[JRT2: 1091 4367 ]
{0}{46}Dívá se na mě den co den.
{51}{93}Mary Jane Watsonová.
{98}{194}Kdyby jen věděla,|co jsem k ní cítil.
{199}{241}Jenže to se nikdy nedozví.
{246}{327}Vybral jsem si|živ ot plný zodpovědnosti
{332}{387}a nemůžu ji do něj zatahovat.
{392}{422}Kdo jsem?
{427}{488}Jsem Spider-Man|a mám sv ou povinnost.
{493}{564}Jsem Peter Parker|a mám haldy povinností.
{569}{607}Parkere!
{618}{664}Ne, ne. Stůj!
{699}{762}Jedeš pozdě, sakra.|Jako vždycky, co?
{767}{836}Omlouvám se,|měl jsem cestou potíže.
{841}{894}Ty máš vždycky nějaké potíže.
{900}{966}Před 21 minutami přišla objednávka.
{971}{1052}Harmattan, Burton a Smith.|8 extra velkých pizz.
{1057}{1129}Za osm minut vyprší|29minutová dodací lhůta.
{1134}{1203}Pak nedostanu zaplaceno,
{1208}{1271}a zákazník|navíc přejde ke konkurenci.
{1276}{1357}Jsi moje jediná naděje,|takže to prostě musíš stihnout.
{1362}{1452}Petere, jsi prima kluk,|jenže na tebe není spoleh.
{1461}{1504}Máš poslední šanci.
{1509}{1623}Buď za sedm a půl minuty zvládneš|42 bloků, nebo jsi tady skončil.
{1664}{1709}Tak padej!
{2243}{2280}Nejseš blbej?
{2843}{2883}On mu čmajznul pizzy!
{3504}{3559}Pozor, děti. Nehrajte si na ulici.
{3564}{3594}Ano, pane Spider-Mane.
{3602}{3642}Ahoj.
{3670}{3700}Výborně, Spidey.
{4968}{5014}Nesu pizzu.
{5128}{5166}Jdete pozdě.
{5188}{5220}Takže nezaplatím.
{5663}{5747}Ta devětadvacetiminutová|lhůta je závazek,
{5754}{5861}i když tobě to asi moc neříká.|Ale já to beru vážně.
{5866}{5913}To já přece taky, pane Azizi.
{5918}{5975}- Máš padáka. Běž.|- Já tu práci potřebuju.
{5980}{6044}- Máš padáka.|- Dejte mi ještě šanci.
{6262}{6294}Máš padáka.
{6303}{6351}- Slyšíš? Máš padáka.|- Proč?
{6356}{6390}Psí hrátky s talířem?
{6395}{6448}Holubi?|Páprdové nad partií šachů?
{6454}{6482}- Šéfe?|- Teď ne.
{6488}{6552}Bugle může ukázat|i jinou tvář New Yorku.
{6557}{6627}Za 6 minut je uzávěrka.|Potřebujeme otvírák.
{6632}{6712}Neplatím tě za umění.|Ještě pořád ne!
{6717}{6778}Platím tě, protože ti|Spider-Man pózuje.
{6784}{6866}Už ho nesmím fotit.|Všechny jste proti němu poštval.
{6872}{6907}A jsem na to hrdý.
{6912}{7000}Teď zmiz, než z tebe|dostanu diabetický záchvat.
{7006}{7086}- Volá vaše žena. Ztratila šeky.|- Dík za dobré zprávy.
{7091}{7171}Nemůžete žádnou z těch fotek použít?|Moc potřebuju peníze.
{7203}{7247}Brantová, přineste mi kapesník.
{7252}{7291}Za 5 minut je uzávěrka.
{7296}{7357}Hoďte tam fotku|zkaženého kuřete a titulek:
{7362}{7408}"Město se bojí otravy jídlem."
{7413}{7468}- Někdo se otrávil?|- Je mi krapet šoufl.
{7474}{7519}Dobře, pane Jamesone.
{7560}{7611}Hrůza. Robbie, už máš otvírák.
{7616}{7654}"Mizera ohrožuje město."
{7659}{7694}On nikoho neohrožuje.
{7700}{7739}- Já ti říkám...|- Zařídím to.
{7744}{7782}- Dám ti 150.|- Tři stovky.
{7792}{7820}To je zlodějina!
{7826}{7872}Platí.|Dej to Brantové.
{7877}{7907}Díky a sbohem.
{7917}{7953}Ahoj.
{7959}{7993}Ahoj, Pete.
{8065}{8157}To ani nepokryje tu zálohu,|co jsem ti nedávno dala.
{8165}{8212}- Jasně.|- Promiň.
{8283}{8320}Hlavu vzhůru.
{8636}{8670}Dávej bacha, vole!
{8926}{8970}Pane doktore. Pardon.
{8975}{9013}Kam se ženete, Parkere?
{9018}{9046}Na vaši hodinu.
{9052}{9095}Ta skončila.
{9100}{9151}Vidíte mě tam snad?
{9157}{9247}Omlouvám se vám.|Snažím se a chci tam chodit.
{9252}{9284}Tak tam choďte.
{9317}{9352}Poslyšte, Petere,
{9365}{9468}vaše známky se neustále zhoršují.|Chodíte pozdě.
{9473}{9543}Vypadáte neustále vyčerpaně.
{9577}{9626}Měl jste odevzdat seminární práci.
{9631}{9706}Plánuju psát o doktoru Octaviovi.
{9711}{9786}Z plánování|tady graduovat nebudete.
{9866}{9914}Octavius je můj přítel.
{9922}{9970}Koukejte to pořádně nastudovat
{9978}{10054}a taky sepsat,|jinak dál neprojdete.
{10568}{10618}Překvápko!
{10623}{10668}Tak řekni něco.
{10673}{10703}Vy něco slavíte?
{10708}{10769}Vždyť máš narozeniny.
{10782}{10849}Ať to chceš brát|na vědomí nebo ne.
{10858}{10936}On žije v jiném světě.|Viď, Petere?
{10941}{10988}- Ahoj, M.J.|- Ahoj.
{11000}{11030}- Nazdárek.|- Ahoj.
{11036}{11066}Moc ráda tě vidím.
{11088}{11162}Jak jde hraní?|Četl jsem bezva recenzi.
{11167}{11207}Jde to bezva.
{11212}{11240}Je báječná.
{11246}{11285}Harry mi poslal růže.
{11290}{11351}Kde pořád vězíš?|Volal jsem, a nic.
{11387}{11431}Měl jsem fofry.
{11436}{11520}Ještě fotíš Spider-Mana?|Jakpak se mu vede?
{11525}{11571}Čím méně ho vidí, tím lépe.
{11576}{11658}Teď se půjdeme vedle navečeřet.
{11664}{11694}Já přinesu předkrm.
{11700}{11747}Jak ti to jde v OSCORPU?
{11753}{11821}Docela dobře.|Řídím speciální projekty.
{11826}{11877}Brzy uděláme zásadní průlom.
{11883}{11981}To ráda slyším, Harry. Tvůj otec|by na tebe byl skutečně hrdý.
{11986}{12018}Díky.
{12027}{12115}Financujeme i jednoho|z tvých idolů, doktora Octavia.
{12120}{12179}- Píšu o něm seminárku.|- Znáš se s ním?
{12184}{12212}Ty bys mě představil?
{12218}{12294}Proč ne? Díky němu|se náš podnik proslaví tak,
{12299}{12348}že by se o tom tátovi nesnilo.
{12353}{12398}- Děvenko, pomohla bys mi?|- Jistě.
{12455}{12493}Čeká jenom na tebe.
{12510}{12538}Co tím myslíš?
{12544}{12603}To, jak na tebe kouká,|nebo zas nekouká.
{12614}{12648}Přeber si to, jak chceš.
{12657}{12708}Já teď nemám na holky moc čas.
{12713}{12743}Jsi mrtvej?
{12749}{12785}Mám spoustu práce.
{12791}{12830}S focením kámoše?
{12865}{12902}Nemůžeme změnit téma?
{12914}{12985}Chci, abychom byli kamarádi|a věřili si.
