJ,…
{96983}{97027}… Protože stejně víš,|že nezkončíš.
{97031}{97141}Proč přivoláváš|ty podělaný vzpomínky?
{97175}{97242}Dobrá, dobrá.
{97247}{97315}Jaky máš plán?
{97319}{97416}Počkej tady chvíli,|hned se vrátím.
{97463}{97507}Dobrý večer, kapitáne.
{97511}{97609}Nestane se něco,|když sem vejdu?
{97750}{97794}Ale je tady čisto.
{97798}{97866}Nebudu to okecávat|a hned přejdu k věci,…
{97870}{97914}… Protože vím,|že jste zaměstnán.
{97918}{97962}Já a moje holka|jsme všehoschopní.
{97966}{98010}Znudily se nám místa,…
{98014}{98058}… A tak jsme si říkali, rozumíte,|jestli bychom nemohli…
{98062}{98106}… Přijít sem, no a…
{98110}{98178}…Víte, pane,|co chcem dělat.
{98182}{98202}Dobrá!
{98206}{98298}Zajdu pro ni, kámo.|Určitě bys chtěl vidět její prsíčka.
{98302}{98377}Hned jsem zpátky, pse.
{98614}{98681}Tohle je moje holka.
{98685}{98729}Zdravím, kapitáne.
{98733}{98801}Vím, že máte svou práci,…
{98805}{98897}… Tak že my jdem na věc.
{98901}{98968}Klídek, klídek.
{99021}{99089}Ne, ne, ne.
{99309}{99353}Mám ráda, když to děláš.
{99357}{99401}Makej, makej.
{99405}{99500}Snažím se, ale je tu|trochu přítmí.
{99549}{99593}-Jaký to bylo?|-Dobrý, mišane.
{99597}{99664}Jseš králem.
{99668}{99736}Chutná, jako čokoladová kočička.
{99740}{99805}Je to fajn.
{99908}{99965}Sakra.
{100172}{100192}A sakra.
{100196}{100216}Vypadá, jako mrtvý.
{100220}{100285}On nežije!
{100484}{100556}Kapitán je mrtvý!
{100628}{100648}Postarám se o to.
{100652}{100724}Kapitán je mrtvý!
{100771}{100815}Naše moto zní:
{100819}{100863}Letíme, bavíme se, přistaváme.
{100867}{100887}A snažíme se to dodržet.
{100891}{100935}Nashawne, musíme si promluvit.
{100939}{100983}Jsem zaskočen, taky bych si|chtěl s tebou promluvit.
{100987}{101031}Kapitán je mrtev.
{101035}{101096}Nežije?
{101107}{101175}Ale jak to, že žije,|nebo nežije.
{101179}{101247}Nebo znova bude žít,|jako když znova zapneme hru.
{101251}{101343}Je tak mrtvý,|že není schopen řídit letadlo.
{101347}{101434}Lidé tam dole šílí.
{101443}{101511}Muggs zaměstnal|pilota z vězení.
{101515}{101583}Proto musíme|přivést jeho asistenta.
{101587}{101631}Je třeba najít Gejmena.|Sám jsem ho zaměstnal.
{101635}{101655}Je poctivý,|je to profesionál.
{101659}{101678}Musíme zachovat chladnou hlavu.
{101682}{101774}Pojď k tatínkovi.|Zavrť zadečkem, malá.
{101778}{101870}Nezapomeň mi zmáčknout piňďu,|jako bejku.
{101874}{101942}Chceš vidět můj|africký bambus?
{101946}{102014}-V podstatě to není bambus.|-Hej, Geji.
{102018}{102062}Bože.|Uhněte kousek.
{102066}{102110}Jak to jde, pane?
{102114}{102182}Právě jsem se koupal.|Byl jsem dost špinavý.
{102186}{102230}Dámy už čisté jsou.
{102234}{102254}Dobře poslouchej.|Máme problém.
{102258}{102302}Musíš jít a řídit tohle letadlo.
{102306}{102350}-Letadlo?|-Ano.
{102354}{102442}Já? Řídit letadlo?|Bože!
