[JRT2: 803 1215 ]
{0}{74}POSLEDNÍ SAMURAJ
{1850}{1914}Kyoto 1865
{2185}{2322}Poté,|co se Shinsengumi přestěhovala do kláštera|Nishihongan vypsala konkurs na nové členy.
{2350}{2484}Původně se společnost|volně doplňovala z dojos-|šermířských akademií z celého kraje.
{2500}{2636}Mezi prvními rekruty ale byli dosti|pochybní muži. Nyní se okolnosti změnily.
{3085}{3109}Další!
{3340}{3389}A kdo je zase tohle?
{3470}{3564}Tohle?… Syn obchodníka.
{3635}{3661}Není to špeh?
{3690}{3822}Jeho mistr, samuraj Senzaemon Hamano ze školy|Shingyo Toryu, ho písemně doporučil.
{3860}{3941}Když se vyučil, byl u mistra učitelem.
{4002}{4034}Původ?
{4050}{4138}Jeho…jeho otec vlastní velkoobchod|s textilem u Hamano Dojo.
{4220}{4253}On je třetí syn.
{4255}{4279}Jméno?
{4305}{4347}Sozaburo Kano.
{4400}{4444}Soji má problémy.
{4510}{4554}Tady je jeho rodokmen.
{4610}{4679}Echigoya byla založena na severu,|v okrese Kano.
{4710}{4910}Před čtyřmi stoletími byl Utanosuke Kano,|proslulý samuraj,|členem družiny lenního pána.
{4955}{5054}Dnes jsou jeho potomci obchodníky v Kyotu.
{5175}{5304}Nechali si starobylé jméno“Kano".|Podle zákona ho smí používat jen samuraj.
{5335}{5364}Podívej se.
{5985}{6025}To je poslední?
{6050}{6084}Hyozo Tashiro.
{6150}{6214}Bývalý poddaný rodiny - Kurume.
{6235}{6284}Doporučil ho jeden z dozorců.
{6310}{6369}Probojoval se|až sem a ani jednou se nevzdal.
{6400}{6477}Stejně jako Kano, který se k nám|dostal na doporučení od vážené rodiny.
{6490}{6519}To je vše.
{7435}{7505}Zvítězil Okita,|ale jeho soupeř má odvahu.
{7535}{7599}Pro dnešní den jsou boje ukončeny.
{7660}{7703}Co na to říkáš, Hijikato?
{7770}{7811}Kano a Tashiro.
{7815}{7844}Dobře.
{7877}{7929}A vy, Ito Sane?
{7945}{7979}Souhlasím.
{8000}{8099}Nejsem si jistý, že je moudré|posuzovat jenom šermířské umění,
{8101}{8203}ale jestli to tak chcete,|souhlasím s vaším rozhodnutím.
{8250}{8334}Shinsengumi má zničit každého,|kdo se postaví proti vládě.
{8410}{8504}Kano, Tashiro!|Na velitelství.
{8975}{9076}Slyšte, tady nejsou pánové a poddaní.
{9090}{9124}Pojďte blíž
{9815}{9884}Kano, kolik je ti let?
{9905}{9944}Je mi skoro osmnáct.
{9975}{10049}Osmnáct? Neděláš si legraci?
{10060}{10089}Nech ho být.
{10175}{10249}Zajímavé.|Jak se na něho dívá.
{10275}{10324}Nenapadlo mě, že má tyhle sklony.
{10375}{10424}Necelých osmnáct, a učíš?
{10440}{10479}Jsem ještě nezkušený.
{10500}{10549}Ne, tvoje umění|na mě udělalo dojem.
{10575}{10699}Jsi dobrý šermíř.|Ty jsi Tashiro?
{10725}{10749}Ano.
{10950}{10999}Časy jsou neustále těžší.
{11035}{11160}Věřím, že obětujete životy|za svou vládu, když to bude třeba.
{11312}{11380}Chci Kana jako páže.|Máš proti tomu něco?
{11425}{11482}Ne, v pořádku. Je to zvykem.
{11525}{11559}A co Tashiro?
{11600}{11624}Co?
{11640}{11784}Dobře. Tashiro se bude učit našim|způsobům v První jednotce u dozorce Okity.
{11786}{11809}Budiž.
{11827}{11979}Chtěl bych připomenout, že Seijuro Muto|ze Čtvrté jednotky má zítra ráno zemřít.
{12000}{12080}Mám tím úkolem pověřit|jednoho z těch dvou?
{12150}{12174}Toshi…
{12215}{12244}Zkusíme Kana
{12325}{12374}Gohatto
{12425}{12484}Je zapovězeno porušovat|zákony válečníků,…
{12525}{12574}odříci se Shinsengumi,…
{12615}{12669}bez povolení si vypůjčit peníze,…
{12725}{12774}přivést si vlastní doprovod,…
{12830}{12879}zabývat se osobními spory.
{13490}{13519}Kano.
{13535}{13559}Ano.
{13585}{13674}Bylo rozhodnuto,|že zítra ráno zemře člen
{13676}{13794}Čtvrté jednotky, Seijuro Muto,|žoldnéř z Mino.
{13810}{13914}Dostali jsme hlášení,|že si vypůjčil peníze od obchodníka…
{13916}{13989}a tvrdil, že zastupuje mužstvo.
{14000}{14054}Vybrali jsme tě jako popravčího.|Přijímáš?
{14057}{14074}Ano.
{14125}{14199}Pravidla určitě znáš.|Jestli ne, někoho se zeptej.
{14235}{14299}Tvůj dozorce - tě bude pozorovat.
{14310}{14354}Bude mi velkou ctí.
{14550}{14649}Slyšel jsem, že přidělují popravy|těm nejlepším nováčkům.
{14652}{14699}Proč ty a ne já, Kano?
{14800}{14942}Zákony společnosti jsou vojenské.|Zákony jsou přísné.
{14975}{15099}“Pokud vůdce jednotky padne v bitvě,|pak celá jeho jednotka jej musí…
{15101}{15169}doprovázet ve smrti."
{15185}{15274}To je absurdní.|Nedokážeme se odsud dostat živí.
{15300}{15399}Ty zákony|prý byly napsány po loňské bitvě.
{15510}{15589}Ty jsi z Kyota.|Proč ses vůbec přihlásil?
{16250}{16274}Kano.
{16485}{16514}Už spíš?
{16600}{16679}Kano,|nevyspalý to zítra nedokážeš.
{16950}{16984}Sozaburo.
{17155}{17194}Sozaburo.
{17450}{17499}Už jsi někdy někoho zabil?
{17760}{17809}Už jsi někdy poznal muže?
{19900}{19999}Mám pocit,|že už je dávno mrtvý.
{20015}{20049}Odpusť.
{20120}{20172}Je statečný.
{20200}{20249}Ne,|vtom je něco jiného.
{20350}{20374}Kdo jsi?
{20376}{20454}Promiňte já jsem Tashiro.|Ten druhý nováček.
{20475}{20588}Závidím svému kamarádovi Sozaburo Kanovi|úkol, kterým jste ho poctili.
