[JRT2: 607 3250 ]
{0}{100}Natočeno podle skutečné události.
{125}{265}Kdy jsi pochopil, že jednáš neeticky?|Když pro mně přišlo FBI.
{500}{564}Omlouvám se za zpoždění. Jsem Lanc.
{565}{665}-Alex. A tohle je Kevin.|-Mitnick! Jak se máš?
{675}{749}Dost jsem o vás slyšel,|kluci.
{750}{824}Ale my neslyšeli nic|o tobě.
{825}{929}Ne, slyšeli jste|o Ledoborci?|Ne.
{950}{1024}-Jsem nejlepší.|-To věříme.
{1025}{1124}Proč jsi se chtěl|s námi setkat?
{1125}{1199}Aby jsme pokecali.|Mám to rád narychlo.
{1200}{1249}My taky.
{1250}{1349}-samozřejmě už nehackuju.|My taky ne.
{1350}{1424}Měli by jsme pokecat,|vyměnit si informace.
{1425}{1487}Máš něco?
{1575}{1674}Přístup do odboru komunikací.
{1675}{1734}My taky.
{1800}{1890}Podlízání pod buňky.
{1925}{2024}Tvůj seznam nejlepších to je stará sračka.
{2025}{2099}A co víte o SAS. A co to je.
{2100}{2175}Ani jste o něm neslyšeli, co?
{2200}{2323}Kalifornská telefonní|nabízí tuhle službu FBI.|Je to sledování libovolných spojení.
{2375}{2474}Chtěli by jste mít něco takového?
{2475}{2575}Jo, ale kdyby to nebyla jen fantazie.|Sledování není možné.
{2600}{2682}Mám ho, a co máte vy?
{2725}{2820}Jdeme, budeme spolu v kontaktu.
{2925}{3053}Druhá možnost je úplně se na to vykašlat,|byl divný, třeba nás chce do něčeho namočit?
{3075}{3191}Pamatuj si, že už nejsme nejmladší.|Máme práci, ty máš ženu. Už nejsme děti.
{3350}{3424}Chceš se znovu dostat do potíží.
{3425}{3474}Jsi pod soudním dozorem.
{3475}{3575}FBI až uděláš chybu a chytí tě u toho.
{3600}{3700}Nech si to. Proč to musíš udělat?!
{4400}{4502}Ahoj, tady John Frady. Ahoj,|tady John Frady z oddělení Walshare.
{4650}{4750}Ahoj tady John Frady, jen chci něco ukrást.
{4850}{5022}Poslouchám Joeli.|Tady John Frady z odělení Walshare.|Dan Wix mi přikázal udělat inventarizaci.|Samozřejmě na včerejšek.
{5075}{5186}To je pro ty hlupáky typické.|Jak ti můžu pomoct.|Jde o váš systém SAS.
{5250}{5299}Systém SAS? Co je to?
{5300}{5417}Nevím. Čtu co mám na lístečku. Nějaká šedá|skříňka možná někde dole na konci.
{5550}{5627}Počkej podívám se.
{5850}{5899}Je tu.|Super.
{5900}{5974}Tam kde jsi říkal, ale nahoře a ne dole.
{5975}{6049}Co je na ní napsáno.
{6050}{6124}SAS Switched Acces Sarvices.
{6125}{6225}Můžeš mi říct sériové číslo, a jméno výrobce.
{7050}{7074}Jo.
{7075}{7149}Je tam pan Kriss Manson?|U telefonu.
{7150}{7250}John Frady Sordel Kalifornská|telefonní v Calabassu.|Zdá se,|že ty jsi pro nás vyprojektoval systém SAS.
{7300}{7324}To je pravda.
{7325}{7515}Je mi velice líto,|že Netcolb krachnul byli jste skvělí.|Taky jsme si to mysleli|dokud firma nekrachla a
{7700}{7800}No v každém případě volám abych|ti poblahopřál k projektu.
{7875}{7949}Opravdu?|Ano.
{7950}{8024}Není špatný co?
{8025}{8124}Není špatný.|Je hezký elegantní, vyznáš se v jazyku.|Měl bych na tebe pár otázek|Hlavně o grafice aplikace.
{8125}{8174}Jasně to je OK.
{8175}{8275}Víš co Johne mám všechny informace|na disku vytisknu ti je|a pošlu faxem a později si o tom promluvíme.
{8300}{8400}A nebo ti pošlu disketu, OK.
{8425}{8497}Perfektní Krissi.
{8700}{8767}Neuvěřitelný.
{8775}{8878}FBI, policie, ministerstva, můžeme|odposlouchávat rozhovory agentů.
{8975}{9024}Jména, čísla.
{9025}{9169}Kdo na čem pracuje.|Můžeme si hrát na velkého bratra.|Ahoj Shelly.
{9200}{9269}Ahoj poklade.
{9475}{9540}Co dál.
{9675}{9776}Mike Leidi?|Tony Greens z centrály, jak se máš?|Dobře Tomy a ty?
{9825}{9987}Skvěle, ale mám malý problém,|můj šéf Tiw Conweey chtěl|včera mít čísla SAS ale neudělal jsem to.|Víš jak to je.
{10100}{10157}Pomoz mi, musím mít ty čísla.|Jasně.
{10200}{10289}Odfaxuji je do centrály.
{10300}{10400}Mám lepší nápad, někoho pro ně pošlu.|Je to velice naléhavé.
{10425}{10492}Budou připravené.
{10525}{10574}Ahoj Miku|John Terner.
{10575}{10682}Nechci být neslušný Johne,|ale copak ty děláš v Kalifornské telefonní.
{10725}{10825}Ne v Calcomiu dělám obchody s Tonym.
{10875}{10924}Víš co to je?
{10925}{11057}Dělám to pro Tonyho,|jedu do centrály, a tak mě|prosil abych mu tady vzal nějaký balíček.
{11225}{11324}Ať mi to pošle vnitřní poštou.
{11325}{11385}Dobře.
{11725}{11845}Jane, pošleš to vnitřní poštou?|Spěchám na schůzku.|K Mikovi Leidie z Wolshare.
