[JRT2: 847 545 ]
{0}{84}MLUV S NÍ
{4331}{4414}Jeviště je plné dřevěných|židliček a stolů.
{4441}{4524}Vycházejí dvě ženy,|oblečené v nočních košilích.
{4535}{4623}Oči mají zavřené.|Jako dvě náměsíčné.
{4635}{4737}Vylekáš se…|O všechno zakopávají, chudinky.
{4745}{4833}Najednou|vchází muž.
{4844}{4956}Má smutnou tvář,|nejsmutnější jakou jsem kdy viděl.
{4965}{5059}Odstraňuje jim z cesty|židličky i stoly.
{5106}{5182}Neumíš si představit,|jak to bylo dojemné.
{5218}{5308}Vedle mně seděl muž,|mohl mít 40 let, příjemný vzhled.
{5335}{5418}Potichu plakal,|několikrát.
{5425}{5522}Nevím proč…|Bylo to nádherné!
{5561}{5614}Mám pro tebe překvapení.
{5811}{5893}Mám tu autogram,|od Riny Baus, pro tebe!
{5900}{5962}Musel jsem koupit fotku.
{6021}{6079}Je to anglicky a stojí tam:
{6080}{6164}Doufám, že překonáš|všechny překážky…
{6175}{6234}… a začneš tancovat.
{6851}{6920}-Má své dny.|-Jako dřív.
{8629}{8673}Dobrý večer.
{8820}{8887}Benigno, můžeš dnes|v noci zůstat?
{8895}{8977}Moje sestra nemůže|a nikoho jiného nemám.
{8983}{9054}Proč jsi přišla?|Mohla jsi zavolat.
{9056}{9144}Nechci tě využívat.|Tenhle týden je to už potřetí.
{9152}{9247}Neboj se, volný večer mi stačí.
{9254}{9342}Musím zkontrolovat stavbaře.|Je to bordel.
{9387}{9449}A zarámovat fotku.
{9450}{9558}Můj stav se nezlepšuje.|Nemocnice rozhodne.
{9570}{9645}Tvůj manžel tě opustil.|I tvé děti.
{9651}{9742}Přijď jak budeš mít čas.|My si poradíme.
{9809}{9859}Děkujem za všechno.
{9889}{9973}-Zastavil jsi jí výživu.|-Už to nemohla brát.
{9979}{10058}-Zkusíme zase zítra.|-Ano, běž už.
{10090}{10138}A hlavu vzhůru!
{10314}{10431}Šest býků a jedna žena.|Středa v Briuege.
{10460}{10551}Lydia Gonzales bude|bojovat se šesti býky.
{10596}{10663}Proč takové drastické rozhodnutí?
{10665}{10754}To je moje práce. Dva nebo šest.|Jak si řekne.
{10764}{10844}Lidé říkají, že s tebou|býci nebudou zápasit…
{10845}{10892}…protože jsi žena.
{10893}{10959}Lidé si můžou říkat co chtěj, co jen chtěj.
{10967}{11052}Hodně šovinizmu v těchto býčích zápasech.|Ale výjimky neexistují.
{11062}{11181}Nino Valencia Vám pomáhal|několik měsíců s účty.
{11255}{11329}Myslíte, že to dělal, aby|pomohl sám sobě?
{11338}{11394}A když se mu to podařilo,|opustil Vás?
{11401}{11474}Povídala jsem Vám, že o tom|nechci mluvit!
{11482}{11563}Ale když si o určitých|věcech promluvíme…
{11570}{11625}…to je první krok|na cestě k jejich vyřešení.
{11626}{11691}-Nino Valencia…|-Stačilo!
{11700}{11798}Drahá Lýdie, nech mě|dokončit otázku.
{11799}{11880}O tomto se nebavím,|už sem Vám to předtím pověděla.
{11883}{11988}Předtím jste nic nepověděla.|Takto to nemůžete formulovat.
{11989}{12065}Budou si myslet,|že je to připravené interview.
{12066}{12160}Jsem jedna z mála, kdo|se odváží povědět pravdu.
{12166}{12239}…a vy se musíte odvážit ji přijmout,
{12240}{12320}… Nino Valencia|Vás zneužil.
{12330}{12441}Nesdílel s Vámi jen úspěch,|ale i postel.
{12442}{12528}A když přišel čas,|odešel od Vás.
{12562}{12638}Juan Luis, tu je Marco…|Jak se vede?
{12653}{12706}Chci se tě na něco zeptat.
{12724}{12810}Chci napsat článek|o Lydii Gonzalesové.
{12820}{12888}Ano, taky jsem na to myslel.
{12954}{13023}Chtěl bych napsat něco|seriózního.
{13071}{13149}Do nedělního vydání?|Skvělé…
{14499}{14596}-Ta žena se zbláznila.|-To věnuje tobě.
{14606}{14697}Nechala by se zranit býkem,|jen abys to viděl.
{14711}{14785}Neměl jsi chodit,|ty ne.
{16008}{16083}Nic mi nepovídej.|Já vím, co dělám.
{16094}{16192}Nino by se měl vzpamatovat.|Nepotřebuje už víc problémů.
{16201}{16298}Není se čeho bát,|jen přijď převzít jeho věci.
{16316}{16402}-Anebo mi pověz, kam je mám poslat.|-Pošli je ke mně.
{16403}{16502}To měl říct on sám.|S tebou to nemá nic společného.
{16563}{16623}Můžeš odejít, kdy jen budeš chtít.
{16631}{16699}-Dobrý večer.|-Skotskou s ledem, prosím.
{16700}{16781}-Jakou sklenici si přejete?|-Tu vysokou.
{16896}{16971}Můžu s vámi chvíli mluvit?
{17013}{17092}Zapomeň na to. Když něco skončilo,|je to navždy.
{17130}{17221}-Co povídáte?|-Můžu si s vámi promluvit?
{17291}{17377}Když mě vezmete do Madridu,|můžeme mluvit celou cestu.
{17378}{17431}Bude mi potěšením.
{17748}{17829}-Kdo vás pojmenoval Lydia?|-Můj otec.
{17835}{17913}Je to, jakoby znal Váš osud.
{17916}{18023}Vždy chtěl zápasit s býky,|ale zůstal banderillerom.
{18041}{18133}On byl ten, kdo tu vždy byl|pro mně.
{18144}{18202}Ale minulý rok umřel.
{18233}{18283}To je mi líto.
{18298}{18383}'El Pais' chce, abych připravil|článek o Vás, do nedělního vydání.
{18389}{18473}Píšete o býčích zápasech?|Neznám vaše jméno.
{18478}{18558}Abych byl upřímný,|nic o tom nevím.
{18588}{18680}Ale vím hodně|o zoufalých ženách.
{18690}{18772}Kdo vám pověděl,|že jsem zoufalá?
{18780}{18865}-Mám takový dojem.|-Býčí zápasy Vás nezajímají.
{18866}{18943}Vás zajímá můj vztah|s Nino Valenciem.
{18949}{19026}Vyřiďte EI Paisu, aby mě nechal na pokoji.
{19970}{20034}-Vezměte mě odtud!|-Co se stalo?
{20036}{20128}Odvezte mě pryč. V kuchyni|mám hada.
{20135}{20212}-Dejte mi klíče.|-Dveře jsou otevřené.
{20218}{20274}Uklidněte se.|A zůstaňte tu.
{22528}{22578}Moje kabelka.
{22624}{22685}Odvezte mě do hotelu.
{22694}{22761}Do tohoto domu se nikdy|nevrátím.
{22779}{22869}-Do kterého hotelu?|-Eurobuilding, například.
{23585}{23665}Nikomu o tom hadovi nepovídejte,|prosím.