{102498}{102542}Z cesty, uhni.
{102546}{102651}Mazejte, štětky.|Musím jit řídit letadlo.
{102713}{102733}A sakra.
{102737}{102781}Sakra!
{102785}{102805}Bolestivě upadl.
{102809}{102867}Gejmene!
{102881}{102938}Gej…
{102953}{103012}Do háje!
{103025}{103093}A co jako teď mám udělat?
{103097}{103141}Musíš nějak přistát.
{103145}{103239}Sejdeme se v pilotní kabině.
{103289}{103357}-Sejdeme se?|-V pilotní kabině!
{103361}{103420}Nashawne!
{103672}{103733}Ber tohle.
{103792}{103836}Muggsi, k čemu to hovno?
{103840}{103884}Ty lidi takhle nezachráníme.
{103888}{103932}Musím vyzkoušet něco jiného.
{103936}{103980}Vyprdi se na ně.|Přeskošilo ti?
{103984}{104028}Nepoznávám tě.
{104032}{104076}Nepodaří se ti s tímhle přistát.
{104080}{104142}A co jako?
{104152}{104196}To není důležité.
{104200}{104244}Nebudu utíkat,|tak jako dříve.
{104248}{104268}Musím se k tomu postavit čelem.
{104272}{104340}Když cheš jít, tak jdi.
{104344}{104412}Jestli chceš jít,|musíš potáhnout za tohle.
{104416}{104460}Nech mi můj padák.
{104464}{104580}K vůli tobě mi padák|vystřelí předčasně.
{104584}{104639}Bože!
{104679}{104723}Dávej pozor.|Ať se ho nikdo nedotýká.
{104727}{104771}Klídek.
{104775}{104795}Sakra.
{104799}{104843}Bože.
{104847}{104906}Takhle ne.
{104967}{105011}Poslouchej, Giselle.
{105015}{105107}Pro případ, kdyby se něco stalo,|musím ti něco vyjasnit.
{105111}{105155}Když jsme se spolu rozešli,…
{105159}{105227}… B yl jsem u tvého předpokoje.
{105231}{105299}Slyšel jsem tvůj rozhovor|s otcem o škole.
{105303}{105347}Giselle,|jak to že nejdeš na školu?
{105351}{105395}Je to moc daleko.|Chci zůstat tady.
{105399}{105467}-Společně s Nashawnem.|-Musíš tam jít.
{105471}{105515}Čekal jsem 18 let na ten den.
{105519}{105539}Sám tě tam odvezu.
{105543}{105614}Nikam nejdu!
{105639}{105706}Vždy jsi snila o studiu na NYU.
{105710}{105778}Nabídli ti plné stipendium.
{105782}{105915}A teď mi říkáš, že tam nepůjdeš|k vůli nějakýmu černochovi.
{105926}{105994}Je mi to líto tati,|já ale Nashawna nenechám.
{105998}{106042}Miluji ho a on mne.
{106046}{106114}Půjdeš na školu.|Nepokazíš mé plány.
{106118}{106162}Hasta la vista.
{106166}{106258}Chtěl jsem ti říct,|že je to k vůli mně.
{106262}{106306}A chci ti říct, abys věděla,|že mi je to líto.
{106310}{106354}-Hej, zlato.|-Omlouvám se za vše.
{106358}{106402}Tohle není ta pravá chvíle.
{106406}{106498}Byl to největší omyl v mém životě.
{106502}{106583}Nic není důležitější…
{106598}{106683}Nikdy jsem tě nepřestal milovat.
{106861}{106881}Raděj už tam jdi.
{106885}{106973}Musíš řídit letadlo.
{107005}{107059}Jo.
{107149}{107203}Uvolnit se.
{107221}{107278}Slyším.
{107293}{107351}Mayday.|Mayday.
{107413}{107457}S. O.S.
{107461}{107539}Řekl jsem "S. O.S.".
{107605}{107672}-Nashawne.|-Bookyaka, bookyaka.
{107676}{107696}-Nashawne!|-Co je?