{11950}{12050}Nebav se v práci s klukem.|Nebavím se, můžeš počkat?
{12100}{12199}Čau kluci, přinesli jsme tu hračku.
{12200}{12275}To je skvělé.
{12350}{12424}Prověřili jsme lokál, je bezpečný.
{12425}{12517}Počkejte musím se odpojit.
{12950}{13014}Magnetofon?
{13250}{13350}Milý člověk.|Velice milý člověk a vychytralý.
{13375}{13469}Ano je to Ledoborec, je mistr.
{13550}{13624}Mám pro tebe dárek|super.
{13625}{13714}Bude se ti líbit|Tak ukaž.
{14125}{14236}Odkud to máte, Odkud to máte|měl jsi něco pro nás, my máme něco pro tebe.
{14325}{14399}Musíme jít.
{14400}{14499}Řekl jsi jim o SAS jsi idiot.
{14500}{14574}Musel jsem navázat kontakt,|proto jsem to udělal.
{14575}{14716}Měl jsi namočit Mitnicka a povídáš mu o SAS.|Víš co|to znamená. Mitnick udělá vše aby ho dostal.
{14750}{14824}Budeme muset zavřít systém.
{14825}{14905}On už ho má,|má SAS.
{14950}{15024}Udělal jsem co jsem mohl.
{15025}{15074}Odkud voláš.|Co.
{15075}{15124}Odkud voláš.
{15125}{15194}Z domu, proč.
{15225}{15345}Na Mitnickově místě, na které číslo by ses|připojil nejdřív kdybys jsi měl SAS?
{15450}{15525}Určitě na tvůj.
{15850}{15950}To je šílené.|Sami se dostali když chtěli dostat tebe.
{16125}{16225}Dohled končí za 3 dny.|Přijdou za 3 dny bez 2 sekund.
{16625}{16697}O 2 roky později.
{17525}{17625}Nejvíce hledaný HACKER pořád uniká FBI?
{17750}{17830}Dobrý den Ozyrysi.
{17850}{17924}Dobrý den, v deset.
{17925}{17974}Zvětši se.|Ne.
{17975}{18042}Dáš si kávu?
{18125}{18205}Třeba by jsi ještě spal.
{18275}{18349}Nenecháš mě vyspat.
{18350}{18527}Poslouchej:|spojuje technický talent s inteligencí|podvodníka,|vzbouřený programátor Kevin Mitnick
{18600}{18700}Tento strašný počítačový pirát|je podezřelý z krádeže dat|z mnoha firem, vyrábějících mobilní telefony.
{18725}{18860}Naivní zaměstnanci mi sdělovali hesla,|přes které|se nabourával do jejich počítačů, blbost.
{18975}{19090}Pan Mitnick, ukrývající se v Kalifornii,|pan Mitnick. Uniká FBI celé 2 roky
{19200}{19370}V minulém roce se naboural|do telefonního systému|v Kalifornii díky čemuž odposlouchával|hovory agentů, jež ho hledali.
{19400}{19500}Je na první straně Timesů.
{19525}{19624}Už je po něm, kvůli činu toho pisálka.
{19625}{19724}Nemají jinou fotku.|Na téhle vypadá jako vrah.
{19725}{19825}Chceš hezčí fotku|a jaký je v tom rozdíl.
{20050}{20114}Bomba, co?
{20175}{20224}To je Kevin.
{20225}{20287}Opravdu?
{20300}{20360}Vrátil se.
{20425}{20510}Četl jsi tu snůšku nesmyslů?
{20525}{20574}Možná, ale Washington naléhá.
{20575}{20738}Nemáme důkazy, že je to Mitnick.|Ten reportér hledá senzace|. Jde o to aby ukázal,|že jsme proti hackerům bezmocní.
{20750}{20870}Náš šéf a ministr spravedlnosti mě trápili|přes hodinu právě kvůli tomu pocitu.
{20925}{21060}Máme ho zavřít za narušení podmínek dohledu?|Nevím, dělej co chceš.
{21100}{21250}Mám zodpovědnost i za skutečné zločiny.|Zavři Mitnika a máš od něho klid.
{21975}{22074}Nepřeháníš to s tou konspirací, Kevine?
{22075}{22124}Je tady strašně.
{22125}{22210}Děkuji, že jsi přišel.
{22225}{22324}Bál jsem se o tebe.|Opravdu.
{22325}{22422}Ano opravdu.|Udělej pro mně něco.
{22575}{22675}Jsem unavený, musím si někde odpočinout.
{22925}{22992}Jasně.
{23050}{23149}Děkujeme Tsotumu Shikomurovi za návštěvu.|Pan Shikomura je informatik.
{23150}{23250}DEBATA NAD ZÁKONEM O OCHRANĚ|TAJEMSTVÍ ELEKTRONICKÉ KOMUNIKACE
{23275}{23374}a expert z hlediska počítačové bezpečnosti.
{23375}{23474}Je konzultantem největších firem v zemi|taky státního Depertamentu a|jiných státních institucí.
{23475}{23598}Pracuje v superpočítačovém centru,|centru superpočítačů na|Kalifornské univerzitě.
{23700}{23799}Pane Shikomura|prosíme o ukázku.
{23800}{23950}tady mám mobilní telefon firmy Nokitel. Je to|vlastně malá vysílačka s malým počítačem.|Neboli scanner.
{24125}{24260}Sejdeme se o víkendu poklade? Margaret je ve|Španělsku ano miláčku|potřebují mě v Kapitolu.
{24375}{24424}Myslím, že to stačí.
{24425}{24525}Chtěl bych usnout na tobě.|Dost.
{24575}{24695}Takovými to technickými|možnostmi vybavil telefon|sám výrobce. Já je jen našel.
{24700}{24800}Nesmysl, komu to chce nakecat.|Velký objevitel.
{24900}{25000}Společnost bude čím dál|častěji vystavena slídění.
{25100}{25174}Chudák nevěřící, společnost.
{25175}{25282}Ten chlap mně štve. Je to vůbec Američan.|Ty samé svatouškovské kecy.
{25400}{25499}Víš co bych chtěl mít - kód Nokitelu.
{25500}{25589}Znal bych plány federálů.