{23687}{23753}Ví to jen moje rodina.
{23756}{23836}Vždy respektujeme fóbie, kterými|lidé trpí.
{23846}{23949}Po tom, co jste pro mě udělal,|jak můžu ten článek odmítnout?
{23968}{24067}Promyslete si to, zavolám|Vám zítra, potom mi odpovíte.
{24087}{24144}Děkuji za všechno.
{24700}{24794}Chcete, abych zůstal?|Můžu spát na gauči.
{24805}{24878}Ne, musím si zvyknout|na samotu.
{25901}{25948}Umýváš ji?
{25955}{26002}Co myslíš?
{26019}{26085}-Jaká byla noc?|-Normální.
{26095}{26184}-Dej mi to, já to dodělám.|-Já už jdu.
{26189}{26246}-Měj se.|-Měj se, Matildo.
{26330}{26380}To je horké!
{26391}{26480}-Ostříháme ji.|-Nakrátko, to je praktičtější.
{26503}{26579}Necháme to tak, jak to bylo,|když sem přišla.
{26586}{26657}… aby nebyla zaskočená,|až se vzbudí.
{26658}{26733}Po čtyřech dnech, to by bylo super.
{26735}{26796}Věřím na zázraky.|I ty by si měla.
{26797}{26872}-Proč já?|-Protože je potřebuješ.
{26878}{26979}Nějaký se ti může stát|a ani o tom nebudeš vědět.
{26997}{27048}Tak horká!
{27054}{27105}Mám něco z lékárny.
{27106}{27181}…abych zabránila skvrnám|od potu na mém oblečení.
{27191}{27276}Moje podpaží je OK,|ale podívej na mou tvář.
{27277}{27336}-Jak se to jmenuje?|-Perspirex.
{27546}{27608}Tady je Marco…|Pamatujete si mě?
{27627}{27688}-Jak se máte?|-Vysvlečeně.
{27819}{27891}Musím si koupit nějaké šaty.|Toto je všechno, co mám.
{27903}{27965}Můžu Vám nějaké přinést|z Vašeho domu.
{27974}{28051}Nic odtam nechci.|Možná v budoucnu.
{28059}{28112}-Kam jdeme?|-K Sybille.
{28118}{28180}-Myslíte, že jsem blázen.|-Proč?
{28186}{28273}-Protože nechci jít domů.|-Ne já Vám rozumím.
{28284}{28387}Když jsem se rozvedl, nemohl|jsem spát v té posteli.
{28396}{28472}Spal jsem na gauči,|v obýváku.
{28477}{28582}Celý týden. Potom jsem si|koupil novou postel.
{28592}{28645}Takže, jste rozvedený.
{28664}{28711}Jsem sám.
{28734}{28825}PO NĚKOLIKA MĚSÍCÍCH
{29254}{29321}Marco, potom si musíme promluvit.
{29329}{29416}-Mluvili jsme celou hodinu.|-Ty jsi mluvil, já ne.
{29441}{29489}Máš pravdu.
{30178}{30288}Četl jsi o těch jeptiškách, které|znásilnili misionáři v Africe?
{30328}{30422}Dokonce knězi!|Horor!
{30434}{30505}Kam to všechno směřuje?|Co myslíš?
{30506}{30569}Nejprve znásilnili vesničanky.|Moje nervy!
{30579}{30662}Potom, kvůli AIDS začali|znásilňovat jeptišky.
{30684}{30751}Panenko skákavá!|A já jsem je tak obdivovala.
{30759}{30825}Pochopitelně, ne všichni|jsou násilníci.
{30833}{30902}Ne, někteří z nich jsou|pedofilové.
{30910}{31002}-No a? Každý si rád zašuká.|-Antonio, ty jsi zvíře!
{31046}{31121}-Jak vypadají ti býci?|-Dobře, ale jsou tlustí.
{31132}{31210}-Jak tlustí?|-Víc jak 500 kilo.
{31229}{31322}Jdeme do baru, ale nezapomeňte,|jíst budeme doma.
{31329}{31412}Jak děti neuvidí svou tetu,|dopadne to zle.
{36222}{36288}Neplač, lásko.
{36527}{36598}-Jak je na tom?|-Velmi zle.
{36599}{36643}Roztrhl jí bok.
{36645}{36708}Otec bude konečně šťastný!
{36709}{36813}'Ne ten malý!', stále jsme|povídali, já i máma.
{36874}{36943}A teď, ona dopadla tak|jako on.
{36944}{37000}Nebuď smutná.
{37023}{37076}Kolik je hodin?
{37082}{37134}Byli čtyři.
{37167}{37238}PO TŘECH TÝDNECH
{37271}{37323}Jedeš do Cordoby?
{37324}{37415}Ano, ráda bych zůstala,|ale nemůžu.
{37417}{37503}Nemůžeme udělat nic víc.
{37506}{37565}Bar je zavřený už dvacet dní.
{37566}{37652}Děti jsou se sousedkou|a ničeho jiného si nevšímám.
{37659}{37744}Když se něco stane, můžeš|tu být do dvou hodin.
{37755}{37855}-Dokážeme to.|-Musíme doufat.
{37906}{37971}Zapálila jsem několik svíček.
{37972}{38045}…ale je to velmi těžké,|mít naději.
{38062}{38140}Kdy jí můžu vrátit všechny|ty medaile?
{38165}{38211}Ještě ne.
{38212}{38315}Se všemi těmito ranami,|s tracheotomií.
{38388}{38443}Nikdy si je nedala dolů.
{38784}{38835}Seženu vázu.
{39310}{39388}Musím odjet do USA,|na tři měsíce.
{39400}{39477}Můj agent říká, že je|to velmi důležité.
{39485}{39582}Ale, všechno se to takhle vyvinulo…
{39652}{39713}…Nechci jet.
{40029}{40106}Můžete jít na chvíli ven,|prosím?
{40334}{40409}Tady se nekouří.
{40471}{40526}Mluvila s tebou ten den?|-Ano.
{40570}{40653}-Vlastně, já jsem mluvil.|-A co jsi řekl?
{40686}{40738}Věci, které mě znepokojují.
{40757}{40828}Pověděla ti něco o mně?
{40829}{40928}Abych řekl pravdu, Lydia se o tobě|pěkně dlouho ani nezmínila.
{40949}{41058}-To, co se stalo, je moje chyba.|-Ne, je to moje chyba.
{46988}{47063}Caetano ve mně vyvolává dojetí.
{47145}{47232}Marco, vždy jsem se tě chtěla|na něco zeptat.
{47239}{47330}Proč jsi v tu noc, kdy jsi zabil|toho hada, plakal?
{47373}{47433}Vyvolává to ve mně mnoho vzpomínek.
{47475}{47562}Před pár lety jsem musel|zabít jiného hada.
{47571}{47624}Byli jsme v Africe.
{47635}{47709}A ona měla tu samou fobii|jako ty.
{47710}{47836}Čekala venku, před stanem,|vyděšená, bezbranná…
{47869}{47925}…a úplně nahá…
{47966}{48048}…protože toho hada uviděla,|když jsme spolu spali.
{48057}{48136}Byla to ta konkrétní žena, kvůli|které jsi spával v obýváku?
{48194}{48253}Nenávidím tu ženu.
{48264}{48351}-Neviděl jsem ji už roky.|-Tím hůř.
{48352}{48427}Co mám udělat, abys na|ni zapomněl?
{48432}{48491}Přesně to, co děláš.
{49230}{49324}Myslela jsem, že spíš. Nechtěla jsem|tě vzbudit.
{49371}{49461}-Je tu Dr. Vega?|-Ve své kanceláři.