{20590}{20627}Chtěl jsem vidět jeho meč.
{20635}{20715}Diváci nemají přístup|na popravy a sebevraždy.
{20725}{20784}Pak ochotně přijmu trest.
{20810}{20834}Ano.
{21289}{21331}O pět dní později
{21750}{21812}Jsi volný.|Vrať se zpátky.
{21835}{21869}Komu se mám hlásit?
{21871}{21918}Svému představenému, dozorci?
{21923}{21960}Ohlásíš se zítra.
{22325}{22364}Tashiro san.
{22400}{22424}Sozaburo!
{22490}{22584}Ach ne. Ve vězení jsem pořád|volal: "Sozaburo, pomoz mi".
{22586}{22617}Co abych ti pomohl?
{22635}{22742}To ne. Jen jsem volal jméno|svého miláčka. Vadí to?
{22815}{22852}Proč se směješ?
{22895}{22940}Já vím, byl jsi osamělý.
{22970}{22990}Dnes v noci…
{23087}{23121}Co ty o mě nestojíš?
{23137}{23159}Promiň…
{23925}{24015}Co teď budeš křičet?|Nebo mám zavolat pomoc?
{24065}{24164}Je mi to jedno, ale než zemřu,|budu s tebou spát.
{24168}{24202}Tak a teď táhni.
{24250}{24332}Chápu. - Tak tě vezmu do Gionu
{24360}{24389}Gionu?
{24400}{24449}Zavedu tě tam k jedné ženě.
{24455}{24496}Nechci ani ženu.
{24540}{24627}Sozaburo.|Ty jsi nikdy neměl ženu?
{24662}{24736}Žádné tajemství se neuchová|déle než měsíc
{25000}{25094}Kano… nikdy nepoznal ženu.
{25200}{25249}Hej, ty! Hej, Kano!
{25375}{25422}Mnoho z nich po něm touží.
{25465}{25484}Zejména…
{25600}{25679}Takeda, vůdce Páté jednotky.
{25875}{25949}Tashiro, druhý nováček.
{26125}{26199}Kano se vyhýbá Tashirovi
{26225}{26299}A přesto ten chlapec|rozhodně budí pozornost.
{26325}{26399}V osmnácti si zachoval|své nádherné kadeře,…
{26425}{26494}otevřenou výzvu těm,|kteří mají rádi muže.
{26550}{26622}Je to Tashiro,|kdo si skutečně zaslouží soucit.
{27035}{27074}Soji, co tu děláš?
{27105}{27142}Hraješ si s mrňaty?
{27163}{27221}Ano, chytají mi malé ryby.
{27243}{27276}Co s nimi?
{27295}{27326}Sním je.
{27395}{27500}Soji,|je ti opravdu dobře?
{27638}{27707}Trápil jsem se jen|po té příhodě s Ikedayou.
{27820}{27915}Myslím že…|Tashiro a Sozaburo Kano.
{27930}{28019}Ach, tohle?|Do toho mi opravdu nic není.
{28035}{28081}Lidé se pořád pronásledují.
{28155}{28211}A co při konkursu,|to bylo správné?
{28260}{28279}Co?
{28295}{28343}Kdo byl nejtvrdší bojovník?
{28360}{28407}Kano, rozhodně.
{28690}{28729}Hijikata san.
{28772}{28821}Řekněte,|co si Kano ten den myslel?
{28876}{28978}On nemyslel…|Šel po čichu.
{29027}{29107}Po čichu? Jako že cítil krev?
{29161}{29199}Něco ti řeknu.
{29225}{29349}Kdyby ses nudil jako my,|když jsme čekali v Ikedayi,
{29385}{29490}koho zajímalo, že lidé|chtěj podpálit hlavní město
{29492}{29535}a zmocnit se samotného císaře
{29543}{29568}Jsme šílenci?
{29600}{29631}Ne, to ne.
{29660}{29765}Ale když se sejdou horkokrevní muži…
{29800}{29897}hádají se celé měsíce bez přestání,…
{29935}{30024}kvůli výmyslům|a lžím snadno se vemluví…
{30026}{30113}do naděje, že mohou svrhnout vládu.
{30125}{30200}A to by bylo nejhorší,|co by se mohlo stát.
{30250}{30332}V tomhle je Shinsengumi stejná.
{30390}{30509}Takovým bratrstvům nemohou mladíci|s dobrým čichem odolat.
{30525}{30570}Jen šílenci poznají šílence?
{30630}{30686}A vy jste králem všech bláznů.
{31200}{31232}Je tady Kano?
{31235}{31264}Zde!
{31370}{31403}Půjdeme.
{31406}{31454}Ano!|Chci se od vás učit.
{32575}{32621}To jde.
{32693}{32724}Tashiro!
{32860}{32913}Tashiro!|Opři se do toho.
{33165}{33242}Takhle se|chová skutečný šermíř?
{33740}{33774}Dost.
{33815}{33865}Soji to říkal.
{33890}{33965}Tashiro je horší válečník|než Sozaburo Kano.
{34100}{34132}Zahajte boj.
{35440}{35489}To je zvláštní.
{36300}{36356}Něco spolu mají.|To je jisté.
{36415}{36460}Tak takhle to je.
{36657}{36687}Dlouho poté
{36775}{36846}Sozaburo Kano a Tashiro|jsou milenci
{37650}{37717}Už jdou.|Uhněte z cesty.
{37719}{37884}-Jdou ze Shinsengumi!|-Slyšeli jste?! Pánové ze Shinsengumi!
{37886}{37964}-Uhněte! Rychle sem!|-Honem, ano!
{37970}{38114}Už jdou. Ano, ano. To jsou oni.
{38116}{38172}-Opravdu, ze Shinsengumi.|-Ano, ano,…
{38725}{38772}-Sozaburo.|-Ano.
{38775}{38875}-Řekni Toshimu, ať mě navštíví.|-Ano.
{39340}{39432}Chtěli, abych je eskortoval|do Choshu nebo do Hirošimy.
{39465}{39494}Takže je válka.
{39496}{39539}Ne, jen vyšetřování.
{39558}{39607}Proč další vyšetřování?
{39625}{39681}Okupační řád byl vydán už dávno.
{39695}{39802}Ostatní šlechtici váhají|a upřímně řečeno jsou bez peněz.
{39825}{39878}A co tam zmůžeš ty?
{39920}{40002}-Budeme vyšetřovat zločiny v Choshu.|-Já myslím ty.
{40160}{40258}Toshi. Budu tam dohlížet.
{40300}{40342}Koho si vezmeš?
{40400}{40521}Ito sana, Takedu a Ogatu.
{40565}{40606}Ito sana, hm.
{40775}{40881}Budu přísně udržovat pořádek,|než se vrátíš.
{40963}{41039}Doneslo se mi nedávno, že…
{41043}{41069}Že co?
{41075}{41138}Že Kano má milence.
{41195}{41237}Nejsem si jistý.
{41270}{41317}V každém případě,|je to bez následků.
{41345}{41377}Vadí ti to?