{107700}{107744}Chceš, aby nás odpojili?
{107748}{107792}Nevím, co mám říct.
{107796}{107840}Něco musíš.
{107844}{107936}Halo. Tady je Nashawn Wade,|majitel letecké společnosti NWA.
{107940}{107960}Ano, ten černý.
{107964}{108008}Ne, prosím počkejte.|Neodpojujte se.
{108012}{108080}Můžete nám pomoc?|Máme tady vážný problém.
{108084}{108128}Můj pilot je mrtvý,…
{108132}{108176}… A letadlo je plné lidí.
{108180}{108224}Prosí mne o pomoc|a já nemohu…
{108228}{108283}Halo?
{108348}{108368}Dali mne na čekání.
{108372}{108443}S tou hudbou…
{108468}{108512}Nevím co…
{108516}{108536}Co tu děláš, kámo?
{108540}{108584}Jsme rodina.
{108588}{108632}My jsme to začali|a my to i zkončíme.
{108636}{108714}A proč ne?
{108731}{108751}Koukni na mý hodinky.
{108755}{108799}Copak je holčičko?
{108803}{108871}Omlouvám se. Jsem reprezentantem|třech ze čtyčech lidí na palubě.
{108875}{108967}Chci vám říct,|že jsme celou generaci za váma.
{108971}{109015}Co že? Nech toho.
{109019}{109063}Přišla jsem si sem pro malou,|černou krabičku,…
{109067}{109111}… Abych si mohla prohnat|můj černý zadek.
{109115}{109159}Kdybych musela řídit|toho skurvence,…
{109163}{109231}… 1000 metrů nad zemí,…
{109235}{109303}… Roztřískal bych ho spolešně|s těma řvoucíma děvkama.
{109307}{109327}Kde je ta krabička?
{109331}{109399}Víte co? Děkuji za|dodání mi sebevědomí.
{109403}{109471}-Už se cítím lépe. Opravdu.|-Nemáš zač.
{109475}{109519}A teď. Ví někdo jak|s tím přistát?
{109523}{109567}Teď si o tom|můžeme pokecat.
{109571}{109639}Jednou jsem viděl v televizi…
{109643}{109737}… Ale asi to bylo o motorkách.
{109834}{109878}Řízení letadla.
{109882}{109902}-Co?|-Co?
{109906}{109974}-Řízení letadla.|-O čem to mluvíš?
{109978}{110022}Musíš vypnout autopilota.
{110026}{110090}Odkud to víš?
{110098}{110142}Dělala jsem to s pilotem.
{110146}{110214}Milovali jsme se tady.
{110218}{110262}Neměla jsem orgasmu,…
{110266}{110334}… Dokuď jsme letěli rovně.
{110338}{110406}Umíš přistát, ty feno?
{110410}{110430}Ukaž mi, kde to je?
{110434}{110478}Které to bylo?
{110482}{110502}Nepamatuji si.
{110506}{110574}-Vidíš, říkal jsem ti…|-Vrať se dozadu.
{110578}{110622}Počkejte.
{110626}{110716}Když jsem tady byla naposledy…
{110865}{110909}Tam, tam je.
{110913}{110957}-Zmáčkni to.|-Ať ji někdo pomůže přistát.
{110961}{111029}Dobrá, já to udělám.
{111033}{111101}Ale jak to teď řídit?
{111105}{111160}Letím, jo?
{111177}{111221}A co teď, Blanco?
{111225}{111293}No bylo nějak tak…
{111297}{111351}Ano!
{111393}{111454}A co teď?
{111585}{111652}Vidím, vidím to.
{111656}{111676}Co teď?
{111680}{111771}Nevím. Normálně to skákalo.
{111776}{111844}Máme to podělaný!
{111848}{111892}Prosím vás,|vše bude v pohodě.
{111896}{111940}Prosím, nepoužívejte|telefony na palubě.
{111944}{112012}Říká se, že když tě chtějí zabít,|je potřeba použít jejích telefon.
{112016}{112119}-Prosím, nedělejte to.|-Do prdele s tím.