{12990}{13029}Buď ke mně upřímný.
{13040}{13097}Kdybys věděl, kdo to je,|řekl bys mi to?
{13444}{13492}EXEKUCE PRO NESPLÁCENÍ HYPOTÉKY
{13664}{13699}Teto?
{13704}{13742}Copak, Bene?
{13774}{13820}Počkej.
{13826}{13860}- Teto.|- Jémine.
{13870}{13995}Petere. Na chvilku jsem|se ocitla někde v minulosti.
{14048}{14094}Všichni už odešli, co?
{14104}{14144}Bavili se dobře?
{14156}{14186}Určitě ano.
{14231}{14323}- Jsi v pořádku?|- Ovšem. Jen běž domů.
{14337}{14460}Ale dávej pozor. Moc se mi nelíbí,|že jezdíš na tom prskoletu.
{14465}{14507}Mám o tebe strach.
{14519}{14634}Jsi tu tak sama.|A viděl jsem ten dopis z banky.
{14640}{14699}Jémine. Opravdu?
{14748}{14783}A co?
{14796}{14836}Tak jim něco málo dlužím.
{14860}{14901}To už dneska každý.
{14918}{14988}A vůbec,|nechci o tom teď dál mluvit.
{14993}{15083}Jsem unavená,|tak už radši běž domů.
{15125}{15184}Tady, chlapče. Všechno nejlepší.
{15195}{15232}Potřebuješ je víc než já.
{15237}{15296}- Ne, tohle si nemůžu vzít.|- Ale můžeš.
{15302}{15350}Můžeš si to ode mě vzít.
{15355}{15419}Bože, není to zas tolik.|Vem si to.
{15424}{15483}A opovaž se to tady nechat.
{15488}{15535}Promiň.
{15564}{15648}Když on mi Ben|tak strašně moc chybí.
{15698}{15815}Teď to budou dva roky,|co nám odešel.
{15872}{15925}Někdy si říkám,
{15953}{16056}že kdybych potkala toho,|kdo za to může, tak bych mu...
{16081}{16130}Nevím, co bych udělala.
{16371}{16436}Zbytek dortu|ti dám s sebou domů.
{16790}{16825}Ahoj.
{16830}{16881}Ahoj. Jsi ještě tady?
{16908}{16948}Viděl jsem tvůj obří plakát.
{16953}{17030}Jsem z toho na rozpacích.
{17035}{17133}Neblázni, je bezva.|Můžu tě každý den vidět.
{17198}{17253}Dneska to bylo hezké, Petere.
{17308}{17350}To teda jo.
{17365}{17436}"To teda jo," co?
{17544}{17584}Nic.
{17686}{17732}Nechceš mi něco říct?
{17876}{17915}Napadlo...
{18057}{18087}...mě,
{18112}{18190}jestli pořád bydlíš ve Village.
{18409}{18458}Nevyznám se v tobě.
{18704}{18747}Petere.
{18780}{18817}Co?
{18936}{18978}Všechno nejlepší.
{19186}{19237}Já teď s někým chodím.
{19253}{19308}To máš jako přítele?
{19314}{19378}Mám ho dost ráda.
{19456}{19486}Co je?
{19507}{19544}Nic.
{19565}{19643}Je to bezva, že nejsi sama.
{19684}{19724}Možná je to něco víc.
{19750}{19788}Víc?
{19805}{19840}Já nevím.
{19872}{19925}Zítra se přijdu|kouknout do divadla.
{19998}{20069}- Fakt přijdeš?|- Jasně.
{20092}{20133}Tak mě nezklam.
{20168}{20208}Neboj.
{20548}{20584}Činži.
{20676}{20739}- Dobrý den.|- Dobrý?
{20744}{20781}A co si za to koupím?
{20799}{20843}Měl mi přijít šek...
{20848}{20928}- Jsi s placením o měsíc pozadu!|- Slibuju...
{20936}{21016}Kdyby sliby byly buchty,|je moje dcera jako bečka.
{21031}{21139}Omlouvám se. Mám do konce týdne|jen těchhle dvacet dolarů.
{21155}{21191}Omluvami nájem nezaplatíš.
{21196}{21311}A nezkoušej zase proklouznout.|Mám uši jako rys a oči jako krysa.
{21353}{21422}- Díky, pane Ditkovitchi.|- Ahoj, Pete.
{22544}{22583}Haló?
{22760}{22800}Činži?
{22923}{22978}Pane doktore, je tu pan Osborn.
{22984}{23076}Chci Nobelovku, Otto.|A budeme bohatí.
{23084}{23119}Nejde o cenu, Harry.
{23124}{23170}Peníze potřebuješ.|Proto jsi tady.
{23175}{23248}- Kdopak to je?|- Kamarád, o kterém jsem ti říkal.
{23253}{23299}Bez něj bych|na střední neprolezl.
{23304}{23368}Peter Parker, pane.|Píšu o vás seminárku...
{23373}{23409}Ano, vím.
{23414}{23469}Nemám na povídání|se studenty zrovna čas.
{23492}{23535}Ale OSCORP platí účty...
{23540}{23595}Právě. Proto musím na schůzi.
{23600}{23679}Tady jsem už skončil.|Dal jsem dva génie dohromady.
{23684}{23795}Zítra se drž, Otto. Chci tu Nobelovku.|Nashle ve Švédsku.
{23860}{23897}Zajímavý chlapík.
{23908}{23934}Nebudu zdržovat.
{23940}{24061}Parker, ano, už vím.|Ty studuješ u Connora. Prý ti to pálí.
{24079}{24129}Ale taky jsi prý líný.
{24153}{24181}Něco s tím udělám.
{24187}{24273}Mít mozek nestačí.|Chce to pracovat.
{24281}{24354}Inteligence není výsada, ale dar.
{24359}{24410}Musíš ji používat pro dobro lidstva.
{24472}{24508}To je ono?
{24513}{24619}Ano. Tady chci zítra|spustit a udržovat fúzi.
{24629}{24697}Využíváte|vyšší harmonické frekvence?
{24702}{24734}Rezonanční frekvence.
{24739}{24788}Harmonické zesílení?
{24796}{24837}Správně.
{24851}{24935}Exponenciální nárůst energie.
{24940}{24979}Veliké množství energie.
{24984}{25083}Jako věčné slunce, které|dává obnovitelný zdroj energie.
{25088}{25164}Dokážete tu fúzní reakci|stabilizovat?
{25169}{25249}O čem jsme poslední|hodinu a půl mluvili?
{25265}{25309}Je to mé životní dílo.
{25316}{25392}Vím, jaké následky by měla|i nejmenší výpočetní chyba.
{25397}{25450}Nechtěl jsem o vás pochybovat.
{25456}{25536}Rosie, náš přítel si myslí,|že vyhodím město do vzduchu.
{25541}{25583}Můžeš spát úplně klidně.
{25588}{25629}Otto se na to připravil.
{25634}{25708}Přijď zítra na předvádění,|a uvidíš sám.
{25720}{25771}Ty se taky musíš pořádně vyspat.
{25776}{25829}Spal Edison, než rozsvítil světlo?
{25840}{25895}Marconi, než zapnul rádio?
{25900}{25950}Spal Beethoven, než napsal Pátou?
{25955}{26033}A spal Bernoulli předtím,|než objevil brachystochronu?
{26038}{26097}Rosie, ten kluk se mi líbí.
{26102}{26192}Petere, řekni nám něco o sobě.|Máš nějaké děvče?
{26218}{26256}No...
{26282}{26315}Já vlastně ani nevím.
{26320}{26394}Ale to bys měl. Kdo jiný to ví?
{26400}{26470}Nech ho na pokoji.|Třeba je to tajná láska.
{26475}{26518}Nikdy nemá být tajná.
{26523}{26603}Když v sobě tajíš něco|tak komplikovaného, jako je láska,
{26620}{26660}nedělá to dobrotu.
{26674}{26717}Já jsem měl v lásce štěstí.
{26722}{26752}To my oba.
{26758}{26846}Ale nic není dokonalé.|Musíš na tom pracovat.