{41400}{41457}Ne. Budu tam dohlížet
{41490}{41576}Chtíč zachvátil mužstvo|jako horečka v době Ikedayi.
{41600}{41649}Nechtěl bych, aby se to opakovalo.
{41715}{41755}To se už nesmí stát.
{42140}{42177}Úžasné.
{43090}{43136}Patříš k Shinsengumi?
{43140}{43164}Ano.
{43315}{43354}Ze které školy jste?
{43425}{43471}Budhisté Čisté země.
{43500}{43555}Ne,|já myslím šerm.
{43558}{43607}Ach, moje dojo.
{43610}{43709}Učil jsem se ve stejné škole|jako mladý Mistr a Toshi san,…
{43711}{43794}ale zřejmě nemám nadání.|Jsem mizerný šermíř.
{43800}{43918}Takže nejste mnich z tohoto kláštera,|ale člen společnosti?
{43940}{43980}Jsem od společnosti.
{44000}{44063}Promiňte. Omlouvám se.
{44135}{44187}Kdybyste viděli velitele Konda…
{44235}{44284}To bys nám měl vysvětlit.
{44287}{44332}O tom tady nebudu mluvit.
{44365}{44394}Mistře Okito.
{44415}{44456}Neříkej mi Mistře.
{44515}{44560}Jak že byl starý?
{44575}{44625}Tak šedesát, řekl bych.
{44663}{44728}To je omyl.|I veliteli Kondovi je něco přes třicet.
{44730}{44800}Žádný starci tady nejsou.|Určitě jsi se musel splést.
{44802}{44912}On říkal, že je od společnosti|a že tu studoval šerm.
{44914}{44972}Už vím.|To musel být dobrák Inoue.
{44995}{45081}Tak vážnou urážkou jsi přestoupil|zákon. Budeš se muset zabít.
{45110}{45192}Je to náš zdaleka nejstarší člen,|ale není mu moc přes čtyřicet.
{45200}{45243}Musíš se omluvit.
{45245}{45274}Nemám žádnou omluvu.
{45315}{45379}Neboj se. Je to jeho chyba,|že vypadá tak starý.
{45385}{45414}A kdo to je?
{45425}{45497}Je to mistr Inoue,|velitel Šesté jednotky.
{45515}{45624}Velitel Kondo, Hijikata, starý Inoue|a já jsme chodili do stejného Kondo Dojo,…
{45626}{45716}které patřilo k Edu ze severu provincie.
{45740}{45840}Někteří členové nás obviňují,|že ovládáme společnost.
{45867}{45889}To je ale nesmysl.|To nemáme v úmyslu.
{45893}{45932}Teď už chápu.
{45970}{46053}Ale Inoue má pravdu.|Jako šermíř je opravdu k ničemu.
{46055}{46129}Pokud s ním budeš zápasit,|šetři ho.
{46160}{46234}Ale tato rada se ukázala|jako bezcenná.
{46415}{46511}Á, ty jsi ten,|co se mě vyptával na moji sektu!
{46525}{46622}Ne, já jsem se vás vyptával|na vaší šermířskou školu.
{46626}{46704}Odpusťte mi tu urážku, prosím.|Nepoznal jsem vás.
{46707}{46769}Když na tom trváš. Hehehe…
{47005}{47051}Nováčku.
{47054}{47115}Mám tolik práce,|že nemám čas trénovat,…
{47117}{47211}ale to nic neznamená.|Jednou si spolu zašermujeme, co?
{47218}{47250}Bude mi ctí.
{47338}{47387}Zanedlouho
{47625}{47649}Hehe… tak jdeme na to?
{47688}{47712}Ano.
{49388}{49464}To má být šerm? Hahaha…
{49515}{49567}-Jak se opovažuješ?|-Chyťte je!
{49738}{49784}-To je neuvěřitelné.|-Stalo se něco?
{49786}{49834}-Kdo to byl?|-Já nevím.
{49938}{49987}Řekl bych že, byli dva.
{49995}{50068}Klášter je nechráněný|a oni byli drzí.
{50075}{50134}A jak se nám posmívali?
{50137}{50183}“ To má být šerm?"
{50190}{50222}Neodpustitelné!
{50230}{50259}To bylo všechno?
{50275}{50355}Říkali“Na nic lepšího|se v Shinsengumi nezmůžou?"
{50390}{50492}Naši muži se jim postavili,|ale spletli si je s hosty,…
{50494}{50544}které viděli volně vycházet ven.
{50600}{50753}Dříve bychom takové urážky snesli.|Ale dnes, když zbraně společnosti…
{50755}{50831}ztěží udržují pořádek, se nikdo nesmí|odvážit vniknout do naší pevnosti!
{50850}{50964}Nemám omluvu. Ochotně přijmu|jakýkoliv trest to já jsem vinen.
{50966}{51042}Mistr za nic nemůže. Beru to|na sebe. Je to jen moje vina.
{51150}{51249}Kano. V klidu počkej,|jak rozhodne společnost.
{51251}{51350}No a mezitím se můžeš|jít projít. Ano?
{51405}{51536}Jejich identifikační známky:|Jeden má na levé tváři jizvu z bitvy.
{51576}{51621}Ve znaku má tři hvězdy.|Druhý, kolem pětadvaceti,…
{51623}{51731}má neobvyklý znak.|Viděl jsem zkřížené sekyry.
{51750}{51858}Zkřížené sekyry? Vzácný znak.
{51862}{51974}Nikdo z mužů si není jistý,|ale asi měli přízvuk z Higa
{52015}{52097}Jestli jsou z Higa,|možná že přišli pomstít smrt těch,…
{52100}{52152}které ztratili v bitvě u Ikedayi.
{52188}{52240}-Vyšetřete to.|-Rozkaz.
{52289}{52384}A ještě něco.|Kdo teď šermuje v dojo?
{52387}{52424}Zajímá mě to.
{52440}{52507}Inoue san a Sozaburo Kano.
{52530}{52639}Jo. A ty pomluvy určitě|vznikají kvůli Kanovu mládí.
{53040}{53069}Inoue san.
{53088}{53120}Á, Toshi san.
{53140}{53221}Takovou práci|nech svému asistentovi.
{53223}{53315}To dělám.|Ale po mně je to daleko čistší.
{53345}{53430}Měl bys být|příkladem pro mužstvo.
{53433}{53468}Doopravdy?
{53550}{53658}A Inoue san,|k té dnešní příhodě.
{53661}{53746}Oh. Mrzí mě,|že jsem způsobil obtíže.
{53751}{53805}Ne, ne.|To přece není tvoje vina.
{53830}{53956}Ale takoví drzí cizinci|k nám nemohou nekontrolovaně přicházet.
{53977}{54155}Ovšem. Tuhle věc musíte|vyřídit vy dva, ty a Kano.
{54185}{54216}Je to naše práce.
{54302}{54401}Mimochodem,|proč trénuješ právě s Kanem?
{54404}{54492}No, je to přece nováček…
{54600}{54713}To já jsem řekl Kanovi,|aby trénoval s Inoue sanem.
{54720}{54759}Vážně?
{55138}{55206}První je pro vás, pane.