{25650}{25735}Mohl bych včas zmizet.
{25875}{25924}Ahoj maličká.|Ahoj Poklade.
{25925}{25999}Jak se máš.|Dobře.
{26000}{26074}Podařený den.|Ano.
{26075}{26142}Ahoj Kevine.
{26200}{26274}Stavuješ se u Tima?|Ano.
{26275}{26370}Nakrmila jsi jeho piraně?|Ano.
{27125}{27174}Poslouchám.|Pan Shikomura.
{27175}{27302}Kdo to je.|Ó promiňte Bill Randell ze Sun Microsystems|ve Vegas známe se ze seminářů.
{27375}{27513}Vaše vystoupení před|kongresem na nás udělalo…|ohromný dojem.|-Nádherně jste rozebral Nokitel.
{27525}{27663}Děkuji.|Volám ohledně nejnovějších rad jenž se týkají|zabezpečení Sendveilu, potřebuji pomoc.
{27675}{27772}Počkej Bille mám druhý telefon.
{28000}{28049}Tak Bille, Bille ano|Máš pravdu.
{28050}{28153}Bill Randell ze Sun Microsystems|tak kdyby jste mi dal svou adresu.
{28250}{28324}V Sun žádný Bill Randell nepracuje.
{28325}{28432}Chceš někoho ojebat a vůbec|se na to nepřipravíš.|Takový ty jsi blbec.
{28700}{28762}Co je.
{28850}{28899}Řekl mi, že jsem blbec.
{28900}{29000}Nevěděl kdo jsi, nevěděl, že jsi to ty.
{29075}{29253}-Slyším. -Shikomuro pořád pícháš tu…|…stejnou ženskou jak se jen…|Julie, Julie, že.|Ženská Petra Madoxa tvého kámoše.
{29325}{29425}A neříká ti v posteli Petře,|to by byla docela prdel.
{29450}{29545}Kdo jsi.|Někdo, komu to není jedno.
{29700}{29774}Dělá ti to dobře?|Neštvi mně.
{29775}{29875}S tímhle chlápkem to nepůjde tak jednoduše.
{29900}{29974}Byla to náhoda, nic víc.
{29975}{30081}Neslyšel jsi ho.|Víš, že jsem se rozešla s Petrem,|rozešla už dávno.
{30350}{30501}Ničemu nerozumíš, ten chlápek si|dal práci aby si tě prověřil,|pokud je dobrý, dozví se všechno co chce.
{30875}{30975}Musím se zvedat mám noční službu na klinice.
{31150}{31212}Tak zatím.
{31475}{31560}Můžu se chviličku zpozdit.
{32900}{32972}Ani náhodou.
{33300}{33440}Ano, kdo je to. Mám pro tebe zprávu,|víš co se stalo největšímu|specialistovi od zabezpečování.
{33450}{33545}Někdo se mu vloupal do systému.
{34150}{34220}Co se stalo.
{34775}{34854}Dobrý večer pane.
{35475}{35549}Nokitel katalog neexistuje.|Ne.
{35550}{35650}Pohrdání katalog neexistuje.|To není možné.
{35700}{35770}To není možné.
{35850}{35914}35 centů.
{36250}{36350}Co je.|Neuvěříš tomu jaké je to vloupání.
{36400}{36542}Tsutomu má spoustu hraček,|Nokitel to ještě nic není.|Drž hubu.
{36550}{36599}Poslouchám.
{36600}{36700}Naproti stojí od rána Ford|Victoria státní auto.
{36875}{36949}Byli u tebe.|Nejsou jenom sedí a čumí.
{36950}{37049}Sakra Market a Times to je|kvůli toho článku a kvůli SAS.
{37050}{37150}Změnil jsi připojení.|Hned první den, teď slyší sousedy.
{37357}{37512}Slyšel jsi o Jimově otci,|tom trenéru, má jen jednu kouli.|Sam umřel po vasektomii|udělala se mu sraženina.
{37582}{37682}Ti blbci jsou dobří, dokonce moc dobří.
{37814}{37914}Odjíždějí.|Nezavírej zadní dveře uvidíme se později.
{38050}{38149}Platí mi za to, abych byl lepší než hackeři.|Mám udělat bezpečný lék na tuhle nemoc.
{38150}{38249}Nejdříve se, ale musí vytvořit nemoc.|To jsem udělal.
{38250}{38299}Nazval jsem ji pohrdání.
{38300}{38370}Pohrdání ničí všechna známá zabezpečení.
{38462}{38562}Takže je to virus?|Ne nerozumíš mi, to není obyčejný virus.
{38625}{38796}Pohrdání chápe, že síť spojuje infastrukturu,|takže zmáčknutím pár kláves,|můžeš dostat celé město, nebo dokonce kraj.
{38825}{38971}Můžeš přetížit spojení, rušit kontrolu letů,|zmást bankovní a nemocniční počítače,|nic tě nezastaví.
{39050}{39127}Má to taky ten hacker.
{39275}{39435}Ukradl z Ozirise tisíce souborů,|mé články, celou poštu,|rychleji by jsi prohlídnul|telefonní seznam Manhatanu.
{39550}{39650}Hledání kódu na Nokitel ho|na nějakou dobu zaměstná
{39725}{39799}Potřebuješ pomoc. Musíš o tom říct lidem.
{39800}{39925}O čem?|Ne o pohrdání, ale můžou ti ho pomoct chytit.|Využij je i mně.
{39950}{40020}Protože máš pravdu.
{40075}{40164}Nemůžeme přestat hledat.
{40250}{40329}Máš novou zprávu.
{40750}{40850}Zařídil jsem soudní příkaz, dům Alexa Loweho.
{41425}{41520}Lowe, ztlum tu zasranou hudbu.
{41600}{41699}Co je s tebou neumíš říct prosím,|je to můj zasraný dům.
{41700}{41785}Už jsem mohl být bohatý.
{41875}{42018}Mohl bych sednout k počítači a přelít peníze|Z libovolné banky na libovolný účet,|ale nedělám to.
{42125}{42212}A ty se ke mně chováš takhle.
{42250}{42345}Nejsem John Dilinger.