{50470}{50547}Roso, zavři, prosím, dveře.
{50566}{50644}-Otevřela oči.|-To mě vždy vyděsí.
{50651}{50727}-A co když zívá?|-Z toho se hned podělám.
{50773}{50851}Dobré ráno, doktore.|Chci si s Vámi promluvit.
{50865}{50922}Jak se máte. Spali jste dobře?
{50945}{50985}Koupím Vám kávu.
{51026}{51107}Doktore, jak dlouho může Lydia zůstat|v tomto stavu?
{51113}{51206}Měsíce…, roky…|celý zbytek svého života…
{51229}{51288}Není žádná naděje?
{51323}{51409}Jako doktor musím říct, ne.
{51416}{51466}Avšak…
{51475}{51559}Meryl Moon se probudila z komatu|po 15ti letech.
{51567}{51644}Do kómatu upadla při narození
{51645}{51753}Meryl byla PVS - persistent|vegetative state - přesně jako Lydia.
{51773}{51851}Její vyléčení popírá všechno,|co Vám mohu říct.
{51852}{51901}Takže, naděje existuje.
{51910}{51969}Ne, na tom trvám.|Vědecky - ne.
{51970}{52049}Ale jak chcete mít naději -|OK.
{52056}{52138}Otvírá oči?|Anebo si to jen představuji?
{52139}{52250}Ano, ale to neznamená,|že by byla při vědomí.
{52262}{52360}Její mozkové buňky byly|kompletně zničené.
{52372}{52488}Avšak, dokáže řídit|automatické funkce…
{52497}{52606}jako je dýchání, spánek,|probuzení a trávicí funkce.
{52607}{52676}Otvírá oči, ale|jen mechanicky.
{52677}{52759}Její mozek je mrtvý. Nemá|myšlenky dokonce ani pocity.
{53117}{53177}Vstupte, prosím.
{53459}{53534}-Jmenuji se Benigno.|-Marco Zuloaga.
{53538}{53590}Toto je Alicia.
{53709}{53768}Byla to tu Vaše první noc?
{53769}{53842}První je nejhorší.|Potom si zvyknete.
{53843}{53893}Proč má tyto boty?
{53894}{53979}Chrání její nohy před|kroucením se anebo před pádem.
{53990}{54093}-Vypadají jako 'Ibiza' boty.|-Nikdy jsem nebyl na Ibize.
{54102}{54184}-Já Vás znám.|-Z mých knih?
{54222}{54323}Bylo to v Cafe Muller…|Náhodou jsme seděli vedle sebe.
{54381}{54481}A při jedné ze scén|jste začal plakat.
{54540}{54643}Povídal jsem ti o něm.|Plakal při sledování "Café Muller".
{54683}{54733}Musím už jít.
{54764}{54842}Tak rychle?|Sotva jsme si začali povídat.
{54847}{54923}-Možná jindy.|-Přijdete po poledni?
{54932}{55020}Přijďte nás navštívit, jsem tu stále,|dokonce i v noci.
{55029}{55104}Jsem tu už "veterán".|Tak kdybyste něco potřeboval…
{55686}{55783}-Mám zavolat doktora Vegu?|-Ne, jen pokračujte v tom, co děláte.
{56113}{56216}Jednou, když jsem si prohlížel svoje|poznámky…
{56241}{56360}…našel jsem nějaké zápisky|z Vaší návštěvy.
{56372}{56479}Zapsal jsem si téma na diskusi,|po dobu Vaší druhé návštěvy,
{56487}{56544}…debata se však neuskutečnila…
{56552}{56638}-O čem?|-O Vaší sexuální orientaci.
{56686}{56793}-O mojí sexuální orientaci?|-Ano, Vaše sexualita.
{56809}{56901}O tom, zda se Vám líbí ženy nebo muži?
{56953}{57052}Po dobu Vaší návštěvy jste prozradil,|že jste ještě pořád panic.
{57061}{57155}Abych Vám nějak odpověděl|na otázku…
{57203}{57293}… myslím, že se zajímám o muže,|většinou.
{57328}{57429}-Proto jste mě navštívil?|-Už si nevzpomínám.
{57462}{57561}Myslím, že to bylo proto.|Ale teď jsem v pohodě.
{57564}{57613}Máte partnera?
{57620}{57752}Víceméně. Už déle nejsem sám.|Nemám problém.
{57769}{57840}Doufám, že jsem Vás tou otázkou|neurazil.
{57982}{58033}Byl tu její otec?
{58061}{58119}Zeptal se mě, jestli jsem teplý.
{58133}{58210}Použil americký výraz,|jemnější.
{58213}{58288}-Jaká je moje orientace?|-A co jsi řekl?
{58289}{58353}-Že mám rád muže.|-Skutečně?
{58367}{58429}Ne, copak jsi na hlavu? Kecám.
{58436}{58519}Jak si vůbec může dovolit,|zeptat se mně, zda jsem na chlapy?
{58525}{58600}-Proč ho to zajímá?|-Jsem rád, že to zjistil.
{58609}{58728}Zeptal se vrchní sestry anebo tebe,|zda máte rády surovost anebo milujete krev?
{58736}{58827}Ne, máš pravdu, takové otázky se nekladou.
{59011}{59125}Mám před sebou jednu cestu, takže|nebudu moct přijít a navštívit tě.
{59144}{59237}Ale, v Ženevě mi dali kreativní nabídku…
{59238}{59314}… choreografie.|To je vzrušující.
{59315}{59408}Je to starý nápad pro balet.|Nazvala jsem to 'Trenches'.
{59410}{59487}Je to o první světové válce.
{59494}{59559}Budeme potřebovat mnoho tanečníků.
{59561}{59659}… protože ve válce bylo|mnoho vojáků.
{59667}{59780}Ale v Ženevě tancuje každý.|A to je skvělé.
{59790}{59902}Chci i tanečnice, protože|vojáci umírali…
{59903}{59999}…duše ať opustí tělo…
{60006}{60098}…jeho duší bude|tanečnice.
{60114}{60198}V klasické bílé sukni,|tak jako 'Giselle'…
{60199}{60292}…akorát s červenými krvavými|skvrnami.
{60293}{60327}Velmi dobře!
{60328}{60378}Alicia to milovala.
{60379}{60480}To je dobře, neboť život vystupuje|ze smrti,
{60498}{60578}žena vystupuje z muže.
{60591}{60661}A ze země vystupuje…
{60741}{60806}Pláž?
{60847}{60917}Ze země vystupuje…
{60930}{60980}Voda?
{61000}{61048}Éterické…
{61063}{61152}To éterické, nevnímatelné, duchovní…
{61174}{61275}Mám tu hudbu. Je od|Kristofa Pendereského.
{61289}{61381}Je to napsané pro oběti|Hirošimy, ale je to dobré.
{61387}{61461}Jasně. Alicia si to|stále perfektně pamatuje.
{61470}{61574}Je to muzika stvořená pro boj.|Divoká a surová.
{61581}{61673}A jak se ta hudba spojí se smrtí…|Mám ještě jeden mistrovský kousek,
{61674}{61761}…který si můžeš poslechnout|hned teď.
{61818}{61881}Určitě tě to chytí.
{62038}{62098}Alicia, moje drahá.
{62108}{62170}Měj se pěkně, moje drahá.
{62185}{62355}Moje krásné dítě,|zlaťoučká hrdličko, můj cukříku,|třešničko…
{62378}{62470}Měj se i ty, Kateřino.|A vypadáš perfektně.
{62473}{62554}-Měla by ses pustit do 'Trenches'.|-Pustím se.
{62904}{62988}Podívej… posadíme tě|vedle okna.
{63020}{63105}A budeš moct sledovat tanec|svých přátel.