{26851}{26939}Potkala jsem ho na fakultě|a věděla jsem, že to nebude snadné.
{26944}{27021}On studoval fyziku|a já anglickou literaturu.
{27026}{27101}Chtěl jsem jí|vysvětlit teorii relativity.
{27106}{27165}A ona mi vysvětlovala|T. S. Eliota.
{27197}{27244}Dodnes netuším, o čem psal.
{27249}{27277}- Neříkej.|- Opravdu.
{27283}{27365}Pro mě je Eliot mnohem|složitější než moderní věda.
{27380}{27474}Ale jestli chceš na nějakou|zapůsobit, zkus poezii.
{27484}{27514}Poezii?
{27548}{27578}Ta nikdy neselže.
{27663}{27757}Ztepilou a štíhlou dívku|Samotnou stát na prérii
{27762}{27817}Šaty měla zeleň skv oucí
{27823}{27880}Vlasy jak o slunce záře
{27889}{27953}Den tak po dni hleděl za ní
{29187}{29232}J AK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA
{29325}{29364}Činži!
{29410}{29451}Kde jsou mé peníze?
{30066}{30119}Jsi dneska nějaká nervózní.
{30125}{30167}Co ty víš, kdo přijde.
{30536}{30607}Dámy, pět minut.
{31019}{31051}Jaks to udělal?
{31123}{31178}Musíš cvičit, odpočívat
{31184}{31228}a jíst hodně zeleniny.
{31249}{31335}To samý mi vždycky říká máma.|Jenže já jí to nikdy nevěřil.
{31402}{31435}Dělej! Jeď!
{31505}{31539}Žeň to!
{32079}{32115}To je pavučina.
{32140}{32181}Makej, Spidey, makej!
{32373}{32405}A do hajzlu!
{32852}{32899}Chci dolů!
{32915}{32983}I já jsem spokojena s tím,|co řekl pan Moncrieff.
{32988}{33066}Už jenom jeho hlas|pro mě zní naprosto věrohodně.
{33071}{33122}Měly bychom jim odpustit?
{33191}{33231}Ano.
{33243}{33279}Totiž ne.
{33382}{33484}Počkat, pane.|Odsud vás odtáhnou.
{33500}{33532}To neva.
{33595}{33633}Tkanička.
{33741}{33780}Možná byste...
{33910}{34008}- Přejete si?|- Jdu se podívat na hru.
{34013}{34103}Je mi líto, pane, ale jak|se zavřou dveře, už to nejde.
{34134}{34189}Pomáhá to udržet atmosféru.
{34221}{34303}Slečna Watsonová je moje|kamarádka. Chtěla, abych přišel.
{34308}{34344}Ale ne takhle pozdě.
{34402}{34484}Musím tu hru vidět.|Pusťte mě tam, budu...
{34521}{34574}NERUŠTE BĚHEM PŘEDSTAVENÍ
{34795}{34864}Spider-Man|Spider-Man
{34869}{34940}Dělá vše|Co pav ouk může jen
{34945}{35016}Utká síť|Jak velk ou chce
{35021}{35076}Lapá do ní nepoctiv ce
{35082}{35160}Pozor|Přichází Spider-Man
{35540}{35599}Vážně k nám nechceš zajít?
{35605}{35637}Ne.
{35642}{35687}- Zavolej mi.|- Tak jo.
{35692}{35733}- Byla jsi báječná.|- Díky.
{35792}{35855}Podepsala byste se mi, slečno?
{35886}{35918}Co ty tu děláš?
{36280}{36308}Máš hlad?
{36314}{36346}Jako vlk.
{37556}{37604}Co to bylo?
{37711}{37753}Nic.
{38700}{38739}Bezva obleček.
{38783}{38824}Díky.
{38860}{38892}Odkud je?
{38923}{38955}Vyrobil jsem ho.
{39051}{39088}Vypadá těsně.
{39120}{39171}Krapet mě kouše.
{39249}{39323}A taky to trochu|škrtí v rozkroku.
{40556}{40620}Ahoj, to jsem já.|Nechte mi vzkazík.
{40641}{40669}Ahoj, M.J.,
{40675}{40705}tady Peter.
{40719}{40792}Když jsem jel do divadla,
{40824}{40906}tak moje motorka...
{40978}{41015}Jsi tam?
{41078}{41147}Celý den jsem na to|pořád myslel,
{41177}{41215}a...
{41248}{41303}Já vím, žes tušila, že tě zklamu.
{41312}{41352}Trefa.
{41376}{41416}To jeden žasne, co?
{41438}{41507}Jak složité může být|něco tak jednoduchého
{41536}{41634}jak o dorazit někam v osm hodin.
{41725}{41819}Vlastně jsem pohořel|na nafoukaném uvaděči.
{41836}{41910}Nejspíš by mu měli|trochu promluvit do duše.
{41915}{41951}Váš čas vypršel.
{41956}{42057}Dalších 5 minut získáte|po vhození centů.
{42290}{42340}Chci ti říct pravdu.
{42392}{42426}Tak budiž.
{42451}{42490}Jsem Spider-Man.
{42518}{42551}Úlet, co?
{42596}{42651}Teď víš, proč nejsem s tebou.
{42678}{42790}Kdyby se o tobě|dozvěděli moji nepřátelé
{42858}{42936}a něco ti udělali,|nikdy bych si to neodpustil.
{43076}{43148}Kdybych ti tak mohl říct,|co k tobě cítím.
{43424}{43454}Dámy a pánové,
{43459}{43549}rádi bychom vás|zde s mou paní dnes přivítali.
{43555}{43594}Ale než začneme,
{43599}{43704}neztratil někdo z vás paklík|dvacetidolarovek stažených gumičkou?
{43714}{43752}Našli jsme tu gumičku.
{43862}{43895}Příšerný vtip.
{43900}{43942}Ale dík, že jste přišli.
{43950}{43978}Dnes
{43984}{44092}budete svědky zrození nového|fúzního energetického zdroje.
{44100}{44223}Levné, obnovitelné|a bezpečné elektřiny pro každého.
{44256}{44335}Nyní vám představím|své asistenty.
{44517}{44588}Tyto 4 regulátory jsme vyvinuli|a naprogramovali
{44593}{44675}pouze proto, abychom dosáhli|dokonalé fúze.
{44680}{44741}Jsou odolné vůči žáru i magnetismu.
{45812}{45927}Tyto chytré paže ovládám pouze|prostřednictvím nervového spoje.
{45943}{46009}Přímo do mého malého mozku|vedou nanodráty
{46014}{46111}a já mohu jejich prostřednictvím|ovládat fúzní reakci
{46116}{46181}i v prostředí,|kam by lidská ruka nemohla.
{46186}{46291}Je-li inteligence těchto paží na tak|vysoké úrovni, jak naznačujete,
{46296}{46346}nemohly by vás případně ohrozit?
{46351}{46379}Ano, je to tak.
{46385}{46436}Proto jsem vytvořil inhibiční čip
{46441}{46494}chránící vyšší funkce mého mozku.
{46500}{46607}Jinými slovy, já ovládám tyto|paže a ony musejí poslouchat.
{46626}{46669}A teď už k tomu hlavnímu.
{46674}{46720}Dej mi modrou, Rosie.
{47190}{47280}Palivem, které umožnilo projekt|uskutečnit, je vzácné tritium.
{47286}{47361}Na celé planetě|je ho pouze jedenáct kilo.
{47376}{47477}Děkuji za něj Harrymu Osbornovi|a jeho společnosti OSCORP.
{47483}{47527}Bylo nám potěšením, Otto.
{47859}{47895}Dámy a pánové,
{47956}{48000}držte si klobouky.
{48451}{48512}Doktore,|fúzní reakce byla úspěšná.
{48627}{48706}O takovém úspěchu|se tvému otci ani nezdálo.
{48711}{48739}Díky.
{48745}{48809}Máme přebytek tisíc megawattů.
{48975}{49019}Sluneční síla
{49034}{49085}je v dlani mojí ruky.