{112735}{112779}Dobrá,|vracíme se na trasu.
{112783}{112875}-A co teď, Blanco?|-Podvozek.
{112879}{112961}Muggsy, vysuň podvozek.
{112975}{113036}Cítím ho, vysunuje se.
{113095}{113139}DJ, to jo ono!
{113143}{113187}Teď už to jde v pohodě.
{113191}{113259}Umřeme tu,|rozvaž mne!
{113263}{113331}Mám to v prdeli!
{113335}{113427}Ještě jedno dobré píchání|a jdeme do nebe.
{113431}{113505}Ano! Jde to bezva!
{113670}{113768}Říkal jsem ti,|že to byly turbulence.
{113982}{114043}Přistaváme!
{114318}{114362}Právě dosedáme!
{114366}{114424}Země!
{114965}{115009}-Jsme na zemi.|-Povedlo se ti.
{115013}{115103}To - je - to - co - děláš.
{115109}{115153}To co dělám.
{115157}{115201}Chápeš?
{115205}{115273}-Trochu jsem se bál.|-Ty šílený dobytku,…
{115277}{115297}… Seru na tyhle aerolinky.
{115301}{115382}Stejně chtěla odejít.
{115397}{115441}Povedlo se ti to, miláčku.
{115445}{115502}Povedlo.
{115541}{115593}Jo.|Povedlo se mi to.
{115637}{115680}Dobrý, velký kouzelníku.
{115684}{115728}Jdu ze kouknout dozadu.
{115732}{115833}-Jsem příliš sladký.|-Můj člověk.
{115852}{115920}Asi bychom taky měli jít|zkontrolovat, co se tam děje.
{115924}{115968}Dobrá.
{115972}{116040}To je ale den…
{116068}{116112}Momentík.
{116116}{116184}Můžeš mi to podržet?
{116188}{116232}Nevím, co lépe voní.
{116236}{116280}Novojorský vzduch,…
{116284}{116328}… Nebo tvé kouzelné parfémy.
{116332}{116424}Děkuji,|je to od tebe moc milé.
{116428}{116486}Momentík…
{116548}{116592}Tohle je Adamovo jabko.
{116596}{116640}Jsem závodník,|ale takhle si nehraji.
{116644}{116687}Počkej, malý!
{116691}{116735}-Hej, Muggsi.|-Yo, bratránku.
{116739}{116783}Chápu to.|Povedlo se nám to.
{116787}{116855}Co to sakra je?|Tohle je central park.
{116859}{116903}Tohle je central park.|Jsme v New Yorku.
{116907}{116975}Měl jsi přistát na JFK,|LaGuardii nebo Newarku…
{116979}{117023}Vidíš někde letiště v ty trávě?
{117027}{117109}Ten bambus mě ale sere.
{117123}{117226}Je to tvůj problém.|Vždy si myslíš, že…
{117243}{117287}Ale to snad ne.
{117291}{117359}Ještě ke všemu jsem chytil defekt.
{117363}{117407}To máš za co, ty sráči.
{117411}{117455}Víš ty, jak je těžký koupit takovou?
{117459}{117527}To máš za trest, ty špatný hráči,|ty malý černochu.
{117531}{117578}Proč se nejdeš někam bodnout?
{117579}{117677}Poženu tebe i|celou tvou leteckou společnost…
{117722}{117766}Nedovolím ti, abys mne urážela.
{117770}{117790}Víte, co vám povím?
{117794}{117838}Muggsi, vem všechny nahoru!
{117842}{117910}Budeme se bavit!
{117914}{117934}Povedlo se mi to, parťáku.
{117938}{117982}Ano, jak jsem říkal:
{117986}{118077}Letíme, bavíme se, přistaváme.
{119017}{119061}Tati, to jsou moje pohyby.
{119065}{119160}A odkud si myslíš,|že je máš, synu?
{119593}{119661}To je ale bomba!
{119736}{119780}Řekl jsem něco špatného?
{119784}{119842}Do tance!
{119843}{120323}Přeložil: CZkukinek