{63241}{63292}Miluji tuto místnost.
{63320}{63374}Všechno to objednám.
{63519}{63593}Pojďte dál a zavřete za sebou…
{63737}{63804}Jak se máte?|Posaďte se.
{63816}{63877}Alicia, podívej, kdo nás navštívil.
{63878}{63949}My si tu užíváme čerstvého vzduchu,|čteme si časopisy…
{63996}{64072}Kdo byla ta dáma, která právě odešla?
{64073}{64141}Kateřina, Alicina učitelka.
{64167}{64229}-Učitelka?|-Učitelka tance.
{64242}{64292}Je to zlatý člověk, ta Kateřina.
{64294}{64379}Má tu poblíž taneční školu.|Alicia byla její studentkou.
{64385}{64462}A Kateřina ji miluje|jako vlastní dceru.
{64659}{64732}PŘED ČTYŘMI LETY
{65525}{65605}Benigno, stojíš u toho okna|už půl hodiny.
{65609}{65659}Už jdu, mami.
{66834}{66887}Co je? Sledujete mě?
{66992}{67091}Ne, toto je asi Vaše.|Muselo Vám to vypadnout.
{67155}{67235}Je tam všechno?|Ničeho jsem se ani nedotknul.
{67280}{67347}-Kam jdete?|-Domů.
{67348}{67431}Můžu Vás doprovodit?|Nemám co dělat.
{67432}{67533}-Ano, ale já jdu domů.|-Samozřejmě,… to mi prospěje.
{67540}{67633}Tanec je můj život.|Miluji taneční představení.
{67634}{67697}-Máte rád tanec?|-Jasně, samozřejmě.
{67698}{67755}Ale moc to nesleduji.
{67756}{67821}A co děláte jinak,|když netancujete?
{67822}{67916}Cestuji a sleduji staré filmy.
{67925}{68020}Nejraději mám němé filmy.
{68065}{68137}-Chodíváte někam ven?|-Ne, to ne.
{68139}{68190}Ale měl byste.
{68191}{68272}Staral jsem se o moji mámu, ale|před dvěma měsíci zemřela.
{68280}{68367}To je mi líto. Moje zemřela též,|ale před rokem.
{68403}{68492}A jsme tu…|Děkuji za tu peněženku.
{69172}{69255}Dr. Roncero, psychiatr.|7. poschodí, vlevo.
{69340}{69382}Dvacet tři.
{69429}{69520}Čekal jsem u okna, kdy přijde.|Ale nepřišla.
{69538}{69637}Ale věděl jsem její adresu a i to,|že její otec je psychiatr.
{69832}{69891}Kancelář doktora Roncera.
{69908}{69983}Chtěl bych si dohodnout schůzku.
{69996}{70082}-Může to být zítra po obědě, v pět?|-Dřív to nejde?
{70089}{70144}Ne, zítra v pět.
{70151}{70199}-Tak dobře.|-Vaše jméno?
{70610}{70705}-Přejete si?|-Mám tu schůzku, v pět.
{70924}{70987}Vstupte.|Nestůjte tam, pojďte dál.
{71143}{71234}Benigno Martin?…|Potřebujeme nějaký doklad.
{71281}{71385}Jen jsem chtěl vidět Aliciu.|Ale když jsem už byl u psychiatra,
{71393}{71466}rozhodl jsem se, že mu povím,|jak mi matka chybí.
{71528}{71606}Začal jsem s tím, ještě když jsem byl malý.
{71614}{71723}A celých 15 roků jste se staral o svou matku?
{71747}{71857}Byl jsem u ní…|Učil jsem se zdravotnickou pomoc.
{71867}{71949}Ven jsem vycházel jen kvůli lekcím.
{71951}{72054}Studoval jsem i estetiku,|make-up a účesy.
{72055}{72117}Ale to jen dálkově.
{72123}{72214}Takže jste to využil na své matce?
{72223}{72310}Jasně, stříhal jsem její vlasy,|barvil je, staral se o nehty.
{72311}{72388}Umýval jsem ji,|vpředu i vzadu.
{72397}{72475}Moje matka nebyla ani postižená|ani zaostalá.
{72479}{72540}Byla jen trochu líná.
{72564}{72659}Byla to překrásná žena a|nechtěl jsem, aby odešla.
{72674}{72761}-Co na to říkal Váš otec?|-Nic, co by mohl?
{72766}{72839}-Je mrtvý?|-Bože, to ne.
{72848}{72965}Je ve Švédsku, asi.|Neslyšel jsem o něm už roky.
{72973}{73035}Nepřijde se na Vás podívat?
{73060}{73168}Má tam svou vlastní rodinu,|od doby co opustil matku.
{73230}{73296}Nejsme v kontaktu.
{73303}{73380}Proč jste mě navštívil,|pane Benigno?
{73410}{73485}-Jaký máte problém?|-Já? Žádný.
{73486}{73590}Nějaký musíte mít, když jste|navštívil psychiatra.
{73654}{73718}Osamělost, asi.
{73784}{73865}Měl jste někdy sex se ženou?|-Ne.
{73909}{73981}-S mužem?|-Ne, ani to ne.
{74038}{74108}Uvidíme se opět za týden.
{74116}{74191}-Nejsem v pořádku, doktore?|-Ne, ne kvůli tomu.
{74192}{74292}Avšak, Vaše dospívání|bylo zvláštní.
{74293}{74383}-To nebylo zvláštní.|-Ale ano, velmi zvláštní.
{74416}{74487}A musíme to probrat detailněji.
{74488}{74541}Ano, proberme to.
{74659}{74737}-Takže přijdu za týden.|-Velmi dobře.
{74755}{74807}Těšilo mě.
{77025}{77117}-Co tu děláte?|-Už odcházím, nezlobte se.
{77130}{77231}Jen jsem Vás chtěl vidět.|Neublížím Vám.
{77640}{77730}Kancelář doktora Roncera|Ahoj, Lolo…
{77740}{77836}Právě tu byl jeden zvláštní případ.
{78991}{79057}Můžeš to vzít za mě?
{79447}{79546}Alicia se tam už nikdy nevrátila.|Nechtěl jsem ji znova vylekat.
{79556}{79646}Po týdnu jsem přišel za jejím otcem.
{79669}{79735}Celý ten týden pršelo.
{79891}{79964}Tam jsem ji uviděl.
{79965}{80008}Co se jí stalo?
{80010}{80087}Autonehoda,|v době deštivého dne.
{80120}{80220}Její otec nechtěl, aby zůstala sama,|ani jen na chvilku.
{80222}{80285}Sháněl jí nejlepší zdravotníky.
{80289}{80404}A já jsem měl dobrou pověst,|tak mu doporučili i mě.
{80414}{80537}Když mě uviděl, poznal mě|a na chvíli zaváhal.
{80547}{80636}Ale nakonec vybral mě|a Matildu, nás dva.
{80643}{80737}To bylo před čtyřmi lety…|A tak jsem tu…
{80743}{80785}A Alicia?
{80894}{80977}Začal jsem chodit na balet,|když jsem měl čas.
{80978}{81068}A do filmotéky,|na němé filmy.
{81072}{81155}Německé, americké, taliánské,|všechny…
{81162}{81238}A potom jsem jí o tom všem povídal.
{81267}{81352}Skoro čtyři roky mého života.
{81353}{81407}Starám se o Aliciu…
{81408}{81502}Dělám to, co by dělala ona,|samozřejmě kromě výletů.
{81508}{81583}Se mnou a Lydií je to opačně.
{81633}{81691}Nemohu se jí ani dotknout.
{81749}{81821}Nepoznávám její tělo.