{49604}{49663}Jen klid, to hned přejde.
{49669}{49713}To se stabilizuje.
{49841}{49916}- Pete.|- Dámy a pánové, vykliďte místnost!
{49923}{49964}PŘETÍŽENÍ|SYSTÉM NESTABILNÍ
{50056}{50089}Ochranný obal narušen.
{50153}{50204}Otto, prosím, honem pryč.
{50228}{50296}Vypni to, Otto!
{50304}{50367}To se srovná!|Mám to pod kontrolou.
{50372}{50415}Tady přece velím já.
{50420}{50488}Jsou to moje peníze. Já tady...
{50575}{50624}Tímhle se nic nemění.
{50702}{50759}- Co to děláš?|- Musíme to vypnout!
{50770}{50800}Ne!
{51254}{51292}Rosie!
{52026}{52054}Pozor.
{52060}{52088}Tohle bylo o fous.
{52094}{52191}Kdyby tam měl víc než kapku tritia,|mohl zničit celé město.
{52320}{52354}To je konec.
{52394}{52453}Nezbylo mi nic, kromě Spider-Mana.
{52458}{52498}Zachránil vám život.
{52508}{52565}Ponížil mě tím, že se mě dotkl.
{52570}{52631}Brzy dorazí tisk. Radši jdeme.
{52636}{52682}Co tam vůbec dělal?
{53076}{53133}Roztavený kov pronikl|do páteřního kanálu
{53138}{53188}a spojil několik obratlů
{53193}{53254}včetně plotének|a obratlových oblouků.
{53259}{53310}Nevíme, jaké škody to způsobilo.
{53315}{53391}Navrhuju odstranit mechanické|paže, odříznout postroj
{53396}{53446}a provést laminektomii
{53451}{53529}s následnou fixací páteře|od C 7 až po T 12.
{53536}{53566}Jsme připraveni.
{53646}{53690}Chodil někdo z vás na dílny?
{54716}{54771}Pomoc! Pomoc!
{56475}{56559}Ne!
{57792}{57860}Město je toho plné.|Šeptanda.
{57865}{57916}Všude panika. Máme štěstí.
{57921}{57987}Šílený vědec,|který se proměnil v příšeru.
{57992}{58064}Čtyři mechanické paže|implantované do jeho těla.
{58076}{58187}Člověk, který se jmenuje Octavius|a má osm končetin. Je tohle možné?
{58192}{58230}- Hoffmane!|- Ano?
{58270}{58305}Jak mu budeme říkat?
{58310}{58361}- "Doktor Octopus."|- To je blbost.
{58367}{58404}- "Oliheň?"|- Blbost.
{58419}{58459}- "Doktor Strange?"|- Dobré.
{58478}{58579}Jenže zadané.|Už to mám. "Doktor Octopus."
{58597}{58637}- Velmi dobré.|- Samozřejmě.
{58642}{58730}Doktor Octopus. Nový padouch|na scéně. "Doc Ock."
{58736}{58785}- Geniální.|- Čekáš vyšší plat?
{58790}{58828}Padej.
{58844}{58874}Šéfe, už mám Parkera.
{58879}{58930}Kdes byl?|Odpojili ti telefon?
{58936}{58989}Vědec zešílí, a my nemáme fotky.
{58995}{59045}A prý tam byl Spider-Man.
{59054}{59111}Byls fotit veverky?|Máš padáka.
{59117}{59153}Šéfe, oslava v planetáriu.
{59158}{59195}Nemáš ho.|Pojď sem zpátky.
{59200}{59239}Co víš o lepší společnosti?
{59244}{59295}- Ale...|- Nic neříkej.
{59301}{59387}Fotograf, co je fotí,|dostal do hlavy míčem na pólo.
{59392}{59458}Oslava amerického hrdiny.|Mého syna, astronauta.
{59463}{59505}A zaplatíte mi předem?
{59722}{59779}Žertuješ? Za co?|Že tam budeš stát?
{59784}{59848}Planetárium, zítra v osm.|Už mazej.
{60210}{60252}Má Rosie je mrtvá.
{60304}{60346}A můj sen taky.
{60435}{60465}A tyhle
{60513}{60597}příšernosti by měly|ležet na dně řeky.
{60665}{60699}Spolu se mnou.
{60913}{60952}Něco
{60988}{61024}je v mé hlavě.
{61112}{61149}Něco v ní mluví.
{61246}{61281}Inhibiční čip!
{61363}{61400}Zmizel!
{61515}{61545}Pokračovat?
{61628}{61668}Ne.
{61696}{61731}Peter měl pravdu.
{61787}{61825}Špatně jsem počítal.
{61983}{62032}Nespočítal jsem to špatně.
{62059}{62105}Fungovalo to, nebo ne?
{62223}{62256}Ano.
{62282}{62353}Začneme znovu.|Zvětšíme ochranné pole.
{62358}{62411}Uděláme to větší a silnější.
{62433}{62477}Chce to peníze.
{62520}{62550}Ukrást?
{62556}{62600}Ne, nejsem zločinec.
{62662}{62694}No jistě.
{62740}{62817}Skutečným zločinem|by bylo tu věc nedokončit.
{62904}{62944}Uděláme to.
{62961}{63040}Sluneční síla|bude v dlani mojí ruky.
{63048}{63107}Nic už nám nebude|stát v cestě.
{63112}{63144}Nic!
{63225}{63255}ODDĚLENÍ PŮJČEK
{63274}{63335}- To je sociální zabezpečení.|- To vidím.
{63342}{63383}A strýcova životní pojistka.
{63388}{63441}Ano. Ale ani to
{63446}{63520}na refinancování|vašeho domu nebude stačit.
{63528}{63610}Ale já už zase|dávám hodiny klavíru.
{63616}{63646}Vážně?
{63770}{63847}Oceňujeme,|že jste si u nás otevřeli
{63852}{63913}náš nový spořící účet,
{63918}{63946}ale bohužel
{63952}{64056}nemáte na udělení|půjčky dostatečné krytí. Je mi líto.
{64152}{64195}Aspoň dostaneme toaster.
{64200}{64296}Ten se ale dává jenom|při vkladu přes tři sta dolarů.
{64364}{64396}Ano, ovšem.
{64432}{64471}Tak dobrá.
{64544}{64595}Neboj, nějak to uděláme.
{65010}{65042}Petere?
{65087}{65135}Neopouštěj mě.
{65155}{65212}Ten váš hoch je vážně hrdina.
{65225}{65255}Stůjte!
{65273}{65337}Dejte ruce nad hlavu!|Všechny!
{65895}{65927}Drobné si nech.
{66166}{66203}A kruci. No tak!
{66523}{66574}- Lezeš mi na nervy.|- Lezení je moje.
{66580}{66619}Už jsi dolezl.
{67331}{67375}- Stát! Ani hnout!|- Ruce vzhůru!
{67469}{67513}- Nestřílejte!|- Nelezte za mnou.
{67607}{67649}Moment, ano?
{68074}{68129}- Podej mi ji.|- Ale jistě.
{68147}{68177}Opatrně.
{68218}{68259}To jsem nešika.
{68553}{68583}Pozor!
{68637}{68683}Pomoc!
{68733}{68794}- Pomoc!|- Už jdu!
{68921}{68967}Vydržte!
{69393}{69427}Pomoc!
{69903}{69943}Děkuju.
{70020}{70050}Tetičko.
{70056}{70127}Tohle je naposled, co strkáš|pavučiny do mých věcí.
{70132}{70205}Za to teď budeš mít|tu mrtvou bábu na svědomí.
{70336}{70375}Jen pojď.
{70471}{70521}Že ti není hanba.
{71299}{71338}Tak a je to.
{71361}{71440}Děkuju.|Velmi jsem se v tobě mýlila.
{71445}{71475}To jsme mu ukázali.
{71480}{71522}Jaképak "my"?
{71619}{71678}- Vezmi mě s sebou, Spider-Mane!|- Vezmi mě!
{72336}{72400}- Mohu?|- Jistě, prosím.
{72424}{72469}Penny, tady jsme!
{72598}{72635}Dej to sem.