{42450}{42499}Mají soudní příkaz.
{42500}{42574}Bojí se tě.
{42575}{42662}Čteš jejich poštu kámo.
{42725}{42820}Seržante, udělejme to rychle.
{43125}{43220}Ať někdo zkontroluje ložnici.
{43275}{43360}Polib mi prdel.
{43400}{43495}Klídek, jdeme, klídek.
{43500}{43562}Co je?
{43600}{43674}Dobrý den pane Low.
{43675}{43754}Agent Gibson z FBI.
{44375}{44475}Městské oddělení vodovodů a energetiky.
{45300}{45375}Ahoj maličcí.
{46550}{46629}Co se děje, sakra.
{46800}{46870}Ty sráči.
{47150}{47222}Hodina 20:34.
{47250}{47375}Shikomuro jsem nejlepší, můj šéf je číslo 1,|znám Sandela. Tvé Kung-Fu nebýt dobré.
{47425}{47499}Byl jsi zlobivý.
{47500}{47560}Neznáš mě, naše banda tě zabije.
{48100}{48199}Je to Osiris v mé ložnici|V něm mám kód Nokitelu|a jiná zajímavá data.
{48200}{48358}A tohle je Ariel, na mém stole v centru.|Osiris je jenom propojený s Arielem.|Ariel je ochrana (firewall).
{48950}{49073}Ariel je spojený s internetem přes modem.|To pakety Arielu začal je rušit v 10:49.
{49175}{49274}Dostal se do Ariela bez hesla. Naprosto.|Ale vloupání do Osirise není možné.
{49275}{49357}Všechno je možné.
{49600}{49730}Jde o velké prachy, ukonči ty operace.|Snažím se,|jestli se zpozdíme všechno to klekne.
{49850}{49899}No jistě.
{49900}{50060}Našel jsem část kódu,|kterou tu zanechal někdo|kdo chtěl zjistit,|jestli některý paket ukončuje sekvence ITMI.
{50175}{50224}Kevin Mitnick.|Myslíš, že to byl on?
{50225}{50324}Zlomil jsi kód Nokitelu?|Už potřebuju jenom jejich fotky.
{50325}{50424}Víš co je ještě zvláštní?|Ten varovný telefon.
{50425}{50525}O co ti jde?|Proč volal?
{50600}{50770}Gibsone. -Tady Worent Fox vyšetřovatel|z Kalifornského oddělení komunikací.|-Volal mi nějaký chlap co se vydával za vás.
{50800}{50925}Co chtěl?|Prosil o fotky několika desítek|agentů včetně své vlastní.
{50950}{51024}Obyčejně oběť ani neví o vloupání.
{51025}{51124}Chtěl se předvést, asi tě chtěl nasrat.
{51125}{51230}To znamená,|že je to někdo koho znáš,|nebo někdo koho jsi naštval.
{51325}{51392}Takže každý.
{51425}{51474}Taky tě mám rád Rade.
{51475}{51567}Dáváš to najevo velice zvláštně šéfe.
{51575}{51751}Je chytrý, dal mi číslo faxu FBI,|ale když jsem vysílal první|stranu všiml jsem si,|že to jde přes pomocný bod
{51825}{51925}Převedl spojení.|Dej mi adresu toho bodu.
{52300}{52375}To je asi pro mně.
{52400}{52495}Ano adresátem je pan Frajer.
{53800}{53872}Aby do toho…
{54050}{54127}Zasraný fašista.
{54425}{54487}Pořád dokola.
{54750}{54812}Zkurvysyn.
{54900}{54979}Rezervace letenek.
{55000}{55074}Píšeš, píšeš a mluvíš.|Nepíšu.
{55075}{55149}Jesli píšeš je to strašná chátra.|Nejsem chátra.
{55150}{55250}Nezdá se, psát a mluvit.|Řekneš mi kde jsi?
{55275}{55324}nemůžu.|Píšeš.
{55325}{55424}U okna nebo u dveří?|Co?
{55425}{55474}Mám rád svobodu pohybu.
{55475}{55575}Posíláš zavazadla?|Internet je jedna velká úschovna zavazadel.
{55700}{55799}Uděláš pro mně něco, nedej se chytit.
{55800}{55899}Není možné chytit někoho, koho nevidíš.
{55900}{56000}KONFERENCE O VYUŽITÍ POČÍTAČŮ
{56050}{56124}Neznáš mě, naše banda te zabije.
{56125}{56174}jaké jsou otázky?
{56175}{56275}Co si myslíte o podezdření, že vloupání|provedl Kevin Mitnick.
{56375}{56449}Bez komentáře.
{56450}{56499}Šlo mu o kód Nokitelu?
{56500}{56627}To je zdá se logické vysvětlení.|Co ještě ukradl?
{56650}{56699}To je tajné.
{56700}{56762}Už není.
{56875}{56924}Víš něco co já nevím?
{56925}{57050}To je tajné.|Už za chvíli.|Výborně poklade, děkujeme.|Díky, že jsi nás poučil
{57175}{57249}A kde jsou balíčky zdarma.
{57250}{57350}Zhluboka se nadechni, jinak ho neporazíš.
{57475}{57575}Mitch Gibson FBI. Máte chvilku.|Ok.
{57600}{57649}Je to Kevin Mitnick.|Možná, může to být hodně lidí.
{57650}{57750}Chtěl bych pochopit tu|vaši hackerskou komunitu.
{57775}{57849}Mitnick je cracker a to je velký rozdíl.
{57850}{57965}Dostal jsem rozkaz zavřít Kevina Mitnicka,|ale nemám vůbec představu za co.
{58000}{58123}Ale myslím si, že je to darebák a kromě toho,|že porušil podmínky soudního dohledu.
{58175}{58249}Jak se jmenujete.|Mitch.
{58250}{58350}Rozumíš něčemu takovému Michi,|hodíš se pro tenhle případ.
{58375}{58449}Možná si teď myslíš, ten chlápek je hlupák,|jenom mě okrádá o můj čas.
{58450}{58567}Možná jsem podle tebe hlupák, ale podle mně|a to se tu počítá já mám špionážní
{58675}{58775}zkušenosti a ty víš pendrek o životě,|i když máš hezkou holku.