{55337}{55386}Dnes platím já.
{55910}{55996}Nech nás o samotě.|Máme důvěrný rozhovor.
{56475}{56569}Kano, proč jsi při šermu|šetřil Inoue sana?
{56595}{56644}Ale já jsem ho nešetřil.
{56647}{56746}Ale šetřil. Sledoval jsem tě.|Sleduji všechny tvé zápasy.
{56751}{56826}Ty umíš mnohem víc|než Inoue san.
{56829}{56878}Jako bys to dnes ani nebyl ty.
{56881}{56916}To není pravda.
{56988}{57054}Je to proto,|že byl spolužák velitele?
{57075}{57194}Ne, já ti nevyčítám, že jsi ho šetřil.|My všichni se před nimi krotíme.
{57196}{57280}A kvůli tomu mají stále|větší a větší autoritu. To je špatně.
{57295}{57409}Teoreticky jsme si rovní,|ale ve skutečnosti nás ovládají.
{57412}{57542}Jediná možnost je útěk.|Ale když utečeš, zabijí tě.
{57588}{57664}Jako zabili Yamanamiho,|který utekl na jaře.
{57685}{57786}Byl jedním ze zakladatelů,|býval tady poručíkem jako Hijikata.
{57838}{57964}V předvečer jeho sebevraždy|se mříží jeho cely držela nějaká žena…
{57966}{58009}a plakala pro něj.
{58050}{58205}Měla takové drobné nožky.|Ale to jsem trochu odbočil.
{58300}{58344}Něco ti řeknu.
{58363}{58447}Víš, proč tě sleduji|a poznám, že se krotíš?
{58538}{58588}Proto že, tě velice obdivuji.
{58650}{58729}Nevíš,|proč to dělám, Kano?
{58800}{58859}Ne. To nevím.
{58888}{59064}Chtěl bych slyšet první ptačí zpěv|po milování s tebou.
{59066}{59164}Zaplatil bych za to i životem, Sozaburo.
{59338}{59424}Sozaburo, splň mi moji touhu.|Prosím.
{59435}{59469}A co sluhové?
{59475}{59527}O ty se nestarej.
{60445}{60599}Neříkej to Tashirovi.|Vím, ty s ním taky spíš.
{60695}{60732}Slyšel jsem to.
{60988}{61052}Yamazaki sane.|Něco nového?
{61090}{61168}Inoue san.|Zase držíte noční hlídku?
{61170}{61241}Žádná stopa po třech hvězdách|nebo zkřížených sekyrách?
{61243}{61326}Na stromech nerostou.|Říkal jsem vám, že vaše hlídání…
{61328}{61412}nás jenom obtěžuje.|A stejně si nejdete lehnout.
{61425}{61518}Rozmístili jsme muže po celém městě,|abychom je konečně chytili,…
{61520}{61641}i kdyby byli převlečeni za detektivy|magistrátu. Teď nám nesmí uniknout.
{61650}{61724}Nemůžeme vám přikázat,|abyste pročesával ulice,…
{61726}{61788}dokud tu máme bledolícího Sozaburo Kana.
{61885}{62009}Kano jde po stopě tří hvězd a sekyr.|Říkáte, že nemá vůbec žádné podezření?
{62060}{62141}Ne, protože měli přízvuk z Higa.
{62155}{62304}On chodí dvakrát denně do hostince|Ogawa, který mají rádi lidi z Higa.
{64040}{64140}Pane! Pane, můžu?
{64142}{64187}Právě včas. Jdi za nimi.
{64220}{64377}Ano. Ale kde tě najdu? Nechám ti|zprávu na našem místě v Gionu.
{64381}{64418}Dnes večer.
{65088}{65153}Pane! Vy na někoho čekáte?
{65170}{65219}Ano. Na spolupracovníka.
{65395}{65428}Uhněte!
{65513}{65541}Pojďte.
{66188}{66230}Co budete dělat?
{66232}{66274}Půjdu rovnou do hostince.
{66277}{66307}V tuhle hodinu?
{66390}{66468}Nebylo by chytřejší|počkat na další zprávy?
{66488}{66569}Tam, odkud jsem, se říká:,|,S vytrháním plevele neotálej."
{66745}{66845}V mé vesnici si mývalové suší|kožichy pod přibývajícím měsícem.
{66869}{66952}Proto si mývalové tak nesmírně|váží své kožešiny.
{66965}{67026}-Doopravdy?|-Ale divím se liškám.
{67029}{67053}Ano?
{67060}{67192}V klášteře Hino mají u zdi noru.|Jsou proslulé svou chytrostí.
{67200}{67272}Někdy přijdou do obchodu|a koupí si tam saké,…
{67275}{67356}jenže pokaždé když platí,|tak jen drobnými mincemi.
{67365}{67401}Já myslel že listím.
{67404}{67478}Čekal bys listí,|ale jsou to pravé mince,…
{67480}{67562}císařské, pěkně zašlé.|Chytrá banda.
{67588}{67679}Na farmě, kde se narodil Hijikata,|žil chasník jménem Gen.
{67681}{67729}To je zkratka jména Genzaburo, jako já.
{67731}{67840}A ten měl velké bramborové lány.|Měl jich tolik, že mu vesničani…
{67842}{67884}říkali Gen Brambora.
{67913}{68011}Když si místní děti hrály u řeky,|chodily mu na krást ty brambory.
{68025}{68165}Když starý Gen umřel, děti nesly|v pohřebním průvodu|obrovské bramborové listí.
{68175}{68243}Lidé si mysleli,|že jsou to říční skřítkové.
{68276}{68377}Když jsem se jich zeptal,|každý z vesničanů si to myslel
{68395}{68463}-Ale já jsem věděl, že nejsou.|-Jak jste to poznal?
{68465}{68517}Hm. Jak? Jednoduše.
{68519}{68618}Protože jsem mezi nimi poznal|malého Hijikatu a ten to prozradil.
{68725}{68749}Tady Soji.
{68935}{68982}Co že jsi tak dlouho vzhůru?
{68984}{69063}Věřte mi, že jsem si to|nevybral. Je to vaše vina.
{69113}{69149}Moje vina?
{69165}{69255}Inoue san. Vaší zásluhou|je venku a jde na smrt.
{69268}{69299}Na smrt?
{69314}{69417}Ano. Inoue san před chvílí|odešel do hostince Ogawa,…
{69425}{69492}do toho doupěte Higanů.|A vzal si jenom Kana.
{69505}{69544}Rozhodl se umřít.
{69585}{69618}To není možné.
{69645}{69743}Vždyť ho přece znáte. Chtěl tak|odčinit škodu, kterou způsobil.
{69760}{69939}To ne! Soji, sežeň posily!|Vezmi dvě jednotky a pospěš si!
{69964}{70099}Ještě něco. Když bojuješ uvnitř,|drž meč co možná nakrátko.
{70101}{70129}Jak to myslíte?
{70131}{70211}Drž ho pevně,|těsně u koše, oběma rukama.
{70213}{70324}Nemiř na hlavu, aby ses vyhnul|stropům a rámům u dveří.