{81825}{81923}Ani nemůžu pomoct sestřičkám,|které se o ni starají.
{81940}{82015}Cítím se strašně.
{82016}{82089}Mluvte s ní, povězte jí to.
{82090}{82148}Rád bych, ale ona|mě neslyší.
{82154}{82219}Jak to můžete tak přesně vědět?
{82221}{82299}Její mozek je mrtvý, Benigno.
{82308}{82404}Ženská mysl je prapodivná,|obzvlášť v takovém stavu.
{82415}{82510}Musíte se na ni dívat, povídat|si s ní…
{82512}{82609}… nezapomínejte, že žije a|že ji máte rád.
{82610}{82713}To je jediná terapie,|vím to ze zkušenosti.
{82751}{82825}A co Vy víte o ženách?
{82837}{82933}Benigno, co Vy víte|o ženách?
{83040}{83117}Co Vy víte o ženách?
{83118}{83231}Hodně. Dvacet let vedle jedné.|Čtyři vedle jiné.
{83279}{83378}Líbí se mi přítel té toreadorky.|Má styl.
{83379}{83452}Co o něm víš, znáš ho?
{83453}{83556}Ne, ale umím číst z jeho tváře.
{83566}{83639}A z jeho vydutých kalhot.
{83710}{83776}Je přítelem Benigna, pravda?
{83820}{83935}-Je také teplý?|-To ne, o čem to mluvíš?
{83942}{84040}-Myslíš, že Benigno je?|-Rumours to říká!
{84047}{84126}-Mýlíš se.|-Dr. Vega mi to potvrdil.
{84127}{84221}-Jak na to přišel?|-Pověděl mu to Aliciin otec.
{84222}{84303}Nelíbí se mi jeho|intimní vztah s pacientkou.
{84304}{84395}…ale Vega říká, že se není čeho bát,|když je teplý.
{84413}{84506}Jdu pryč a vy si tu dále povídejte|o těchto kravinách.
{84605}{84697}-Má ráda Benigna.|-Asi ano.
{84847}{84920}Mám volno,|půjdu do filmotéky.
{84921}{84998}-Půjdete?|-Mám schůzku s vydavatelem.
{84999}{85071}Brzy se budu muset vrátit|do práce.
{85090}{85159}Té ženě není dobře.
{85188}{85298}Víte, jak to myslím,|její pokožka je suchá.
{85315}{85383}Podíváme se na to…
{85473}{85561}-Mluvil jste s ní?|-Ne a nenuťte mě k tomu.
{85689}{85784}Ahoj Lydio, musíš|s ním mít trpělivost.
{85870}{85920}Užijte si to v práci.
{86267}{86328}"Zmenšený milenec."
{86630}{86729}Rosa má chřipku.|Doufám, že jsi ji od něj nechytila.
{86802}{86894}Jsem rád, že se cítíš fajn.|Dám ti masáž.
{86895}{86972}A natřu tě růžovým balzámem.
{87544}{87619}Ne, nic se mi nestalo.
{87662}{87781}Minulý večer jsem viděl představení,|které mě šokovalo.
{87842}{87916}Byl to milostný příběh.
{87917}{88026}… o Alfredovi, mladém, ale trochu tlustém|chlapovi…
{88046}{88138}… jeho přítelkyně se jmenuje Amparo|a je vědkyně.
{88156}{88233}Amparo připravuje novou|dietu…
{88241}{88315}… která má začít revoluci|v celém stravovaní.
{88350}{88413}Jaký egoizmus! Myslíš|jen na sebe!
{89069}{89108}Našla jsem to!
{89292}{89395}Může to být nebezpečné.|Žádný člověk to ještě nezkoušel.
{89599}{89659}Stále si myslíš, že|se chovám sobecky?
{90439}{90495}Dělá to s tebou zázraky!
{90779}{90868}Neboj se, drahý, najdu|protilátku!
{91064}{91114}Čas utíká…
{91115}{91189}… ale Amparo tu protilátku|neuměla najít.
{91197}{91282}… a chudák Alfredo, zmenšoval|se den po dni.
{91397}{91459}Vždy tě budu milovat.
{91488}{91551}Aby Amparo netrpěla,
{91552}{91645}… Alfredo odchází a jde|ke své matce.
{91648}{91727}Neviděl ji už deset let,|protože byl takový.
{91739}{91829}Nepověděl Ampaře, kde|jeho matka žije.
{91836}{91921}V tom filmu se stane mnoho věcí.
{91932}{92001}Ale to nejdůležitější je,
{92017}{92124}že po letech žalu
{92153}{92259}… Amparo zjistí adresu jeho matky.
{92311}{92375}A vydá se za ním.
{93483}{93562}Hotel Iukali.|Pokoj 15.
{94229}{94311}-Spi, má drahá.|-Co když ti budu náhodou zavazet?
{97948}{98006}A Alfredo…
{98066}{98137}… v ní zůstane…
{98204}{98263}… navždy.
{98772}{98873}PO MĚSÍCI
{98899}{98999}No tak, chyť její ruce pořádně…|Takto…
{99138}{99216}Je celkem chladno.|To je skvělé…
{99226}{99300}Je tu celkem pěkně, na balkóně,|pravda?
{99307}{99383}Lydia též ráda sedí na balkóně.
{99403}{99466}Slyšel jsi to? Líbí se jí to.
{99483}{99586}Podívej na ně… Je to jakoby|si povídaly o nás.
{99638}{99695}O čem myslíš, že mluví?
{99714}{99777}Že se nestydí.
{99778}{99862}Ženy mezi sebou mluví o všem.
{99894}{99993}Lydia by jí řekla, že už|je dva měsíce nemocná.
{100879}{100936}Benjamine a Angelo…
{100937}{101039}…berete se z vlastní svobodné vůle?
{101118}{101208}Chytněte se za ruce…
{101217}{101320}… a povězte svoje přání|před Bohem.
{101426}{101501}Já, Angela,|si beru tebe, Benjamine…
{101513}{101592}…za svého zákonného manžela…
{101601}{101692}Budu Tě milovat|ve štěstí i nemoci…
{101704}{101806}…dokud nás smrt nerozdělí.
{101837}{101917}Pán, který Vás spojuje Vaší láskou,
{101924}{102029}… ať dnes přijme tento|svazek.
{102039}{102131}Ať Vaše láska trvá navěky.
{102145}{102226}Co tu děláš? Měli jsme se|sejít v hotelu.
{102228}{102329}Rozmyslela jsem si to, vždycky|jsem milovala svatby.
{102336}{102418}Nechtěla jsi vidět svoji sestru ještě|před zápasem?
{102424}{102497}Volala jsem jí.|Přijde do hotelu.
{102498}{102577}Slíbila jsem jí, že dnes budeme|večeřet v restauraci.
{102578}{102626}Jak si přeješ.
{102745}{102839}-Krásný obřad, ne?|-Nádherný.
{102916}{103016}-Nečekala jsem, že bude tak mladá.|-Ty mi nevěříš?
{103039}{103123}Marco, nemůžeme promrhat|další den bez rozhovoru.
{103132}{103235}Neboj se, s Angelou jsem už skončil.|Mám důkaz.
{103249}{103345}Například, v době obřadu, ty jsi plakala,|já ne.
{103346}{103417}-Správně.|-Ale ty jsi neměla.
{103421}{103472}Nevěříš mi?
{103479}{103583}Potřebuji alespoň deset let, abych se|z toho úplně dostal.
{103637}{103712}Lydie, věř mi,|už to skončilo.
{103730}{103790}Cestoval jsem s Angelou.
{103791}{103880}Záminkou bylo napsat cestopis.