{58925}{59025}Mitchi co je nového, pamatujes se na mně,|proč nezavoláš?
{59050}{59149}To je Alex Lowe kamarád Mitnicka.|Tomu číslo 1.
{59150}{59249}Vsadím se,|že to on se ti nahrál na záznamník.
{59250}{59324}tvé Kug-Fu být dobré.
{59325}{59442}Špatně jsme začali náš rozhovor, můžeme|si navzájem pomoci tak mně poslouchej.
{60475}{60611}Chápeš Kevine?|Můj otec dělal v lize obrany Židů,|byl to tvrdý chlap. Oko za oko a tak dále.
{60700}{60821}Bral mně a Adama na poušť na střelby.|Rozvěsil tam velké plakáty Hitlera a…
{60875}{60924}Viděl jsi to?|Co?
{60925}{61025}Na co se díváš?|Paket tar v katalogu pohrdání.
{61100}{61192}Část kódu je zašifrovaná.
{61225}{61290}Co je to?
{61300}{61366}Nevím, nikdy jsem takový kód neviděl.
{61425}{61502}Co tu máš Tsutomu?
{61600}{61700}Vypadá to na kód viru, mocného viru.
{61750}{61872}Nevidím žádné státní znaky,|žádnou ochrannou známku,|ani CIA ani FBI to je divné.
{61950}{62049}Většinou se chlubí tím co mají,|neudělal to pro velkého bratra,|to nemá smysl.
{62050}{62150}Udělal by to pro sebe, proč?|protože to umí.
{62525}{62615}Díky že jsi mi to řekl.
{62625}{62725}Nová hrozba pro síť, nevěděl jsem.
{62925}{63025}Dáte si ještě něco?|Další Espresso.
{63175}{63286}Čteš o Kyberteroristech?|O ochráncích prvního dodatku (Ústavy USA:))?
{63325}{63424}Jako s Contras i Sandinisty,|Je to otázka perspektivy.
{63425}{63499}Všechno co škodí Velkému Bratru je dobré.
{63500}{63584}S tím musím souhlasit.
{63675}{63757}Nesu to Espresso.
{63875}{63986}Pro dobro svobodného společenství,|by jsme měli zopakovat ten rozhovor.
{64075}{64134}Máš pravdu.
{64175}{64252}Jmenuji se Caren.
{64675}{64724}Zkontroloval jsi miny.
{64725}{64825}Dej mi své číslo zavolám za hodinu.
{64975}{65075}Tsutomu ano.|Jake Colin Sailor 1 oddělení podvodů.
{65450}{65574}Před nedávnem svítilo slunce.|Za půl hodiny znovu zasvítí.|Vítej v Seattlu.
{65575}{65695}Už dva týdny jdu po maníkovi,|který se napojuje|na buňky klientů, klonuje miny.
{65800}{65900}Dostal už deset tisíc dolarů|a volá hlavně přes modem.|Hackuje.
{65950}{66076}Vyšel jsem si dneska z|radiolokátorem a měl jsem štěstí|. Odkryl jsem podezdřelý kus.
{66150}{66275}Chlápek volal z místa|kousek od Brooklyn Avenue.|A myslíš si, že je to můj cracker.
{66350}{66450}Nahrál jsem jeho hovor. Poslouchej.
{66650}{66749}Viděl jsi Tsutomu, první stránka Timesů,|ty jsi na první stránce.
{66750}{66849}Ale on je hrdina, a já veřejný nepřítel.
{66850}{67022}Ten článek je hromada volovin,|jakoby předtím byly počítače bezpečné.|Musí to být on.
{67975}{68040}Půjdeme.
{68075}{68174}Máme výpis z konta Briana Ferilla,|ale žádné karty a potvrzení.
{68175}{68274}A tak jsme po rozhovoru s|panem Shikomurou rozhodli|majíc důvodné podezdření, uvalit vazbu na|Kevina Mitnicka.
{68275}{68375}Je jasné, že máme co dělat s legendou.
{68550}{68649}První dodatek má veliký význam.|Já souhlasím.
{68650}{68753}Ale co má vloupání do státního|počítače společné s prvním dodatkem?
{68825}{68977}Lidé mají opravdu vědět co se děje,|komu máš věřit|Velkému Bratru,|korporacím nebo se starat sami o sebe.
{69050}{69099}Hackeři slouží společnosti.
{69100}{69238}Ne všichni jsou takovými lidumilové.|Musíš si uvědomit,|že hodne z nich jsou normální šmíráci.
{69250}{69324}Hrabání v cizích věcech je strašné svinstvo.
{69325}{69467}Obvykle se to dělá jen ve vlastní sebeobraně.|Dáš si zmrzlinu?
{70100}{70149}Omluvte se.
{70150}{70250}Opravdu obdivuješ toho Maurlika.|Mitnicka.
{70275}{70374}Neobdivuji ho, spíše s ním soucítím.
{70375}{70437}Proč?
{70475}{70608}Musí se cítit strašně sám.|Honí ho, jako vzteklého psa,|takový život člověka určitě změní.
{70875}{70975}Brian kde jdeme.|Nevím. Budeme závodit.
{71400}{71475}Měli počkat.
{71875}{71962}Omlouvám se.|To nic.
{72525}{72602}Skenuješ?|Poslouchám.
{72625}{72703}Skenuješ jako hackeři,|Ukážu ti jak se to dělá.
{72787}{72913}Programuješ buňku jako počítač,|normálně je telefonem,|ale můžeš z něj udělat skener.
{72975}{73083}Co skenuješ?|Měníš frekvence až najdeš hovor,|můžeš se hodně dovědět.
{73175}{73275}Nechci Briane.|Uvidíš, zalíbí se ti to.
{73600}{73700}Zabije tě.|Potkala jsem ho náhodou,|uviděl mně na parkovišti.
{73975}{74083}Vyhrožuješ mi?|Přijdu tam a podříznu ti krk|a nebo ti rozmlátím hlavu.
{74225}{74302}Ta nebyla dobrá.
{74325}{74425}Určitě některé jsou moc dobré,|a hodně se dozvíš.