{70335}{70397}-To jste se naučil v Ikedayi.|-Takhle…
{70410}{70444}-Krátký jílec?|-Ano.
{70446}{70514}Počkej si na příležitost,|pak ale rychle zaútoč.
{70516}{70593}Jestli chybíš, ihned to zopakuj.|To je všechno.
{70610}{70697}Ale při boji je těžké na to myslet,|chce to trochu zkušenosti.
{71218}{71247}Otevřete!
{71535}{71580}Vypadají úředně.
{71635}{71719}Říkal jsem si, že přijdou,|když už nás celý večer sledovali.
{71740}{71789}Tušil jsem to.|Kolik jich je?
{71792}{71881}Přes okno jsem moc dobře neviděla,|ale zahlédla jsem jen dva stíny,…
{71883}{71922}možná je jich víc.
{71930}{72074}Dva? Dojdi pro další posily.|Já je ohlídám.
{72085}{72218}Nemůžu uvěřit, že by byli jenom|dva a riskovali. Řekl bych, deset.
{72513}{72604}Nač takový rámus?|Vždyť už otvírám.
{72715}{72759}Shinsengumi.
{72762}{72827}Ale pane, kam ten spěch? Jen pojďte dál.
{72830}{72851}Hněte sebou.
{72853}{72926}Dávejte pozor,|aťsi neublížíte.
{72965}{73068}Pojďte za mnou, prosím, nahoru.
{73135}{73256}Já vás povedu.|Vidíte? Prosím.
{73375}{73433}Vidíte, nikdo tady není.
{73725}{73775}Je to ještě teplé.
{73777}{73874}Opravdu?|To si určitě namlouváte.
{73915}{74018}Zkusíme tenhle východ.|Vede k dolů řece.
{74338}{74402}-Paní, prosím vás…|-Co je?
{74405}{74499}-Musím se dostat k řece.|-Ale to není tak lehké, pane.
{74502}{74559}Přineste a pět luceren. A žebřík.
{74562}{74591}Ano.
{74610}{74653}Na co potřebujete ty lucerny?
{74963}{75010}Tady to máte.
{75038}{75078}Už rozumím.
{75081}{75226}Co říkáš? Podívej se. Je tam|něco podezřelého, co myslíš?
{75270}{75309}Myslím že ne.
{75311}{75366}Hm. Půjdu první. Uhni!
{76413}{76469}Zlomil jsem si nohu.
{76488}{76553}Támhle jsou. Vidím je.
{77600}{77667}Ohlaste se.|Tady je Shinsengumi!
{78375}{78457}Kano! Nevzdávej to!
{78475}{78574}Kano! Kano! Kano!…
{79000}{79063}Upadl jsi, Sozaburo.
{79113}{79270}Děkuji bohu. Už jsem se bál.|Je to dobré. Dokážeš to, Kano.
{79710}{79831}Jak se rok blížil ke konci,|a velitel Kondo se vrátil z Hirošimy,…
{79833}{79890}povolal všechny samuraje.
{79960}{80025}Tentýž večer byla hostina.
{80050}{80180}Výborné.|Takové saké jinde nemají.
{80365}{80449}Choshu horlivě předstírá loajalitu|císaři a vládě, ale věřte mi,…
{80451}{80497}je to vlk v rouše beránčím.
{80540}{80719}Zbrojí za našimi zády.|Vláda se ale o to nestará.
{80800}{80978}Jestli nepošlou vojsko na hranice Choshu,|neobsadí je a nepopraví vůdce,…
{80980}{81059}krvavě za to zaplatí.|To je můj názor.
{81090}{81296}Kondo sane, když se Choshu loni postavilo|dělům těch cizích útočníků,…
{81298}{81403}kteří byli v přesile, vláda přislíbila|jednomyslnou podporu jejich samostatnosti.
{81450}{81554}Patrioti z naší země|tleskali jejich stanovisku.
{81600}{81654}Vy nejste izolacionista?
{81693}{81738}Pevně věřím, že jsem.
{81775}{81872}Pak si určitě můžete dovolit|být vůči Choshu víc velkomyslný.
{81925}{82039}Ti barbaři mají naneštěstí|pro nás výborná děla.
{82068}{82185}Dělostřelectvo Choshu bylo|rozdrceno. A teď budou utlačováni…
{82225}{82318}kvůli tomu, že urážejí vládu.
{82347}{82409}Choshu je smrtelně zraněno!
{82411}{82470}Žádný válečník teď nezaútočí!
{82505}{82692}Žádný válečník. Ito sane,|chcete říct, že já nejsem válečník?
{82810}{82934}Pravý válečník se pozná|podle síly svého slitování.
{82936}{83054}Prostě řečeno, válečník je milosrdný.|O tom není třeba mluvit.
{83070}{83114}A vy to velmi dobře víte.
{83125}{83182}Není třeba se vyjadřovat tak tvrdě.
{83210}{83349}To jistě ne. Protože během|naší poslední cesty jste mé názory…
{83351}{83440}pochopil důkladněji,|než se o to snažíte teď.
{83464}{83553}Hijikato. Je to pravda?|Řekněte!
{83580}{83611}Co je pravda?
{83615}{83827}Hm. Myslím že, když velitel|Kondo spatřil na vlastní oči,…
{83829}{83944}jak to v Choshu vypadá,|jsou jeho představy jaksi ucelenější.
{83975}{84082}Náš tolerantní velitel Kondo je|bezpochyby jediný, kdo dokáže…
{84084}{84192}zvládnout chaos v Kyotu|a dát vše do pořádku.
{84210}{84250}Opravdu?
{84252}{84369}Hijikato san, co říkáte|současnému problému?
{84413}{84480}Upřímně, ani v nejmenším|mě nezajímá.
{84925}{84978}Tvůj návrat je velkým darem.
{85025}{85079}Myslel jsem, že jsi upoután na lůžko.
{85081}{85184}Ne, styděl jsem se ti přijít|na oči, ale rozhodl jsem se,…
{85186}{85250}že se přemůžu. A že přijdu.
{85270}{85307}To hlavní už slyšel.
{85365}{85518}Jak se můžu omluvit za chybu,|která nás stála oběti na životech?
{85540}{85583}A co tvoje zranění?
{85586}{85653}Já jsem jenom spadl ze žebříku.
{85755}{85861}A co Kano? Jen aby jeho|tvářička nezůstala zohyzděná.
{85939}{86005}Ale proč jsi ho zrovna ty trénoval?
{86030}{86087}Neříkej, že tě zajímají chlapečci.
{86178}{86258}Nezajímají mě ani náhodou.|A vůbec…
{86270}{86324}-A vůbec?|-Možná že mě jenom zajímá,…
{86326}{86414}co zajímá ty, které zajímají|chlapečci. Dobrý co?
{87140}{87191}Ach, Sozoburo…
{87250}{87349}Já,… já ti neublížím.
{88575}{88784}Ale řekni mi, to tolik miluješ|Tashira? Řekni mi to. No tak.
{88835}{88864}Proč se ptáš?