{103888}{103997}Ve skutečnosti jsem chtěl vypadnout|z Madridu, pryč od drog.
{104007}{104113}Madrid je peklo. Náš vztah|fungoval jen mimo město.
{104132}{104221}Po pěti cestách jsem ji|představil rodičům,
{104222}{104324}…kteří ji uchránili|před drogami a přede mnou.
{104339}{104391}Stále jsi ji miloval?
{104430}{104530}Plakal jsem, protože jsem nedokázal|s ní žít dále.
{104555}{104654}Je to strašné, opustit někoho,|koho miluješ.
{104671}{104726}Takový smutný příběh.
{104741}{104827}Láska je smutná, když končí…
{104828}{104890}… jako se o tom zpívá v jedné písničce.
{104898}{104964}Marco, potom si musíme promluvit.
{104971}{105068}-Mluvili jsme celou hodinu.|-Ty jsi mluvil, ne já.
{105086}{105136}Máš pravdu.
{105771}{105851}Moje nohy potřebují aspoň dva|měsíce léčby, tvrdí doktor.
{105859}{105934}Ale víš co? Jsem rád,|že mě ten býk zranil.
{105944}{106024}Teď tu můžu být s tebou, dokud|se nevzbudíš.
{106025}{106087}Nikdo mě nemůže poslat pryč.
{106127}{106209}Dali jsme se zase dohromady.|Před měsícem…
{106241}{106337}Lydia by Vám to pověděla na svatbě.|Ale nezvládla to.
{106404}{106472}Plakala kvůli Vám.
{106527}{106637}Zavolala mi, aby mi pověděla,|že pláče kvůli mne.
{106671}{106739}Naposled, co jsme spolu mluvili.
{106740}{106825}Teď, když nezápasím,|kvůli zranění…
{106828}{106903}… rád bych u ní zůstal|přes noc.
{106904}{106961}Chovejte se jako doma.|-Děkuji.
{107868}{107928}Ahoj, Alicia.|Tak jsem zase sám.
{108031}{108093}Díval jste se jí na prsa.
{108094}{108171}Nemohu se tomu ubránit.|Jsou krásné.
{108179}{108291}Benigno, přemýšlel jsem nad tím výletem.|… musím do práce.
{108302}{108353}A Lydia?
{108366}{108426}Už mě víc nepotřebuje.
{108474}{108524}Rozešli jste se?
{108547}{108619}Dá se to tak povědět.
{108620}{108719}Čekal jsem to, Marco.|Neptejte se proč, ale čekal jsem to.
{108757}{108870}Ve vašem vztahu bylo něco,|co nefungovalo.
{108878}{108928}Kdy odcházíte?
{108929}{109001}Co nejdříve,|ale ještě se na Vás přijdu podívat.
{109008}{109067}Je mi líto, že odcházíte.
{109186}{109260}Odcházím, Benigno.|Ještě se uvidíme.
{109317}{109405}Ještě neměla periodu?|-Ne.
{109442}{109541}Prohlížela jsem si měsíční zprávu.|Už to mělo být.
{109574}{109633}Ano trošku se to zpozdilo.
{109927}{110024}Dva týdny, to je dost.|Jsi si jistý, že to měla minulý měsíc?
{110040}{110143}Sám jsem se o to postaral.|Tehdy jsi měla chřipku.
{110172}{110229}Vypadá trochu opuchle.
{110239}{110299}Vždycky se objeví nějaké abnormality.
{110300}{110382}Například, Lydia to už nikdy nedostane.
{110394}{110484}Tak či tak, je nutné to povědět Dr. Vegovi.
{110930}{111019}Přinesl jsem nějaké průvodce.|Pro Aliciu a pro Tebe.
{111062}{111119}Rozloučil jsem se s Lydiou.
{111158}{111263}Chtěl jsem jít za Aliciou, ale|nepustili mě do pokoje.
{111311}{111364}Stalo se něco?
{111375}{111449}Ne, jen dostala nějakou infekci.
{111454}{111527}Můžeš mě odvézt domů?|Pro dnešek jsem skončil.
{111528}{111604}-Ale není to vážné? Doufám.|-Já nevím.
{111605}{111702}Dělají nějaké lékařské vyšetření,|ale nic mi nepověděli.
{111728}{111803}Brazílie…
{111804}{111859}…Turecko, Kuba.
{111881}{111957}-Budu o tom číst Alicii.|-To jsou průvodci.
{111969}{112038}Jsou od tebe, musí být dobré.
{112039}{112102}-Cestuješ sám?|-Ano.
{112109}{112185}Chtěl jsem si s tebou o tom popovídat,|než odejdeš.
{112193}{112272}-O čem?|-O samotě.
{112276}{112333}Chci se oženit.|-Oženit se?
{112396}{112471}-S Aliciou, pochopitelně.|-Benigno, ty jsi cvok!
{112472}{112547}Vycházíme spolu lépe než|většina jiných párů.
{112548}{112629}-Proč by sem se s ní nemohl oženit?|-Protože je v komatu!
{112671}{112760}Protože nemůže povědět v kostele:|" Ano! "
{112770}{112858}Protože je prakticky mrtvá.
{112859}{112904}Nastup si.
{112905}{112966}-O čem to mluvíš?|-Nastup si.
{113116}{113202}Tvůj vztah s Aliciou je jeden|bláznivý monolog.
{113209}{113297}Často si povídáme s PVS lidmi,|ale neženíme se s nimi.
{113311}{113407}To je neuvěřitelné, co povídáš.|To jsem si o tobě nemyslel.
{113414}{113502}Už nikdy na nic takového ani nepomysli,|nikomu to neříkej!
{113516}{113631}Slib mi to!… pokud to ještě někomu|povíš, budeš mít problém.
{113683}{113757}Když tě to uklidní,|tak slibuju.
{113763}{113838}-Bez ohledu na to, jak moc ji máš rád.|-Ty ji máš taky rád, co?
{113839}{113891}Jasně, že ji mám rád.
{113905}{113996}-Ona tě má taky ráda.|-Je prakticky mrtvá!
{113997}{114093}Nemá žádné city ke mně,|k tobě, nebo k sobě samé.
{114094}{114157}Pochop to!
{114282}{114376}Naše pacientka Alicia Roncero|byla znásilněná a je těhotná.
{114377}{114458}Než to povím jejímu otci, chci,|abyste mi řekli,
{114459}{114534}… který bastard to udělal?
{114535}{114593}Každý je z toho zmatený.
{114594}{114687}Vy jste zodpovědný.|Alicia je na Vašem poschodí.
{114693}{114772}Potom mi dovolte vysvětlit|tuto situaci.
{114787}{114842}Rosa, prosím.
{114871}{114965}Aliciina perioda se|zastavila před dvěma měsíci.
{114974}{115074}Myslela jsem si, že je to jeden měsíc,|ale ve skutečnosti jsou to už dva.
{115079}{115155}Nebylo to ve zprávě z minulého měsíce.
{115160}{115235}Píše se tam, že všecko proběhlo normálně.
{115241}{115321}V tom týdnu jsem byla PN.
{115345}{115419}Vy jste to napsal.|Že Benigno?
{115425}{115501}-To je Vaše písmo.|-Ano, byl jsem to já.
{115506}{115577}Proč jste lhal?
{115590}{115650}Nechtěl jsem, aby z toho vznikl problém.
{115651}{115737}I v jiných případech se menstruace|někdy zastaví.
{115768}{115867}Jak to že si toho nikdo nevšiml?|Kde je noční sestra?
{115872}{115952}Dnes nemůže přijít.|Volala nám.
{115954}{116007}Ona si nevšimla ničeho zvláštního?
{116008}{116114}Má doma problémy.|Už mnoho nocí nemohla přijít.