{74625}{74743}Poslouchej Briane mám zítra test ve škole|a pracuji v restauraci takže bych…
{74825}{74897}Půjdu už spát.
{74950}{75024}Má matka byla sevírka.|Opravdu?
{75025}{75100}A taky svině.
{78475}{78575}No, co ode mne chceš.|-Okradl jsi mně.
{78600}{78699}Víš co chci, Máš mé balíčky.
{78700}{78749}Co ode mne chceš, okradl jsi mně|ani tě neznám.
{78750}{78850}On mi ukradl peněženku.|Vrať mu peněženku.
{78875}{78949}Vůbec ho neznám ukradl mi peněženku.|Blbost, nemám peněženku.
{78950}{79050}Vrať mu peněženku.|Pusť mně hajzle.
{81925}{81999}Kde to jsem.|Někde kde to není jako v Seattlu.
{82000}{82092}Jseš unavený|a to moc.
{82150}{82250}Všechno je na hovno.|Odkud se tam vzal Tsutomu?
{82325}{82399}Vím tolik co ty.
{82400}{82499}Víš co Alexi, moc mi nepomáháš.|Nebuď na mně naštvaný jsem na tvé straně.
{82500}{82600}Já vím.|Vlci se blíží k mým dveřím a tobě je to fuk.
{82725}{82799}A co ten Shikomurův vir?
{82800}{82849}To je těžká záležitost.
{82850}{82950}Vím jen, že to musí být něco důležitého,|když je zašifrovaný.
{83000}{83074}Mohl by jsi ho pustit do sítě|pro užitek celé společnosti.|Myslel jsem na to.
{83075}{83187}Potom by jsi mohl odjet ze země.|Jestli odjedu, už se nebudu moci vrátit.
{83225}{83324}A navíc nejdříve musím prolomit ten kód.
{83325}{83402}Dochází ti čas.
{83450}{83525}Musím ho zlomit.
{83825}{83991}Shikomura pracoval pro úřad bezpečnosti,|takže|můžeme předpokládat,|že zašifroval kód v 56 bitech.
{84200}{84350}To je 37 trilionů možných kombinací.|na tvém malém počítačíku|najdeš kód tak za 100 let.
{84525}{84650}To vím Alexi, ale chci pro ten úkol,|využít 10 000 státních|univerzitních počítačů.
{85250}{85350}ODDĚLENÍ INFORMATIKY UBIKACE STRÁŽNÝCH
{85600}{85665}Hej kamaráde.
{85750}{85799}Dobrý večer Rayi.
{85800}{85900}V létě málokdy chodíte tak pozdě.
{85950}{86098}To je pozdě, normálně chodím místo Endiho|mám v dalším semestru hodiny se studenty.|Víš co to znamená.
{86200}{86249}Máš nějaký papír.
{86250}{86325}Ano omlouvám se.
{86450}{86550}Promiňte.|Tak, zase příště.
{86575}{86634}Děkuji.
{86650}{86693}Dobrou noc Martine.
{87402}{87509}Mitnick je dobrý, dokonce hodně dobrý,|ale není neomylný, není stroj.
{87952}{88052}Udělal jsi někde chybu. Musím ji najít.
{88327}{88427}Hledáme schémata porovnávajíc naše|data s daty Briana Merilla.
{89752}{89897}Jeho hlavním dodavatelem je Netkom.|Najdeme časy spojení, které známe na kontě|některého z klientů.
{89927}{90049}Časy, které jste nám poslal,|se skutečně shodují.|Vlastníkem konta je Ji Cremel.
{90052}{90151}52-letý reklamní agent z Minnesoty.
{90152}{90251}Výborně,|určitě kontroluje poštu jednou měsíčně.
{90252}{90352}Zrovna je na telnetu a|mluví s někým z Izraele
{90402}{90494}Určitě JZS je v Izraeli.
{90927}{91064}Martine to je on.|Rone můžeš zkontrolovat Martinův pop?|Zkusím to.
{91127}{91227}Můj vzor je Ledoborec.|Můj vzor je Shikomura.
{91277}{91354}Hledej dále prdelko.
{91652}{91752}Musíš vypustit zprávu,|že Shikomura je odsouzený pedofil.
{91877}{91939}Slitování.
{91977}{92042}Podívejte se.
{92077}{92193}Za 6 hodin navštívil Hawaj,|Boston, Port of Spain, Dallas.|To je teleportace.
{92277}{92377}Chci mít jeho pravý pop.|Prosím ještě se neodpojuj.
{93352}{93436}Poslouchá veřejnost?
{93502}{93551}Spojení ukončeno.
{93552}{93642}Místní bez velícího.
{93677}{93776}Mám pop z Raleigh - Durham.|Určitě.
{93777}{93826}Ano je v západní Karolině.
{93827}{93960}Pane Shikomuro agent Gibson mi o Vás vyprávěl|ale tady nejde o počítače jen o výkon práva.
{93977}{94052}Chtěl bych pomoci při vyšetřování.
{94130}{94295}Rozumím, ale nemůžu dovolit,|aby se cizí osoby zúčastnili|honby na zločince.
{94302}{94402}Každopádně vás budeme o všem informovat.
{94477}{94551}Těším se na naši návštěvu.
{94552}{94652}Komu voláš.|Bradovi, už by měl být v Raily.
{94677}{94780}Má v sobě něco…|Včera na telnetu jsem měl pocit,|že mně sleduje.
{94827}{94927}Co to vykládáš, to není možné.|Říkám ti, on tam byl.
{94952}{95051}Záčínáš být nervózní!|Jak by mohl vědět odkud jsi.|Byl tam.
{95052}{95152}Alexi pamatuj zítra v 9:00, nezpozdi se.
{95277}{95376}Nemám povolení zveřejňovat o klientech tento|druh informací.
{95377}{95426}To už jsi říkal.
{95427}{95530}Rozumím, že je to pro Vás důležité, ale toto|jsou osobní informace.
{95602}{95752}Po telefonu jsi mi slíbil pomoc.|Chci Vám pomoci,|ale nemám chuť kvůli Vám přijít o práci.