{72732}{72791}Radši se trochu kroť, kámo.
{72796}{72826}Proč? Slavím.
{72832}{72906}Nepil bys, kdybys přišel|o majlant kvůli magorovi,
{72911}{72989}kterej ti měl přinýst|slávu a prachy?
{72996}{73036}Nemluvě o tvým pavoukovi.
{73049}{73077}Dneska ne.
{73083}{73165}Kdykoli! Nedám si pokoj,|dokud ho nenajdu.
{73178}{73213}Parkere!
{73228}{73258}Parkere!
{73271}{73342}Parkere!|Sedíš si na uších?
{73346}{73395}Neplatím tě za to,|abys tu nasával.
{73401}{73448}Vyfoť mou ženu s panem ministrem.
{73457}{73487}Krásná kravata.
{73492}{73545}Vyfoť nás se státním zástupcem.
{73556}{73592}Nádherné šaty.
{73602}{73668}A teď se starostou|a jeho přítelkyní.
{73700}{73738}Ženou.
{73785}{73840}Dámy a pánové, dobrý večer.
{73845}{73917}Výbor Newyorské|technické knihovny
{73922}{73975}vám představuje čestného hosta.
{73980}{74068}Je jím první člověk,|který hrál fotbal na Měsíci.
{74096}{74171}Statečný, okouzlující|a velmi roztomilý
{74176}{74221}kapitán John Jameson.
{75292}{75329}Ahoj.
{75384}{75464}- Copak?|- Poslyš, omlouvám se.
{75469}{75520}Ale bylo to složité.
{75525}{75557}Já ti nerozumím,
{75605}{75699}ale pořád na tebe|musím myslet. A to moc bolí.
{75720}{75760}Četl jsem teď poezii.
{75765}{75798}Co tím chceš říct?
{75809}{75893}Den tak po dni|Jen hleděl za ní
{75904}{75971}Den tak po dni|Jen vzdychal po ní
{75976}{76021}Nezačínej.
{76056}{76096}Chceš přinést pití?
{76101}{76145}John mi něco donese.
{76161}{76199}John.
{76204}{76296}Mimochodem, John viděl|tu hru už pětkrát.
{76301}{76365}Harry na ní byl dvakrát.|Byla tam i teta May.
{76370}{76431}Moje nemocná máma|kvůli ní vylezla z postele.
{76437}{76470}Viděl ji i táta.
{76500}{76565}Přišel si do zákulisí půjčit peníze.
{76604}{76708}Jen můj nejlepší kamarád,|kterému na mně tak záleží,
{76713}{76764}tam nedokáže přijít včas.
{76805}{76843}Po tolika letech
{76874}{76937}se dočkám jen prázdného místa.
{77548}{77630}Štve mě, že držíš se Spider-Manem,|a ne se svým kámošem.
{77636}{77710}Našel jsem ho nad tátovou|mrtvolou, ale ty ho bráníš.
{77715}{77762}- Jen klid.|- Nestrkej do mě.
{77767}{77812}Nehraj si na mýho kámoše.
{77830}{77877}Ukradl jsi mi M.J.,
{77885}{77933}vlastně i tátovu lásku.
{77949}{78068}Můj táta umřel, protož jsi kryl|tu zrůdu. Nemám pravdu?
{78098}{78151}Tak nemám ji?
{78156}{78199}Co, bratře?
{78462}{78528}Dámy a pánové,|chci vám všem oznámit,
{78545}{78652}že nádherná Mary Jane Watsonová|právě svolila, že si mě vezme.
{78943}{79013}Parkere, vzbuď se.|Koukej fotit!
{79662}{79717}Ale ne!
{79982}{80033}Proč se mi tohle děje?
{81095}{81119}VYLOUPILI BANKU
{82128}{82175}Připadáš mi v pořádku.
{82192}{82225}Moje diagnóza?
{82237}{82272}Je to tady.
{82337}{82433}Máš potíže se spaním?|Světobol? Zlé sny?
{82461}{82527}Jeden se mi vrací.|V něm
{82537}{82573}se mi zdá,
{82601}{82633}že jsem Spider-Man.
{82643}{82749}Jenže ztrácím schopnosti. Lezu|po zdech, ale pořád z nich padám.
{82839}{82876}Takže ty jsi Spider-Man?
{82881}{82909}V tom snu.
{82915}{83020}Vlastně to není ani můj sen.|Zdá se to kámošovi.
{83075}{83113}Takže kamarád.
{83252}{83296}A co ten kamarád?
{83301}{83381}Proč vůbec leze po zdech?|Co si myslí, že je zač?
{83393}{83487}To je to, on neví,|kdo vlastně je.
{83503}{83591}Nevědět kdo jsi je k zbláznění.|Ztrácíš duši.
{83597}{83640}Nejistota je hrozná.
{83659}{83697}Poslyš.
{83718}{83820}Možná že nemáš být Spider-Man,|který šplhá po zdech.
{83830}{83872}Proto pořád padáš.
{83931}{83977}Vždycky máš na výběr.
{84031}{84072}Můžu si vybrat.
{84290}{84362}Je mi z toho, na co myslíš,
{84389}{84423}hodně smutno.
{84459}{84505}Ty tomu nerozumíš?
{84523}{84578}Já miluju Mary Jane.
{84597}{84671}Tolikrát jsme spolu|mluvili o upřímnosti,
{84685}{84749}čestnosti a spravedlnosti.
{84767}{84881}Skutečně jsem doufal,|že budeš mít dost odvahy
{84887}{84979}všechny ty sny i uskutečnit.
{85005}{85066}Nemůžu dál žít tvými sny.
{85095}{85138}Chci žít vlastní život.
{85143}{85194}Byl jsi obdařen, Petere.
{85201}{85303}S velkou mocí|přichází i zodpovědnost.
{85413}{85453}Dej mi ruku, synu.
{85771}{85811}Ne, strýčku.
{85861}{85914}Jsem jenom Peter Parker.
{85957}{85999}Nejsem Spider-Man.
{86020}{86057}Už ne.
{86085}{86118}Už ne.
{86316}{86351}Už ne.
{88488}{88539}- Ty šmejde!|- Pardon.
{88556}{88601}- Díky.|- Není zač.
{89040}{89128}Když je hraniční hodnota rovna nule,|kolik činí vlastní hodnota?
{89134}{89178}Ví to někdo?
{89229}{89282}Žádná celá dvacet tři.
{89409}{89478}Dnes to bylo výtečné, Parkere.|Vážně.
{89731}{89734}Nejsem zkažený.|Nesmíte si myslet že ano.
{89734}{89800}Nejsem zkažený.|Nesmíte si myslet že ano.
{89805}{89922}Jestli nejste, tak to nás už dávno|naprosto neomluvitelně podvádíte.
{89928}{89981}Snad nevedete dvojí život
{89987}{90060}a nepředstíráte, že jste zkažený,|zatímco jste hodný?
{90065}{90107}Byl byste pokrytec.
{90132}{90189}Trošku lehkomyslný jsem.
{90329}{90365}"To ráda slyším."
{90385}{90433}"To ráda slyším."
{90441}{90483}"To ráda slyším."
{90527}{90578}Takže to ráda slyšíš?
{90631}{90686}To ráda
{90691}{90725}slyším.
{90730}{90771}Po pravdě, teď vidím,
{90776}{90862}že jsem vlastně svým skromným|způsobem velmi špatný člověk.
{90909}{90979}Byla jsi fakt báječná.|Je to skvělé představení.
{90984}{91032}Mohls mi říct, že přijdeš.
{91037}{91092}Bál jsem se, že bys byla proti.
{91182}{91222}Vypadáš jinak.
{91240}{91357}Mám vyleštěné boty, vyžehlené|kalhoty, udělané úkoly.
{91362}{91407}Dělám teď úkoly.
{91458}{91501}Nechceš zajít na čínu?
{91506}{91540}Petere,
{91550}{91588}budu se vdávat.
{91706}{91776}Já vždycky myslel,|že se chceš vdát na kopci.
{91783}{91823}A ženich bude...?