{116119}{116183}A kdo ji nahradil?
{116271}{116348}Mám povědět Roncerovi, že|jeho dcera
{116356}{116426}… je dnem i nocí|s jedním bláznem?
{116428}{116483}Trochu se uklidníme.
{116523}{116650}Benigno, uvědomuješ si,|že jsi hlavní podezřelý?
{116671}{116747}Proč jsi mlčel o tom prvním zpoždění?
{116748}{116853}Jak to vysvětlíš?|Ublížil bys někdy Alicii?
{116859}{116907}To nikdy.
{117041}{117109}Minulou noc jsem byl|na parkovišti…
{117110}{117206}… a zaslechnul jsem rozhovor mezi|Benignem a Marcem.
{117208}{117293}Benigno povídal, že se chce|s Aliciou oženit.
{117302}{117398}Marco se snažil změnit jeho názor,|ale marně.
{117467}{117525}Mnoho jiných párů, povídal…
{117526}{117610}… nevychází spolu tak dobře|jako on a Alicia.
{117662}{117749}PO OSMI MĚSÍCÍCH
{118142}{118240}Včera se v Almudene konalo|poslední rozloučení s Lydiou Gonzales.
{118269}{118400}Třicetiletá toreadorka|byla v komatu od…
{118476}{118548}Můžu mluvit s|Martinem Benignem?
{118549}{118601}Už tu nepracuje.
{118628}{118684}-Jste si jistý?|-Určitě.
{118693}{118754}-A sestra Rosa Lazaga?|-Kdo jste?
{118755}{118819}-Marco Zuloaga.|-Přepojím Vás.
{118927}{119001}-Kdo je tam?|-Marco Zuloaga.
{119023}{119098}Volám z Jordanu.|Dozvěděl jsem se to o Lydii.
{119099}{119160}Je mi líto, Marco.
{119176}{119235}Měli jste mi zavolat.
{119270}{119330}Máme tu mnoho problémů.
{119336}{119414}Co se stalo? Povídali mi, že|tam Benigno už nepracuje.
{119425}{119501}Benigno je ve vězení.
{119572}{119663}Byl odsouzen za znásilnění Alicie.
{119724}{119799}Pomozte mu. Nemá nikoho,|chudák chlapec.
{119800}{119850}Chodíte tam za ním?
{119851}{119921}Po tom, co udělal, nemůžu.
{119927}{120006}Ale teď potřebuje pomoc a|Vy jste jeho přítel.
{120011}{120095}Ve kterém vězení sedí?|-V Zegovii.
{121316}{121378}Počkejte tu na mě.
{121749}{121832}-Chci se setkat s vězněm.|-V návštěvním oddělení.
{121833}{121893}Těmito dveřmi, potom doleva.
{122165}{122239}Hledám vězně Benigna Martina.
{122240}{122314}Dnes není návštěvní den,|ale uvidím, zda…
{122315}{122367}Promiňte, ale neslyším Vás.
{122397}{122455}Dnes není návštěvní den.
{122456}{122550}Ubytovaný o návštěvu nepožádal.
{122563}{122640}Protože neví, že jsem v Madridu.|Přijel jsem dnes.
{122651}{122731}-Jste jeho příbuzný?|-Přítel.
{122735}{122826}-Jmenuji se Marco Zuloaga.|-Máte nějaké doklady?
{122895}{122990}-Můžu mu zavolat?|-On Vám zavolá.
{122997}{123084}Změnil jsem si číslo. Můžete|mu dát toto nové?
{123307}{123357}A pamatujte.
{123358}{123440}Návštěvní dny jsou sobota a neděle.
{123448}{123543}Ale vězeň musí požádat o návštěvu.
{123550}{123628}Pokud Vás nechce vidět, nic s tím|nenaděláme.
{123665}{123764}A ještě něco.
{123789}{123896}Nemáme tu vězně,|tady jsou jen ubytovaní.
{124782}{124839}Marco, jsi to ty?
{124861}{124966}Jsem rád, že tě slyším.|Požádal jsem o Tvoji návštěvu v sobotu.
{125025}{125081}-Kde jsi?|-Před klinikou.
{125133}{125231}Dr. Vega mi pověděl všecko.|Jak jsi to mohl udělat?
{125247}{125325}Přijel jsi zpět do Španělska,|abys mi vynadal?
{125357}{125431}Potřebuješ něco?|Co ti mám v sobotu donést?
{125433}{125520}Potřebuju informace.|Co víš o Alicii?
{125521}{125577}Z kliniky by mi nic neřekli.
{125585}{125639}Byla převezena jinam.|Nevědí, kam.
{125641}{125709}-Tomu nevěřím.|-Ani já ne.
{125710}{125780}Ale nepřekvapuje mě,|že nám nic neřeknou.
{125787}{125873}-Jsi ještě pořád můj přítel?|-Samozřejmě, proto jsem sem přišel.
{125878}{125934}Tak potom zjisti něco o Alicii.
{125943}{126025}Zda je ještě naživu? Jaký měla porod?|Jestli dítě žije?
{126030}{126123}Potřebuji to vědět, Marco.|Rozumíš mi, že?
{126183}{126294}Pokusím se…|Promluvíme si v sobotu.
{126344}{126432}-Zjistil jsi něco?|-Zjistím. Buď trpělivý.
{126440}{126568}Byl jsem, až do dne, kdy měla porodit.|Bylo to před měsícem.
{126585}{126642}Musíš čekat.
{126791}{126896}-Co tu děláš celé dny?|-Pracuji v nové zotavovně.
{126914}{127026}Je to nové vězení, málo lidí.|Je tu pokoj.
{127040}{127124}-Zvenku to nevypadá jako vězení.|-Problém je jiný.
{127135}{127207}To, že nevídám Aliciu.
{127224}{127324}Dr. Roncero pověděl, že|jsem psychopat.
{127406}{127502}A to je dobré, kvůli soudnímu procesu,|ale to mě netrápí.
{127511}{127608}Potřebuji vidět Aliciu, abych věděl,|jak to dopadlo.
{127624}{127726}Jestli to takhle půjde dále,|neručím za sebe!
{127731}{127784}Jsem přeci psychopat, ne?|Potom se tak budu i chovat.
{127785}{127834}To neříkej, Benigno!
{127862}{127968}A najdi mi jiného právníka.|Ten, kterého mám, mnou pohrdá.
{128030}{128132}Pronajmu můj dům.|Můžu si ho zaplatit.
{128142}{128217}Já si ho pronajmu.|Momentálně jsem bezdomovec.
{128218}{128300}Skvělé, jsem rád, že|budeš můj podnájemník.
{128319}{128417}Často jsem o tobě přemýšlel,|zvlášť po nocích.
{128436}{128520}-Proč po nocích?|-Protože studuji po nocích.
{128526}{128593}Pročetl jsem všechny tvé průvodce.
{128597}{128685}Přemýšlím o cestování po tvém boku…
{128686}{128746}… o tvých rozhovorech.
{128753}{128829}Nejradši mám Avana.
{128835}{128891}Jsem jako ti lidé,
{128893}{128969}…kteří nemají nic,|ale vymyslí všecko.
{128993}{129071}A to, jak popisuješ|kubánskou dívku…
{129072}{129144}…stojící u okna,|na břehu moře…
{129145}{129196}…zbytečně čekající…
{129208}{129285}…na něco,|co se nikdy nestane.
{129300}{129374}Myslel jsem si, že to děvče jsem já.
{129824}{129903}Dobré ráno, paní, jsem|Benigniho přítel.
{129916}{129984}Vy jste Marco, ten Argentiňan.
{129993}{130109}Benigno mi volal.|Berete ten byt?