{95777}{95851}Ujel jsem 5000 km a neodejdu odtud dokud.
{95852}{95965}Jsi hluchý, můžu ztratit práci,|trochu uznání i génius|musí myslet co dělá.
{96477}{96551}Dobře tak jinak.
{96552}{96652}Spojení s popem Netcomu, konkrétní hodiny,|čísla, která známe.
{96702}{96764}Může být.
{96852}{96931}Dobře tak jo.
{96952}{97017}Tomu rozumím.
{97452}{97552}Dobrý den Ráchel.|Podařil se ti víkend.|Byl moc krátký.
{97677}{97744}Už volají.
{97802}{97902}Informatika.|Tome to ty sám zvedáš telefon?
{97977}{98077}Kdo je to?|Greg Mandy z BBC Tvůj servisman.
{98102}{98201}Volám protože jsme měli problémy|s nejnovější aktualizací.|Máš nějaké problémy.
{98202}{98279}Nic o tom nevím.
{98302}{98402}Počkej.|Ráchel máme nějaké problémy s BBC?
{98527}{98626}Pár systémů se položilo.|Ježíši.
{98627}{98727}No právě.|Poslal jsem k tobě někoho, jmenuje se Joe.
{98752}{98851}Budu spokojenější když|prohlídne vaše systémy.|Pokud nebude něco v pořádku hned to opraví.
{98852}{98952}Víš, že dbáme o jakost svých výrobků.
{99177}{99277}Pátek 15:29 404-555-7332 44 minut.|Ano mám.
{99827}{99914}To není zlý začátek týdne
{100052}{100177}Ovládej se Joe.|Zkontrolujme teď jiný pop. Ten samý den.
{100202}{100302}Volal na číslo 612-555-6400 22:22.
{100927}{101027}Ahoj Ráchel,|budeš tak hodná a doneseš mi kávu?
{101052}{101111}Jasně.
{101227}{101327}Neděle 2:21 919-555-8900.|Ano.
{101502}{101592}Je to ta samá oblast?
{101777}{101877}Dámy jsem tu proto abych sloužil.
{102152}{102226}Ano je to jedna oblast.
{102227}{102297}Kde je?
{102377}{102542}Oblast 19 na západ od letiště.|Jde to velký prostor?|V poloměru asi 1,5 kilometru.
{102577}{102669}Jezdíš na Troling?|Troling?
{102727}{102827}Ano náklaďák, loví se tuňáci.
{102852}{102951}Rádi lovíte ryby? Můžu vás vzít sebou.
{102952}{103052}Hotovo, nic jsem nenašel.|Velké díky Joe.
{103077}{103156}Ahoj paní detektivko.
{103327}{103394}Dobrý den.
{103452}{103552}Chci vám oficiálně poděkovat za nezištnou|pomoc v tomto případě.
{103577}{103676}A především vám chci povědět něco důležitého.
{103677}{103751}Je to delikátní situace.
{103752}{103852}Chceme dostat pana Mitnicka|k soudu a chceme vyhrát.
{103877}{104026}Chceme vyhrát i kdyby ho obhajoval Delshultz|anebo ten tlusťoch Johny Cocran.|Co to kecá.
{104027}{104144}Nebo nás zmáčkne Jerry Spens protože jsme|přehlídli nějakou zasranou drobnost.
{104327}{104401}Mluvím jasně?
{104402}{104538}Máme příkazy výborně, nemáme nic neděláme.|Žádne diskuse, žádné hádky,|naprostá poslušnost.
{104652}{104752}My sbíráme informace,|píšeme spisy, my ho zavřem.
{104827}{104876}Hezký den.
{104877}{104952}Nech ho sakra.
{105102}{105201}Může Brad trochu zavolat?|Jasně.
{105202}{105276}Brade spoj se s Ronem z Netcomu,|zkontroluj účet Crennera.
{105277}{105351}Když se maník připojí, co vlastně hledáme?|Schéma.
{105352}{105452}Myslím že užívá buňky tak jako v Seatle,|takže ho můžeme chytit.
{105577}{105677}10 000 počítačů jako by|jsi měl svou vlastní síť?
{105727}{105801}Bomba, a jaké je riziko.|Žádné.
{105802}{105902}Nebudou vědět kdy se loguju a nebudou stopy
{105927}{106027}Bomba, tak kdy začneš představení.|Za 36 hodin, možná 24.
{106052}{106109}Bomba
{106127}{106202}jsme geniální.
{106452}{106551}Co je to?|levná verze termolokátoru.
{106552}{106652}není moc přesný ale odebírá všechny kanály.
{106702}{106801}odkud má obyčejný občan něco takového?|Je to můj projekt.
{106802}{106914}necítím se dobře.|Přečteš mi to?|555-0106.
{106952}{107026}Další.|555-0102.
{107027}{107089}Další.
{107402}{107461}Mám ho.
{107577}{107656}Jaký je signál?|Silný.
{107752}{107814}Zpomal.
{107852}{107927}Jsme blízko.
{108227}{108302}Asi je to někde tady.
{108477}{108526}Dobrý.
{108527}{108597}Zastav.
{108802}{108881}Tenhle barák na 100%.
{109327}{109386}Prosím.
{109402}{109476}Cukr a smetana tam někde jsou.
{109477}{109526}A jestli vyleze?|Sbalíme ho za porušení podmínek dohledu.
{109527}{109651}Přikázal jsem lidem vypnout mobily!|Budeme používat Scramlera.
{109652}{109751}Co si asi pomyslí Mitnick když to uslyší?
{109752}{109822}Máte pravdu.
{109852}{109951}Za 2 hodiny dostane soudce|od Gibsona rozsudek.
{109952}{110070}Nevíme který je to byt,|ale asi vydá soudní příkaz.|Pak budeme moci pracovat.
{110127}{110232}Je 15:00,|chtěl bych celou akci skončit před 22:00.|To by bylo milé.
{110352}{110436}Nepijte moc kávy.
{110627}{110717}Alespoň jej hlídáme.
{110902}{111002}Program se neočekávaně zavřel.
{111427}{111527}Modem, ten zvuk mně znervózňuje.|Proč?