{88905}{88986}I když jsi teď se mnou,|zdá se mi, jako bys to
{88988}{89091}s ním nechtěl skončit.|Nech ho být.
{89120}{89206}-Nemůžu.|-Je tak neodbytný?
{89255}{89291}Nijak zvlášť.
{89305}{89334}Tak co tedy?
{89600}{89624}Měl bych tě…
{89765}{89849}zabít. Měl bych.
{89950}{90024}Poručíku, tady dozorce Yamazaki.
{90035}{90119}Co? - Nemůže to počkat?
{90125}{90174}Jeden z našich mužů je mrtvý.
{90195}{90231}Už jdu.
{90830}{90959}Tady. Mrtvolu našli hned za úsvitu.|Na magistrátu poznali naši uniformu…
{90961}{90994}a vzkázali nám…
{91000}{91079}-No a?|-Hned tam zajdu.
{91190}{91352}Byl od Desáté jednotky. Jmenoval se Yuzawa.|Skutečné venkovské nemehlo.
{91354}{91444}Dvě smrtelné rány.|Do zad a do břicha.
{91700}{91819}Yuzawa. Odkud to jméno znám?
{91935}{91994}-Kdo ho zabil?|-To nevíme.
{92015}{92093}Napřed jsme podezřívali poddané|Sasumy nebo Tosy,
{92095}{92184}ale potom jsme našli svědka.
{92200}{92249}Je snadné obvinit Sasumu nebo Tosu.
{92251}{92320}Zřejmě to ale nebyl žádný z nich.
{92360}{92386}Takže, co zbývá?
{92395}{92461}Nejspíš to byla vnitřní záležitost.
{92490}{92579}Měl Yuzawa v našem mužstvu|nějaké nepřátele?
{92585}{92646}Nevím. Vyšetřím to.
{92650}{92738}Možná.|Neměl Yuzawa zvláštní sklony?
{92750}{92843}-Jak to myslíte zvláštní sklony?|-Na chlapečky.
{92868}{92931}Vzhledem k jeho rodině,|určitě to znal…
{92933}{93015}Promiňte, ale s jeho obličejem?
{93475}{93543}Šetření je zcela bez výsledků.
{93937}{94007}Moc mi chutnalo.|Měli bychom jít.
{94010}{94054}Mohu přinést ještě čaj?
{94325}{94374}Ten chlapec, Sozaburo Kano.
{94390}{94434}Sozaburo?
{94475}{94550}Chodí teď asi s některým|z našich mužů?
{94600}{94718}Koho myslíš?|Ach, Inoue si dělá legraci.
{94790}{94851}Hijikato, vyřiď to s ním.
{94910}{95071}Vyřídit? Mám ho zabít?|Nemáš žádné slitování?
{95115}{95219}Kondo sane, neříkej mi,|že ses zamiloval do Sozabura.
{95221}{95309}Toshi, to jsi mi nerozuměl.
{95335}{95380}Neříkal jsem, že ho máš zabít.
{95410}{95539}Můžeš například říct jeho dozorci,|aby Sozabura seznámil jak voní ženy.
{95562}{95599}Možná to pomůže.
{95785}{95855}Především,|proč si nechává pořád ty vlasy?
{95915}{95967}Je dost starý, aby se ostříhal.
{96030}{96109}Dobře. Vynasnažím se.
{96175}{96304}Divné. Já i Kondo máme|pro Sozabura slabost.
{96350}{96411}Vy chcete,|abych ho vzal za gejšami?
{96430}{96517}-Přesně tak.|-Kde na to mám vzít?
{96525}{96624}Z peněz společnosti ne.|Ale on je z bohaté rodiny,…
{96626}{96664}může si to dovolit.
{96690}{96735}Tohle je pro tebe.
{97113}{97139}Kano!
{97141}{97182}Ano, dozorce Yamazaki.
{97190}{97238}Co dělají tvá zranění?
{97255}{97304}Už si můžeš vzít|na obličej masku?
{97307}{97369}-Ano, jsem v pořádku.|-To velice rád slyším.
{97395}{97451}Tak půjdeme oslavit tvé uzdravení.
{97455}{97526}Dnes večer si zajdeme|do Shimabary na sklenku.
{97528}{97561}Ne, totiž já…
{97568}{97704}No tak, neupejpej se. Už je|na čase, aby sis trochu užil.
{97720}{97776}Zvýší to tvou zručnost s mečem.
{97778}{97826}Já už jsem na dnešek slíbil…
{97830}{97860}Komu?
{97985}{98066}-No, tak zítra?|-Ne, promiňte…
{98068}{98092}Kano!
{98190}{98262}Je to k ničemu.|Odolává každému lákadlu.
{98290}{98322}-Každému lákadlu?|-Ano.
{98340}{98409}-Hm. To je dobré.|-Co je na tom dobrého?
{98425}{98566}Sozaburo se asi bojí, že ho|chceš svádět. Proto nechce.
{98568}{98666}To je odporné. V žádném případě.|Co se dá dělat.
{98690}{98832}Pokud já vím,|Sozaburo a Tashiro jsou jistě milenci.
{98870}{99042}Pak ještě nebožtík Yuzawa, Takeda,|taky Yomo. Má mnoho nápadníků.
{99070}{99207}Musí se třást strachy při pomyšlení,|že po něm jde i jeho vlastní dozorce.
{99250}{99404}No, nespěchej na něj.|Vždyť je to ještě skoro dítě.
{99425}{99482}To přece není žádná omluva.
{99665}{99689}Kano!
{99795}{99869}Kano! Kano!
{100010}{100051}Teď na vás nemám čas.
{100175}{100240}Štěstěna se usmívá na trpělivé.
{100275}{100316}O měsíc později.
{100813}{100878}-Podívej! Nebožtík Yuzawa.|-Ano.
{100893}{100917}Ano?
{100937}{100974}Ucházel se o mě.
{101065}{101119}Tak on měl taky rád mladé|muže? A ty ses mu podvolil?
{101140}{101199}Nikdy. Samozřejmě, že ne.
{101225}{101271}Komu ses vlastně zaslíbil?
{101338}{101363}Nikomu.
{101415}{101454}Takže, ty nejsi na muže?
{101535}{101664}Sozaburo a Tashiro jsou nepochybně|už dlouho milenci.
{101805}{101846}Ale vy byste se mi líbil.
{101890}{101957}Počkej, to je velký omyl.
{101985}{102059}Já se tě nesnažím naučit,|jak milovat muže.
{102090}{102164}Chci tě vzít za gejšou,|aby's poznal potěšení…
{102166}{102214}z milování s mladou ženou.
{102290}{102351}Přeje si to taky poručík Hijikata.
{102395}{102442}Pro tvoji vlastní budoucnost.
{102445}{102501}Myslíte, že mám nějakou budoucnost?
{102530}{102647}Proč by tedy chlapec z bohaté|rodiny studoval šerm…
{102650}{102753}a vstoupil do společnosti|vážených šermířů v Shinsengumi.
{102785}{102827}Možná proto, že umím zabíjet.
{102935}{103000}Kano, pojď večer do Shimabary
{103060}{103096}Takeda mě taky zval.