{130129}{130235}Ale bude špinavý, nenechal|mě ho vyčistit.
{130271}{130370}-A to jsem nechtěla žádné peníze.|-To je v pořádku, já se o to postarám.
{130377}{130467}Mám Vám dát klíče?|Jdu je najít.
{130630}{130680}Viděl jste ho?
{130707}{130776}-Jak se má?|-Dobře.
{130806}{130903}Chudák chlapec, nebyl zrovna|šťastný, když ho uvěznili.
{130904}{130958}Žádná publicita.
{130959}{131062}Žádná televize, žádní reportéři.|Nikdo sem nepřišel.
{131074}{131152}Neráčili se obtěžovat.|A potom ukázali takové blbosti.
{131153}{131204}Já bych jim dala interview.
{131211}{131274}Média v naší krajině jsou na prd.
{131278}{131325}Máte pravdu.
{131338}{131389}Ty klíče…
{131403}{131512}Mimochodem, víte proč|je Benigno uvězněný?
{131524}{131627}Je velmi tichý, nepověděl|ani slovo, když tu byl naposledy.
{131641}{131715}-Benigno je nevinný.|-Ano, já vím.
{131721}{131793}-Nevinný v čem?|-To nevím.
{131803}{131881}Ale víte, jen mi nechcete|povědět.
{132005}{132089}Pokud něco budete potřebovat,|víte, kde jsem.
{134929}{135024}Jsem ráda, že jsi přišla po vlastních,|bez berlí.
{135085}{135153}-Jak dopadlo dnešní cvičení?|-Velmi dobře.
{135154}{135207}-Jsi unavená?|-Trošku.
{135208}{135295}To nevadí. Zacvičíme si|ještě trochu víc.
{135326}{135393}Zkusíme pár natahovaček.
{135401}{135493}-Ale už jsem jich udělala 100.|-Tak ještě trošku víc.
{136382}{136449}Mám tu schůzku s panem Sainzem.
{136557}{136628}Chlapec se narodil mrtvý.
{136631}{136707}Alicia se uzdravila.|Benigno o tom neví.
{136708}{136789}V jeho stavu,|mohl by udělat něco bláznivého.
{136799}{136891}Nemůžu mu lhát.|Je můj jediný přítel.
{136903}{136988}Já mu to řeknu.|Nemám zábrany.
{136989}{137078}Alicia je stále v kómatu a|dítě je mrtvé, to mu řeknu.
{137082}{137152}Ale Vy mu nic nepovídejte.
{137153}{137268}-Mohl by se dostat ven?|-Bylo by to těžké. A hlavně drahé.
{137956}{138022}-Jsi mokrý.|-Trochu.
{138023}{138140}Dej si pozor, abys neprochladl.|Pij horké mléko s medem.
{138419}{138514}Od té doby co tu jsem, mám|rád dny kdy prší.
{138576}{138640}Setkal jsi se s novým právníkem?
{138709}{138808}Byl tu…|Všecko mi pověděl…
{138866}{138956}-Prohraju, že?|-Zřejmě ano, ano, ano.
{138957}{139043}Aspoň že se v době porodu nic|nestalo Alicii.
{139053}{139157}To je jediná věc, která mě utěšuje|a dává mi naději.
{139200}{139255}Jsi v pořádku, Benigno?
{139349}{139436}Tak rád bych tě objal, Marco.
{139472}{139560}Ale musím požádat o schůzku|tváří v tvář.
{139561}{139612}Pokusím se o to.
{139649}{139723}Ptali se mě, zda jsi můj milenec.
{139727}{139828}Neodvážil jsem se říct "ano",|protože by tě to rozzlobilo.
{139834}{139942}To vůbec ne.|Můžeš říct, cokoli chceš.
{139950}{140037}Objal jsem jen velmi málo lidí.|V celém životě.
{141364}{141410}Odkaz.
{141509}{141603}Byl jsem šťastný, když jsem tě dnes viděl|a rozloučil se s tebou.
{141624}{141687}Nepustí mě odsud ven…
{141688}{141761}… možná mě přeloží někam jinam.
{141768}{141833}Nechci už žít bez Alicie.
{141834}{141924}… bez toho, abych držel třeba jen|sponu na jejích vlasech.
{141940}{141997}Proto uteču.
{142005}{142097}Neřekl jsem ti to, abys se|mě nepokoušel zastavit.
{142102}{142165}Vřele tě objímám, Marco.
{142593}{142665}Do Zegovie…|Ano, do vězení…
{143148}{143230}Musím ihned vidět Benigna Martina.
{143238}{143312}Je to otázka života a smrti.
{143319}{143394}Dozorce na Vás čeká ve|své kanceláři.
{143395}{143459}Mě?|Kde v jeho kanceláři?
{143471}{143533}Strážník Vás tam doprovodí.
{143711}{143775}Vyprázdněte kapsy, prosím.
{144102}{144159}Počkejte, neutíkejte.
{144308}{144355}Tam, na konci.
{144392}{144468}Dobrý den, jsem|Marco Zuloaga.
{144485}{144566}Benigno Martin tu pro Vás nechal dopis.
{144746}{144800}Drahý Marco…
{144801}{144900}Stále prší a to je dobré znamení.
{144933}{145022}Když se Alicii přihodilo to neštěstí,|taktéž pršelo.
{145034}{145125}Píšu ti to jen pár minut před útěkem.
{145126}{145213}Doufám, že s tím vším,|také upadnu do komatu…
{145214}{145269}… a budu jí nablízku.
{145287}{145349}Ty jsi můj jediný přítel.
{145360}{145455}Přenechávám ti dům, který|jsem chystal pro ni a pro mě.
{145501}{145609}Kamkoli mě odvezou,|přijď mě navštívit a popovídat si.
{145623}{145716}Pověz mi všechno,|nic neskrývej.
{145736}{145791}Sbohem, můj příteli.
{146221}{146315}Toto je všecko, co jsme mu odebrali|a co měl v cele.
{146529}{146586}Tady se podepište.
{146812}{146865}Benigno, to jsem já.
{146926}{147035}Alicia je naživu…|Ty jsi ji probudil.
{147125}{147229}Dostal jsem tvůj vzkaz a hned|jsem běžel si s tebou popovídat.
{147235}{147296}… ale už bylo pozdě.
{147299}{147385}Vložil jsem Aliciinu sponu do|tvé kapsy.
{147434}{147498}Také její fotku.
{147517}{147592}A fotku tvojí mámy.
{147613}{147695}Takže s tebou můžou být na věčnosti.
{149736}{149827}Tak jako divoké vlny.|Muž nahoru, žena dolů.
{149834}{149876}Donesu trochu vody.
{150579}{150627}Jste v pořádku?
{150698}{150747}-Ano.|Děkuji.
{150807}{150866}Teď se mám mnohem lépe.
{151185}{151246}No tak, pojďme dovnitř.
{151371}{151421}Ty se třeseš.
{151461}{151498}Proč?
{151771}{151829}-Co jste jí pověděl?|-Nic.
{151830}{151879}Viděla jsem Vás povídat si.
{151880}{151964}Ptala se mě, jak se mám.|Já jsem jí odpověděl.
{152010}{152121}Možná mě budete potkávat.|Bydlím v blízkosti taneční školy.
{152139}{152210}V Benignově domě?
{152225}{152310}-Proč tam žijete?|-Benigno je mrtvý.
{152436}{152515}Jednoho dne si musíme pohovořit.
{152523}{152609}Určitě, bude to jednodušší,|než si myslíte.
{152617}{152667}Nic není jednoduché.
{152677}{152754}Jsem učitelka tance a vím,|že nic není jednoduché.