{111577}{111752}Stačí, aby odstranil soubory|ze svého počítače a ukryl|je někde na síti. Pak vyčistí pevný disk|a když FBI zaklepe na dveře.
{111902}{111989}Co Tome?|Klepání na dveře.
{112052}{112158}Bude varovným signálem.|Přesune soubory jen on bude vědět kde jsou.
{112202}{112326}Nedostatek důkazů.|Ale potom můžeme získat soubory.
{112327}{112401}Musíme se připravit.
{112402}{112451}Co tu děláte?
{112452}{112552}Pomoz nám.|Má někdo v Raily simulátor stanice?
{112627}{112727}Znám maníka co zná maníka, ale nepatří k nám.
{113777}{113877}Dešifrování je ukončeno, nemyslitelné.
{114402}{114502}Poslouchej nedostaneš to ode mne nechci|naštvat Mitnicka.
{114927}{115027}Zaručím ti diskrétnost.|Diskrétnost, a co je to?
{115377}{115477}Dešifrování ukončeno.|Ahoj Tsotumu. Start Systému.
{115502}{115626}Co říkal Gibson?|mají příkaz jdou na to ve 21:30.|Měli až v 22:00.
{115627}{115727}Jdou na to ve 21:30 pospěš si máme málo času.
{115802}{115884}Nestihnu to, nestihnu to!
{116327}{116401}Tomy tak o to ti šlo.
{116402}{116502}Je to některý ze 4 bytů v prvním patře|na téhle straně.
{116577}{116683}Speciální agent Gibson upřesní,|se skenerem který.|Pak jdeme dovnitř.
{117002}{117102}jsou v 1 patře.|Ješte pár sekund.
{117402}{117494}Možná je ten Japonec špión.
{117552}{117636}Máš rád dějiny co?
{117877}{117951}Studoval jsem historii.
{117952}{118052}Dejte mi pevný bod řekl Archimedes,|a pohnu Zemí.
{118752}{118849}Zavolej Rollinse.|Asi to našli.
{119327}{119397}Bude zábava.
{119527}{119597}Jde Rollins.
{120327}{120409}Kdo je tam?|FBI otevřete!
{120477}{120552}Rychleji Mitnicku.
{120602}{120667}Spojeno.
{120777}{120877}Svět má právo uvidět tvé špinavé nářadíčko.
{120952}{121017}Odesílání.
{121127}{121176}Odesílání ukončeno.
{121177}{121239}Je po mně.
{121602}{121701}Čím mohu sloužit?|Jsi zatčen.
{121702}{121776}V Raily v západní Karolině|stanul dnes před soudem|nejslavnější hacker světa.
{121777}{121851}Byl zatčen ve středu ve svém bytě.
{121852}{121951}Unikal FBI přes dva roky.
{121952}{122052}Vystopoval ho specialista na bezpečnost|Tsutomu Shikomomura.
{122077}{122188}Mitnick je obviněn z krádeže informací|o hodnotě více než milion dolarů.
{122227}{122301}V momentě zatčení se Mitnick dobýval do…
{122302}{122402}Kevin Mitnick se stal symbolem|ohrožení v době informací.
{122502}{122577}O půl roku později.
{123177}{123288}Kevin děkuje že jsi souhlasil s tím setkáním.|Škoda že se poznáváme tady.
{123452}{123527}Kde jsou moje…
{123577}{123626}Kde jsou ty soubory?
{123627}{123784}Měl jsem simulátor stanice před tvým domem.|Nespojil jsi se s Netcomem, ale se mnou.|Poslal jsi všechno mně
{123977}{124059}Ty jsi byl stroj.|Ano.
{124202}{124251}Proč jsi to udělal?
{124252}{124301}Otázka zní: jak?
{124302}{124389}Otázka vždy zní jak!
{124402}{124476}Chci se tě na něco zeptat.
{124477}{124569}Proč já sedím a ty ne?
{124627}{124701}Neodpovídáš.
{124702}{124751}Proč já sedím a ty ne?
{124752}{124801}Co jsem udělal tak zlého|a co ty jsi udělal tak dobrého?
{124802}{124935}Rozebral jsem ten vir.|Teď vím, že jsem to udělal|špatně. Zničil jsem výsledky mých výzkumů
{124952}{125102}Vzrušující. Máš čisté svědomí.|Chceš vědět proč tu jseš?
{125127}{125234}Dostal jsem to poštou.|Je to účet za erotické časopisy 29450 dolarů.
{125302}{125402}Ne jsi oběť.|To ne já, ale vím kdo.
{125452}{125551}Pro vás je to jenom hra, že?|Někdy.|Využíváte lidi.
{125552}{125636}A ty je uznáváš!
{125752}{125814}Strážník.
{125852}{125914}Strážník.
{125952}{126104}Ano zkurvysynu vypadni odtud domů zkurvysynu!|Jsi zkurvysyn!
{126252}{126342}Konečně je po všem.
{126352}{126426}Jsi šťastný, že jsi ho navštívil?
{126427}{126527}Šťastný? Ne. Je tam kvůli mně.
{126702}{126786}Vítej Tsutomu Shikomuro.
{126877}{126926}Výplaty.
{126927}{127052}nedostatek prostředků na kontě.|To není možné, včera jsem tam vložil peníze
{127127}{127226}Hloupý stroj, sežral mi kartu.
{127227}{127299}OSVOBOĎTE KEVINA.
{127552}{127697}Kevin Mitnick byl zatčen|v roce 1995 za narušení|podmínek dohledu a vlastnění|nelegálních zařízení.
{127802}{127902}Při čekání na proces za|vloupávání se do počítačů|se přiznal výměnou za snížení trestu.
{127927}{128065}V srpnu 1999 byl odsouzen na|54 let vězení se započítáním|pobytu ve vazbě a 4125 dolarů pokuty.
{128077}{128176}Prokurátor považadoval 1,5 miliónu…
{128177}{128277}Kevin bude propuštěn v roce 2000.
{128352}{128452}Tsutomu Shikomura je pořád konzultantem|nejbohatších firem a státních agentur.
{128500}{128552}České titulky: Fosilia Sk