{91831}{91872}Ještě ses nerozhodla.
{91930}{92040}Myslíš, že mi rozmluvíš svatbu|jen proto, žes byl na představení?
{92045}{92126}Jednou jsi řekla, že mě miluješ,|a já to nechal plavat.
{92131}{92213}Myslel jsem, že musím|něco udělat. Jenomže nemusím.
{92225}{92262}Už je pozdě.
{92289}{92319}Zvážíš to ještě?
{92325}{92355}Co mám zvážit?
{92361}{92409}Že začneme, kde jsme přestali.
{92414}{92442}To jako kde?
{92448}{92509}Nemůžeš končit, když jsi nezačal.
{92515}{92545}Není to tak prosté.
{92551}{92604}Není, když to pořád komplikuješ.
{92609}{92649}Ty tomu nerozumíš.
{92661}{92718}Já už nejsem to prázdné místo.
{92733}{92766}Změnil jsem se.
{92781}{92829}Když mě raníš, krvácím.
{93003}{93039}Už musím jít.
{93209}{93262}A budu se vdávat v kostele.
{93447}{93484}Ale změnil ses.
{93804}{93836}DOC OCK STÁLE|NA SVOBODĚ
{93841}{93916}Dohodli jsme se přece|na svatbě, ne na bankrotu.
{93935}{93996}Kaviár?|Copak tam zveme cara?
{94001}{94073}Stačí sýr, krekry a jednohubky.
{94078}{94153}Šéfe, ten popelář tvrdí,|že má něco, co chcete vidět.
{94158}{94248}Jestli máte hlavu mimozemšťana,|jste tenhle týden už třetí.
{94308}{94351}Kde jste to ksakru našel?
{94356}{94392}V popelnici.
{94397}{94431}V popelnici?
{94479}{94521}Takže to asi vzdal.
{94529}{94642}Zabalil to. Už tu trapnou|maškarádu ukončil.
{94662}{94739}Konečně jsem ho dostal.|Síla tisku triumfuje.
{94744}{94858}Heleďte, za tohle|bych si něco zasloužil, ne?
{94863}{94936}- Padesát babek.|- Na burze mi dají víc.
{94941}{95027}Tak stovku. Vyplaťte mu peníze|a dejte mu k tomu ještě mýdlo.
{95032}{95079}Máte na lince paní.
{95113}{95155}Kytky? A kolik?
{95170}{95246}Vyhoď za ně, a můžeš|trhat sedmikrásky na mém hrobě.
{95251}{95281}Vem umělé.
{95308}{95347}Musím jít, mám tu trhák.
{95425}{95486}SPIDER-MAN|KONČÍ
{95613}{95690}Spider-Man|Spider-Man
{95695}{95766}Kam asi zmizel Spider-Man?
{95771}{95853}Kam asi zmizel Spider-Man?
{96031}{96086}Dělej, chlape. Naval prachy.
{96127}{96171}Dělej.
{96228}{96264}Pomoc!
{96358}{96388}Dělej!
{96502}{96539}MILOVANÝ MANŽEL A STRÝC
{96544}{96595}To nebylo fér, že takhle odešel.
{96601}{96652}Takový mírumilovný člověk.
{96702}{96755}Všechno to byla moje vina.
{97543}{97624}Tetičko,|nemusíš se takhle trestat.
{97629}{97678}Já vím, neměla bych.
{97687}{97763}To jenom|že jsi chtěl jet podzemkou,
{97768}{97819}ale on tě chtěl vzít autem.
{97828}{97889}Kdybych ho byla zastavila,
{97900}{97976}dneska bychom tu mohli|popíjet čaj všichni.
{98353}{98390}Byla to moje vina.
{98484}{98516}Co?
{98538}{98589}To, co se strejdovi stalo.
{98595}{98648}Vždyť tys byl v knihovně
{98654}{98700}a připravoval sis tam úkoly.
{98705}{98780}Odvezl mě ke knihovně,|ale já do ní nešel.
{98800}{98839}Jak to myslíš?
{98857}{98896}Šel jsem někam jinam.
{98901}{98973}Myslel jsem, že bych tam|mohl vyhrát peníze
{99001}{99067}na auto. Chtěl jsem
{99092}{99143}oslnit Mary Jane.
{99194}{99243}Stalo se to tak rychle.
{99270}{99362}Vyhrál jsem, ale ten chlap|mi nic nedal. A pak ho okradli.
{99399}{99433}Ten zloděj
{99457}{99505}utíkal mým směrem.
{99543}{99610}Mohl jsem ho zastavit,|ale chtěl jsem se
{99628}{99665}pomstít.
{99713}{99749}Tak jsem ho nechal.
{99795}{99865}Nechal jsem ho utéct.
{100005}{100048}Chtěl ukrást auto.
{100053}{100106}Pokusil se vzít to strejdovo.
{100137}{100215}Ale strejda mu ho nedal,
{100251}{100302}tak ho střelil.
{100389}{100477}Zabili ho jenom proto,
{100517}{100590}že byl jediný,|kdo udělal to, co měl.
{100667}{100697}A já,
{100780}{100829}já jsem ho držel za ruku,
{100843}{100881}když umíral.
{101064}{101134}Už jsem ti to chtěl mockrát říct.
{102489}{102544}Už jen jednu drobnost.
{102596}{102676}V případu Osbornovy smrti|podezírá policie Spider-Mana
{102726}{102760}Kde jsi?
{102813}{102903}- Pro dnešek odcházím, pane.|- Dobře.
{102909}{102973}Váš otec byl posedlý|pouze svou prací.
{102978}{103017}Dobrou noc, Bernarde.
{104297}{104325}Nazdar, Harry.
{104331}{104384}Otto. Co tu chceš?
{104398}{104436}Svoje tritium.
{104457}{104497}Ale tentokrát už víc.
{104539}{104635}Víc tritia? Blázníš?|Zničíš celé město. Jsi fušer!
{104780}{104853}Dost! Tak dobře.
{104864}{104952}Tak dobře.|Polož mě. Dohodneme se.
{105191}{105269}Zabij Spider-Mana,|a dostaneš, co potřebuješ.
{105289}{105381}Nebo ne, přiveď mi ho živého.
{105386}{105416}Jak ho najdu?
{105447}{105486}- Peter Parker.|- Parker?
{105491}{105546}Fotí Spider-Mana pro Bugle.
{105551}{105587}Vyrazíš z něj, kde je.
{105725}{105757}Brzy přijdu.
{105848}{105885}Peterovi neubližuj!
{105982}{106012}ZLOČINNOST ROSTE
{106018}{106083}Kde je Spider-Man teď?
{106202}{106261}Pomoc!
{106283}{106321}Hoří!
{106517}{106589}Aliso, Chenovi nemůžou|najít dceru. Neviděla jsi ji?
{106623}{106684}Zavolejte někdo hasiče.|Pomoc!
{106704}{106757}- Pomoc!|- Je tam uvnitř někdo?
{106763}{106824}V 1. patře je asi malá holka.
{106831}{106871}Kam jdete?
{107379}{107413}Už běžím!
{108001}{108072}To nic. Pojď sem.|Vezmu tě.
{108077}{108132}Honem.
{109577}{109624}Mami.
{109912}{109948}Ty máš kuráž.
{109953}{110064}Nějakej chudák zůstal|vězet ve třetím. Nepřežil to.
{110175}{110259}Billy, dorazíme to a|vyčistíme, ať můžeme vypadnout.
{110265}{110355}Hněte sebou! Seberte výbavu|a padáme! Ať to frčí!
{110492}{110564}Copak nemám nárok na to,|co potřebuju?
{110588}{110623}Co chci?
{110679}{110736}Ale co mám teda dělat?
{110897}{110934}Neměla jsem
{110949}{110979}bez klepání.
{111089}{111128}Dále.
{111201}{111260}- Ahoj.|- Ahoj.
{111349}{111412}Nechceš kousek dortu?
{111460}{111490}Tak jo.
{111529}{111570}A sklenici mlíka?
{111644}{111682}To bych rád.