{103098}{103215}Co? To když se o tebe ucházel?|Já mezi ně nepatřím.
{103290}{103372}Hijikato sane, já si myju ruce.
{103400}{103487}Považuj to za součást|svých pracovních povinností.
{103510}{103600}-Ale…|-Říkej si, že tě to baví.
{103863}{103894}Dozorce Yamazaki.
{103935}{104029}Prosím vás, vezměte mě dnes|do Shimabary. Dostal jsem volno.
{104035}{104219}Výborně. Ale aby mezi námi bylo jasno,|jdeme do Shimabary za holkama. Nic víc.
{104235}{104268}Já vím.
{104270}{104339}-Dobře. V tom případě, dnes večer.|-Ano.
{104475}{104549}-Ne, to ne.|-Co je?
{104551}{104599}Né, nic, nic.
{104637}{104704}To děvče musí být něžné a milé.
{104715}{104751}Jedna z našich lepších.
{104754}{104833}-Ne, ta nejlepší.|-Nejlepší?
{104855}{104961}Poslyšte, jeho otec má obchod|s kimony. Patří mu Echigoya.
{104975}{105063}-Ó, to je jeho otec?|-Znáte ho?
{105070}{105183}No, vtom případě si zaslouží to nejlepší,|co mu Shimabara může nabídnout.
{105195}{105240}Ujišťuji vás,|že jsme plně k službám.
{105242}{105363}To doufám. Syn obchodníka je víc|než člen Shinsengumi, skvělá kombinace.
{105365}{105506}No, to je naprosto nepřekonatelná|kombinace. A co - pro vás, pane?
{105515}{105584}Já jsem jen průvodce.|Pro mě žádnou ženu.
{105600}{105682}Poskytněte mi pokoj a trochu saké|a budu spokojený.
{105684}{105714}Jak si přejete.
{106020}{106127}-Zlomil se ti sandál?|-Ukaž nohu.
{106565}{106648}-Tak. Půjde to?|-Nějak to zvládnu.
{106677}{106729}Nebo mám zavolat nosiče?
{106765}{106789}Co?
{107020}{107045}-Ani…|-To ne.
{107140}{107195}Hej, nosiči! Haló!
{107322}{107350}Chceme do Shimabary.
{107889}{107930}Ještě se vrátím.
{107995}{108059}-Děkuji.|-Ach, už jsme vás očekávali.
{108076}{108128}Tudy, prosím. Vítejte k nám.
{108310}{108376}-No tak. Kde jsou děvčata?|-Už jdou.
{108490}{108564}-Smím vám nabídnout čaj?|-Saké, čaj ne.
{108650}{108802}Víte, už jsem mluvil s vaším šéfem.|Ale pokud jde o tohoto hosta,…
{108804}{108904}Sozaburo Kana, on je trochu zatížený|na muže, mezi námi,…
{108906}{108995}tohle je jeho první žena.|Je trochu nervózní.
{108996}{109074}Trochu ho rozmazlujte|a dohlédněte, aby všechno klaplo.
{109085}{109130}Já se u vás dlouho nezdržím.
{109165}{109246}Splníme mu každé přání.|Buďte bez obav.
{111725}{111764}-Poslyš…|-Ano?
{111790}{111872}Páže velitele Konda,|vrátil se na posádku?
{111875}{111913}Není to dlouho, pane.
{112210}{112349}Yamazaki sane, byla to opravdu|katastrofa. Udělal tam hotový bengál.
{112351}{112418}-Cože?|-V jednom kuse se ptal po vás,…
{112427}{112567}a to mladé děvče úplně ignoroval.|Nakonec jsme ho uklidnili a dostali…
{112569}{112683}konečně do postele, ale toho|děvčete se pane vůbec nedotkl.
{112685}{112722}To je mi líto.
{112725}{112824}Myslím, že váš host sem|přišel, aby spal s vámi, pane.
{112826}{112852}To nepůjde.
{112854}{112939}Proč ne? Co třeba dnes|večer? Připravím to tu.
{112941}{112976}V žádném případě.
{113000}{113057}Jen si vás dobírám.|Víte, co?
{113068}{113159}Co kdyby vám některá|z našich dívek vyčistila paletu?
{113161}{113221}Ne,|dnes mám dlouhou službu.
{113895}{113964}To ses spletl!|Já jsem Yamazaki
{115163}{115265}Požádal jsem velitele všech jednotek,|aby se pozeptali, jestli některému…
{115267}{115325}z mužů nechybí jílec dýky.
{115510}{115554}Tahle není moje.
{115589}{115658}Kdyby byla,|nebyl bys teď tady s námi.
{115715}{115826}Dostal jsem zprávu z První jednotky,|že Tashirově dýce chybí jílec.
{115828}{115902}Všimli si toho dozorci,|když procházel večer kolem nich.
{115920}{115959}Tashiro, říkáš…
{116100}{116124}Tak proto.
{116240}{116289}Dostal jsem tě|do hrozné situace.
{116315}{116394}Tashiro si musí myslet,|že jsi mu přebral Kana.
{116415}{116491}Pokládá tě za svého soka.
{116550}{116639}Slyšel jsem, že takoví|muži jsou strašně žárliví.
{116675}{116768}Byl to Tashiro,|kdo si se Sozaburem začal první.
{116790}{116870}Jak se opovažuješ uchvátit|ho pro sebe?
{116872}{116959}-Já jsem přece nic neuchvátil.|-To já vím.
{117114}{117208}Slyšel jsem, že Tashiro|začínal jako infanterista.
{117210}{117303}Ne, byl ještě níž.|Byl obyčejným hlídačem…
{117305}{117337}v pánově sídle.
{117380}{117497}Tak tam se k tomu dostal.|Je dobrý bojovník,…
{117515}{117558}ale tohle bude jeho konec.
{117585}{117673}Takže musel zabít|určitě také Yuzawu.
{117765}{117929}Za těchto okolností ho lituji,|ale nesmíme být příliš shovívaví.
{117945}{117986}Popravit.
{118055}{118134}Je svým způsobem šílený.
{118164}{118249}Pokud ho nezastavíme, kdo ví,|jaké škody ještě napáchá.
{118288}{118406}Začínáme být zranitelní. Toho|zmatku by mohli využít oportunisté.
{118450}{118524}To je pravda. Zařiď to.
{118590}{118642}Kdo ho má popravit?
{118665}{118704}Sozaburo Kano, řekl bych.
{118760}{118871}Ale to je… ukrutnost.
{118975}{119041}Bude na to Kano stačit?
{119070}{119118}On a Tashiro si byli blízcí.
{119120}{119177}Ne, musí to být Kano.
{119200}{119317}Co když to nepůjde.|Jestli Kano selže, přijde o život.
{119320}{119456}Bude mít sekundanty.|Tebe a Okitu. Ty to zvládneš.
{119480}{119509}Proč já?
{119595}{119639}To nejsem moc rád.
{119770}{119828}Popravit… Tashira?
{119913}{119939}Provedu.
{119990}{120093}-Jak mu asi je?|-Budeš na to sám.