{111729}{111780}Tak jo.
{112264}{112308}Děkuju.
{112422}{112460}Máš tady vzkaz.
{112488}{112522}Od tety.
{112527}{112569}Díky.
{112955}{112985}Co to děláš?
{112991}{113081}Dali mi ještě pár týdnů,|ale řekla jsem si, ať jdou k čertu!
{113086}{113174}Tak se stěhuju.|Našla jsem si menší byt.
{113180}{113212}Proč jsi mi to neřekla?
{113217}{113296}Protože se o sebe|dokážu postarat i sama.
{113301}{113381}A Henry Jackson|odnaproti mi pomáhá,
{113386}{113421}dostane pět dolarů.
{113426}{113465}To je Henry Jackson?
{113479}{113530}Je zvláštní, co se za 2 roky stane.
{113538}{113620}Teď je mu devět|a má obrovské plány.
{113661}{113737}Poslyš, jak jsem tu byl minule...
{113744}{113799}Nemluvme už o tom.
{113804}{113913}To už nikdo nevrátí,|ani kdyby chtěl, ale...
{113997}{114087}Jsi opravdu moc statečný,|že jsi mi řekl pravdu.
{114093}{114138}Jsem na tebe hrdá.
{114164}{114221}Děkuju ti a...
{114252}{114307}Mám tě moc ráda, Petere.
{114337}{114398}Strašně, strašně moc.
{114865}{114936}Kde jsou moje komiksy?
{114941}{115011}Ty příšernosti.|Tak ty už jsem vyhodila.
{115083}{115160}- Dal jsem hrnce do krabice.|- Díky, Henry.
{115165}{115202}- Ahoj, Petere.|- Henry.
{115208}{115238}Z tebe je čahoun.
{115243}{115340}Henry, prosím tě, dej ty kuchařky|třeba tamhle k mixéru.
{115345}{115420}Tak jo.|Fotíš Spider-Mana, že jo?
{115441}{115471}Teď už ne.
{115477}{115505}A kde je?
{115511}{115614}Shodli jsme se s Henrym, že už|teď v novinách nejsou jeho fotky.
{115660}{115697}On...
{115747}{115806}...toho nechal.|- Proč?
{115828}{115872}Chtěl dělat něco jiného.
{115877}{115915}Ale vrátí se, ne?
{115947}{115977}To já nevím.
{116012}{116084}Neuhodl bys, čím se chce stát.
{116093}{116135}Spider-Manem.
{116140}{116232}- Proč?|- Je to přece hrdina, to je jasné.
{116237}{116325}Máme tu moc málo chlapíků,|kteří si poletují kolem
{116331}{116379}a zachraňují babky, jako jsem já.
{116384}{116474}A Bůh ví, že kluci|potřebují mít hrdiny,
{116479}{116547}kteří klidně nastaví vlastní kůži
{116552}{116607}a jdou nám tak příkladem.
{116619}{116674}Všichni lidé milují své hrdiny.
{116684}{116764}Shlukují se kvůli nim.|Zdraví je. Skandují jména.
{116770}{116867}A po létech budou říkat,|jak stáli celé hodiny v dešti
{116873}{116917}jen proto,|aby zahlédli člověka,
{116922}{117002}který je naučil vydržet|ještě o malou chvilku déle.
{117034}{117112}Já věřím, že v každém z nás je hrdina.
{117130}{117174}Vede nás k upřímnosti,
{117190}{117228}dává nám sílu,
{117238}{117283}číní nás ušlechtilými,
{117309}{117393}abychom jednou mohli|s klidným svědomím umřít.
{117422}{117520}I když se občas musíme zapřít
{117525}{117592}a vzdát se toho,|po čem toužíme nejvíc.
{117634}{117680}Třeba svých snů.
{117725}{117790}Spider-Man tohle ukázal Henrymu,
{117795}{117852}a on se teď diví, kam zmizel.
{117881}{117925}On ho potřebuje.
{118032}{118145}Mohl bys popadnout ten stůl|a odnést ho do garáže?
{118156}{118207}Ale nestrhej se při tom.
{118213}{118252}Jasně.
{118701}{118754}Zaměřit se na to, co chci.
{119474}{119511}Vrátil jsem se!
{119516}{119549}Vrátil jsem se!
{119971}{120005}Moje záda.
{120027}{120060}Moje záda.
{120639}{120743}Zlato, určitě nechceš|pozvat toho svého přítele?
{120756}{120786}Petera Parkera.
{120838}{120868}Určitě nechci.
{120873}{120903}Je to tvůj kamarád.
{120911}{120966}- Peter Parker?|- Jo.
{120989}{121050}Je to jenom pitomý fouňa.
{121057}{121102}Svět je plný pitomých fouňů.
{121138}{121181}Ty jsi k sežrání.
{121190}{121229}To ta uniforma.
{121308}{121358}Opři se hlavou dozadu.
{121365}{121424}- Kam, dozadu?|- Jo. Zakloň ji.
{121473}{121513}Mám se zaklonit?
{121530}{121569}Tak jo.
{122081}{122123}Jsem zase na Měsíci.
{122234}{122270}Jsi tam taky?
{122769}{122820}- Ahoj.|- Překvapený?
{122825}{122860}A jak.
{122865}{122902}Dík, žes přišel.
{122910}{122957}Je všechno v pohodě?
{122981}{123022}Dalo by se říct.
{123054}{123144}To je síla.|Já teď nevím jak začít.
{123203}{123264}Někdy si s námi hlava zahrává.
{123277}{123369}- To mi povídej.|- Ta moje se předvedla.
{123409}{123495}Něco v ní slyšelo,|cos říkal po tom představení.
{123501}{123585}Že ses změnil.|Jenže já to nechtěla slyšet.
{123607}{123655}Bála jsem se ti věřit.
{123695}{123767}Ale přemýšlela jsem o tom a...
{123772}{123860}Počkej, musím ti něco říct.
{123948}{124048}Já jsem to možná uspěchal.|Myslel jsem...
{124053}{124116}Počkej chvilku. Jak to myslíš?
{124133}{124176}Prostě...
{124324}{124396}Myslel jsem, že bych tu mohl|být jen pro tebe,
{124409}{124444}ale nejde to.
{124526}{124604}Moje hlava si se mnou taky hrála.
{124717}{124778}Miluješ mě, nebo ne?
{124948}{124987}Já...
{125065}{125097}...ne...
{125212}{125258}Tak ne.
{125487}{125517}Polib mě.
{125569}{125604}Políbit?
{125609}{125653}Chci si něco ověřit.
{125716}{125754}Stačí jen pusa.
{126883}{126936}Co to je?
{127181}{127221}Peter Parker.
{127241}{127281}A je s přítelkyní.
{127292}{127336}Co tu chceš?
{127403}{127456}Pomoz mi najít Spider-Mana.
{127461}{127522}Ať je ve tři hodiny|na westsideské věži.
{127528}{127579}Ale já nevím, kde je.
{127617}{127653}Najdi ho.
{127708}{127775}Jinak ti ji vrátím|kousek po kousku.
{127780}{127828}Jestli se jí dotkneš...
{127833}{127865}Tak co?
{129633}{129721}Pořád nemáme tušení,|kde snoubenka vašeho syna je.
{129726}{129765}Je mi to líto.
{129790}{129826}Je to moje vina.
{129869}{129924}Štval jsem Spider-Mana pryč.
{129931}{130007}Jedině on mohl zastavit Octavia.
{130043}{130075}Ano.
{130110}{130190}Spider-Man byl hrdina.
{130219}{130266}Jen jsem to nechápal.
{130305}{130338}A byl to...
{130343}{130406}Zloděj! Zločinec!
{130411}{130439}DÍKY.|VÁŠ SPIDER-MAN
{130445}{130502}Ukradl mi oblek!|Ohrožuje celé město!
{130508}{130576}Chci, aby toho pavouka|okamžitě začali honit!
{130581}{130631}Chci, aby visel ve vlastní síti!
{130667}{130730}Já chci Spider-Mana!
{130735}{130770}MASKOVANÝ MIZERA|SE VRÁTIL
{131413}{131445}Kde ji máš?
{131450}{131513}Jenom se o ni neboj.|Pojď blíž.
{132741}{132771}Co se děje?
{135767}{135817}Musíš chytit vlak.
{135877}{135920}Pomoc!
{135925}{136029}Pomoc! Nemůžu to zastavit!|Brzdy jsou v trapu!
{136480}{136539}- To je Spider-Man.|- To je konec!
{136545}{136580}Řekněte jim, ať se drží!
{136585}{136627}Držte se!
{137135}{137190}Máte ještě nějaký nápad?
{137200}{137255}Pár by jich bylo.
{137768}{137811}Pozor!
{138545}{138575}Už to zpomaluje.
{140120}{140167}Teď ho pomalu spustíme.
{140191}{140227}Pomalu, opatrně.
{140353}{140385}Je naživu?
{140475}{140503}Je to
{140509}{140547}ještě kluk.
{140575}{140619}O nic starší než můj syn.
{141083}{141126}Jenom klid.
{141232}{141276}Něco jsme našli.
{141501}{141550}Ale nikomu to neřekneme.
{141877}{141938}Bezva že ses vrátil, Spider-Mane.
{142417}{142461}Je můj!
{142481}{142546}V tom případě|musíš projít přese mě.
{142554}{142586}A mě.
{142601}{142633}I mě.
{142752}{142789}Jak je libo.
{143485}{143532}Kam ho chceš?
{143719}{143755}A to tritium?
{144103}{144138}Ano.
{144858}{144932}Kéž bys teď mohl|trpět stejně jako já.
{144997}{145056}Nejdřív se podíváme,|kdo je pod maskou.
{145062}{145121}Budu se dívat, jak umíráš.
{145187}{145224}Pete?
{145233}{145273}Ne.
{145288}{145321}To ne.
{145479}{145511}Harry.
{145547}{145629}Kde ji drží?|Kam si ji odnesl?
{145661}{145757}- Unesl M.J.|- Ne. Chtěl jenom to tritium.
{145775}{145807}Tritium?
{145853}{145901}Chce zase postavit stroj.
{145921}{146022}Až to udělá, Mary umře|a s ní i polovina New Yorku.
{146027}{146093}- Tak kde ho najdu?|- Petere,
{146121}{146165}zabils mi tátu.
{146289}{146388}Teď se tu jedná|o mnohem víc než jen o nás.
{146405}{146472}Harry, prosím,|já ho musím zastavit.
{146866}{146909}Mluvím s tebou!
{146916}{147000}To, cos chtěl pro ten projekt,|jsi dostal, tak mě pusť!
{147005}{147052}Nemůžu tě pustit,|zavoláš policii.
{147057}{147133}Ale to je jedno,|když je Spider-Man mrtvý.
{147138}{147173}On není mrtvý.
{147179}{147242}- To ti nevěřím.|- Věř mi.
{147668}{147700}Překvápko.
{147806}{147845}Jak budeš volná...
{147897}{147989}Mohl jsem čekat, že Osborn nebude|mít dost odvahy, aby tě dodělal.
{147994}{148071}Vypni to, Ocku.|Teď bys zranil mnohem víc lidí.
{148076}{148131}To riziko jsme ochotni podstoupit.
{148158}{148203}Ale já ne.
{148983}{149013}Vydrž, Mary Jane!
{149395}{149428}Uteč!
{150013}{150068}Uvidíme, co řekneš na tohle.
{150641}{150694}Co teď?
{151417}{151468}Pane doktore.
{151543}{151575}Musíme to hned vypnout.
{151594}{151631}Řekněte mi jak.
{151636}{151670}Peter Parker.
{151756}{151805}"Chytrý, ale líný."
{151813}{151846}Podívejte se na to.
{151870}{151915}Musíme to zničit.
{152050}{152089}Nemůžu to zničit.
{152215}{152247}Já nechci.
{152381}{152432}Jednou jste mluvil o inteligenci.
{152478}{152566}Že je to dar, který je třeba|využít pro dobro lidstva.
{152608}{152641}Je to výsada.
{152657}{152731}Tyhle věci z vás udělaly něco,|co nejste.
{152756}{152801}Neposlouchejte je.
{152941}{152978}Byl to můj sen.
{152983}{153090}Občas se člověk, chce-li|jednat správně, musí i zapřít
{153095}{153156}a vzdát se toho,|po čem touží.
{153175}{153215}I svých snů.
{153359}{153398}Máš pravdu.
{153576}{153621}Má pravdu.
{153662}{153701}Poslouchejte.
{153753}{153808}Poslouchejte mě!
{153877}{153932}Poslouchejte mě!
{154022}{154093}Jak to mám zastavit?
{154120}{154160}Nejde to zastavit.
{154193}{154242}Teď je to soběstačné.
{154248}{154297}- Doktore!|- Leda...
{154335}{154377}...řeka.
{154409}{154448}Utopit to.
{154495}{154527}Udělám to.
{155613}{155679}Ne!
{155967}{156005}Ahoj.
{156021}{156061}Ahoj.
{156080}{156115}Není to zrovna lehké.
{156704}{156751}M.J.,
{156770}{156813}kdybychom náhodou umřeli...
{156818}{156856}Že mě miluješ?
{156870}{156900}Miluju.
{156923}{156973}I když jsi to popíral?
{157043}{157102}Neskončím jako stvůra.
{158666}{158716}Nejspíš jsem věděla
{158741}{158781}celou dobu,
{158809}{158852}kdo opravdu jsi.
{158866}{158927}Pak víš,|proč nemůžeme být spolu.
{158957}{159025}Spider-Man|má vždycky dost nepřátel.
{159072}{159137}Takovému riziku|tě nemůžu vystavit.
{159249}{159282}Budu
{159322}{159377}už navěky Spider-Man.
{159443}{159500}Nikdy nemůžeme být spolu.
{160660}{160708}Mary Jane!
{162221}{162261}Haló?
{162645}{162675}Kdo je to?
{162681}{162727}Synu.
{162753}{162785}Tady jsem.
{162817}{162857}Tati?
{162882}{162935}- Myslel jsem...|- Ne.
{162947}{162996}Žiju dál v tobě, Harry.
{163001}{163031}A teď jsi na řadě.
{163069}{163133}Přísahal jsi,|že Spider-Man zaplatí.
{163141}{163181}Splň svůj slib.
{163193}{163233}Pete je můj kamarád.
{163238}{163274}A já tvůj otec.
{163298}{163333}Jsi slaboch.
{163357}{163461}Vždycky jsi byl a budeš, dokud|nevezmeš věci do svých rukou.
{163486}{163554}Teď znáš o Peterovi pravdu.
{163577}{163613}Buď silný, Harry.
{163637}{163671}Pomsti mě.
{163739}{163788}- Pomsti mě!|- Ne!
{167256}{167337}- Volej Deboru.|- Co jí chceš?
{167361}{167412}Ať neotvírá kaviár.
{168404}{168455}Udělala jsem, co jsem musela.
{168496}{168528}Mary Jane.
{168556}{168586}Petere,
{168616}{168673}neuměla bych bez tebe žít.
{168914}{168958}Neměla bys tu být.
{168985}{169058}Vím, že si myslíš,|že nemůžeme být spolu.
{169085}{169173}Ale snad si mě vážíš natolik,|abych směla rozhodnout za sebe.
{169203}{169247}Chápu, jaké je to riziko.
{169267}{169328}Ale chci mu čelit s tebou.
{169357}{169436}Nemá přece smysl,|abychom žili jenom napůl
{169441}{169484}a každý sám.
{169543}{169581}Já tě miluju.
{169637}{169707}Tak tady mě máš,|stojím ti na prahu.
{169749}{169823}Vždycky jsem stála|na prahu tvých dveří.
{169992}{170076}Neměl by už někdo|zachránit život taky tobě?
{170219}{170263}Tak řekni něco.
{170323}{170382}Díky, Mary Jane.
{170771}{170813}Jdi po nich, tygře.
{178818}{178868}Titulky:|SDI Media Group