{120113}{120197}-Ano.|-Okita a já se budeme dívat.
{120200}{120317}Ale i kdyby byl tvůj život|ohrožen, nesmíme zasáhnout.
{120343}{120408}-Jsme jenom svědkové. Rozuměl's?|-Ano.
{120750}{120893}Kano.|Proč si odmítáš ostříhat vlasy?
{120910}{120957}-Jenom tak…|-Udělej to.
{121000}{121049}Prosím, počkejte mi ještě.
{121060}{121131}-Proč?|-Složil jsem přísahu.
{121975}{121999}Tady to je.
{122088}{122156}Proč ho musí popravovat|právě Kano?
{122238}{122278}Kondo tak rozhodl.
{122313}{122339}Důvod?
{122388}{122424}To nevím.
{122475}{122524}Třeba Kondo san|obdivuje Sozabura?
{122535}{122659}Kondo takové sklony nemá.|Vždyť ho znáš.
{122680}{122760}-Ale…|-Ale co?
{122805}{122892}Kondo san se na Sozabura dívá|jinak než na ostatní muže.
{122925}{122977}-No…|-A vy taky.
{123025}{123069}Já a Sozaburo?
{123120}{123227}Soji, neříkej mi,|že na Sozabura žárlíš.
{123325}{123392}Vy a Kondo san jste mě přece|vychovávali od dětství.
{123414}{123468}Ve mně žádná žárlivost není.
{123505}{123581}Mimochodem, a co vy|a Kondo san žárlíte?
{123625}{123659}Jak to myslíš?
{123662}{123804}Máte nějakou nevyslovenou dohodu,|že mezi vás nikdo nesmí vstoupit.
{123825}{123874}A tak to prostě je.
{123910}{123965}Ale čas od času to někdo zkusí
{123990}{124141}Vy nebo on ho pak zabijete.|Posloucháte mě vůbec?
{124160}{124191}Tak dost!
{124370}{124522}Když jsem byl upoután na lůžko,|četl jsem velmi zajímavou knihu.
{124525}{124629}Byla to sbírka tajemných příběhů|a ta knížka se jmenovala“Ugetsu".
{124645}{124707}Jedna z povídek byla,|,Přísaha chryzantémy".
{124740}{124874}Poctivý, ale velmi chudý učenec|pomůže zraněnému bojovníkovi.
{124876}{124964}Vezme ho k sobě domů|a ošetřuje ho, dokud se neuzdraví.
{125000}{125089}Roste mezi nimi zalíbení,|a protože se od sebe nechtějí…
{125091}{125149}rozloučit, přísahají si na bratrství.
{125225}{125324}Jako jediný, kdo přežil z poraženého|klanu, má válečník ještě jeden…
{125326}{125399}závazek, který by chtěl splnit.
{125401}{125499}A tak slíbí, že se vrátí na podzim|do svátku Chryzantém.
{125510}{125658}A tak čas utíká a slibovaný|den je už konečně tady.
{125690}{125808}Učenec a jeho matka vstanou časně ráno|a nakoupí jídlo a saké.
{125825}{125870}Čekají na bojovníkův návrat.
{125900}{125949}Čekají a čekají, ale marně.
{126014}{126094}Učenec uloží svou laskavou matku|do postele a vyjde ven.
{126115}{126178}Měsíc zapadne za kopec a nastane tma.
{126205}{126297}Když se otočí zpátky k domu,|spatří postavu muže.
{126320}{126369}Je to válečník, unášený větrem.
{126385}{126449}Učencovo srdce poskočí radostí.
{126465}{126560}Ale bojovník vypadá sklíčeně|a stěží utrousí slovo.
{126613}{126718}Jídla a pití se ani nedotkne,|jen tak stojí a dívá se.
{126730}{126874}Náhle se otočí a řekne učenci:,|, Víš, já už nejsem z tohoto světa."
{126910}{126981}Strašlivě selhal,|když měl vykonat svou pomstu.
{127030}{127145}Uvězněn v nepřátelském zámku,|neschopen uniknout, připravil se…
{127147}{127259}o život, aby dodržel svůj slib,|který před časem někomu blízkému dal.
{127261}{127370}A protože bojovník vždy drží své slovo,|stal se duchem, kterého přinesl vítr.
{127405}{127438}Hezký příběh.
{127465}{127541}Ano. A končí poučením:
{127565}{127637}“Je lépe se vyhnout lehkovážným závazkům."
{127655}{127757}Jinými slovy:“S nikým si nezačínej,|pokud mu nemůžeš zcela věřit."
{127790}{127889}Myslím, že to je příběh|o dvou mužích, kteří si vyměnili…
{127891}{127931}milenecký slib.
{127993}{128099}Proč by jinak zašel až tak daleko?|Sám sebe zabít a stát se duchem,…
{128101}{128144}aby dodržel slib?
{128168}{128244}I ten název naznačuje|přísahu mezi muži.
{129140}{129177}Ty ses…
{129300}{129384}-Co?|-Nic.
{129743}{129826}Soji! Neříkej mi, že ses|zamiloval do Sozabura.
{129865}{129909}Proč se ptáte?
{129970}{130013}Víte, že tyhle sklony nemám.
{130080}{130230}Myslím že ne. Ale, Soji,|proč čteš takové knihy?
{130270}{130379}Čteš je|a máš takové myšlenky?
{130415}{130584}To já ale nevím. Hnusí se mi.|Oba. Ale jenom…
{130615}{130784}Nerad se na ně dívám.|Rozčiluje mě i tón jejich hlasů.
{130830}{130956}Mám rád krásné příběhy.|A vy ne, Hijikato sane?
{131668}{131701}Jsou tady.
{132118}{132164}Zradil jsi mě, Kano!
{132315}{132394}Tashiro sane, máme důkazy,|že jsi zabil Yuzawu…
{132397}{132437}a přepadl Yamazakiho.
{132439}{132534}Promiň, ale popravuji tě|na příkaz společnosti.
{132570}{132619}Počkej, jaké důkazy?
{132645}{132690}Tady něco nehraje.
{132760}{132839}Sozaburo! Ty jsi zabil Yuzawu.
{132860}{132953}A ukradl jsi jílec z mé dýky,|aby ho Yamazaki našel.
{134470}{134498}Odpusť mi.
{134755}{134792}Neslyšel jsem.
{136180}{136318}Jakoby Tashirova síla zmizela.|Co to Sozaburo říkal?
{136360}{136470}Já ho neslyšel. Ale určitě|bychom jim stejně nerozuměli.
{136500}{136579}Určitě to bylo něco,|co si říkali spolu v posteli.
{136950}{137065}Počkejte! Musím něco udělat.|Musím se vrátit zpátky.
{137250}{137292}Soji.
{137425}{137543}Ty jsi Sozabura nemiloval,|ale Sozaburo miloval tebe.
{138063}{138107}Ten darebák!
{138150}{138224}-Soji.|-Néé!
{138370}{138515}Byl krásný.|Proto si s ním muži tolik pohrávali.
{138535}{138590}Byl posedlý ďáblem.